- F T - « n v s
ere" : Satan ad D OM IN U S dixit Et
S « min.'' no^i
I l j p g i , ’i7
Satan eft' «greflus 8c
i* iw \
& ejus filii 8c
a r y n « r m q a ’ntûi a ’Vak l ’j iia i r a i
J 0 <B. . C a p . I I .
É § | n H in -H k v H - pn '
es 'fui! Et--D O M I N I/jc.àw 1 S.Un
a l s ? M : m iq i , ;js ca yq jôten
— ;<— ■ . r V é r f io G R Æ C A L X X . In t e r p
V e n l o V l l l e ü , Cum Trjnflatione 'L A ï IN A.
dixit St , lint IS Et • .primogen
L A T .
ip an S p a a i’x _ H s t~ja ijkH i :n a a n
i.d t t — S ÿ n i ® n i : n « n i n t è - in -i;n
crcuflèruBt pueros & , eos ctpii &’ , Scba 'eft dèliffa Et
• o i a n y in - r iK i a r ig n i i * x à H s n i s
q V T jn Ç r p } p 3— p p n ja V à » ! a in - 'B 1?
»«lED’n 1? « a i s î o n ' i N 3 r r n n à p p î n j m y
a V p s n i e n y a i p i » - ÿ p n i a ; ô ® r n q H m
:|lo Âdhuc -tibi bijicandumad , ego folus ,ego -tantum evah &
Tî.'Hg : s )j -r in 1? r ja ÿ u *— p p n a V à s i
ffis , pofumint CbâflÙ. :dixitSr ’.vccit bic Sc .Voflwncé
lÿ b iü 1 îoiy o ' i ip p i p s ’i t--ij H n 1310
t i ç i casirtgpp □ 'V o pt— H y noîôspj c2'ti>K-i;
y » — PP n j r t d in apjj— - d j r a r i -s a n g s ! }
i: dixit&,venit hk- gc jloquente i'ilo Adhuc .tibi Moudum ad,egofolus
Hgsôi s s a n m - î i i a rp ' n> -if? I ’JOV ’/n 1?
fui fr.trii domo in vinum bibmiti'ë' lus fili* & , tui Filii
q r i i s r g a ? pi a 'ip io i ’ed’H s p tju p i spjs
n ap çn anyp • n s a n l j g j n r i H u n ; : lO j n
, pueros fuper eeçiditquc , domus angulos quatuor in tetigit 8c
O T V J ÏT T » H f n r l ’à.} n u s y a -is s © '*
: ■ $ TsnV 'pa1? u s - - ? ! n p V à x i in in;i
4 fu uni caput ‘ totonJic 8: /fuùmpalliurn fcid'it À’ à ïjob furrexit Et
r ç u -m K un, p i^ g o -rw - s j f ij j à v » a g i ,
'na; c n y towi : inniç>;i. n x p s “-asp
n v -p n a i i a iii« fcSijn ’à s je a n
.baÿcdichim 'D O MIN 1 nomen ift tctpii D OMIN U S A-led'iin
:p p ao n ,i.T ■ a j p ’rn n pV . n i n p p}j
n W i i p p ^ ' p a i; s s v a n -N ! 1? n s ' r S a a
: M a
h )ixitérgo Dominus ad Satan
:ccc, univerfa qu* habet, il
nanu tua lunt:tantum in eun
iî extendas manum tuàm. E-
;re(Tûfque eft Satan à facie
ij Domini. Cùmautem quidam
lie filii & fili* ejus comcde-
eàt & biberent vinü in dqmo
14 Vatris fui primogenici, Nun-
ius venit ad Job, qui dicerét |
îoves arabanc, & afinxpafçe-
tf bantur juxta eos, Et irruerunt
Sabxi, tulérûntque omnia, Se
pueros pereufterunt gladio ,&
evafi ego fol* uenuntiaré tibi.
16 C uni que adhuc illc loqucre-
tur, venit alter, & dixit ; Ignis
Dei cecidit è cocio, & tactas
oves puerdfquc confumplit ,Se
leffugi ego folus ut nuntiarem
i 7jtibi. Sed & illô adhuc loquen
|te,venitalius,& dixitsChaldX’
j/ecerunt tres curmas, & invafe--
Jruntcamelos, &tulerunt eos>|
ï neenon & pueros percrifiertint
I gladio, & ego fugi fol9 ut nun-
18 tiarem tibi; Adhuc loqueba-
J tur illc, & écce.alius intravit,
& dixit j filiis tuis Se fili abus
ï Vëfcentibus & bibentibus vi-
i num in domo fratris fui pri-
ï* mogeniti, Repente ventus ve
hemens irxuit à régi one defer-
t i,& coneuflit quatuor angulos
! domûs, qux corruens oppreflit
jliberos tubs, & mortui funt.et
leflfugi ego folus ut nuntiarem
10 tibi. . Tune furrexit Job, &
feidit veftimenta fua, &'tonfo
capite corruens in terram, ad-
oravit, Et dixit jNudus e-
greflus fum de utero matris
mex, & nudus revertar illufi :
Dominus dédit, Dominus abf-
tulit : fiait Domino placuit.
ita faûiim eft : fit nomen Domini
bejiedidum. In omnibus
his non peccavit Job labiis
fuis, neque ftultum quid contra
Deumlocutus eft.
M* ft** , Dei it& , dies fuit Et
v j a r n n 1? a ' n 1?«^ p a t ö ; y a f t p ppp
him j^eorum medium in Satan Viam' venit & ; D O MI NUM
a a -n p 1? a ä n a V f t v r a i x w ï r y r
»UbISSatan ad DOMINUS Dwitque .D0M ISV Jiififer
'K jatörrV« Hin’ nnsp : min;—Hy
: dixit & jD OM IN O * ' • Satan refpondit & ? venics' wide
nók’i mini—n« ^y’i i^bn- mia
: r a pVnipnni v i* ? «Sfe
(v) «to ^ iylvi'Jo’ (9) tutoytiiMVi
KCplX» (ff) C*
C A P - I Ï.
F aöuib eft autem, chm quä-
dam die veniffent füiiDei, &
ftarent coram Domino, venif-
fet quoque Satan inter eos, &
ftaret in confpeftu ejus, Ut
dicercc Dominus ad Satan ;
Unde venis ? Qui refpondens
. Circuivi terram, & per-
ambulavi earn.
t_(û») TÓ71 HTät» 5 KvpiQ- t$ fttccCoKep, TuncdixU Domhai dittbolo\Ec\
j- iiT A tm Stiv «0tw,(ä) J'tJhfu iv h omnia qwoique funt ei, ela
X«pj C« > t W n i . X S i / L Ä iDo
M iv o ftaCoh®- {ßj'rctiim x.vstv. |K a L » . Ettmßcutdies bxc,(i-
«K «f n lie fet eu»T>»,t oi ^oi 'IqGko) ai 3u- ïii job, & flue tjtu bib cbm vi
& & Àvts(y ) t-mvov olyov f iv ry in domo fratrie fui [cm orii
n ÜMÏ i iW n * ! f 'K«i i j s j ? “ «.»««'» «»<< </
J . 2 ; * . , V . - \ ■? . . flixu er, fuga bourn arabarit,&
a-Y/W w ^ e « j la,S> SwpWfCTÇÿfemince afiue \afccbmur con-
f T* (<üyn r ffoSv nyTfla, w änA«cuj;«»ß.e f.Vj £r (») vemmes-p./-
0/ iGooxovJo iyc/ÄfJtu ivTav, 6ASor-{donts ftuedali funt toe, &. fue-
\ic oi oixutyoTiHovli! n'xy.iy&Td/'f' (ft) 'fflàftcemnt ingladih : jal-
” ™ ’ t - ‘f " T ' f c r S l
(MftUfOH Ù ty u ^-pquente, venit aliiu &
V <re à.7nLyyühcà ( 01. f tkt« Xtt-mxii aA Jobj Ignii (p)cccidit dt
‘vT&-,ahSnv trcpQ-ayy^Q-{^), à Strv^ 0^ combuffle ovts, & pd-
V l, f ‘,:
Y&rtMun 7ti upoGefltt, £ t «{ mt/Aiat (£)j
v&jipo.’ftfi i/Miaf' f (/J |J iy n pmv&
haSsj» to iira/yyeitiai Qot. f ’'Ev r i
A<^«pT®-, (â) nAâsr Îtep& a.yy^@-, f
s autem ego folu*
ntiaremtibi. Adhuc ift0 to- j
quetue venit al'nu nurtiiiu, & 1
>ù iû * > fî T<tf^ *9-p**f\faivà!ui autem fum ego fo-
A'o#j ÀvTÙf, f t«s oreu-l/iu, & veni ut amrnntiarem tiftai
a.mKTHva.y ht uec^aifeus' f (/ffiociâluijbf- Adbuc ifto loqume, aluu
yn<ù i, $ S - t w c»»4 f f l S ’S ’Ü w S “
t ET, t Ste AJJÏIT®-, *»©-_«•».$©■ & , t a * A «
dujaflipair^yt iâtoyicov ^ miioT'mi
(6) t ^ dvTov 'txft <apeofiv-
fum fcnioiem, Repenti (r)
jpiritm magnat irruit è defend,
(ûrtetigil quatuor angulos damas
, y 'E%ai<prtn vnttJfxa' ptiya (0) Îtn\
StvlH'f ipny.ovt't *5iîvja7« ^pf tsoïo.-
>y javiSr rut oiKictfff iyÏ7notv h oinia
rï Ttt ircùftia. Qe-, ^ ct$w'i (■?r) t-
v&hv y tyai [cor©-, haSov fûiva.y-
yéÎKaiQoi. f "Ouruf (p) àyaçdf 'lùG ef-
p»$* Tet ipciTiet iaun , f ^ 'tKe*Pe0 ° %
Koulw -f (tr) y.tçtyni, f t^ontrà» yçtgaiij
1 avxur»«(r),'Kaîi^!r*v,'J'AÎrcis yvfctii
parvulos tuosjûr ttionui funnfalvahujtutem
(t) capitis, et procumbcns hnmi
adorayir, Et dixit-, Ipfe nudut
nudiu et revertar illuc : Dom-
nut dédit, Dotnïmu abftuüt: (u )
fient Domino placuit-, UaflSlum
ejl : fit nomen Domini (x) bene-
d:£lum. In omnibus his, qux
accider tint ei,njhil peccavit job
coram Domino :■ et (y) ‘
dit infipienliam Dco.
î ^haSdv Ix yj>tkid{ umts0 (j/x, yu(mi( x
itrfyv9otJ.<u *xh" f 0 Kvpt& ÏJb)XAv, è xtr
pi©- dçHùalo' "{■ â( 7$ xveiu ÏJbÇip, («)«■
tos iytvé]o‘ y eut fà ovoput xvfin (<p)luA#
ytifAvay. f E r twt ois -mai roi( Qv/cCiGn
veut ut annunttarem tibi. Sic
exiirgens Job confeidit (f) veftimenta
«otw (x) «/»r n^7*v ’lùCèvxvTw
fia" f il] xk ïJhxAv dfpoovytui 7q> Sri fi.
E ' K E *. $!. F»
, & cecidit damns fltper
fum egofolut, &
fua, et toiondit comam
Thijo | «f U ü/ipet ofrn, f ^ »A-lr M uk eft autem ut.Aies heu,
à?î oî iyy^oi n St* m)$ft.rtiZcu (a) ïmtf\t nJZ',DC\,j “C
juigie, f k, S ftdCoh© (Q) ÎASty \v {iicrif boltu venit in nedùmum Tit
'.djay mt&ftivtu (y ) iocty]toy m nvfîir. afftfieïet coram Domino. Et*di-
| K«i Hirtv ô nvpi@- t $ ftittGô\rp, ‘ n î3 t» x‘c Domimtt diabolo, Unde
& ’«ev«; f rère norty ‘0 ftuiCo\©- (ft)\v^adve.nïsl r'!nc dixit diabobu
h - a «« f* t i É K a f s * . x / » . ƒ •»/■>» **■'c « • PmtraËZrtoevt eaBmmquma f >u b* PcttloW: et
&ÏOV, Xf (i) t[A^7ra.7noa{ ¥ » obambulevi umverfami adfum.
■jdftiut.
MS-A.(ûi)KâÎ am v(*fiv t? ÿ je i m ftiAixx, «>A* (ß)dirl mfoa
p!«. Kaïtytvtlo « f « npApa. of-nt,^ oi ijol r ’I^C^^carer ^
|J»f,(e) iircmi$;a.v ev (xetyaipue, ireiQtw e yù flbv©-, ^ »
.) "nt* àu7u, ÿ yWiXj KtU'equfft/j 7À (A)x_,.
xqjjtrev (1) èir»0£tu eyàpov©-, $ Ubov (x) t r cp@-g,yy%©- ï f ^ e u
y l i IàÇ, $ xéytt aÆ j Oi (x)dfyd{ r flt, effdbev eyù (r) npl(
IaC,xiyav,Tav(Ç)irct& * n ij£ <n 7$(o)n\Qev Àirb >}(*)$ i<ruOtw ey<S
(p]\ ixvaai 'la£jdvct(d( ftieppngev 7ct ipuivet àvn, (a) xt^îf# i v n ,
XATiirccTitioynv « v i f mpaxiie cLvfk, ^ oretrày (7)7$ nvpttp, K eu Sirey,
(%)“% M m i M * W f y W V 'M 'W Xtxeaiy dun' . ^ ÙK Ktÿ. MS.A. (*) ’ey ditto?
nxSev (y) evttv}t Kvptn. (ft)ïrcty]i xupi*, (e) evaftiirdlnTcy ÿ yrfv, trdpetpu.
m a m n t ?
« n y ia ? ) N B f H n p s m i n i : ;; OEPg^ t ° M io n n a s : a p p ? :i * n ’ ô ’ç m t sV r r n H u n 1? p n ? i ’P ? r r | ? n ’s p H s p n u b d V ” nniti
• p a p a n H y i : i i n n ç o H jy p pan»i ;;p p r n ^ i n ù n m n n x i ai>s n i1? « n u n i i x i ÎW i a i a fm i n s n ’a a » n o n jjn S i p H s 'H n n i ’û a i
r r> S w H ln ? n r : i t n w r * ’l ’n H NUS nm v n ’a i n ç ^ a p n p D ip s'? m p d iH i» jû p p à - ii -u p q t n a ^ q n ’V 1?
V te o S i n a siy ; » n s in 1? n i n H y s a s m fi1? n - iv a i i s i i-u n n n ii t & f B R « iy a n p 'p i s i . s j q i ;q n H i 1 q r p f f m p t f n q s i « n s
’p i n H ^ s i s nmV P ’ainiasy j w d i p s '? H q p s jaV iy rm ju p a p i s ^ q j ÿ jj iB a ja n s i l ’q iH i s w n s n H i ' is u q ’ ’s a q a 'n o s i s n s m
« ^ p a n q ’p i û D q s 'n s s n a p s B ^ i t s n i . : i>!p?Q i i n i n s 'n ’a q -iq n p p iiii'iH a s p n ia i i|oa n q s i N in s p i H q q j h i n a n y T p 1? n s i n 1?
», n ’ô n n ’_ -îaqi n H y a n ; ÿtqi a l 's b j i 1 à 1? m s -in 1? n l n H y n j s H nV n ’a in i i s i in ’q i ' N 'q ’ÿ y *?y M N i n ’a a à n i y a p ^ a â-sjpi
j s o® v f a ’Di n u n n ’a i p p s p q ’q-i a n ; H s p q 'h s n p ia p n q y a i n s 'y q p y i 'q s p sD p a jq n j j j j jMjfîy. n q s i : n â m f « jy î s H S S
: u a r j g 'o n o ’? q -ipqq m V; a n s a n «V s i H a : p p a q H
a
'p o « ! : ” a p p s i n a c = 'p o > im ’y ’s q a t< u p p n n > s P î j i ;; m d l D ip q 1? M ’a s i a ’n a i n s i s ; : n p q p i a t ) b t» t - e p « n d p n i,p i
: m | l a p i n a j q i m k q a n a l y q p p a q i N y n s a ö iifiq .y p q M m I a p p n j b d a ’n s i ’n s r p s " ] « f r i j j s r .
Cap. II. j 0 a ;
V e r f îo S T g i s t e n .
9 -------m . y .• ‘ y /b ? ÿn-------------y- ;-------^ ^ * m m g— f ------- p 9 p-------- -—~ ~ “ INTERP.ARAfelCÂ.
t£ift.oJL J[) B <_.OldSk^ >C U u 2 ^ n J0 r x ù k £ ) J CI t - ^ ? ° * Dixit,lue Dominas fao
o c i , C2 Q.aJy ois-OHCo u o l a i a o *• }.b o& j J o o io * . u o a Si f ç — J-i-^x o t o S u o
♦• V Y 9 "Ÿ Y • 9 •* Y fi Ÿ é In 9 9 9 ii^y 9 V fn !n Y m ’ .9
• J -^ r 3 o o o î p p ! I,Q^ V ^ ® ? ° J L a ^ , JL J |-rx >bpo . * ^o c io j» } ^ i S o ^ o
9 y " y . , m Y " Y *xfn\ Y Y Y Y . a * ht r . . f
,J .__ »•p-w.O Q^-XßxDLf J— hCU^-S.0 •* VQ J { 0 * ^ 1 0 a -iV ^ .10 * ^ uOOl ^ ___
V ht m Y m 9 9 In Y m Y- m Y In Y 9- m ' y . >n
ÜS^x£LJ Jcn -J^O C ljQ J . 01^ . p o j o V^x20^° O O) j-i.O * p ï j ^ d y j f f 'UlCL,K>.\n p j
'Ar Y ^ , m • m Y bt - Y 9• m Y-. 7i In *T S' 5 9 Y—9 Y 9"9 » y 9 Y m
o d K- tp oO n s fo )._j ^ . vq.j | L ^ o / o jL o -a ^ s o t s . 2 u z i o • ,
0 \Â } 0 Q ^ .4 .1 0 • . yOJLÎO £s.^Lhs^>* J“ * r ^ « O t ^ V ^ ?® )^ [ •• ^ \v x S m
}L^ • . 0 0 1 j - I o * . ^ O a>|1 cJ e u h*Sr> j—j j *. . ^ o j
,*pr-: >: J , 9 In , V* * , 9 Y In * In Y m .*» I1 U , 9 « l C «p * « Y 7> 9 l
) j ^ 2 L*oL J - ^ o j J o o * .Jjl x I lo ^ o o i a * ,} ^ J S a o o o o ) ^ û s - i- o o ^ . o t ^
«oiSwi-oo ^ ^ 2 u o • . o ü ^ o j \ a i 5|- a •• ç^®
y m t> v [* 9 y 'y vv y y * <» y • > ., 9 t> y> 7 1“ y i* y *«.**
iy S p f o * » t ^ “ ® ^ ^ « 2 l j o . o l a -5 j^ j£> *. ) '^ o J û f 5® * o icu v b ^x a p |
^ qsl Jo o l j I— o x < J___ .-r ^ c . ( ^ C L 2 ) d ^ ^ )*r ^ >® ' • Uu-^®?? f ^ y
9 a V . . Y 71 -Y 119 9 In 9 .V • m In 7> 9 Y y y 0 0
. J O L Â ^.2»^ I O Q - .J JJ ^-*OLXa ç-iaOLOO * . ^
# Ö * yOjlLS-O *
9 Y In 9 Y 9 9 9 9 9 7> 9 9 9 9 Y /»«V" **Y Y 71 9 y 0 Y
p .£ ï s ± * . x o d 6 v L x a J q o . J - « ^ o p . anq^ p — » d o j s s u - L â o L jo •• V i^ - r ) o d o «
I—^süsvïójo 1-Lsw fiof )ÿ 1—a i-} .j— Hviyi fô * /yi
: ; - 1 " .ÔL_a £*_a^oie |— L\Z,
, Omne quad habet,
(a) eft tibitraditum, é f
tu manibiu tuit, fed
fuptr turn ne extendas
manum turn : egreffüf-
que eft fat.an è confie-
Ctu Domini. Et qui-
dam die filii Job, ac fili*
ejus comcdcbsnt ac.
bibebani apud fratrem
fuum nalu majorera, Et
venit nuntius ad. Job,
tixitque ti-, Baves du-
■‘bant fuga , & afin*
wfccbaniur propt to
Et irruit turma, & dt
& famuli accifi
runt gladio, & evafi -
lo(b) folus & vent,.
’■ibi nuntiarem : Adbuc
to loqutnte venit alUu et
lixit, ignis Dei cecidit
le codo, & fuccenfut
tft in ovibus & pafto-
ribus, & combuffit eos,
& effugi eg? (c) folus,
& vent ut tibi nuntiarem.
Adbuc eo loquen-
te venit ad eum alius
&• dixit, Chaldxi divi-
rerunt f t in tres partes, I
&• irruerunt in camlos,
luxer unique tos: & pu-j
fri occift funt gladio : j
£ evafi ego (d) folus,
unique ut nuntiarem |
ibi. Et dam m u lo- i S
jueritur, venit alius & f
lixit ei -, Filii tui & ft- 1
i* tux tdebant & bï- i
btbant apud fratrem fk-
V erfio IC A .
e!(Xj Jamaj y \ jJjz * 3 lj(Xj ij# cfLlI * oUaiuü c-^J| JUa
P ^ â Î<3o c ^ X £ = > 1 A j l y j \ jX J ^ ç y £ -
^ âxJ| * aî JLsd i I I ^ j
p-AjC^J^fts LaXJ^ ^ 1 1 *CJ^I-vyJI/|^XiL3 ^jUsÀjÜI^ *.L^ÂLw5 ^ ^ 3
t; I * p ^ ^A .L d * pAxJj ^ caAmS ^LaUjJI L^h siix) ill) Jlftd * ^ â | b La?
<~3yâ J ^ n A d l O^Aj IcXIXJI * aT JLäS b l^ p^ X aJ ^Jh LaAJe, * A^JIä V Crtjui ^ 5 -cXâ j
] ÿ&s LcbAJ^ ^ L I L o U I aJ!^ * L^*3 (jLamJ^ JL«^Ü|
\ j l * p-y-a! Sj.^. ô y ^ j j , o^J,S=»L JjjlT tfljliJj v3jAj *.a) Jt*9 êLa pfeju
cÀJlAaI t3^ cJajUid (m«wAjJ) Ll^p ^ i)| ^ CaAwAJ ld *^siü| jlliS j (*y>JO <j Lv bdjcXl*
^ IcXä-Lw {j&jy I |*Lft3 ^ ^'(Xa j L]
0 ^ 1 O ^ U * cXâ | L k t f * Q ^ l O wä^ä
ttrO Q S ' O __- 1 ^ Q-C .-9 9> V.® 0-» vf* <■ 1 c. f O ui r* •
* AU) ‘ f j i ) n <3>J * ^ aO J 1 j j .
* t i ^ l iJ s- ^ âJI *
e^J) j*|cXi LÂj| pj^JI J^jU J a
♦ ^jg jV l ^3 c)^5 ^,1 ÿ.ja * q IIäjlvA) ^.J) 1JIÜ3 ^1
£tb
vtntus vchemensl
ex ftmbus deferti, |
& allifit quatuorangu-\
los domüs , & cecidit)
)k fuper filios, & mort uil
funt,& evafiego(è)fo-\
tus, & ven* ut tibi\
.. SurrexitqtUja
Job, fciditque pallium
fum , & toiondit caput
fuum, ac cecidit fuper
terram adorans, El ait,
liudut egrejfus fum de
ventre matris mex, &-
nudus revénar, Dominus
dtdïc,& Dominus
pit: Sit nomen Domni
benediSum exnun
fue in fecidum. Et
bis omnibus non pee-
vit Job adhuc, neque
blafphtmcCvit Hem.
C A f . II.
Ë f quâdam die vl\>
■ flu.Elobim, «H
ntcoram Dormvol
nit fat ban quoqui
'os& fictie coraoi
m. bixitque Do-j
ad Satban, ttnd&
venu? Rejpondit Sai hart j
& dixie Domino, Cir-
:ubi terram & ambula-
INTERP.SYR1ACÄ.
(a)traditumeft in mani-
ms tuis, ( tj folus ut tjbi
fc) folus ut tibi C-OIórus
P a r a p h .: C h a l d . V e rlio L a tin a .
Et<lixit Dominusid Sathariam : En umverlaqux habet, traditajunt mmdnutüii; tanlüm meam ne eiftënciai minum'tuamT'^rêfrêïïusTrRatSanas cum tote(iate\\v
» facie Domini. .^Etfaflum eftdiepjimo hebdomadis,& filii'ejus & fili* èjüs comedebant & bibébantvinumin'domofratrisfui'primogeniti. Et nuncius venit ad rt 1«
fob, & a i t : Boves aVabant,& afinx pafcebantur juxta eos : Et irruit repentè Lijich regina Zamargad, & tulit eos, 8e pueros occiderunt exercitus ejus inoreiir
’ladii; & evafi tantüm ego folus ut nunciarem tibi. it Adhuc ifte loquebatur, & alius venit, & a it: Ignis cecidit de ccelq a facie Domini, & combufiit oves & pue-iitf
os &confumpfic cos; &evafi tantüm ego folus ut nunciarem tibi. Adhuc ifte loquebatur, & alius venit, ait: Chaldxiconftituerunttres turmas, & diffufifunt i-
fuper camelos & tulerunt eos, & pueros occiderunt ih ore glad i i ; & evafi tantum ego folus ut nunciarem tibi. Adhuc ifte loquebatur, & alius venit & a it: Filii '
*',' i •& filix tux comedebant & bibebant vinum in domo fratris fui primogeniti: Et ecce turbo magnus venit ä latere deferti, & tetigit quatuor angulos domus, &
r fuper pueros, & tnortui futit: & evafi tantum egö folus ut nunciarem tibi. Et furrexit Job, 8e fcidit pallium fuum, 8e totondit caput fuüm, 8r cecidit fupe/ter-,
1 8e..adorivit. E t ’dixit: Nudus égreffus fum de ventre matris mex, 8e nudus revertar illuc ad domumfepulturx: 'verbum Domini dedit, et verbum Domini & do-
sjudicii ejus abfiulit, fit nomen Domini benedi&um. In omnibus his non peccavit Job, neque infiituif verba blafphemix coram Domino,
jm . . . C A P. I I .
Ü T fuit djes judicii magni dies remiffionis delidorum, et venerunt catervx angelorum ut ftarent in judicio coram Domino, et venit etfam Sathanis in medio eorum
u ftarct in judicio coram Domino. Et dixit Dominus ad Sathanan: Unde venis ? et refpondit Sathauas Domino, et dixic: t A difcurrendo in terram ut inquircrem
)perafiliorumhominum,etabambulandoin ea. 1
• ; T o m . I I I . . B