• r T Q T
•.tJmdunTri ,t li .j|l4 .J«^.J,mBttani.snoo amitoll duuuiu «
VA"®'
ons r a ü 1?
iriV» hisas na -'3 : rtrai1?!
•'in Sr,’veftris oculis in ifto ' lpco* de ftdtai ceffare egoEcce
m,r+ y i& n dT : ’^ Hin D1JPÖ.TJQ n ^ Q 33??$
,crit Êè "fponfe vocem & fpïnfi vocem ,I*cïti* vocem & ^giudil wem
: nV? Slj53 |nn Mpnnafc 7151 ïpjj?
nVsn □nrnrr'^ n« nin n \ h T?n
tnaluïnf1 omnc* * nos'filpe'r Dominus eft'locutus^quid Propt«
ny-irr1?? n s gfijS n w lin n o - ty
quod .noftrS peccató quod & ,noftra iniquitas qu* & , hóe ( grande
nttis uftNtsn n p i -ïJJW noi r\Rin n?i73n
quod Propterea ':cos ad dice* E t'? noftro Deo Domino peccaviiöus
-nips S g oó'Vsrnosi.iU'rns nln't usun
Deos poft' abierunt &:,Dominus ait , me veftri patres dereliquerät
□TiWnnN <iiM min’-Qw^nixra'nU« g f i
,dereliquerunt'me & ïV.s felncurvaverSt 8r,eis fcrvierunt & .alieno*
b & D n S
ü i y
nitüybcny^n cnxi : HQtü «V
fui córdis Mmriostm poft qnüfquifqs o«*« vos ecee & ivtjirh pairibia pre
“taV □’óVn o^ni n y ró s ü
terra Afit* ros'" prtMhbo'El M a* ” •***' wn P» *m.al'
n ^ n ’Vyü rans r h \m i m * yoitf toto yin
H
Et domum convivii non ingrc-
diaris, ut fedeas cum eis , &
cotnedas & bibas : Quia hx<
dicit Dominus e’xercitüum Deoe
Ifrael 5 Ecce ego auferam de
loco ifto in oculis veftris, &
diebus veftris, vocem gau-
d ii, & vocem lxtitix , vocem
fponfi, & vocém fponfe. Et
cùm annuntiaveris populo huit
omnia verba hxc, & dixerint tibi
j Quarè locutus eft Dominus
fuper nos omne malum grande
iftud ? qua: iniquitas noftra : &
quod peccatum noftrum, quod
aéccavimus Domino Deo no-
!iro.? Dices ad eos 3 Quia de-
‘eliquerunt me patres veftri, ai
Dominus : & abierunt poil deos
alienos, 8e fervierunt eis, & ad-
iraverunt eos : 8e me derelj-
querunt, & legem meam noi
Icuftodierunt. Sed & vos pejus
loperati eilis,quàm patres veftri î
ecce enim ambulat unufquifqué
jpoft prâvitatem cordis fui mali,
ut me non audiat. Et ejiciam
vos de terra bac, in terram,quam
gnoratis vos, & patres veftri
l& fervietis ibi dais alienis die
ac node, qui non dabunt vobis
requiem. Proptereà
.........17« ',«L I _ H.L . n u iveniunt, dicit Dominus, & non
ÙT'DfcU D'fcQ D’p j |3 7 . r n j 3H 0 3 / j n s . ljlcetur u\tr^ . vivit Dominus,
»fraef ■ filios fecit afcéderç qui ^ominus r«xm :ultfà dicetur non & | - lfllu eduxit fiUos Ifrae
â f e n w - ' n
v qui Dominus'' vwti/t Smh/bw -Ægÿpti terra i
n*7y n n é s Dbî’ 3 î dhxq
V 7fisde’&U4«Uonis tmade _ iftael .filios
-itt» n S a s n S à o i p s i
J E R E M I A S C Â p . x v r
LA T.
V r r f i n G R Æ C A L X X . I n t e r p .
Cum-Tranflatione LATINA.
lit domum convivii non ingrt
diens lu, ta fedeas cum eis
comedendum & bibéndii.„
bac dicit Dominât Den
cvynaSiifea v*t iv ro v ü
7«<A Aty« Kvj
..M i Ecce (go abire fado d
rSrI<r&» fo, ’I J'i t y à K«T<fytîa* àtdmoy ôV o^^üv I
y , toe0, im W*m oculit veflrU,<âr
^ èv? Hftijcuf CfiiïVy çuylw - M
’n diebùt vtftrü, vocem gaudii
çavluS hupyevyiH , faydy-yv/tfiov,^ a g ' ^ vocem fpônfe. Et....nfptn
ipavny vv ^m. Kcù Irtu %r<u *va,yynhyf\ cum anmmtiaverit populo huit
« ActrS(*)T«T$> äirctvja. tâ pó/teflet T«to-j omnia verba h.ec, & dixerint
£ S— n n»tC>i A * rf M R W ^ w P I l P l P M i
liji®- i f W.7« T«
t, t ÔTitl* M î)«< » hiaimm/lruin, qluilu
may, tiv nfMploftûfJ (rfhav'li Kupin <nt\vimus coram Domino beo
5H« ri pay ; K a) ip »s orpèc iiîl$iy Avô j fin ? & dices àd eos, Pro to
f , */ / r j t , (v\ «J quod «I (« « m r i tu W H Æ dereliquerunt me pâtre
iay, Atyet K V fi& ,X ) ep%vlo « J i g runt poft deos alienos, & fer
■ jym w o n s s 1? n s i n
„on quia*:,noÔeac die ' airenU dii's '. ' ïbi fervietis &
® b n n s D 'r i ^ - n s
( |) ^
Kctlthiirov , t
Kal vpi
aitTipat vpâ
dedi :qùam ,Çuâ vifim js fécit expeller
in n jn ty s o h n n s '^ y q i’n ^ n ! naw a n n n
iDoiniriiis'dixit -,inulfos pifeatores ad mittem ego Ecce ------r._.
m i n r D ^ D ’3-i ™
| & ^ r B A f f i x
.petrarni>««fcwde* M H b > Ifqer &,monte otani defufer
cpy^Dn ’p'pirn n i o r 1?? 7yn i n n ' S p ^ya
h h jm y i funtoccuitat* non ,eorum vias omnes fuper meioculiQula
y a m n n p ? ^ l?
.mcorum oculorum coafpcau i' eorum iniquitas eft abfeondita neque
:vjq; 1 7330' • =333VS:.' T O fr £ Q
eos fclluere fu[er eoru jtccati & jeoru iniquitatit dupin'» initio reddam-Et oh'in Si) afixmi easy rafn
r—ir^ihaylnv: can'S^p®
“ ” yov ’ | y W B Ê
■ r f e u s . y a r n »
'n ^ n JT is -isVo
j v - ï ï - 'D S s n > s 3 ’ D'U ï ö i j a i
L ihnôn â'.vaniwté ,noflxjE nes pngyctnift/ÿaiJiaTerfc :dicent 8
É l . S t , Iffl M"îêSt ïbn: nasi’'
)Dii "lin ipfi'St , Dm* Bomo fb f a i wm8
•n'ri'js «S nam ovft« m s iV~nM;n i^ siia
|qui .eduxit filios Ifrael de terra
Egypti: Sed, Vivit Dominus,
lui eduxit . filios Ifrael de terra
^quilonis, & de univerfis terris,
:d quas ejeci eos : & reducam
:os in terram fuam, quara dedi
»tribus eorum. Ecce ego mit-|
am pifeatpres multos,dicit Do- 1
ninus, & pifeabuntur eos : 8c
joli hxc mittam eis multos ye-.
îatores, & venabuntur eos d e o .i7
monte, & de omni colle, & I
le cave rnis petrarum. Quia o-j
:uli mei fuper omnes vias eo-Lg
um : non funt abfconditx à fa- j
:i* mea, & non fuit occultataj
niquitas eorum ab oculis meis. J
18 f t reddam pritnùm duplices ini- J
’juitates, 8e peccata eorum :quia|
:ontaminaverunt terram meam
n morticînis idolorum fuorum.
Be abominationibus fuis'irople-
19 verunt hxreditatem meam. Domine
« fortitudo mea, 8e robur
Iieum, 8e refugiuro meum in die
ribulationis : ad te Geiites ve-
liènt ab extremis teirx, 8e dient
j Vetè mendacium pofle-
.erunt patres noftri, vanitatem,
ux eis non profuit. Numquid
iciet.fibi homo dcos, 8c ipfi
non funt Dii?
iJ'ih.dbffttv ilfl<
tv ÀVTols, x} tp i
topo y pis tsK *puA«Ç<*r-
TOPHçd/oaids yarsj
à iJ 'iv p tîs wopsvt«®*
(o)àftçbv KdgJ'iat
, <fb pb \SeroMitsy pv,
Kcù îàrepp{-s}û> vpas iorl <? ynf reuinf,
tic ÿ ynv ne 5* aJ'fm vpfii ^ 01
t4}*< vpay, Xj J'nAtuffêTê (ct) tues St-
o/< i r tfoic, oî s S'aimaty vpiv ïAtlSh
A/cmÎ to i«fù Aty« xvfi
©-, 39 «x ipSety. ït i , 2lf>wpi@-,\
iyayetyàv r#î t|à< 'hr&tbh sk y»s Al-
yvnl» , ’AAAst,Zÿxûft@‘, ot-irny*y*à
.T..«.., ’iirpa^A iirl yiïf Eopp* ) ly a/xl
■ t %>gay.,;* il;<£ânf<iv in», j t
Smxilaçiîoa iv tôj eif rbr ynv ivrar,
ÏJblKttTOIC Tdfiio/V <UI7WV. ^lJ'lS S-
malè egiftit fuper patres veflrosl
Et ecce vos ambulatù unujquifA
que -p oft placita çordit ,veftri
pejfimi, aà nonobediendum ml
ni. Et abjiciam vos de ttrr(Ci\
bac interram, quam non novl-\
ftit vos, & patres veftri ; «ÿ-|
feryietu ibi dits (d)aliis, quii
' non dabunt yobit mifèricordiam]
Vroptereï ecce diesveniunt, di- 1
y u à/7T®ÇïAA« T#f stA/Hî T#{ TOAAuf > Afc"
h KVfi&, tÿitoivirbtotvavrisf' >y pÇ
'ÂTd.{<i)'&mçifaa t«{ (a’Jsro^«« Sngis~
lois, ÿSHgtvonâtv iw ris ’fra y a ir<tv-
: of«î, $ ira/Jbf (t) (Zowne, 3^
Dominus : & non dicent ul-\
-, Vivit Dominut, quieduxitl
filios Ifrael de terra o£gppti:j
Sed, Vivit Dominus, qui eduxit 1
domum Ifrael de terra Aqmlo-
nis, & de univerfis regiombus,
qui expulfi funt illuc. Et re•
ftituam tos in terram fuam,
quam dedi patribus eorum. Ecct
ego mtio pifeatores multos, dicit
Dominus 5 & pifeabuntur eos .
& poß bac mitto multos venus-
ray rpvptyiay r mTfay. O jt 01
fypoî pu &n mretf r i s bJ^f *vT«r,
« ixpvCn r i iJ'mnpa.Ta aurait art-
\yay\t ray otpdfypav pu. Kcù ivrarto-
'cP/aAcèî r i s (u) 3wtxîa< àurav, jç
àpap'lietf àlfjav, i f eus ïfftCwA®’
î ybv pu iv rois &vnrtp(ûoi{ ?
■ —, & adoravtrunteu,*
dereliquerunt,•& Ugeia
non eußodierunt : Et voi 11
; & venabuntur eos defuper
ni monte, « defuper omi
colle, et de cavemis petrarum
“ ■ t oculi mei fuper omnes II
(e) eorum : et non funt]
abfiondita iniquitates eorum ab.
oculis meis. Et reddam dupli-e
ililias eorum, et pecctul
, in qtifbiû contamiA
naverunc terram meam inmorA
ticînis abominationum fuarumA
et in fuis iniquitatibus, in quiA
bus (f) delinquere fecerunt h*-
reduatem meam. Domine, tu ip
fortitudo mea, et auxUium meum,
BJ'fyÿpirav àurâv, tv ? avoutius
iv ra r , iv eus iiïknüpiM<r*v $ n^ngovo-
p’tav pu. KÛf/6 (f)Qv)%ys P*> >h &oMjx
et refugium meum in diebus
peu, >tj xd.ra.fvyn pu iv uptpeus. >taxav
rrgbf 0 »Z«™ Y , { É É
^ iguitiv, txmeafjo 01 rrdjf
pts npav wi&iAa, ty ùx %&v iv avjols «pê-
\u p a i El mirtirH iajflép avSpa’îros 3 *as;
‘ uroi Ùk esolâtoi.
; MS.A. ( / ) n xaSésrcu (x) iv ? (a) «*v]a r i (p) ivavîU
(y) àvray, (Ç) ^ tp i iyxarihHmv (o)tgaçuv (cr)3ioïf (g) amorça (.a)
ffofis SugdLrit, (t) 0 dvu J4*iAÏ » (v) aJ'ixlas (p) t%vs px,
malorum. Ail tegentes venient
ab extrem terra , et dicent -,
gjiam falfa poffederunt pures
noßriidola, et non eß in eis militas
? Si faciet fibi bomo à'
1 os, et ipfi non funt Dît,
i r ü V C T O T a r g u m T o h a t h à h ,
P a r a p h . C h a l d . V e r f i o L a t in a .
ceffare faciam de loco iffoin ocolii veftris & in diebus veftris vocem gan-
t jv v:iv' i'wI-«s.i s•:' w'tIO, !'-n ••n M ‘i wjvbrviirswmb■u- anwsK1 ^1Vi' yTlt^L?-», d--i-i-8--e- v--o-c--e-m-, lx.t itix, vocem f.pon.foru.m 88eev voocccé.m.. .frp-o-n--f-a-r-u--m--. Eritq.uen
oVy311? in p n lV»nN’QJn37pn : in n s a y ^ in i^ n .io r n : n ? 7 P \ i w *1» Jannuntiaveris populo huic omnia Verba hxc, 8c dixerint tibi; Quare dc-
m p f c i a S ^ M D T—101 s ia ln nn’l t - n n » r a n ba mwaVj» nu :re™ Dos fuper nos omne malum grande hoc ! dequod eft g r ™ |
trevitDfis fupt-..r, y . s , ------— -, . ...,..
(h‘um,8e qux eft iniquitas noftra quam commifimus coram Dno Deo —
ftro ? Et dices ad eos : Pro eo quod dereliquerunt patres veftri culcum
meum,dicit Dnsj 8e erraverunt poft idola populorum, 8e fervierunt eis,oc
adoraverunt.ea, 8e cult'um meum dereliquerunt, 8e legem meam none-
ftodiérüt. Et vos pej9 operati eftis quàm patres veftri : 8e ecce ipf)afflD, '
latis nnufquifq; poft cogitationem cordis fui mali, ut non obediatis ver
meo. Ettranfroigrare vos faciam de terra hac in terram quam non cogno-
viftis vos 8e patres veftri, 8e fervietis ibi populis colentibus idola die
nofte.qui non erüt yobis mifericordes. Proptereà ecce die? renient, ni
Dns,8e non erût ultrà narrantes potentiâ Dni.qui afeendere fecit hlios-
rael de terra Ægypti.Sed erüt narrantes potentiâ Dni.qui afeendere re
filios Ifrael de cerrâ Aquilonis, 8e de omnibus provinciis ad quas tranioe -
grare eosfeci:8e reducam eos in terram fuam, quam dedi patrib “VCp ^
Ecce ego mandabo populis o'cciforib9, dicit Dns, utoccidant eos : & po
hxc mandabo muleis venatorib9 ut venétur eos ab omni monte,& a °
colle,8e de cavemis petrarü. Quia corâ me notx funt omnes vix eor L _
- - - - • ■ —>nfpe£tu
[ B i r w w l i w v o » f m j p V r t s S *^nrf?«TO w &
f e « , s n « w -nV » l i p s ; rnrin m m » l? 1 « « m
, | I p n g p j V W ’.3? $ P W J ” . l 8!? l a 3 ? " W W W l1n’
i s n 1? s m 'a a 'n o s M W B 'n e « p . '3? #C 'H W W
« o 'n o s rVwp m m i n"-^ “ o ' : m o o ? » ’? r r ? g n | s l |
tUrion m nypi nro ^ 'n y o p iu n s n in - s j-s Ud 1? r iittis p a n a i juiiojpn
tm w B h S » ’m p p pnDO d i . jin n n n isV s f a 'nap/a»: s ; s ' t ’B'i?tfioi H ----------- ---- , I . . . . B H B J
jin^a hipIoV l inJ 1 a ^ 9 Dfisrobur meu.fiducia mea, 8e liberator me* in tempore angufti*. Ad
, . L , c ; -,;.n r ; ,y i?S n l »W:h n ,L713ynIttiBXn *. n w n \ in a n ,ln n c b b mamptenti*tuxpopulivenifitafinib»terrx,&dicent:Veruntamen
|T\ 7 < (Jv.y I J . j ( .-I - »v: t> i . - T - ^ , * T. * daciu coluerfit patres noftri.8e vanitatg.qux eis non profu
♦ V l" 7 pot eft utfaciat homo fibi deos? & ipfi funt idolain quib’
I CAP. X V I ; J E R j È M 1 A S . _____________________
V e r f io S Y R J A C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L A T I N A .
_ ü i
j l a o i A ^ b o * . ) i^ J c £ i . o uaA^iCLSfc ^ooLbOi. o ^ .j c £ S s '^o_b.|L i v ^ - V c i
a a t s t x a . ^ 0 vo.cu.Xx^ ) J ct lô i ." ^ ) ’^ } ) JoîM. - J s f
^ )—ICI JcCwjL 8! .jA .X'Vl j.'—£ 0 ^l_ô JLoo )j-??
);câ -fio ; l - i à vo-ri c f . j - . vO0 l k a
^ - . vooC>.-r SoJ * ç _ . ^ j o o i | x i o o . ^ L l ü . | k a ;
v c u f a —.X £ s o .-J j l01" ^ C.X.JJe.-[-j'rb o . . ,
ç'so.y-A.- ^v O X SdX. x p X a -P a f voK j )o # E t m a S o j a a n i u » . ( X o . • NooCb>
9 tu . / : 9 ' i _ ; 'fit A ? ? '* . V 0 » Y > .P i '9 * !» “Y 0 ?
CxXJ0_i>.30A.L j y O L fi i j1 jo in .^ n «S «f»
t - S o t -^ a xCj.a ^ ) )jót v cu a -’jjL jô *
* ' . i i i ' .^ k o b S h . l . f jjo J .)J S L a o l a a t t - l a
s H p m t k * ^ g * B |k y ! »
ç.Soo ]-X)^ ç-bû jX . J o i n n . n *. ) ornr . .. jfj *
jôi * ,vooi-.ÔLa/is-âoi_.j \oou».j]fxcLjf ^ârâjô vÔ!if k^ajjl È^jÊi
v“ i 0 ^ $ y k ‘ ç â » ^ â o - \ « 2 ijr | S w
ç— .ô u X a ' V * . { i d f t i 1- l a J J - i î ç Ü o ç <c
va j ; vD O lX ,a I JlJo.uSo^ß ç i ô | o . J c n i J l ' J ]
îO L -^ iv * ) ) ( - * = 5X1 ü i j [ Û A C ^ ) V . vo o i _ . a u g k o , . - , 1 J . t s J J J
p C O -3 U— ’*• C J j r x ! c o caX . aj - . t -L o ly - o X jO ^ m ï r \ ° i i
-. voySp(jo,’i.ij})!k-êo^ f i *voip r^ o ? :
]o i » vo o i . a X - X o . j J p * \ o L ' , c f i
o a a ])’ vojoio , ) o u ^ . . o o i x J
Denique domum convivii ne ingrediaris ut
'edeas cùm eis ad edendum 8e bibendum.
^am ficaitDnsDeus Ifraelis, Ecce faCturus
Fum ut çe'lfet è loco ifto coraui vobis,8e in di-
ebus veftris, vox exultationis 8e vox lxtitix,
vox fponfi 8e vox fponfx. Quod fi indican-
i tibi huic populo omnes fermones iftosjdixe-
rint. Qua de caufa pronuntiavit Dns contra
malum hoc maximum ? quam culpi
commifimus, aut quod crimen perpétravimus
in Dflm Deum noftrum ? Refponde illis,Quia
derelinquentes me patreS-veftri fecutifunt de-1
os alienos,coluerüt et adoraverüt eos.meaiité
deferuerunt,8e legem meâm non fervaverunt
Vos etiam multo pejùs feciftis quàm patres
veftri,8e ecce feftamini quifq; libidines pra.
Vi coïdis.vcftri, ira ut non acquiefçatis mihi :
Ideo ejefturui fum vos è terra ifta, in terram
quàm ' ignora ftis Vos 8e patres veftri, i bique
coletis deos alienos die noûeque.nec réddani
vos clementiâ dignos. Propterea ecce dies
venturifunt, inquitDfis, quibus non dlcetur
amplius, j Per Dominum vivum quiextrax’
Ifraefitas è terra Ægÿpti : Sedj Per Dom
vivum qui ektraftiirüs 8e redufturus eft
Ifraelitas è terra Aquilonari.vel è quibufeur.-
qùelocis quo depulerim èosaedufturus enin
terram ipforum quam dederam patribus
eorum. Ecce mifiurüs fum pifeatoré:
multosi dicit Dominus, 8e pifeabuntur eos: Se
poftmodum mifiiirus fum venatores multos
8e venabuntur cos ex omni monte, 8e ex o
colle, 8e à latibulis petrarum .: Quia
oculi mei ad omnes vias eorum advertunz.
abfcohduntur à me, nec latet iniquita:
eorum ocùLos meos. Et-rependam eis priù:
duplicata feelera , 8e peccata eorum, eo quoc
contaminayerint terram meam facrificii:
idolorum fuorum, 8e fputcitià fuâ iniplpve-
rint hxreditacem meam. Domine robur rge-
um 8e auxiliator meus; 8e përFugiutn meum
in die calaniitatis, ad te genres accèdent è
finibus terra:,, dicentqùé, Révéra idola falfa
qux hæreditaria reliquerunt nobis pâtres noftri;
nihilfiirtt; 8e nulla eft.in eis ütilicas. En
morcales faciunt fibi deos, qui tarnen non
funt Dii : - ■
V e r f io A % A U 1 C A a lm I n t e r p r é ta t io n e L A T I N A.
ü -. w -C * J ä s b C j o -j | y i^ jlj J \ ».
^ f l tu. » J ; ^ « ! p i j ÿ j î
- â o-..,x.k l) | ^ O jK j j * I _ ç ^ ) ill < -0 ^ 4 3 - j y - J I
U .
r .: : : : ? - - - r ; - ' u z z r ~ '
l l J i j * U » - i y - J J U «jÿif L u i t p ÎK j liÜi d f . ÛLJlKJÎ CL»
lijA A tó l p j h ï l f 0 | J . ^ | ^ J ^ a j j * ^ j f . p L I L Î i l l T j i C î X k Lk
» p J j » I4 J Ij A aAJj /MJj.*J| A # J Î | Câ L . IjAAAj * CJfJI J j i j
j Ê Ê f & A < \^ l> J s = pA jf lÀj * j y k J ] pijJj" *
% pAj| l^ â j .A j .p j i ^ y p A \ e u y . j . ÿ
^ 4 pM b> liL h y ^ J l ^ j f Q2Ô.J.XJJ!. p S = ^ L Î
( j - L j i j c 5 -Â J I c j j J j L k j f o ^ J , s u M a - t_)j.J|
• e lL u y l t i . J j f c j l g r - a . J Cou» T r À lT t î p i
‘^ i-ll J j Sj ( .kjX x&^x u l-^ jl t ! U * I J l pA A ^ Ij,
A - ' ' J k ^ X J . 3 u i- ïy l d . i i - p . p j ;A I AA
p -p L .S U , c ü k p j j • . p ^ . â j . i g c = - ( ^ 3 * J L c J J j .& =
r s - t i 4 i s - J d ç ^ l i * • Z x Z A ^ Ù S i L ° ^ k X , * ' u
j p lj j , c? 4 * 4^ " 4 I jj} p^.'VÎa^
* Lói= p C iî | I5Ù CA«| L'sl o jijty *
Domum CfimpDlatlonis ne ùsgçediqris tt
fcdesfquc cum eis. ad edendum & b.
bindern '• jQitojiium fie dicit Dombiu
Veut Ifraelis, Ecce ego aboüturiis fui
ab hoc loco coram oculis veftris, i
diebus veftris,vocem latiria tin vocem
fponfe. Eric mifem ctïmînmsntkverii
Imic populo omia verba ifta, ut dicani
tibi, Jgjiarc locutus eft Dominas coAyerfitas
nofita, & quod peccatum
muo Deo noßro ? Tum “d “™
usa patres eorum rutferimt 5 me 6
it Dominus, & abie witpoft deos
■nos, iifqite je maniip
am dcteriorcs
patribus veftris, & cece fcquimini
Libct appHtm ammi fui pefjim, nt
emperet» mdn.- lochco eficiamvos
quam nec vos
novißis nec patres veß>1, & fervutis
àm qui non prxbcbii u vobis mifcordiam.
Banc ob rem ccce dies veit,
dicit Dominas, quibus non dicent
pliùs, Vivit Dcmmu qui eduxit
os Ifraelu è terra OEjpti: Sed,viDominus
qui eduxit
ex Aqmlone eh- ex
rilst: reduflum
(Ldi patribus conm. , Ecce egd
am venatores multos, ait Dominus,
eorum, & non délitcf un: perverfiate
eorum coram oculis mets : B rétribuatt
cis pro fcclcribus eorum dilplurn, &
pro pcccatis eorum, quibus confpu.ca-
verunt terrain meam putiedhubus aba•
minationum parut», & pro iniquitatU
bus eorum quas perptirawt lue,éditas
mea. EjaTiominevïrtnsmca, auxiliutn
eif réfugia mei in diebus adverfis, ad te
que, Saue inique pcjf deimit idole patres
fa a ct bomo fibi dcosx qui nequaquam
Du fum P
G g
J J »
m
1 1 1 I «1
i l !