*54
■ ia : B a l i n '
compede in Afflixi
‘- K m in
.Jofeph .»mdito.Jirra»>ii ■.•imi» M M i g g f f ? ;ciav nap, -ny1? tiï'H an’terniB
■ejuiverbs vtnnt ^ I h B f o P g f«™>, i«u»prfcn.
1-am-ó nw—ty ctt’M m>a tea vte
.poplioiiimdompMor seamIbl.lt8c ,re«. MUlt . t u i » Ö « ” ” 'M » *
□'ai Soa M M n p $ $ sÉ j ll 'TJr'lr' ^
fut poiTcrtione oicini in dommrtorS & : t i l domui dondn» é» Politic «o» folvic 8c
:ü':p—t e tem ^noV riS 19®
cftinécciriisEc ^ S « c t.6 p l» C t ..iT « ^ * ;> .» i~ » d 'p c l.c ip t..lj~ « A< f<3>i : aarv vjgi-i itera i”Jb "te? fcciifruhijüdii Et .chtnt terrain cft pecègrintto» Jtiitcob& : PEgyptam ïfcicl
-,s .i :onT39 B I ® a^Tjryp:
corn cor”Cun vertil .’fui»hoföitus pest tune cobottvit& «1de faSpopulum
aaV asn :vnsn inósy’i kso 's? t e
Mofchr Mint"* S m t e f r nitfo rMü : v im Hiurte 1üu **}<?/
tCbotumligüorum verba til'ia Poiuerunt .»'ra elégie quem Aharon :fii8 fervu..
vnms ’t e a a raio : 13 arenail? fins l p
extcerbaverSt «on'&:f«it obelnrbrartSpmMM Mif.t .cbam t m In pmd.g.a * nn tte qjlrro yCii pVminnfnMD’nBai
^nrms’ nctf Bral m w m iJ * li’t e t e ' ’ ïirumregra'enblénle in : raat » » t e n a » * «
: anten tens a ’snnBï asas tss
.corum termino omni in pedicuU ' : infcöorum mixtura
: otei~tea a ’ia- t e
- E o r a . ,~.dtracara(tÜlHtEt .to rttttraIn«ananacSignraccgcandlnani
arasni. ojm, 4* :axns3 tep^itis :/m j
: 13D0 i’si pV’i nsns smi nasf i aMai VB ‘teiïl
peccuÉtEt ïirü te ra » ‘□'SSimeditfceorumtcrcainhérbamomnemeomedic Et
m iD n m s n B t e s ’i q r w y a ^ S T t e s s 5 8 9
■ Icór&kL . f l r jf j primitiumn rcor&tcrtain priaiogcnltd omnee
l a n s - H a 1? n ’f i s n a j i i e i t e ? t e
^gyptuseft Lztata .cirrutme/ tribub* innon &:anro & argento cuir
onssa onso npiü : Vü13 vjpat?;a Sj| 3j?t\ .^934-
U C » i nwimentura in nübém Expandit .tosfüp« eorui pavor cccidcrat qnis
P& tons ton'1?]; gggg g | | '?
T ARGU M. P a r a ph . C h ald. V e ii'L ;
f r ö n "1QN •
,eocd plnvias Dedit
n n ’ptüJ ^n:
ü m i i ;
Wraca.1. rail' pane & * «camiwra adduxit dt jp^cnt .noäemiUürainanddad
Vmiùi Q’Qt|> onte t e t«Ofl 'ïssi : rite n’sn?
ElDV p n i s s n i y 'j D’a n nnd \ n ÛTP IcAhte cos vitum rapientan, in re r™
I- l - t: - : - ’ ‘ . .. „ ’vendituscftJofeph. Affljxeruntcompede
nVy H n s i ÉVil
KnQ’Q ^ a j n s :
pedes ejus, catena ferrea intravit
mam ejus. Quoufque tempus veniret fer-
monis ejus, Verbum Domini repurgavit
eum. Mific rex & folvit cum; princeps po
pulorum, & dimiiic eum. Conflicuic eum
dominum fuper domum fuam, et principem
t e o t e i H ’t e ^ i t e . F i ’iiB : i i ’t e n s i
nab jpi Pi’OBHTl’n ’13?n3n nD’p'fWWp-
Tiap!)’iD’l?tetete;S'!riS!! iDBnns
s^nnVrn’ayri; si’Bsi : an"!
’jDtelinsVTS'te : ’ip'VP l1?
n ^ s j : m y y S y i t i ’3 m ’s y
i i r a n ö i n ’a ’y n n s n p n s r n m y n t io
miü : Dnn synsa 'lnnni 'nlnins ’Q3n?
: n ’p ä n s t e 13’n p M V i . i i t e n i t s y l s in
;jln’w t e ^ 1'n’P’Q i^toi«1?
: imtep umnyns'iii’nn
: p-ränn t e faraparate? T!JS) t e
linynsasante siB^snna an’
jiinmm’M’s n ^ i linmnion’jBusnDi
W : v a a n S ^ H i l i ’t e « ’W Ü Ü te S ^ j g g . urcntem in * “ * eo“ ra' :|pyn)^’nB tesi^lnynsa saçySs - " ■
SaV’t e a n s a ? f<-ÓQ Hy t^nai
* ^ H w B i a n f iR l n 'B S i n 's p 'n
’snyavnn p I p ^ i w i i H a
n’p-e : iinteiiinl?n,!^Baans!inpBaa
u n n a s H t e n a i s ’ s ^ n S ’i y’n ’mj>H
1’j I’db ’n ; s i t ^ n p a M s y i : I^ ’,I? t e
m ______ , WKÊÊM..............P IH B
IQuoriUm 1 .fluminis jîiicidàjbin abietunt ca,™ UnatcuntSc .pacan. Api
’a : nn: ni’sa ten a ’p ■ taiin ma nrs
Ü8 ptipulumedaxit Et jü itn i > t* fi*** •"M *»“ **“ ' U j
la y k ï W : tn a y D n n a sT is Mi-flJ n a y n s nat,, I
gmtirâ . « £ • ' ab " i n t ' » ' * » * » > «racnratin sgaudioln“
e n u m a n s anV ynn
m
« I r n im i v p n
t« ru ’P n n s : i n y a b i x a r f i
: t ^ n r i : y’n r a n im a aM n m ;p îa ’sn;
t ' j a y ' ’’! r i ’sn .’p M ^ an n i n a n a n y
tinna n ’s y p’s s i m ’nay a n n y y
^ • i s i in t e n ’i ; ’in’n a n ’.sn n a titn a
: i n ’n a 'n s n in a fiBiBa t s in rn n t e a j a : ] im ’,s tn is mySn l ’PPP
ruftodicent Ut " i&Sioàc aùrài» Ijbrnra' * | I J „ fpp fM V n 1130: ’ P IT l'n lS l’U^’p
•nasi’maya titün”. a ’a^ami?® ' " • ” 'r • : ‘ 'T .jab-HiUtlu :'confemrên
: ri’t e V n
prasceptaeju!
ni acquificione fua.Ut devinciret pro-
ejus tanquam ad animam fuam : &
fenioribus ejus fapientia przcelluit. Ec
venit Ifrael in Aigyptum, & Jacob habi-1
tavic in terra Cham. Et crefcere fecit po-
pulum fuum valde, & fortiorem eum fe
cic molefta tori bus ejus. Converfum efl
reorum ut odio baberent populumejus
exeogitarent mala contra fervös .ejus.
Mißt Moffeh fervum fuum, [e^] Äharon,
quoniam complacuit fibi in eo. Pofue-
runc in eis verba ßgnorum ejus, & pro-
digia ejus in terra Cham. Mint tenebras
& obtenebravit eos:& non reßiterunc ver
bo ejus. Convertit aquas eorum in fan
guinem, & occidit omnes pifees eorum.
Ebulliit terra eorum ranas in cubilibus re
gum eorum. Dixit, ut venirent infe&o-
rum commixtiones, pediculi in omnibus
finibus eorum. Dedit pluvias eorum gran-'
vineas eorum, & ficus corum.
&confregit arbores finium eorum. Dixit;
& adduxit locuftam & bruchum innume-
(. Et confumpfit omnem herbam i
eorum, et comedit frudtus terrae eorum.
Et fereuflit omne primogenitura in
*Ægjpto,'primitias omnis fortitudinis | s
rum. Et eduxic eos cum argento & au
& non adjudicati funt cumÆgyptiis ad of-
fendiculum. Lxcati funt Ægyptii cùm
:grederentur, quoniam ceciderat timor eo-
um fuper ipfos. Expandic tentorium
fuum in nubibus tanquam velamen , &
ignem ut lucerer in nofte. Petierunt car-
■' nés, & adduxit coturnices, ac pane coele-
fti faturabic eos. Aperuit petram & flu-
xerunt aquae, ambulaverunc in aridis [_locis]
fluminis inftar. Quoniam memor fuit elo-
quii fanâi fui quod [habuit] cum Abraham
fervo fuo. Et eduxit populum fuum in læ-
titia, in laude elettos fuos. Et dedit eiî
terras populorum, & laborem gentium pof-
federunt hæreditatis jure. Ut obfervent
8i Legem ejus euftodiant .* Hallelujah.
Verrio S Y H I A C A cum In te rp re u tio n e L A T I N A Militante illos virum; & in fervitutem ven.
— « s' . V* * 9 /a ' S s' î s' •(* Y o i ditusfuit Joièphr'r Strjnxerunt compedibus
. *Tf n» ra? » : c£i—£O aj ^ )LOy.te î f * 1 Tpedes ejus, per ferrum tranfiitanimaipfir
-~*'D . . V .* * * y • Y <i* * s* s'* * snus.Quoadufq-, eventu comprobaretur verbü
| 4 M " f ; MilitRei .oulIxS oiAà V ^ l£» * : olSs! l^^i. oi^aIo.«.oi-J-r»o
:ç«îjâ=^ * * jôâïaS* .p.LLi 1* ^ ^ ° :k=j! ‘J-'î )?"HJ *
& folvit eu,& confticuit illu principe fupi
populu fuu, dnm fuper domfi fuam, &prz.
fedu fuper omne poflelfione foam: Uc cafti-
garet principes prout vellet, & feniores fapi-
entes redderec». * Setlio*
Et ingrefliis eft Ifrael ^gyptum,& Jacob ha-
bitavit in tabeniaculo Ham. Auxic ve he meter
Ç. oi-Laa-îo : o o o l o _ _ i O _ ^ îo f * .p l } l- i a xiaa pa* oâoA.o .uoiolïi'^. cs\^.i^véfs-n:oiSQ^. oi » i.,t(iVi’s.ooi-aL^.^3oio* .»■ ein~i,~i,5vaa
. p f.q OlLr aojI.O OlLoLf yOOLO * S CTi "7 " % *
:.v i o i J j o ü ' & * S o } ó b f â d * : 0 1 ^ » o v i o - ^ o ^ « . | o j j i . *
I £ v n o |L ;Ô -r à o f * : vo ó i * L S d ó ; ) j o o ) k a c > x p o u i - j f â «
|J L b o * vÓCT_>ólJs i y .V jQ . ^ L f l î o J o . ) iyavo o i * : y o n i o t L . l o u L a a
•9 t> ,y ii9 >9 ,9 Y f * • ^ i t » o \n? rum. PercufliC vîtes eorum,&ficus eorum:
çaJL^O JD? ]L .jO .) jiÛ û )L{O p o ? * • yOOL-iOQ^L? j-tX -J f; ^ L o .y O O l ^ j jL o y O O L j - l - a a ^ (& confrçg ilarbores fîniumipforum. Dixit, .Nooifrrai.V;v)Vf2o )A.m v olÎÔ ç&Lf* : vooua.-,foi^aa
S J ^ . o u y a j ^ o o i û J i ^ L a È ^ S k O S |â o ) p a ô va j f c a S { * . vô o t j i » ôC à . 2 c » -5
• ° « p r * v iB i^ a * . vc g i > \ \ yOcl^S-N..)! ^ 3= : ^ o o i i S j a a i a a !
■ ^ ^<■ 0 : )SC3kc2 » J » « û ÿ jS s * 5 - , ô i _ o é ^ |} « u o : ^ o j f jjtjj I aai.010 : |io ojjo tNeuJ \\ -i.m
c.otojo'^.'i. )^n!ü-i, » ^oo.|Lo,rLa oi.ia.vS ioS}*:o)J13lI Jactlsf} otiiaoj
c.oiaj^cvSLaJtaioJj 11 w«« ■).viÿ>vj yooi^eaou.0*
o'r^-J ot__sa a-iajo
populft fuu, & potentiore fecit eum ini-
roicisfuis. Verfumq; eft coreoru ad profe-
quendfi odio populfi ejus,& ad machinandii
in fervos ipfi9, Mifit Mofen fervu fuu,& Ah-
ron quem elegerat: Edidit per eos prodigi-
gia fua, & portenta fua in terra Ham. Mifit
tenebras et,obfcuravic: & cxacerbaverfic
bum ej9. Vertit aquas eoru in fanguine, &|
morcincavit pifees eorum. Reptare fecit in'
terra illorft ranas, & in arcana regum eorfi.
Dixit, & venerunt infefta atque pedicul9 per
omnem flnem ipforum. Fecit pluviam eorum
grandinem, & ignis accenfus eft in terra
locufta,atq; bruch9 abfq; nnmero
iverfam terra eorü, Vorärunt omnem her-
bam ac.fru&us agrorü, eorum, Occidit pri-
mogenitos quofq; iEgypti, primum quemque
foetfi eorum.Eduxit illos cum argejitö & ail" 37
to , & non erat in familiis eorfi.infirmus.L*' *<1
tata eft Aigyptusde egreflu eorum,quia ceciderat
formido ipforum in illos. Expandic fuper
eos nub£, & obumbravit illos ; ignemq;
adilluminandü noftu. Petierunt, & adduxit
eis cibum, & pane corli fatjavit illos. Apetu-
it petram, & fluxeruntaquz, &decurrcrunt
aqux per regionem fitibundam, Quia recor-
datus eft yerbifan&itatis fux, Abraham efle
fervum fuum. Eduxic populü fuum cum gau-
dio, & cum gloria adolelcentes fuos. Dedit-
que illis terras populorum, & laborem gentium
poflederunf.Ut caverentp’rxcepta ejus,
& legem ipfius obfervarent, . ______
V e r f îo V U L G . L A T .
I Mißt —— , - - . .
Üatus eft Jofeph. Humxhaverunc in
f fcompedibus pedes ejtis, ferrum per-
xanfiit animam ejus, Donee veniret
/erbu ej9. Eloquium Domini inflam-
jlniavit eü: Mifit rex,& folvit cujprin-
ceps populorû,& dimifit eü.Cöftituit
cum dominü domûs fux : Sc princi-
,Lcm omnis poftetfionis fux. Uc erii-
Idiret principes ejus ficut femetipfum :
\ic feues ejus prudentiâ docerec. Et
intravit Ifraelin Ægyptum: & Jacob
L accola fuit in terra Cham. Et auxic
[ populu fuü vehementer : & firmavic
t eum iiiper inimicos ejus. Convertit
[ Jcor corft ut odirent populum ejus: &
fsidolum facerenc in fervos ejus. Mifit
•Moyfen fervum fuum; Aaron, quem
jelegit ipfu. Pofuit in eis verba figno-
rumfuorum, & prodigiorum in terra
ijCham. Mifit tenebras,& obfeuravit :
j& non exacerbavit fermones fuos.
ii Convertit aquas eorfi in fanguinem :
i!& occidit pifees eorum. Edidit terra
jeorü ranas in penecralib9 regu ipfo-
j^Jrum.Dixit,& venit coenomyia:& ci-
Kjnifes in omnib9 finib9 eorü. Pofuit
■ I pluvias eorû gràndiné»igné cöburen-
R téin terra ipforü. Etpereuflit vineas
I eorû, - & ficulneaseorû : Sccontrivit
jL lignum finium eorum/ Dixit, & venit 34
■ loCufta, & bruch9 , cuj* non erat nu.
i|j|merus : Et comêdit omne foenumii:
P terra eorum ": & comêdit omnem fru-
l|î Ôumterrxeorum. Et pereuflit omne
I primogenitü in terra eorû : primitias
3!; jomnis laboris eorum. Et eauxit eos
■ jeum argento & auro : & non erat in
3R cribubus eorum infirmus. Lxtata eft
ï :Ægypcus in profe&ione eorum : quia
Kÿjincubuit timor eorû fup cos. Expandit 4-
Bl
limbe in proce£tionë eorum,& igné
■ojlucerec eis p nofté.Petierunt,& vei
1 jcoeurnix : & pane coeli faturavic e<
* |h Dirupit pctrâ,& fluxerunt aquæ : ab-
ii îerunc inficco flumina. Quoniâ me-
I inor fuit verbi fancti fui, q» habuit ad
■31 Abraham puerû fuû. Et eduxit popu-
■ lumfuü in exulcatione, & eleftos fuos
44 in lxtitia. Et dédit illis regionesH?
H gentium : & labores populorum pof-
4i federunt : Uc euftodiant juftifica: ‘
■ I nés ejus, & legem ejus rcquiranc.
I f t i ’ura (^)w«tdJ.(i) clvm \ v y ÿ (x.)or< m<>v
Verf. GRÆCA LXX. Interp.
T (t)1 AviçtiKtv eivifl' avSfuvoy, I
' ’l<aÿ-itip. t ’Emareiyaif le TtJ^oxt
•ijtts cu/iSt T QiJ)t(yv JïnKbir »5
tM i^ l t» tkd-Sv r KÔjpy curât,i r i Koytoy (£) n
xuern iv v fo n p Àut'ov. t ’jyurw^Ktp ß*oi\tvf ly t
avtnv Kaciv «i/pîliuy «èvrSr.^K*]-
dujir Jtv'eiflp n oimv à07»,t^ -rmf
KTnncit cum, tT? vràtJlJm w\i agpfir-
n à f itujTiv, t «J t»« <wfto@vTiyi( aun
W Mißt ante e
ftfvA vemnda
Hitmiliaverm i
eint: [ß\ ferrum
wnaejut: Do)
‘in*. 18 Eloquium Domini [d] in-
lamnavit eu : Mißt rex,& folvit
it: [e]pi'inceps(f)poputoru,& di-
nißt eum. 19 Cohßi uit eu
lomAs fu*>& [fjprincipe,
’offtfßonit fute.i out erudiret prin-
lipes tjm, ficut femetipfHm, e^[g]
renmes eju* ftpient'mm doctret.i 1
Et intravit Ifrael i« [hj ijfgyput:
& Jacob accola fuit in terra Cham,
Qofiant, t Kcd tianK$tv’ïrçct.riK « t Aiyjyÿoy,
'ictyjyß ^wxmïy \v y îj Xd(A. t Kcù t Ji
\ctiy cum atpbfya, t &iy.Tcuanv àvrèv terèf
T«{ iyßpif cum. t (m)Kcm T «y MfJ'icUi
[(^jÂVr^f m [u an a eu rip Aaày etun, t<rê Jb?uv£eu
1» to1( J'ttKotf ium . t ’ E^«t»tr«A4y Muualût r
J'bAoi' àvfiy t *AttfcSv or c^ iasÇâto (-3-)*vTÔr.
ESt]o à» dvTolç tv( bfi’p t t n uttm dvn, t ^
? 7t057aiK(/)ô» yij Xx/x.t’E^ttorirwAÉ Qk'otQ- x}
'iaximati't 1(it) ^ arafivîxpcU'cut
t Mê7tÇ^ê->J.ê TA vJctTCC AWjff eîf
tyt r è { ifficti' dulay. t ’E^îlf-J-sr lî yn Àt/]ày
fc l^K , t h rois mptioit t ay ßamKiav àv-
t EÎiys >y nA8ê »uuô^o|«t, t ^ (a) Qntlaii iy
1 ra7* Seton i\f]éiv. t ,'e 0î7o tÀ{ ß e f& f àv-
• %«A^dPjt -wjf y&l*$Kty>y \v TÏj y* dvTor.
tKaJ iirir&%i td( d[/.vé\otf dur rdf <jvx.it
^ «y, Qwjjrer^ *"<*>' Spiou durSy. t
eT»8 iß i)A0«y dxpify >y |2ç«%©" n ix. nv derS-pot,
T K où yg.'JtfaytfajirdyTa r iy %ôp7oy iy TÎf y» cw-
ij ng.TtfAyc (y) tZv Kctfvbv f ynt duTuv. T
irÀTA^t miy toCpTÔToyoy (Q ck, ths ynt
t dvwapyiy Tiwnbf ar'oyov dujuv. tKaî ’J%niv
*tY>tlv "r tvf
vKeiïf dur (0)0 dàtyuv. t Evÿggéydn MyrtH^ iy
ît y%ôJh> dvTuy, t 077 iarimaiv b fbC@m dura y
ar dvrif. ^ù.U'aiTAai vtfihlui «f (jtÂariw du-
oïi, TxJ vvg m fUTiaeu dvToit Ÿ vvkJa. i Hn-
wy, iß ntâtv àgTvy>f/.n7gA, T >ß açtov igç/Lvn iyt-
ifknâiv dvTxf. t Aiippnljt vrtifap, >ß ippvnc
jJkTa, t ivoptvdn^ iv diùSfott amTAputi. t
Ot i ipunân m Abyru to dyiov dvfi, t to
ASgtdf/. Toy J'S’Aoy duré, t Kaî \J%nyt.yt t\
* iß TXf (t ) lx.tey.ri
mf.LAT.
;)èy Ty yi) dt/]ay^(o)diâsySy.(ir)ix}
h hominem: [bJ
ntftjoftph. 4
* compedib pedes
perlruifivit (e)
auxit populum fuum vebe
■; & ßrmav'u eum fuper ini ■
odirent populum eju*, &
facerent in fervu eju/.
Mifit Moyfem fervum fuum, At
1 tlegu ipfum.t jPo/«i/[i]i«e-
'ba fipiomm fuorum, & prorum
in terra fhim. z6 Mifit
rai& obfeurtvit: & (g)tx-
icerbaveru.
[b]fermoncs cjui; 27
onvenu aquae eorum in fangn-
em : (h)& occidit pifees eorum :
;1] psnetralibus regum ipforum. z 9
Dixit, & venit cynomya, & cyni-
ihs in [mjomnibut finibus corum.
“Pofuit pluvias corum grandi-
igné combinent cm in terra it)foi
l Etptrcuffii vues eorum,&
m -3 » Dixit,é^venit
lerusi jS Et comêdit omnefee-
1 in terra eorum: & (If) comi-
1 u fifiittm terra eorum. 34
omne primogenitum (l)
■urn, primitias omnis h-
<• 35 eduxit eos in orm
in(imut.i6Latata efl
Ægyptus in proftdione eorum,quia
ncubmi timor eorum fuper eos. 3 7
Expandit nubem in protccfionem c-
Verfio ÆTHIOPICA.
O « ® : -n'rli: 4 jr<aiTB1’: iS +M d lip . Aie i&niJkji •'Uni.-. ;= l » j i a a B
■n<N¥4fti4: ;®A^rtin-l-:i<i;ft.:A7»Ji5.
HA'iflA :
“/HA-fthCiAlP'nC:: ffl^ S ilT A B :®
<rtvt>: i®t)|<P:(PAAn:A;iiHfl: :=:• (Di
ftP-iA^HAiAa-t::: ffiAm Ç :A lr-A :'ï'
A(N: ^ 9AUAff>':A<1«AAïl't;U-:
A^U-: : fT-OPO* : fU X fU r ttlf
3a’:n<W::=>®nA:A?!AA,A: -n ih i-.n
flff: : :■W Z - .f t f r l -A tn - .
®A-flTK«»..-IVhm:aÄ-4 Ä! : ®A?f5
'‘ p iW A A - o 'hW : : ®Air>: f th -O M P
®aü®:<I^Ay!T
H1C: : ffiACll:A4.P-: :=: ®W<I«:J>A:4
ATncl-: riOrWG*: : OEiPlllCH: f lW
®^ia>:)ïA<r‘+ : fflAKA®1
7 p>':.-®A7BAC/l>:AJ'A::=:- ®WP:*1P-. ,8 AUfllN«-::—- ®A
BreA4:/»£-Cff>.:<t>'Clïa.+: : ® ® h t :
Y A IA : : OE+’IlP roe -h t: I^A-: f l ‘£ C
P - : ®^rtP : M £ £ :
M-l-lffi-h+l/BirC’tf»': :=:-®++A: ® J!ï
i p h:®nA^::®<M'<l<fD:iry.A-: 00®„-^1
itvCtf»': := :® f I l iD W A : AWOl: :®£
’ W:HAAn:<'A't«i:=:-®nAO:tl'rt-:<i;
, f r e e * ® « * \:ll« (V :-M n C
.ÇAoe-ÔAtR-înoeCl-ioeflAC:: ®AAP:^
! (19A-F<P’::Ano«:^Cy/»<JJ': i= : ®A'HT'
f lO r ^ Ç : ®ft®C*>':;®AA;K:ïl®>:P01
,s fcyKW’-m rW l-: :=>®AArV:®a»K>A:
S w t ü oe A ™ * " ! -VOIri- : ft*l
te:.-=:- ® A l¥ 0 :H>>l'iti: ®A®7tlH:*l
h:®O.Ai®-frt-:A<i;Al:n£Ur::=:- Ah
p rtlftté ; f A- :W h : : H^P : A-nClA* :
, ®AareA<R-:Allim:n44;
. UUPA- iQAAAT1 IP-PVtiUH-: ;=:• ®®
(uno*- : n o i a r c t : A/hW-fl: : ®®^rt,:A
|- 40p :n i} -::= :- >10«:JBô't>n.:M::®£'S
! w 4 " ' f c M 1Ï Ï Ï rhum r- MHU-.yun-t".:
Tx, arovnç Actuv {p)UKo&voM%. T Oarus av ipv-jj 9“Dirupitpetram, et fluxet
haletai ta Six.cuù(MTct àum, î xj-ffo v'opiov d v -m a : (n) herum Co] in ficcis flu-^~
re (<r) o«£»jt »oua iv. tonna. 40 Quoniam memor fuit verbi fanEli fui,quid habuit ad Abraham fervum fit-
' MS. A.’E&wrérwA t y (hnveis f» ) M iTtn i-ltv eduxltP°PHllimJ ,“ ■epones gcmium,et labores »>» *» exultatione,exultati
xpctvAv (a) f a i f u (n) mlyTdxôfToy (y) [p] populon
ct eUdosfuos in latitia. 41 Et dédit
u^uflodiant^jufti-
, • - - • . • ■'>* • w ficaiiones ejus,et legem ejus txquicant.
p H H Pr ^ a &. pof.ur.,‘‘tî eu*m»,( pp)r*in*c7ip«ex Apoi»p^uyloôr^u^m.(. (rQ)5ff]c &Ç p«loMteOfhBteMmi dy.e dit « in omnê poflèflioInNéT fEiiaRmP..ÆTHIOP. m &emptuseft TofeDh & faftus tanaoS fer
V e r i io j f l j A U I C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L J T I N A .
^ (~^-A-Ci # cX^cX^Ij àÿ/SU ^ cXax5^"
Mifit ante cos viru, ct vendu* efl Jofcpl
■tl ferv»:Et humliaveruntpedis ij• cornojj
üi %'i____ •>*< J ^ t . . p ledibus fir/eis. Pértranfiitanima ejut
IcXaLa. Z s f j j * * A n i j J s >aX j f i n H f m i « ^ H H - ~ " • ^ ';■ ^ ^ dmifit ilLü,et conflinnc cK principem po-
- “ * * ■* “ pulorS.Etpofiaieü'domiw fitpcrdomu
fua, & prof eft u fuper omnes facultates
fuas. Ut erudiret pnneipes ejus inflar fui
ipfius,et doceretfencs ejus. Deinde ingref-
H
\ÄÄJ^ \ X xjS ^ L jjXJjP
< ' * ■ 0•? 0 -*Ä o 5 -Ä o * i . eu- s> c-3 o ^ s o Vfit*,ctdoceretfinese/ut. Deindeingrefr
^ S P “ ^ < !A a ! / ^ S = | p ü v ^ l l i j £ S X j b ' l/ " a ~ü
U^>.3 I O j l J - t j j j jX A J A jU t^ j j^ ï j J p a ra is
' h a AJjjâï • l^ L L U C X L c . * j * . L v j , Aju Ls J-c j « K A f\ J j y i î
& JU ^ —,! r.J
J ^ ] y ^ ’- 7 ’ X h “ ’)■! u tX L v j JU* ^
c-jkcAJIj Ä ^ a j l p 4 v ,= .1 j * Aaj.^=. p p * j j j j j , J i j J i p 4 ^ , l ç y ,£
» p p i l iM lil® j.-*** <— * p~g.iLlw^T £
V 'p g j u . J ®UwJ] '-’-Ui. LrtUJ? J ^ iL w * p4_j ^ X aJ qJ.ji.AM , 3
c i I o - X k l ! t e S s ? Kj Ü * j j l d f ^ p .J =U il ^ » » L i! <_JLus (^ ä ,XJI
-j U j I j> J y p ik l-ü x J j * ^ j j . J a.j_j 11s ^ g j i J L * t>A jX pA * p iV
« L _ jiJ i) ï » Ija J J L j j « A S jS a J ÿ k a ^ ' * t e * "
fui efl Ifrael in<j£gyp:u,& x
fcohïnrenj "
\ad odium populi ejus, nt dolosè aycreni
feryos iKiiulQuare mißt Mojem fervu.
fn u ,& Aaronem quem elegerat.Et ppfn
in iitroque verba fignoru fuorum,& m
raculafua in terra Ha. Mißt obfcrrial
& fafta funt tentbra: & ad iram cont
: Et featuic terra ranis in cubilibus regu
Dixit,& venerunt tnufca ctmu
pediculi in omîtes terminas eorum. Fecit
luvias eerum.grandtnem, et accenfus eh
rnis in terra eorum. Pmuffst arbores vi
emüiUoril,et arbores ficuü cor B,et con-
fregit omnes arbores finium eor fe.DixiUl
vena um locufta et bruchtu innumerm-
lis.Ei comedit omnem herbam terra eoru.
voravitque omnem fruftum terra eorum.
Et percujfit omne primogenitum in terra
eorü, & primitias laboris eorü cuiufcun-
què.Et eduxit eos cum argento et aurojäf 127
non trat agrotus in tribubsu eorum : Et |3 8
gavifa efl oEgyptm de txituillorü : quiaf
timtr eorü vend fuper eos. Entendit nu- n
bem,& obumbravit cos:et ignem in no fte,
.. 1 cot unices,et pane coeli faturavtt illos.
Fidit petra, et effiuxerum aqua et txcur-
rerum per fitibunda in flaw s. Quoniam
rtcardam efl fermonis fui fanfti, quem
affermtAbraba fervo fuo.Ut eduxit popu- 43
lü fuum cum latüia, & eleftos fuos cum
gaudio. Et dedit illis provincial gentium,
— et hareddarib pofjedcrunt labores populorum.
Utcußodiantßatmarixs, & requiranclegemipfm. Alleluia.
cllu äP Iflw ■
I ! M i i m