' c d * c , l ? n r t
labentibusodioab eripiar : infigar neu & »luto é me tripe
’traten n^jp» njaBS'bsi trag uysn profunJlis è &
l n |
. profundum me abforbeat nee ,saquarum awtut taemawa ne .»quaium
ä & t s n 'jy V n n 'S w a ^ o n ^ tti'V S ü ç n '7 K : a )Q
bona
! .. i - ,».* — | s — - -------- quonii iofuper obhirct ~"“A
T S A L M 1.____________
c m n T a R G u m .
__________ - , P s A L .L X .V iU.
P a r a p h . C h a l d . V e r f . L a t l
7 — 13 r-|}n> -tjjg :iT B n iQ ’^ p iB S T T W l
nru miferationu multitudine Iccundam : tua mifcricordia
J » n : 'b s r u s f j gHB a n ? ig b f c
exaudi'Vfeftina:,roihi an'guftia quoniam : tuofervo i tmjacks abfcondas
i a y n n a ' t™ i x — '? q j ? » q ’J | n n p n
redime meos inimicos propter t earn redime ,mtam anmum ad Appropinqua
: 'j i b 5 ?» (Vnb r n b s j ’0 } ~ S |» r i w
i ignominia Sr ,men pudore 8c,men'probrum nlfti Tb
S ? q n d ’n a b a a 'n p ? i ’n s n n injin’ r -m »
:ondJenJun *i expeftavi &' ,jm «mote & ,roe5 cor contrivi t Frobrutn .mei holies
rrijPK) rn a iijs o rn n© • n a n n : g f r ts
: fel V, meam elcam in dederunVEt .invent non & .confolantes & : non ft
nisin ’n n a a m :w i : ’n » x n » b i o ’n ro a b i (’«a
hqueurn in Jim Jacks' ad eorum menfa Efit .acetum tnihi propinaverat mea (iti in &
n a b c q r a B b a a n b iiif 'n '. :v g n a ip tp ’ ’»o x 1?!
ord lumbos ft : viitade i eorum oculi obfeurabuntur .offendiculu bi ,pacts ad &
□ i r j jn c n niN"\Q □ n ' r j ; r-u p itin n : o p ioV
romprehendat uinajifuror & :tua iram eos Taper Effunde.facies nutareTemper
I i a s - iin r li :n » p n n 'a n Jubiläas fit I : defolati
aai'' w - 1- » a n 'b n s a n a ® : o r n ’O— nnn
narrabunttuoro vulneratorddolorem Sc : Tunt perTecuti ,perculfifti qüem tu
u n s p ’ q 'b b n a l i a n 'b s i u n n ffja rro B S n n »
■ina^, b q n p n s ? i ^ a f - h s ! c j p y - H y p y -ru ip
dolens » y#5w'egoEt .Tcribantur non' juftis cum ft < viventiä libro i
a s a i u y u s i : Im p »Ls &®11i | a y i p w i - t a o
.cinlW» Del ' nom« Uudiho ‘ .meeievabit ‘ Dens toa 'fiiui
nn p a D 'n b s 'c j ip n ¥ * i * t a a i t o n a ’n b s jig y i® 1
«itulus',bosquäm",Domino eritwe/wrEt .con’feifiönein eumniaanificabo&
*ö' n w a m ;,n 'b a p 'n i : m n i n ? . « b n js !
, Deum qujerentes ; gaudebunt ,humiles Viderunt .ungulificans ,cornificans
ö ' r i b s 'tin n & p s a ’1% it^ in : o 'n s a n i? ?
& j Dominus ' tgenes1" 'ad audkns Qnoniam .veftrüm cor vivet &
TW m i n ’ a a v a s - b » ytiüi— : c s a a b w
)mnV& , marla : terra’& »cceli eum Laudent ‘deTpexit'nön Tuosvlnöoj
c a « i v n s i a g # ™ s b
.Jehniah rieitatesadifimbitScAyonleeeabit Dmii Quoniäm .ei*iS repeiu
m m n ' 'n y m : a n p '? y 'ö T 'D ’^ib s g tz a a to p n
ca hmditalsm ejus Tervorum Temen Et .eä accipient hÄeditate & ,‘>bi habitabunt &
rm b n r . im y , y^ri : o p
: S f i S R 1Q<Ö p n w
w ’ö*7 »niVa \q t p isjxq i . , , a „
I « ä r a T
«l’a n T ^ a ’IT1 v h captivum abducat me r-
□ a n d r? $ n n s n t s T i v p n i^ n T ix a ' t y & -r
m y p p 3 T P 1 1 9 0 a a o n x v: ’n '/ j y :n ä i a
pbnpn bt?i :'nn banpn ^pnn
anp ;in’ ':y annp 'b p’y an» ipapp
tananjn» f<bn biap nn; pna 'öb: nib
pbp »npn'. n» : ’n; pnp 'aa? 'b® 'by
» sw b p n p 'y o b a po'.p - jb ip b ’?® ? ! TVnai
hob fi’jnn» »B’pn csvn »ni lab nnan
e~aVi i'oimn ’"job’ 1'cnn'bi Nnnspo
aijign fnnno 'JTNpips iann : rn’naç»
jijrh'' : esbn ’n; -iSi'poN 'ninxbi uonjin
i>hpbpn’nnp.’b?«a'onp. nnon jlnnins
ponob io pnu'y jathnri' : »bpnb prana:1
? u n pin’ü h n ö : y jp in s n 'n f i jlnntnrii
»nx praiupipo 'nn jupan^nqlpni
rn:» n d ™ : a'ra àfiv t^b lin'jaöpa
: iipnip'. -ib'up'bp3i|s33 jm isnn r^nno
hygb ran>. l^Vl phinp Hp nny, an
jaiw j-ipsnBpp pnoni :?li?’nx nö'?:?
'»asai »;:y Sus'î n-iaron; »b»;p'nx Dyi
nb» d m ngö» : ’uaion »nS( iqpraB
Dnp.'nibxnBsini i s n n i n a n g a n s i s n i t i a
'Onp. ans a’npn n'riai d'bb bin jg
jinnn »gnuypon pnisbob ’ünpionpn
U'aabjna unbs.onp. 1? gb« TSj
1 ’n'Dsbv.VP’önn pranh Ln?pg an»
' gnn s^gsi ’a»bo muirgiii : npa t^b
i àn» : ;ima f’tinnn Sai Na; npn»
ufeipit orationem paiiperum Dominus, &
vinftos fuos non defpexit. Laudent eum an«
geli coelorum, & habitat ores terrae; maria,
et omnia repeantia in eis. . Quoniam Deus B<
rediraet Sion, et fundabit civitates Judz ,[
& revertentur ib i, & poifidebunt earn. |
Et filii fervorum ejus poifidebunt earn: & p'
hui diligunc nomen ejus, habitabunt in me-
Lio illius.
- n n in n p n p h b a t i 'l p ’x p n a ' î s n b »
1 lupm nngy ggi ;m|»inn ign painn
■ : rnu? pnii' n 'p s i 'gnni mri;
decaptivicate qux fimiliseß luto,jif
boforib9meis,qui
jus aquarü. Nc
fort is, nec abfor-
: profundum, va-l |
non aper tat adverfùm me gehen- j
fuutn. Exaudi me Domine quoniam u7!
bona eft mifericordia tua, fecundùm mul-| !
titudinem miferationum tuarum refpicead
me. Neque auferatur rnajefias tua à, fervo 118|
tu o , quoniam angußia eß mihi : feßinaJ
exaudi me. Appropinqua aniroæ meæ,redimc jt 9 j
illam,ut non feie efferant in me inimici mci, ; |
redime me. Tu nôfli opprobrium meum &!io!
confuuonem meam 8e ignominiam meamtin j
confpedu tuo ßant omnes qui moleßant me. {
Ignominia fregit cor meum, & ecce ipfa f« .^ !
It da : porrb expedtavi prxfeftos luttait, & j
non fubfißuntjec confolatores,& non inveni. \ !
Et dederunt in efeam meâfel capitu bafili-j J;l
feorum, 6e in fitimea potaverunt me aceto.i !
Sit menfa eorû.quâ paraverunt coram me ut :5
comederem, coram eis in laqueum, 8e facrifi-
cia eorum in fcandalum.Obtenebrentur ocu-'24!
li eorû ne videant,et lumbos eorum continué ; |
tac nutare. Effunde fuper eos furoré tuum,6c iji j
yiolentia furoris tui appréhendât eos. Sit ba-hd
bitatio eorum deferta,et in tahcrnaculis eorû j j
fit qui habitet. Quoniapi quem tu vulne. jth
râfli.perfecuti funt.et de eo qui dolorem fuf- j I
fert propter interfeäos tqos, obloqucntur.j I
Adde iniquitatem fuper in i qui tac em eorum, jid
& non mereantur intrare in Ecclefiam ju-i
ßorum tuorüm. Deleantur de libro memo-Ud
' X vivorum , ctcum juftis non fcribantur.j 1
t ego pauper & moeftus fum : redem- ho 1
ptio tua Deus ttberet me. Laudabo nomen bt
Dei mei in cantico, 8c magnificabo eum in ;
confcflîone. Et plaçgbit oratio mea corl Dno ! 31
magis quàm bos pinguis 8e eleftus,quem of-’,
ferebat Adam primus, cujus cornua pracede.\
bant ungùlarum fijfiones. Vifuri funthumi-;;;
les, & lxtaturi quxrentes doârinam à con- 1
fpcûu Dei; & vivet cor veftrùm. .Quoniam \n
V e t f i o S ï T 1 A C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
i P '
.» 9..JT 9 1» «n y « y , t . --• , - - [Eripeme de luto, nedemergar. Et falvush
U? * : ).ó b o o . x - - ^ 0 0 jjJ-j -id J jÄ l j o JJ? H - * 20 ç— ^ 1 fiara de oforibus meis, 8c de profundo a-[
’ 9 V ^ ’/* <t* 9 V 9 * <p q» .•** 9»r 9 v>9 * * .* y Iquarum. Ut ne obruat me vorago aquarum, p<
,C1 i o a 2 > uia-AjjL J[)o : )L o d u - U i S a L J jo fa—jJ%A^l|neque abforbeat me przdpitium^neve clau-
. (JbJS. Äs ä X J t |â O ) £ Jüfo *
. V * '<*' V V >9 V* V b V 9 •• m %*. fc■ <n — *
20 uLLouâo : CJrS£ut i S . * .Ci.ia.00r®> Vs^io : i.nyifiLa» ca.m.2lj
. * y h, 9 <lt + 9 . . 9 9 . 9 h S 9 9 " •» " t
JS^.O£D : ü o , \ o <». , a \ i c r r o l J-iû J # * j-o asa®» * vool^ o \ v .7 \.o o> .
M m * y .. 9 . .y 9 ’ 9 * * « .*
,)vrbo oiS^-J^CLoUhaa aoou> « iS__JJo p ) . j ^ c ^ o .iSa^o ouJ^. )vab
\ \ 9 * , 9 9 *.fc 9 9 .V Ar*. 9 fl* «1* ft * 9 „9 9 WÈ&.
V0 0 t - J 0 . j a 3 0 e)-JSfc2a yOOLadOq^ vOO)joiS.2> )OOU % I Ci._JQ.*niLf Cx jOj ^ O
5 OM.f* : eOi.a*.f\ joO L J yOOlJuO. yO j-w J jj? ^O O L a J lo » ç û l w J # ! )iS .^O o iS is .
r * -ft '* 9 9 * fl* « * -ft f / 9 h, .* * ■ . •• ft 6 Ü * V
fü | m y p o yb o i a o Jo o l j * : y O J j t x S t fL J /S b a ^ o ^ o o i a S a.
2 7 oS l ä o ^o . o 2>j j iSAM^o A u ] } ç — j a L j )o o l j j f y p o i ^ iA J L Ä a ®
dat fuper me puteus os fuum. Exaudi me P7
Domine, quoniam benigna eft bonita9tua:
8e inabunaantia miferationum tuarum eon. I
vertere ad me. Et ne avertas faciem tuara P
à fervo tuo. Quia triftis fum, cito exaudi j
me : Admove animam meam ad falutem p
tuam : propter inimicos meos libéra me. !
Tu nôfti opprobrium meum : 8e ignominia p
mea eft in confpeâu omniû hoftium meorü.
* : ^.Loxujjho yobxiJ jjo • yOOL^ai. ^ JD ai. üoi * : Jdl^op oi-o}-o
- 1-^en.Vt J j J o * S y O â S û S j JU y __j a __________XO »J-JumI
• 9 •• • h <» .• »X 9 m * ' 9 9»' <9 # 9 9 * vM1 * .• '9 • ft
u O lO a â jo jo «)&saxCUn.»LiS^a JO L -Ä J OLbQflU 1 M. O ? * S if.iOjO®>
_ - # « • 0 * • j ' •
* * 9 t> 9 » 9 S9..9 * M 9 « Jf « * 9 9 • * V 9
j s 0 }_*j % : j.J .m r S o i t, n . J.hÛ^v2 LbO JîoL So »r 2L»L^ » I j/S.jîoZS.O
^.9 " 9 V <ri .. <n .* 9- 9 .9 * y*. ft * .ft * e» 9- 9
uQlOr x.mjJo .j^LOSlbCÛK J-J*r b3 WhbÛJLj * . y O O S S 0 ^ 0
y- Vv . m l .* 9 h ■, * " 9 , 9 9 9 9 * fa* ’
CO'r£> jC L J â s ) * .yQO L a \>ÛO p Q l f l jO S J . i -7 jo u OLjU O anZLAJ %
V ...9 * • i 9 : 9 . 9 ta . <9 ,9 * . & & * £ * *
CabOM)0 : OLJOi.5j.JO * u O O q A x OLO y O â i S j ) . ) JOOLj J | a ) f t a S } -in .^O O : yOaOl^K
* Settio*
Cura fraâuram cordis mei, & alliga. Ex- pi
peftavi aliquem qui contriftaretur, 8c non
fuit: confolatorem, & non inveni. Ded«-1:
runt in cibo meo fcl, 8e ad fitira meam a- [
ceto potaverunt me. Sit menfa eorum
ipfos laqueus , 8e retributio illorum 'in of.
fendieulum. Obtenebréntur oeuli eorum
videant, 8e dorfum eorum omni tempo-1
fit curvum. Effunde fuper eos iramtu-j»(l
am, 8e furor irz tux appréhendât illos. Fi-p
at habitatio eorum diruta, & in taberna- '
culis eorum non fit qui b arter : . Quoniam
quem tu perculfilti perfecuci funt, &
addiderunt fuper dolorem occili. Da it
iquitatem ad iniquitatem eorum, 8e non ii
trent in juftitiam tuam. Deleantur de libro
tuo vit*, & cura juftis tuis non feribantur.
Ego vero pauper fum 8e dolens : Talus tua
Deus adjuvit me. Laudabo nomen Dei
cum cantico, 8e magnificabo euro gratia^
ü aftione. Placebo Dno magis quâ boves
faginati, cornibus atq; ungiAis inftrutti. Vi-1
dete pauperes ac Iztamini, 8e vivat cor ve-
ftrü; Nâ audit Dns pauperes; 8e vinûos fuos
non defpicit. LaudjSt eü coelû ac terra, 8c
maria 8e quicquid repeat in eis; Qnoniâ De9
fervat Sion, et «dificat urbes Judhatut habité!
in eaferviej*, Ulâq;hxreditario poff'de-
ant : et diligentes nomen ej* cômorentur •'
.0 --A J OLAQ*. *P&'
r
j*
X X B 1 L ______________
V e ffio '. V U L ö . L , \ T .
<P S A L i f l . m
m
Verf. GR.ÆC. LXX.lntcrp.
jdi ifAm.ytî‘ pvâ-tilw
Erijlt me dé luto,' ut non infigar s libera
me ab iis qui oderunt me, 8e
de profundis aquatùm. Non me de.
mergat tempeftas aqu*, rteqùe abfor-
:at me profundum: neque urgeat fu-
.jr me puteus os fuum . Exaudi me, i
Domine, quoniam benigna eft miferir !
cordra tua : fecundùm multitudinem I
miferationum tuarum refpice in me. i
ne avertas faciem tuam à puero
: quoniam tribulor, velociter ex-!
audi me.Intende anim* me*,8c libe- !
t cam: propter inimicos meos eripe |
is. Tu feis improperium meum, 8e ;
„jnfùfionem meam, & r.everentiam
meam. In confpeftu tuo funt omnes
qui tribulant me: improperium exfpe-
ftavit ebr medm,&miferiam.Et fufti-
nui qui fiinul contriftaretur , 8e non
fuit : 8e qui confolaretur, & non inve-
Ecdederunt in efeam meam fel: 8e
.. lici mea potaverunt, me aceco. Fiat
menfa eorum coram ipfis in laqueum,
& in retributiones, 8c in feandalum.
Obfcurèntur oculi eorum ne videant:
8e dorfum eorum Temper incurva.
Effunde fuper ebs iram tuam: 8e furor
lasçomprehendat easy Fiat liabi-
eorum.deferta: et in tabernacu-
iis eorum non fit quKnhabitet. Quo-
lia qué tu pereuffifti, perfecuti funt :
8e fuper dolorem vulnerum meotum
iddidfcrunt. Appone iniquitatem fuper
iniquitatem eorum: 8c nonintrent in
juftitiam tuam.Deleantur de libro Vi-
yentium: et cum juftis non feribantur.
Ego fum pauper 8e dolens : falustua.
De9, fufeepit me.Laudabo nomen Dei
cum cantico : 8e magnificabo eum in
laude: Et placcbitDeo fuper vitulum
novellum,cornua producentem 8c un-
gulas. Videant pauperes 8c Iztentur :
quxrite Deum, 8c vivet anima veftra:
Qnoniam exaudivit pauperes Domi-
nus : 8e vinftos fuos non defpexit.
(tiftti]etv (M, Kj îx t« (3*9<c r JJk-mi
ut Yjj]tV7rofv<T*7U y&TQiyi fui Xi
ftfiTtfntlTti) fit ßuStHytUtft Oti%%W VX tfU ççi-
ttf r i f b ç u t . *vy«,?7»'^gv-
' xp rà r »}nvf(sdff
Qt èÜSht-lov i f ' ijui. Ktftful ^vBffi4ÿs '
Q t i f ' s n fo t J i c f f s ' t u SffiîCouc
ab fir, beat me profundum : neque coarSlec
Ttt%ù iTkiUaoy fix. n p 'o tff U* i *5
Ifa ro fà uD r, iw a tT tiS p v v jc sp S fo ifu
S v ^ y tv ô ù tii^ o v iX ijfA iv fit, $ $ tù%yviw
$ v ffsmv f x ' 'Evavltov <ns rriv]i< oi
y.i. ovjJ)oy.iv f& n jix .» n v h 4uX”
(«a ^ T^<uimpi<tt.s^ v o mMuirtfAflovi
% f l& n f f l i $ SX
Kcù ÏJïonec» tiç r i ßp u ^ijv s « f ? ƒ»•
«4-XI' fu* iTciruf fAt oij©-. r*y»)9»7» » Tfi7itÇ*
iv v ivdsnov cLut U( ttf ctvitfnoJbnv,
^ «< n.ârdkKov.'SKÔli&HTV'jj oi içQty[Aoi ctV7
n f*î> /Smtuv, ^ ■f yjtTov civr Xia-ravVf svf-
tst(A'lay.',EKyleov s i f d u r if $ ègyüv Q*,’ ^ S
Sv,uo< 'f ôpy n f Q» todjctkiCoi £ v \t{. TivnQrnn
'lfiwh.lt Àv]ay nfnfAUuivH, $ 1 * Toit Qk»~
ùfuLJtV iujSSr /ui ïs a 0' x.tt\oiKuv. "On uy Qù
iirtL-mijdf, tiujoi mfliX’ioijdy, ^ &} r i îh y t t
ifWfj.iiotv pu irgftt9nn*y. TlfoXh! uvofcti*
$ À y oui i.v irj]m, K) pü tv f r
V) Qst. ’E!*ty4ç9»7a><£ èx ßiGhx ÇdfloŸf
$ ffpJ'iKaiuy iA»'XAçhTa£. ïi™ % f ^ <*A-
m * « fe fm m Q u à y lihXCtl'o
pu. Alvtozo r i oyofAct m pu p^]’
(Atyè^usU dulçv iv cù v isu . Kcù Ctpiftl
tbJ •9-îca vsrif fié%oy vtoy Megjjd. èxipi&yl<t xj
IfhÂt. ’lX'tTfé‘f Xj ivt
m 1 M M
fuper m
audi me,Domine, quoniam fuavis eß
ia fim d à ,., m.lff
Cpice in me. z
tiaiÀ 3 puero
exaudi me: tz Intende
anim* me ,& redime eam : pïopler
inimicosmeoseripemc. z% Tu
tritbi Ùmofcis opprobrium meum,&
V e r f io . Æ T H î O P I C A .
M
Laudènt ilium coeli & terra, mare, 8c
omnia reptilia in eis. Quoniam Deus falvam faciet Sion : 8e zdificabuntur
civitates Judi. Èt inhabicabunc ibi, 8c hatred itate acquirent eam. Et femen
fervorum ejas poflidebit eam; 8c qui diliguntnomenejus,habitabunt inea.
INTERP. ÆTHIOP. Qk] deTpeftum meum.[l]contriftatusipfepermanfi : & défait qui 1
runt. fo^.Talus.»uh^x mei Deu; [p].qui nondum produxit corpua 8c uaguLs. [q] & vivet anit
\n laude. 36Et placcbu Dcà fupèr vi
uluni noveUum, [p] remua prodù■
s , :.; 4 ÿ& Â . «o
vpi@",d) 9* t vMiiJuiAivoit aun »*
cl^eJ'ivaffiv. A’iytcaTafi eivTlv bi igdvoi
n ^njSvsAÄorst £ ir*v]<t t a ïgimvja. iv dv]«if.
On i Stài trùtrj ÿ 2i«V, x) «ixe/opnSuoar^
tù in\n f $ IvJ'cûcK, i^ K&letZria’isnv Ïkh, ^
xAHgpyopn«wy Àut»v. K eu r i ai&gyM v S'*-
* xxâtÇu-riv ÀvtIuJjK) oi iy tiraU ts î i
ïvoput c tvn Kôflttntlwutnuiv ïv
VerT. GRÆ. LXX, Inteiy.
Æthiopicz, Trànfl. LÀ T.
Ysïlvum mt fac de luto, ut
mfigitr : truv ex iis qui oderuat m", '
& de profundo aquarum. 1 •) Noué 6
(D Â ^ r t. : T J /PM âW : : <BA/»+Af>: <*l
O W A - i ® / V
<Kl.K: M D - : OH?*:
OôAP::=;> t iW i : M U A : AîiiPiUlÇ zc-
x-./Rfciïtitivnno*: ■fin-J.- mygn:w
CiOöAP; » : • « A /H W lW n :
e n : : : <c m -i •. :=>
iK A : AMhP i 9: :®AF W , : f)A I22
}+: «OA'VP::=> AAïli tA ^C : OAA
t P : : W ;P P :® W P : ! = : -
rv®»-: M i .eu iW i: i+OTUJt: i<ShPi0A
A t ;® W i : = i - OEiflCÏV: tM / P : di-J/Tl
M i H3 î 'h h ,1 i :—'- oeoejpp : r h ^ + i a r n
+i<f>'flMP:i®Aîi+Pl 1 -fl-tiA : M m ,
P::= >
: A TU1 IP
oe.CftYW: AÖ^'itLP'P’ i V A X
CAP: : « 1 W ( : HOÎtlfo»- i fl'fp'Ai 'ï,
K::= :- n o® 1!lP‘0+ h :AôAU’ffi'::®ÆC
nntR- : (A:MU4:t : A+n-Ï!
U ic a » -: AP1®: :®AAP : HÆidô : STh+ 1
M M ; ; W W : HA^+:<(>U/<(:n:
Aai-'il: : tA(T::®®rtn-S : ,P,fl : AA AP:
■HhA: ®fir>0* : '13P : 05.(1 : ApP- s i
0»-:: oe A JânA -ld îW lp ilu s:- (DSÎfiohh}
(nAO-KibJ.: :: <D/\„e(Vtv< :
A: MJSt OE't’-'rt.A: A5:W£-R4
^ i iW : AAH.AOdvC:+®ïi^::=:- A h
A-dlh: APiCT* : A^AOP: d^diA^: : ®A F
On.P’idh'fliti'p: DAUlfl^C: A A-lHui
A-d(hC : A^AWW : “1WP : : HA.P’fl't’”
A :K i : «> R iA tt= i ,ECAP: « r t : ® !7
«E'fcC/UM*:: A ïlP : AVv H,A':]:h C : (DT’
M M m M a sm oe m w S S A fw : : A 58
m m M u t * , i l W f ä m i I «iHA’flfh.C : : : ® A,ff> Wff>* : A»»- r
^ T W f rW : ï 33 7 S « S , . h W ::= A jWWlilV» î S ' l ' P V Ä l
s .* , M C::®dAxCl : ®h*A : H3+-V® AU : (D’h
-t t : :=:• AîW: ASCAr, ! AlHA-drOC:
n W l :: ÆÆ-MiM: AAiTC: £ 0 5 : := : -
.ei-flC. : HP : ®HCÀ:l+i
A'inctffl £i-dCf :: ®AA:
n iP -T ^C -iO rirtt ::=•■'
y * W Ȋ
tribulant me: opprobnum
ex pell ivit(o) anima ma,ec mifc/id.
'-1 fiift)nui,qui [mul contrißa-
■e(«p.ft h(x»fuit:<( q n confolarct.ur;
&’non ittueni. z6 Ei dederunt in
taverunt me aceto. »7 Fiat menfa
ipßi in(p)laqiuu>ni&
j ......... imem, & infeanda •
lum. zS dbfeurencur oculi eoi tim,
dcant:& dar fum eorum ftmper
’va. 29 Ejfuiidc fuper eos iram
: & futor ine tua comp’eben-
os. 30 Fial h.Mtatio eorum de-
: & in tabernaculis corftm non
ïtquï inhibuet. 31 &>ßoniam quem
'« pe-rcujfifti, ipß perftquu!ifunt:&
fuper [n] dolorem vulntmni miau ft
addiderunt. 3a Appone iaivtitilem
fuper iniquitatem ipfontm non
■ntrott iutua juftüu. 33 Dcleantilt
ie libro Ifsventium: & cum iußü
wn feribantur. 3H^duper & dolcni
.(e^o fum: &(q)[o]lfalut vult As tu,
exaudsvit pauperes Domin*,& com-
pedit os fuos non f prévit. 39 Lut-
dent illume tob, eh; terra, mare,&
omnia répentia in eis. 40 Quoniam 31
Deut falvam faciet Sion, & ädifi-
tabumur civilités Jud<e<e : 41 &
inhsbitabunt ibs, & brreditaie ac
quireiuedm. 4l Er fernen fervorum ..
[r] ejm sbtmebant eam : & qui diligunt [f ]
t confolaretur.Et [m^circuitus ofenfienis, in retributionem'eis.[;n]ininiicitiam mc
i veftra. [rj ruorum poifidebunt f f ] nomen tuuoi,
I^ A yX Jï d % U I I CJL& e d I(\jb ^^9 9
cSljLoÄ; v jU . L I * t>U L J t x lz j ^ * C*4-*J| ^ J iX x X J ^ * ÂJk I ç j ^«1
*btX*M ^ ^Ld esxLc. d y * - *^"4^3 ^ ^ cti.Ad A j Q j,k \ ,j J sEl I %/v^*Ci-A<a
* j g y x x j L ^ i l c . c f l jV * t 5 VN*zJLa. J . a J i p * * j j t u \ *
C^tLol * 1 ; l j a <5 WwJU C J ^ X J ) * |
* bcXsi.! pJwÄ ^ J j X J (S * * - *
X 6 ^ J .^ ■*. 0 9 1 0S-9-09 ^ O £ .1 V< 0 & y y y 6A ? y P y O -9 tSO *S
p L w J j ^ ^ ^ . î^rAxI â
^4-jjC.JO ^ p g p tX j c i Ü 2 ^ p-jpLc. JS* ^ p A ^ J p
*^5 * ^ L ä V J j SLm qjjJ* 0 3 ^ - ^ * ^ O ^ J ä cXj 1 f * U ! p - y ^ x l t ^ p jb ^ J *
| phj j ^yw l y . (Jj(\aäy..C: p ^ j j L| ^ ^*ÜJcX^c2.J| ^S>
j§ jJ ± j.x l3 * G U & i j ç y * AU I * iSu^ui Ajt^l^^Lsj-JUwc
b lf c ljL ia J J g j j p J ^ j j k f t J I O ^ J ! C . ? L -> .| c X f t ä ^ p £ ~ v a * i ^ f t j L À A il ! J ^ J J p J * j ^ . ^ . f t x J j J
i^jOfXXjp * AÜ j ^ K xä ^ vxaaiJ ?|%xujJ1 \ 5 3 wmx1j
tA x w j L p l c X^lcXxXa ^ c lü jb * / V J ^ ^ x l l ^.IcXy«
* L^.ÀxÀ)| * Ly^O
% Libera me ab boc lato, vive infigar intl-
lad. Salves me ab oforib/u meis,et ab imc
aquarum : vt immergant me flußut
aqu<e,nt% abforbeat me profundum, ntfr
claudat puteus fuper me os fuum.Sxaudi
me,0 Domine, quoniam mfenctrrduiuu
bona eß ; rejpîçc in me per muliitudinen
benign'Uatit litte. avertas faciem tuam
i fervo tuo, rejponde mihi velociter
quia ver for in angufiià. Refpice in animi
:am,tt falva iuamipr,opter inimicos mi
l’bera me. Quja tu feis improperutr
'tim et afflißunem meam et verccundi
jm et mfcâamifpcravi qui contrißs
ur btecumjet non invent: & /jiurne c
bld’rcjùr.ei iiOn report eUm ; Pofiterun
potaverunt me aceto. Sit menfa eo-,
ante eos laqueus,et retributio, & offenfio.
Et tenebrefeant oculi eorum neque videant
: & curvß fint dor fa eorum il
tempore. E fände fuper eos iram t,
furor ira lu* appréhendai eos. Sintqùt
habitâmes eorum vaflai*, et non fit qui
domiciliis eorum. Quia infe.
{loti, funt quem pereuffifti, etaddiderm.
vulneribus mets dolores. Appone eis fupi
iniquitatem eorum iniquUaiem, ne inira
ift a quit ai em tuam: Deleantur de libt
viventium, & non fcribantUr cum ipßi*
Pauper ego fupi,dolens : Salut tua
confortavil me,- Olebrabo nom..____
laude, et extolLm illid benediftibnt : Sa 3
placcbitDeo plufquamvuubuteht
tens cornua ér ungulas. Videant ergo
pauperes & Utenlur quxrite Del
Dominus pauper es,et nondefpexit vinêloj
fuos. Laudent illUm coeli ac terra, &
mare ac quicquid motaturJn eo. Quoqi-
am DiUt falvabït $ioncm.& adificabual
civitates fud.c<e, & hauUabundbï, &
htereditario pojfUchunt cas. Et pcogen'
fervorum tuo, urn domi/iabui/tur in eus,
aidantes .nôifien turn b.éitabuni in <
ÀUeluja.