J * -
xi i n w
g S A 1 A S.
V e r f io V U L G,
C a p .X X X I I
V é r f io G R Æ C A L X X . I n t e r p .
fuper quia : afcendet vepris fpinà mci populi
Vy '3, r-iVyn y ç p r ijj 'ày r p i» H y
ir-n-Vy nnp talion
pti' 'fut fcrtalinum (r , tltut bent, eft reliûa urbis tuba ,eftdimiffum
la à n ’v i fn ii S s y zoy T yp a n nié}
.gregum pforum onagrorum gaudium /feculum in ulque ,fttùmcU
: d’“ny n jnp d w s toltoo D ^ n r ^ iy rn iiy p
defe«nîù erit & ’ :cxcdVo’iîe fpiritus' nos fuper effundatur DonH
■■reia rvrn o noo n n w H y r - n ir ty
habitabif-Et .reputabitur fjlvsm ht Channel ft , Channel i
p S i : a g i r v b “ q j f f i
erUÉt! Jtdthit Channel in juftitiâ & ‘ ^jûdiciùm défait il
rwn. :aton H n i3 3 n p n x i usttip ■oieç
fidueiâ & reqmejbere Jufti'ü*' culms &” ',pax juftiti* opus
noai uyton njpnsnhiasi Dlbïinp’isnntusç
: pads habitante in meus populus habitabit Et .feculum in u(qu(
B f j n r r ® -ay asn : a b ly - iy
nujsa? n n u o a i a-n ap p nUatOpai
èhumUiabit locohumiliin & sfylva tUfcinimdo in grandinabit El
‘-main nbsoepi "vy’.n r v n a n ia i
pedem mittentes laquas, omet fuper feremes 'vu Beati ^ivitK
- i n »nVwo B o M ÿ ' y » ctintüK : i 'y n
’ f | *■ V .afini &
gjjloînnj nw r
C A P . X X X I I I . i i
vh\ * natal S w | xh nnw T iié Mn
lé-in i i i ü ïiq n r i? N ig n n
DOMINE Je ht pavsricttbuntùr , povarkttri te complot ftcunüa
n v n : 3 p « S S * Tj?1? g jf tu
matùünh in eorum brachium efto : expeûavi'mus ~
jo r tg tà o ih i sw». uny
L A T .
Te .noftr
rlV u u n
noftra falus cti
ppnMgp :r-n s nyp
|. .gentes funtdifperfe ma exatuiione ab
, populi 'fint votât;
j : è â ô S | T ifip a io
c r ç y n i :
Jiocuftàrum inceffus ficut : bruchi celleSione vej I ............. JligetUrEl
;g__
a p u yjsipa -Vérin t]ps p ÿ fa y t|D$i
habitons quoniam ,DOMI*n’u S eft Élevât® * " .eiimperincedens
p é n j . i ' : 13 pjjjé
'itrius erltEt .juftitiâ & .,ju(£rioSüoii implevic :excelß>
n jio x n ’ni : rip ix -i tasép «Va c? iio
n K ii n y ii nppn ny-ié^ - jDn ?pfij;
: foris damabunt Erelain 'En .ejus thefaurus ipfe DOM IN I
n s n ipyx n ^ n a i n , i f t t N i f a n i n
g|k?y§ggi funtDeiclata .flebunt' amarè pads’ iundi
ns® ni^pp •IQttiJ 70 Ol'SlipsVp
epribavh ,paöum ircitavi : femitam tranfiens
Ä a ’^y DNQ h'T3 Sap rrix 73’y
:^1J8 n«;n
Super humum populi mei fpi-
nx Sf vepres afcendent:
quanto roagis fuper omnes
domos gaudii civitatis exul-
tancis? Domus enim dimifla
eft.multitudo urbis relifta eft.
tenebrx & palpatio fa&x funt
fup fpeluncas ufqj in xternü.
Gaudiu onagrorü pafcua gre-
gum. Donee effundatur füpei
nos fpiritus de excelfo: & erii
defertum in Charmel,et Char
mei in faltum reputabitur. Ei
habitabit in foluudine judicium,
& judicia in Charme!
fedebic. Et erit opus juftitix
pax, & cultus juftitige iUenn.'
um,& fecuritas ufque in fem-
piternum. Et fedebit populus
sus in pulchritudine pacis
tabernaculis fiducie, 8e
requie opulenta. Grando a'
tem in defcenlione faltus, 8e
humilitate humiliabitur civi-
tas. Beati t qui feminatis fuper
omnes aquas, immittentes
pedem bovis & afini.
C A P . X X X I I I .
qui prxdaris, nönne 8e
pfe przdaberis ? & qui fper-
ais.Donne 8e ipfe fpernéris ?
cùm confumma veris depreda-
tionem , deprxdaberis : cùm
fatigatus defieris contemnere,
contemnêris. Dne, miferére
noftrî : . te enim expeâavi-
: efto brachium noftrum
tanè, 8e falus noftra ii
3 tempore tribulationis. A voce
angeli fugerunt populi, 8e
ib exalratione tua difperfx
4 funt gentes .-Et congregabun-
:ur fpolia veftra ficut colligi-
:ur bruchus, velue cùm folie
y jlen* fiierinc de eo. Magnifi-
:atus eft Dominus, quoniam
îabitavit in excelfo : implevit
6 Sion judicio 8e juftitiâ. Et
ides in temporibus cuis :
m is falutis fapiencia 8e feu
‘ntia : timor Dopiiui ipfe eft
7 hefaurus ejus. Ecce viden-
es clamabunt foris, angeli
8 >acis amarè flebunt. Diflipa-
s funt vis, ceiTavit tranfiens
>er femitam, irrkum faâum
:ft paâum,projecit civitates.
non reputavit homines. '
Cum Tranflatione LATINA.
m Terra populi m , Qh
- afctndct : & ex .......
laiiita tolletur : Civiias
-----■ civitàtù dimuent,domos
(h) defidem. Et trunt Ci) vill*
1cseufyie iu feculum, Uù-
H y» a» ha.it piw, ayjuàtt xai ^6fT©- *-
vctdnTcUy tij cK er umts b\x,icts èvfgpfvm
eu. nôx/ç 5jAoüff{«,oîxfl/ iywjtththHUfutyot
îÂsToy rroKîue irr) thpiovunv,
oiKOif fatâupinfMT©-. ^ 'émvrcu ai na/cat
emnheua ?»{ ü ai£y@-} IvfgfO'vyti oyaiy i -
ßoaxniM’n trot/Avay, v£a>{ £v (p)
ÏAÔ? S®’ V(*£( WVicTfUt dp J4oA?. Kj tpXf
iptipt®- è XtffttA, K) i XépficA eif Jpvpiv
Mpânmeu. K ai ayanraiavra* h» t$ èpn-
(j-u ' ttiifMy K) JÏKaiotriyn of 7$ Kofunxtp
t&ToiKnm. K ai ïçctf rd ïf yt rüf J)koio-
ffvrnfy ùglwn. ÿ Kçy.7\]tm n J'ix.cuooyvn d-
vdfiuuav, jy msroiSoTit (e)ïvf n <ùâ>-
Kai tyroixiim ô haie cum 'ey wohn
»pltMil{3 ÿ tvonnaet ireirptïhùiy x, dya-r'aû-
trônai (un bAstov. 'H 9' %dkaÇa (r) idy
tÿ-nCy, in ip ûpae n%n. ^ ïtroyTat oi iy-l
o/nZyTH 'ey toi» SpvpuTu •norotàb7tj, «s
oi iv rn rrej'ivy. Maxôeroi oi careîgyyres'
t ü vZy^ vJhp, s ß*t >tj oy©- stät«,
MS.A. («■ ) >y oixoit &i3vpw7#\J dpiffotmv.t^ïofV7tu{p) W aAj {£) icoyÿ
tue (r) * ftß tdv
m ------ fp*fcu„
paiUnum; Dos.ec venerit'lupp
vos fpirittu ab excelfo. Et (IA
Cbermcl erit defectum, & cher
m l in folium deptitobitur. £
requiefea in deferto judicium: &
... m Csrmelo habitabit
opera jm ü , f a x : &
obtinebu lußttia requiem : & (l)
confidentes ufque in feculum : Et
habitabit popultu eju in c'mcte
■pocis, & pihabitabk conpdeuter,
eh- requitfccm cum elivitiü.
Grando amem f i defetndeni-, non
ut, qui ni campeftri, Beaùfemi-
nmes fuper omnem aquam, ubi
bos, & afim calcat.
K E i . h ÿ.
0 ) to* roif nhttnreigfiïftv vfi£f, vpUt
uj'ets nrolit nkaxira&te > Xj o dût*
(tt) vpeéif XX «dtTH. àhûtroyTcu oi i -
StTxmt, ÿ mt£fiJh^nffovTeu, ^ oî* Qlt
(0 ) ip’ ifcarlou, St as nfJn^hffoyTai. Kiî-
th&n<ny ù(ta{, ta Qoi yip oreoroiäa/J/j.
iHufà» 7o <mp(ta -iff daruSuvtuv ù( d-
•ttr, » ÿ Qontieia. fui#!\v tuupip Ski-
4 «*ï. A là peovlus n (y) pbCov el^inrety
vno n pbCov Qou, x) J^Hardpnnv t»
K-&y». NJo jj QuuaffiaiTcu rd Quäket ù-i
ùft (/) (uxpou >y fi.iydk.ov * ov Tf’oiro
rti Qutxtydyy dneitlks, «t«{ (s) ifiorai-
Cfiiy. aAp@- S àe3f S ua-7oikSv i y
(0 J 4*)Aÿ, morAnd» 2/»y neineof >£ J'i-
latoffvvtit. Ev vbf/u nuçtsJbd-iurovTcu, iv
bitrtwgtït » Qa-meia, ifift, wt« Qopia, ^
thç»fin >ù IvteCeta erpot 7oy xittoy ’ î-
<1 Htt Sttffiujgpi J'nuuorvyns. ’LT» <fii iv
rip poCu vfift (h) uTot poCnSôirovmt ‘ oüq
ipoCttât, (-S-) ßofierovm dp’ ûçeft * (/) ay-
yskot 'ànçethitmvM, ortKgSf xkaiovtte,n-
’jMg.h*vTt( tipnvUu. ’Eftuut&nffovTtu ydf
;l T u n y oJbt * (x) óri?nw7tu S pbC@- g ft
$v£v, ^ h er(3t réitto Jia&iU» tugevu,
) i fih koyitnâs xut&j dv&pûmsf.
V ,
CAP. X X X I I I .
mfem fac{
mu i vos amem nemo fatit mife
ros; t!r qui reprobat vos, no/
reprobat. Capientur reprobantes
& iradtnlm : & quafi tnui
in vtfiimento, fie fuperabuntm
Domine,mife> ite noftrî : in te e
nimconfidimut. Eattum eft ft
men incredulorm in perditio-
ném : fahu autem noftra in te
pore tribuUimid Propter voc
timor is obftupuerunt populi à
moretuo, & differ fa funt gentes.
Nunc autem congrcgabunu
fpolia veftra parvi & magni
quomodb ftquis eongreget loci
fias, fie iUudentvobit. Saniti
Dent, qui habuat in excelfo,
Repleta eft Sion ]udicio, & jufti-
lié : In lege tradentier : ■ in the-
faurit falus noftra: {a) Wie fa
pientia, ér-Jciepiia, & pietas er
ga Dominum : ifti funt tbefauri
fapUnti
more v
vobis : angeli nuttentur
fientes, dffecrautes pacem. De-
folabuntur enim istorum vice :
ftammum, quod erga iftos, tolli-
' reputabitis iftos,"
MS. A. (et) vfitv (/2) ta (y) pbSov Qov (ƒ) i/m (ungpv (t) »purent,
wCÇ)v4nkotç, (ii)dvToi(d-)poC>id-)'urovTM (tjayytkoi j3 '&m&tkn<rov7cui
d^mvTtf eiftîvLv, mngdf (x) rriomif) ^ o
ÎP ^ V P in n Ta rg um t o n , t h a n P a r a p h . C h a l d . V e r lîf i T a r in , _
s a ilp ü n '3 '1 « : RB’p n s n p r n 'TP b a *?y n « p-Dn IIP ! 'S l im - n y i Hy"IR1?y SoPer terr*m populi mei:qu* tribulum & fpinam prefcrtifiiu omnes quoiy
jjgf 'r i n É K | a n MN n i isoVe1? rm i «nn n o m m ir is n» •» n x i Fu“d,n“ «"•■» & refogu noifri jm^iigiu at, & fufoira. & .Mou i E
T P «oV iô v p ? ii'n p iB ?
■ns»Mnt i-iinns'jaTBn'-Hnp-ris-'-iiyi »p-may k is t b i m o n : m » m a in R S r?rPimi° ? o * « K CB)“-S in «oe ii» « n fa m S
■' ' ’ i ’ ' : ~ù : ‘ - jfertum m Carmel, & Carmel civitatibus multis habicabitur.Et morabun-l u
lQy J-O’n ’l i - U Ç V y l ÿ Jiinl-lVinip'l p ap^i- t s î n p i ï -npBQI n S y w n p p ï pis in deferto fatiemes judicium, 8f fucientes juftitiamin Carmeio habita-j
n ’i t i o V ’B p 'iK l'Q n ln ’i i! vW - i 1,T n p a « s n 1lV H n B isP o iD S® !in '3 n a a s T l ^ ^ 4‘ oroâl“ KS,u?i' ‘l!ni5 pJf e'&• • • • m ’ c^ entes!ulli‘ianls uicfcc"t- " m L d f jÀ - ‘ 7 T ^ f l E B K T 1 ■- P îhl,>‘u ,bu^tçon^dencerurqueinƒec,i,.Ethabitabitpopul•mcusinha., J
IQ ip nH l JOB JH2 1 y ]Oy i-irrn y H-p-pr p y -p ia | 1n n 0 .p2 in-i pns-lbPOpy pnaculitfuis paaficè.e: in terra fus confidemer,& iu civitatibus fuisopu-
; t s p i o r a s - m n a y a r em h i-nVian n-stü ' f i t m r h K-”115' ? * • '* » * « ? “ * > .* *««Wetcaflta popuiotumi a deitruemur
s m i l b b n anm s eonun. Beati eliis vos juBi qui Feciffis opera
lb
i ? ; ip iB ’ n a y w i i ? l i a i ’.' jiB ; y b iy qS 'r u n n
w jf» » ps a i' l7ja siapin-iin rfB'D1? sA y D'np f ; pmsùyÿ'Çyjjfin
ri'p M | 'w îv jij 'jaa » « ( jy ^ h « jioq S g a ' ; p ^ y
u . . .. B -------...............- . jufti quifeciftis opéra
bona : qui fimiies eftis' feminantibus fuper irrigua, qui immittunt boves ad
calcandum,&afinos ad colligendum,
y . C A E. XXXIII.
V Æ qui venis ad praçdandum, ndnne 8e te deprsdabuntur ? & qui ve-
jAd diripiçndum>ndnne 8e tediripient ? cùm venis ad deprxdandum .
vallaberisj 8e cùm ^tigatus defieris diripere,diripient te.Domine mifere-
re noftri j in Yerb.ü tuù fperavimus : efto fortitudo noftra in omni dtèjfalus
..... . >nn 1 : i t : quoque noftra ini tcemmppoorree t rtrioibuuilaatitoionnisis. .A A v vooccee m muulalttiutuddininisis cçoonntrtircitiilu fmunt
v ! ♦ T J« î’1 m y Î V X 3 5 Ç Î 3 7 n ’flùoa;r w x n Bppuli; prsmultitudine magnalium difperfafuntregoa.Et colligent dooe’
' n t o r y * ’i y i p p s w i i a p i s n i & p f • v ^ p a m ' ÿ m b m n t h é
! iin’Vybrnsünzi'pq Bayet -jp in'ipnK^ îln'i^pa ipriTiei i<Q’p
tumaciter nuncii populoiumjqui icrant ad annunciandam pacem.
ïirael fubftancias populorum inimicorum fuorum,ficut colligunt bruchuiii;
<&. armabuntur armis bellicis,ficut armantur lerica.Fortis eft Dominus qui
hjbitard feçit- majeftatem fuam in coelis excelfis j qui dixit fe impleturum
Sion operantibus judicium verum, 8e juftitiam. Ét ira fit ut ficut dixerasce
benefafturum timencibus te, adducas & confirmes in tempore fuo,- forti-
cudinem 8f falutem, fapientiam, 8e feientiam : timentibus Dnm, thefaurus
sjus bonus futurus eft. Ecce quando revelatus eis, clamabunt con-
; ' * ------- i îrfi funt iit plorent in amaritudine anims.Deferts funt femitz, ceffaverunt
qu njutayerunt pactum ; longe fadti funt à civ itatibus fuis y ßenon cogitant filii hominum quod malum vencurùm eft eis.
C à p .X X X I I I , E $ A I a S.
V ë r f io $ ’ Y A Ç a c u m In t e r p r e ta t io r ie L A T
' ht Z ÿ 'm i n I ---------------- .---------------- :----- :---------
I N A .
j |N a V 'a a o • jl-Oj-wi )fr«üa y O O L ^ a a o #CA__î c Ê ï o t ^ y f \ i o ii
1 y0 0 ) ) £ ) a * . 0 J^ÛOJÎ ^ ,|N c L i J l N
9 Y - ••9 9 ..9 Y 9 * i . f y 9 b . * .. y « i *
i)— *? .sU -^>V -ao . ^ L ^ r 3 J t - ^ r ^ 0 *)o o l j o , | ^ ô o ^ o ç î o ^ o j
1 7 # ^ jL a a a j jo • , [ I S i *)•, » T o * . o J L
V t f A * . e)L a n ^ i) ? JLcu x o jî
i ^ ,* * 9 6 y 0 . m 9 V .* A y .• 9 y 0 v
9 ^ J.’t-00 # .)‘rrx£ûî j.jua*Sciao Ir*^ *ca.bal.
0fV? "r* •* ^ ï f i ÿ î # vaa*aa^ * .)fsj-.r^> c a J ^ a L L jLcxoS .^kic
* * vÔJIIlS * )’joL!
. ^ L L ^ v 4 f t JlJ^o io f.i^ jk JS,
, ogiip-.’Njst '^ • io / J , j .yÇLiia vo k k j j pßc
.piaióa. V , çio * vicyL uoci-j ' ^
v . y . i . v . . . . . .. . . . . v v . ^ ,
* •? ° h J ‘* , a j - a ‘f 1*? t » - L a lL Vb*a2io * « (A o i a a .
5 1^ * ? 0 1— ^ 0 0 *. I^OOr iO D *|^.^SO J3 .a îL L f * .«AxO-ÛÏ J^bOOJ ) • • n
6 o tls^M y e)^NX^o.)^^5ûax^.})^s££La\ƒMLoicL2)o ejf<xLXL.oi )oouio ^ .(Locujjc
Stiper terrain populi mei fpins vepréfque
nafeentur, 8e in omnibus sdibus voluptariis,
quin 8e in urbe munit a. Nam templum ob.
livioni tradëtur, civitatis robur deftituetur.
8e domus jjulcherrims vertentur in fpelun
cas, in sternum ufque, in fpinas 8e amoeni-
tatem pro onagris, 8c pafcua. pro gregibus
pecudu'm.' Donee excitetur fuper nos lpiri-
tus ab alto, fiat defertum uc Gharmelus, 8c
Charmelus ceu fylva leputçtur : Habit«
judicium in deferral 8c juftitiâ in Charmelo
reddatur. Tune effedus juftitii « it pax, 8e
opus xquitaus rranquillitas 8c fpes in feculum
feculorum : Et refidebit populus meus
in habitatione pacis, in cabernaculofpei, 8e
m domicilio fiducis. Grando:fuper fylvam
decider, & in modum planiciei zquabitur
urbs. O vos beatos, qui feritis ad omnes
aquas, ubi graditur bos 8e afinus,
C A P . XXXI I I ,
\ Æ diripienti : vos ne diriplatis, Se dece-
ptor nequaquam decipiet vos,-.cùm volue-
ntis diripere, diripiemini j 8e cùm volueritis
deciperc, decipiemini. Domine miferere
noftri, quoniam in te çft fiducia noftra : efto
adjutor nofter in matutino, 8e falva nos ii
tempore anguftis. Ab liorrenda voce tu;
titubârunt gentes, 8e ab eminentia tua diffi
pari hint populi. Jam colligïtur pixda ve-
lha veluti congeries bruchi, 8c veluti congeries
locuft* coacervatz. Êxaltavit fe Do.
---- us qui habitat in excelfis, 8c implevit Sio.
judicio 8e juftitiâ. Et eri,t tempus
^ \ z ° * . Æ i* - x? * .kJ I S ä t Ä S f
g & A * * Defolats fa fi * M
<it j ' j"p income* funt viz, defierunt viatorcs,. cè/Ta- 8
.Qu^ j ExaL? Il LâJ ? o vitfoedus.oppida fpernuntur,&hominesr
• - hili zftimantùr.
c y ? (X x+ e z j^ *
{y * *<Xpll f+^Js3 * t>L^lLvl I /vA^cXil Ld o ^ = ^ ^ /^==>p^y.jo
J vJ'O^-ü? ç-x> a l i l l * 15^ J l * ^*-«^-11
1 J ^ i l l 4 ^ 0 5 ^ = ^ * 4 - ^ K - l l ( ÿ j é sM v J J cX ijJ ^ * ^ J | * ILct < \x j
’ <3 Üÿ'~—^ - 0 ^ 4 » | * A ^ J ; J tX x J ) J
? v3 0 & - I I * J y j * & lx x j * Lu ^ J zjo 9 A.^SC/JI
10 -0 J *^ " /9 {Q ^ SZÙi)J 1 Q s ^ r * * * * A^âaJJ f j , I * a^j+AJLA+jajo o o L l J I
■ • - OA» x e* ^ a j> a < ^ ^ f ^
’ ^ c ^vJLàJ) âJI *
[ c îiA .^ * V t - f t J Ü f j p ^ = d . * f 2. c X i f
»U & 3 -J o i l i r t LV L L ^ I L * \iX £= s i p ^ j f j e * OjhXroaJj
c_ ^ ju=> * ç L J ! (iy jo f j , * A^=a.X^A) bLucuJ! J ^= >
^ ^ ^ p ^ l
UXia. O^JL-^-a-o LutS x A * ^ ( j ~ = > A U I ( jç pÔ À * p frr-^j ItXXjb JajXs. (X
6 / vlL a^ /Vo-^s-a. vÜLftJ g Luax>Xa * * V cX c^
* j tX x J i p * * t j p r
Terra populi mei redigetur in finds,
hesba cxorla gaudium amovebu ab omnibus
adibus urbit opulent*!; Domus dcre-
lift* manebunt, divUitss urbis & redes
optabiles dereltnquent, & eorum opp.da
redigentu, m fpeluncas memos, in gau-
dium afivorum fylveftrium,& pafcua pa.
ftorum -,<3>uoadufque venial fuper vos i
fpiritus ab exf elfo, cpnvertatur foluudo
m Charmeluni, & Chameltu reputetur
faltus j Quit feat judicium in foiuudint-, :
& juftitia habitet in Charmelo. ]
opera juftitia erit pax, & aquitasirm
quiUitatem confervabtt, eruntque fecun
"iperpetuum -.Commorsbitur papains me-
f in urbe pacts, habitabit f t cur us, & in-
r divuitts requiefeent. Grando ciim ,
dcciderit, non attinget vos : dr degentes
in fylvis, tuti eruntut iiqui verfantur ’
planitie. Falices qui confevtrint feet
omnem aquam, ubi nec bos nec aftnw co,
CAP. XXXIIIf
-E Ulis qui vexant vos: at nemo'm
del vos miferos : mm refia£iarius non
refragabitur vobis, penbuntrebeUes atf,
prodemur-,& non feeds ac tinea fuper
entum, ita profltgabuntnr. o Do •
miferere noftri, quoniam tibi con-
fidimu* tarva rebe Ilium in exitium obi £ ■
': fains autem noftra fcfta eli m tent:
. re calamUofo. A voce lua formidabi-
llobft'upue-runt populi, &tiu metudif-
fipaiafunt gentes; Et mox coUigentia .
fpolia veftra l parvo & magno: quern-
admodum colligd aliquis locuftas, it a
:io&juftki'i. Sdvabitmur per legem,
falus noftra in thefauris eft: revereri t
eft fapientia. dr prudania, & fan.
rdigio apud Dominum : hi funt thefau
• u » a L J ! —P s h f f » .
* s i /^==.yf> C \ ä | , # A_i â f f j . I t t L k ^ »
7| * /v n iL ! Q j JLÜj Q j k v j y j a y * p A y r u t . ( y  J I * pA 1 * !
QKj J * |wJ VOIf r c 3 ,a , c_ä£==3.j I * O j j j Ä O j c . £ $ * /w -5 L . (y j,-C Oj ^ = > a j -