f . „j____minm ad dîcêtü Sîc , jWShjïRu «5 lâ dl «Il Kl"
n‘3 ûDD'j'n«-1?» ^nosn îi3 injyitf’bn^NnpK’i
uibus , au'diÀi "qoÈ 'verbôrum faàdmh time« Ne .Dominu* dixit
wvfnyàw -uun p 'O T nin] IP**
fpiriturô coin dans' ego Ecce* .me Affur régis pucnlltfkenuvfgnt
nii '13 ftjjj 3|njjjjm J jjj ifj?
vn^arn . ixn«—V» àM nyiop yo®i
-gem ’ : invenit & ,Rabfacheh eft reverfus Et ’ .fua terra in gladioin
^ qt\« ssp’i ng«i:n aiti’v : irraa 3 *ira
ypj '3 yùa? '3 n,nl7'"L"?y a n 1?: "mite
: dicendo , Æthiopi* ’rrçe TirhacaV fip r audhitEt " .Lachisde
-ib r^ 1? toi3— ^70 n^nnn'Vy. y o ^ ’l •
ad nuntios mifit & Vaudivit & : tecum ppumbmad eftEgtefliis
'*7K D'isVü nViö’i yotü’ï \ns onVn1? ***$’ •
,]ehudah regem Chizchijabù ad | dieetis' Sic : dicendo.ChKchijahu
biinyipo i,Tpin_l7H j-riosn ri3 : ioN1? irvpin
•.dicendo ,coin filer's tu "cui tûusDeus tefeducat Ne1 : dicendo
“ihn1? 13 n p i3 n n x i t ü s ^ n 1?« gâter1?« "i6«7
■aÛdiftï m Ecce .Affur '"régis manuiiiJerufilaimdabitpr Non
nyçKD nnx 'run : ~\wh Ä ; ts □^tÿn;jn3n»7
cupnnnV niS'iNn-1?:)1? nui« ite>y "w«
quos*,gentium dit ' cas eruer
'itüNCPljn vi7H üni«
Slips 8c ,Refeph & ,Charan ' '& ,G<
\33i ^nnsi jiutin t i13« -iirntfin
, Arpad rex & , Chamath rex /ubi ÏTelaffarin ' qui Heden
n|-)jk 11*701 H c n t- rV o rw t : n te iV a 7 $ « ]*$
Chizchîjahu "itulït Et î Hiviali St ,Henah .Sepharvaim civitatis rex' &
•in’p in njà’i : r î i y i y :n a y n s p ivy1? ij7ai
domiirii "aîçendit&Tilted legit &’.ountiorum manu de' literas
rr3 'Sy’i insnp’i D'DH^an n’o □’papnnH
oravü Et .Dhm* /«tierVd Cbîzchijahu iltodèxpandit& ,Dornin:
V?9nit : nirv paV in’pin irtän?M min'
Deus' exercituum 'Domitie : dicendo ,Dominum ' ad Chizchijahu
4 vfcg n'fc?* rnirv : -ins'? injpri
1 omnium tu folus' ' Deüs ' ip/e 'tu , Cherobim .fedens jlfrâei
irr?1? bvpw« t«*Tnnx' miTKJ-am’THTlf
: tyçjTiQ aptnrn n’ip!» nns rjgÇi rnj^oç
qj'y Ft&& nps jiôç.1 i]3i8 1 r-nnlifisn
t)TnÇ n'riii ios n’prap « 3 ns yopi nsni
n s m f s ’p 'tq ra " .n n n t T a w s : ’rj.D’ri'TS
: ïgni'in eorum Dfeos dmdokt ------------- .. ..
«fini? Dn'nVs'ns \jQ3i : ainsTisi n^VjST4??
Xÿ cons~'T ntoya'os \3 nan Q’n^s st '3
losfac falvos nofter Deus Domine nuncEt .eos perdiderdnt ft >lapis &
v y 'iti)n m b # m in ] H n y ï : ]3Ki
min"1 nn»_,3 V7KnniDl7po'l73 iyTi ii’Q
______ jChîzchi jahu ad’Amos’* élus Jefalijahu miètEt -tu folus
n bw V ■ în 'p in -'T sv 'è s'l? sn’P ô ' nVtp'i :
g S A 1 A S .
V e r f io . V U L G .________
LA T .
C ap.XXXVIi J
. Deus Domi , 4i.it Si
-Vs n V îs n n n o s *^5Sp»;v^ï« Hin’ i p s 'r i s
.Affur" rege -Sancherib
: m is s ijVp a n m p
:t dixit ad eos Ifaias; Hzc di-
:etis domino veftro j Hzc di«
:it Dominus ; Ne timeas à fade
verborum.quar audilii,qui.
bus blafphema ver u nt pueri re-
vis Aflyriorum me. Ecce ego
dabo ei fpiritü,& aüdiet nun-
tium, & revertetur ad terram
fuam, & çorruere eum faciam
gladio in terra fua. Reverfus
eft autem Rabfaces, et invenil
regem Aflyriorum przliantem
ad ver fits Lobnam. Audierat e-
quia profeäus eflec de La-
chis, Et audivit de Tharaa
rege Æthiopiz, dicentes ; E
greflus eft ut pugnec contra te
Quod cura audîflet>mific nun
tios ad Ezechiam.dicensj Hz<
dieetis Ezechix régi Judz, lo-
quentes j Non te decipiat Deu
tuus, in quo tu confidis.dicens
Non dabitur Jerufalem in m
regis Aflyriorum. Ecce
audiiti omnia,quz fecerunt r
ges Aflyriorum omnibus- te
ris, quas fubverterunt, &
poteris liberarifNumquid er
erunc cos dit Gentium, quo
fubverterunt patres mei, G
zam, & Haram, et Refeph,
filios Eden, qui erant in Th
laiTar ; Ubi eft rex Emath,
rex Arphad, et rex urbis, Se-
pharvaim, Ana, etAva?
tuJit Ezechias libros de mam
nuntiorum, et legit eos, et
feendit in domum Domini,
expandit eos Ezechias coram
Domino. Et oravit Ezechia:
ad Dominum,dicensj Domine
exercituum Déus Iirael,qui fe-
des fup Cherubim : tu es Deus
folus omnium regnorû terrz,
tu fecifti coelum et terram.In.
clina,Domine,aurem tuam, et
audi : aperi^ Domine, oculo!
tuos. Se vide : 8e audi omnia
verba Sennacherib, quz mifit
ad blafphemandum Deum vi-
ventem. Verè enim,Domine,
defertas fecerunt reges Afly.-
riorum terras, 8: regiones ea-
rum. Et dederunt deos earum
igni : non énim erant Dii,fed
opera matnum hominum, lignum
et lapis : et comminue-
runt eos. Et nunc,Düe Deus
nofter,falva nos de manu ejus:
et cognofcant omnia régna ter
rz, quia tu es Dominus folus,
Et mille Ifaias filius Amos ad
Ezechiam, dicens ; Hzc dicic
Dominus Deus Ifrael,Pro qui-
bus rogâfti me de Sennacherib
rege Aflyriorum .l
V p r f in G R Æ C A L X X . I n t e r p .
Cura Tranflatione lAT IN'À.
E i dixit tit Efdias; Sic dicetit a,
domimm vciimm, j Hoc did
B omms ; Ne time as l verbu
qua audifli j quibus exprobrave
runt me pgati regis Uflyriorun
Ecce ego tmmitto in eum Jpiri
turn: & dudiens nmium rever
tetur in regmtrn fuam, & ca
det gladio»»terra fua. Et rever
tit Rabfaces, & invenit regem
Ajfyriorum pppugmntcm Lobm
6 Kcù Smv àvToif 'Hraietc, Ouiaf IprtTt
Tgyi tJk Kvaior 'Tiih x.iyes x v fi& t
çoC»^?f M oV hi-ysr Sv nMvmt, #<
cJr«cDray (t* oi itfiaßm ßttffifAoif ’Amv-
gtav. 'iJbO ty»(Ç)ifiCct>Aa tif ctvrJv mcZ-
[My j^iKums àyyijdtUi cunçpetfnnvtu «f
Fvii- y é&v W , ÿ ortffHitu ^ T?
81^/h tum . K cm àorïçpt^i (xi)'VecCaKKnft
£ >&7%\a.Ct r lv ßufiliit ’Acwfiatv troUr
eprutnv. AoCrif * Xj «MVtrty tr i
V Kcu ©ctçtfxi. ßo.aih£i
AÎSiSîtâp <T8Mopx«m êivT'oy. ^ àxitntf
iorisyt4 *» Xj (■ï) etoriceeMV ctyyiùoti ir&f
Mysv, oSrai ig.tsn ’E^txïf
ßttffih" tus 'louJkias, Mil n Airevra.w #
S tU Qov, lp’ ^ (/) inorotSut ÏW’ Uwÿ, AÎ-
ysVj Ov [tîl ont&Jb&ij T<£pt/oKAÜ/r (k) oV
^Hfi ß<tffi\iu{ ’Amvfitoy. . (a) Su Ùk HKk-
ffxç £ i-roinatty ßa.mKÜ( ’Aesvpiaiy, oróümy
rùy ynv «« iiruMmv 5 (f*) *}Cu'pü*"*
ffy ; M» tppveravTo Àvtkù oi Stoi t-
dyav, i f (y) OLTuhtacsv oi cra.rift< fu v t
Tnv Tt TaÇ£yt >£) Xappxy, ly (Ç) 'Pcepiï, <u
tif/y ov (o) QtifuLd1} ü ï liai ßxvi'
A« t'EpuiS-, xj •** ’Afpté$ } >y yrï ir'oKtat
‘EirpafovcufSy Ara.ypuyt.yct > Kcu ihaCtr
’eÇikIoc vi ßtCbioy vV x y ^Mr ,
{’f)>y ttviyvtt xvvi,iy iv'iCtl « t eImv nueio,
i£<y xvvi ovxfviov xjjeiou. Kac eçpff-
oppugnantem.
u ,qim/rmo
Lacbis. Et egreffm eft Tba-
raca rex jitbiopum ad oppu-
gnindumeum. Et audiens rever-
tif, & miß nuntios ad E%eci-
am. dicens; Sic dicetit E r regt
Jitdaa; No»., te decipiat
Deut tunt, in qito-confidi-
fti in eo,'.dicens; Non tfadetm
Hitrufalemirt manit regu cAfjy-
■ TH,nmdlßi,
reges AffyrwrumysnXverfan.
m (6) quomodd difperdide-
f & tu libtraberis i Nun-
quid ferner um eos dii gentium,
quos difperdiderunt patres ■
Go%an, & Cbarran, & Rapbeib,
qute-funt in regione Thcemth j
ubi funt reges Emqib?& ubi A>
pbatb. & ubi civitaeü Epphm
am (c)Anagugam? Etaccepit
ßveciat libeum a nuiuiu,& legi
illum: & afeendit in domun
Domini, & aperifit illuth rsm
Dominum. Et oravü E%ecias ae
Dominum,dicens; Dominus S i
baoih Deut I f ael,qui fedes fu-
per Cherubim, tu es Deut folus ofticcelum,&
nv^xTo ’E^tx-ias sr&c Kvttov, hiysv, Ktî-
es& QxCxùà â 3<if ’ié-gjulA, S
y& Ä» vV 5(ft&uCi/A, Qù (f) « ô 3$ y.5-
r&Txtm ßxffikeiafvnf aixsupttv»;, Qù
toroinvxi riy b&srip x) tUp * (v) Kaï-
terram. Inclina,Domine,
yb S aurem tuam-, exaudi,Domi
yoy Kvtet 7o «J Qov, HfXKovffoy nutst, au-
of'tv niest nsù ópSctA[/.it Qov, Mo^At-^i
avert, >y t/ t itoi Aiypit XtvrxyypeifA, «$
ctT4r«A»v oyHj'l^Mv $tiy . Çurm. ’Eor x-
AnS-tictf yxg (t) Kvest hgnmvxv ßx<rthese
'Aomgioy v»y oiKavpLtvltu SaIcu, £ vUv y i -
>xv iviW, Kess( ‘)xvi6xhoy 7ct nJishx eivr
tîç v i t J( ‘ S $ -3-«oi ntrxv, xthx tgyx yyt-
p5y xv^f array, %uhx ^ Aldo/ ’ x} (v) X7ia-
irxyvo xvvttf. Nux jj avert 3 iuffi
QSffoy np/Mt l*."yetpot (p) . I
ox ßxoihttx 7 tit y ns, or/ Qv « (y) S &ti{
fxir©-. Keel xvfsâhn'Hocuaf ijif ’Aptà(
orgie 'eQsuIxv, xJ hotiv ’tump, TxA hiyet
ivesQ- ó T^gÿtxA, ’'Hkovox a arcfintv- ... , .......
;a orgie m* irepi Ztyyx-wgtiu ßxoihiae xdmede Sennacberimrege jlf-
F - ' - fynorrn.
ne-,aperi,Domine,oculos
fpice,Domine,& viele verba Sen-
":rim, qua mißt ad expro-
lum Deum viveniem. ln ve
tim,Domine, defolaverun.
reges Affyriorum totum orben
terra,& regionem eorum, Et in
nt idola eorum in ignim
nim Dii erant J e i optfa ma-
bominum, ligna, & lapl
& (d) abjecerunt eos
autem,Doniine Deus noßer
nofeal omne regnum terra, quu
Deus folus. Et miffus eß E
faias ß m Amos ad E\eciam,&
dixif ei-, Hac elicit Dominus De-',
Ifrael; Audivi, qua oraüil
Aosvgiay.
MS.A. (£) tpsCxha (») 'Px-ipanf, xj uxvihaCtv orohtopxuyvx t3o|
Sxo/hix AoCvx ‘ ly naovmv ßxoihtvc 'Aosveiay %n cf%nhStv &apa.Sx\
.&) * aof<sspi\tv (/) Qù ortoroiSnàf « to f ctwtp, (x) «{ (?0’H xA
Kovoas (ff) MÜ ippvoavro (f) oi ontviptf (sou xorahtoxv, (f) 'Piipoïr,
j)Qcu\sxJ\-, n? «oi» oi ßxolhitt 'Apsxg x) 'AgpxS ,• iy oróhtas %tory<spfi(t>
Ayxtyyovyewx-, (.of) 3$ nvoifciy x vv i lvxv7 ioy (Aqv& et (ff) Et O-j
tUouoov tujgst, HtfSht-l-ov Kvpit, )y i<Tï Ttrà hóyptf, ut xorfcethiv'Ztvvx-l
npeifs. iy/J'i^Hy (t)ßgussaoxy (') cvéCtyoy (ti) xorahtoxv e tvrif. ZUi
5 Kvgtt i <5*3 { rt(ßf (p) xviVo (x)&ds
T n ^ ' D U i n ' T a r g l im T O N A T H A N . P a r a p h , e h a l d . V c r f io L a t in a .
<vtwójn»BP®.iq ljn T n ^ V ,’ë«tr!? I'^Q-iVinp-nps n;yii; iw1? losil
l t jß o i y c .® iN rtn -v 3 a~ > iU *U v h : 4 0 P g T « ^ » ? ^ w ^ r w n t«d ^ i3 ö
two -linsnspSo rv rotosi n p a ü n z n i : ppgTgp sz 'jn a
-in -DVïiDiK sVospniFi'?!? sio o i : lö’^ D ^ w n s y n t ö n s n » 1? ^ ^ ? ! ? !
ÖjßjiMjnçt>n? s OÇHÜfW Jnÿ?pj#nbaii ynfi pp»x?"® xnixV psf
t^ p j'-in S dV u n s p 1» n j g i s n y a ii r n s m h : im x -i.t-o ^ o T ^ t a ^ r v
i- - n m s f r i in n w o p y n V r i j i n n ; s p r tu n : x ii-n s ix 1? 'Q - io i|» tilW 8 1 ltfa
N 3 4 n n s '! » n N 3 l7 D i™ n iX 3 i ’n ] s : n o b n ’33 ) - in n ; i i i rl3
: p j« '|l73KT v13*?'?1?“ aip n'.pih -Vsi : V Dip. n;pin n'Dpsi 'H xai-ipo n’31? p'Spi Jlnip sin *npi n n 'n jsm n ? jo V®or# mjopn Vyn.ip'.i snSs nixa*xnbgf t : iQ’o1? " J
l l p j : » ^ T s n n t n j t f n ’_ r ç q g p * sp p x n i? 1» b pV n a p -a iffy "!
-n t^pp Kien1? n(?iB3 anrqp -oans bp bp jppis i-api. snsnxi |ppnpy'oei
r v p p im : I 'n p - i s n p p - in j 'p a b p n ; -iin x ’3 b a u H n s '. ’ xBsiip3 : x o ;p
MJ3S1 xpx tntfjK ’T pibx |’JS qn* I'BB sb ns Rim jlnniwo
i p n ’b ’^ s ’iN K p is n 'a b D b 3 p y i p n ’i'. |û s 3 p '^ 's j n b i » ” ]!n i : l u n a x i
« sin,P3ibxiipnsn^.vnps!j'i3TQ’nbn®iiinïbvtós-i3,T»j(mbiöi :33p
ninin pppa p’iqjp bp 'nijyo
[tt dixit eis Elaias, Hzc dieetis domino veltro : Hzc dicit Dns, "Ne timeas
* facie verborü quz audifti, quib” exprobraverunt pueri regis Aflyriz corä|
. Ecce ego dabo in eum fpiritu, & audiet nuntiu, & revertetur in ter-7 |
n fuâ ; & cadere eum facia in gladio in terra flip. Et reverfus eft Rab« g |
!aces, & invenit regem Aflyriz pr*lianté contra Lobnä j audierat enim m
arofeöus effet de Lachis. Et audivitde Taracha rege Æthiopix dicentes,U I
Egreflus eft tit ineat beim tecum :& audi vit, 8c milic nuntios ad Ezechiam,
|licens. Sic-dicetis Ezechiz régi tribus dom* Juda .dicendo: Ne feducat tej io
>eus tuus,in quo tu confidis, dicens: Non tradetur Jerufalem in manü re-
;is Aflyriorü. Ecce tu audifti quid fecerint reges Aflyrii oqjnibus provin-
iis iit difperderent eas, 8c te evafurü putas ? Nunquid liberaverunt eos
ii populoru.quos difllpaverunt patres mei ; Gozan,8c Haran, & Refeph,
l& filios Eden.qui erant in Thelalar ? Ubi eft rex Emath 8c rex Arphad, &
ex civitatis Sepharvaim ? ndnne tranfmigrare fecit eos, 8c incaptivita-
:em duxit? Et tulit Ezechias epiftolas de manu nuntiorum, 8c legic unam
■■ eis., 8c afeendit in domum fanduarii Domini 5 8f expandit eam Ezechi-
coram Domino. Et orayit Ezechias coram Domino : dicens. Domine
eus exercituum .Deus Ifrael,cujus majeftas habitat fuper Cherubim jtu cs
»ominus> 8c nullus eft przter te, in omnibus regnis terrae : tu fecifti ccelos
|8c terram. Manifeftum eft coram te Domine, 8/Judica ; 8cauditum eft co«
^ara te Domine, &ulcifcere,.8c fac vindi&am fuper omnia verba Sena-
:heribqui mifit ad exprobrandum populum Dei vivi. Verè Domine defer,
as fecerunt reges Afsyrii omnes provincias 8c terras earum. Et incende-
unt idola earum igni ; idola enim funt in quibus.nulla eft utilitas, fed font
ïpera manuum hominum , lignum 8c lapis, 8c difperderunt ca. Et nunc
domine Deus nofter, Jalva nos de manu ejus, 8C feient omnia régna terr*j
juia tu es Dominus, 8c nullus eft przter te. Et mifit Efaias filius Amos ad
:zechiam,dicens:H*ddicit Dominus Deus Ilrael.Quia rogâfti àfacie mea
iiper Senacherib regem Afsyriz:
3 A P .X X X V I1 . A I A 3 .
V e r f io S ï %L.1 A C A c u m I n t e r p r e t a t io n - L A I I S A .
Dixit.eis Efaia,Sic dicitedomino Veftro; Ita
dicit Dominus, ne te teneant vérba quz ai
difti, quibus blafphemârunt coram me r.ui
cil regis Aflÿtiz. Ecce taiem ei impoficuri
. 7 v a y f fum fpiritüm, uc audita famâ revertatur. ]
l iÊ ' 4 ^ « 5 f . 0 ^ « ^ o a o u o ;i-=H)
Lebnam ( audiverat
r a ^ i ô ^ 'V L j L J l . J - . r i o -r i o J l . l a c i . xQ . a ^ V o - r 3 o ) ^ l 2 ô » . |. x ^ â . j vo c O x v io f o *
u è i o i o . ).j | o o i _ ° |q i * .)o L J ; ( . a M o j u e i o ^ p . j -•
J ü î ^ Q * . ? VLAQU. c i i - . n i s i o j o t f j
\ i o Q j L o ^ . I r ^ s b - i a V l u S o i -,.
t._j f c|_J) .pSoi-icii. Jioot_o °l?cil-*-30' *
[ o M * . i o f | o t * .-,o L j; IJ tS x > ! u O io p ) .a ; a £ * ù j o J E î ? i * ° l 0
jls i-.à ’ çhoOhsü*. jotfj °;.--yV
^<n .isCb^° v“v ^ ° s û o i - â ^ a yÄ *
. y ^ V • V O » V 9 V 9 . v ‘ 9 V 9 - V V - V 9 J * * * 9 ’
o j ; o " . p . , o ;A r £ ) )N - .y o ; ( . r ü ^ o o . y â j j | . a i ^ o a n , j * • y t a ïv j ^ i ; v r a -
[ j ü - ^ B » l i - o o )r-*j ç 3 o * . |a s . J o
* - j i ó f o “ ^ J 0 * "l-V3 0 ç —*^? ioe t-7 10
|L a ü > ü ô ç , oc£ h | oi^ n o è î i o } ’ - .j ^ s o ^ a a l - ’S u iv r a ,) » 1° > ^ -
. L .l-* 1“ * . l r ^ -
. i l l . jô ii.J il’ o ^ p u l.io C s . 'AAo b .o . o ^ . o
J . j c ï i a o ^ o f vo o i_ .o i2 is&.o \ 0 0 1_ a jJ 0 * ç _ j O t i . a i . io L J ; J - r a ^ io a s i -
Dfâojo *|-?i.m5>ô : JioJ» .p u î; J—-p.? r^-1- D| ■1“ ^ ' °°°’ U?
|i°n - > \V i _ » ô l.^ .a â f j j »—i o ^— . c o ' f S . - v o ù ^ s 'J-^V3 3 Ja c i o * -vP -1]
|_*0)^ L o i. .aaofva oo)Nj ?j -.}—a>J?
. '^ _ . |- r a u J ; f--v3o (X a r a
1 - 5 * 9 9 -9 1,.
. i w î a a » . ) o L |; |— a ^ i o o ,,- * x :
Aflyriz oppitgnai I .
enim eum è Lachis profedum; Audiverâcq,
• # f Sx’' de TarhaçregéÆthiopiaê, quod procefliflcc
21 ^ ad pugnandum contra eum ) Hoc audico,mifit
nuritios ad HcZeciam hifce mandat is. Sic
alloquimini Hezeciam regem Judz,dicendo;
Ne te decipiat Deus cuus cui tU confifus di-
cis, Non tradetur Jerufalèm in manps régi;
Aflyriz; Ecce tii audifti quicquid fece/unt
reges Afiyrix omnibus terris,deuruentes eas:
8c ru eripereris ? Num .èripueront dii gen.-
:iü quas interfecerunt pâtres mei,Gozanem,
Haranem, Rafaphum, 8c incolas Adanis qua
eft in Dalafar i Ubi eft rex Hemath, rex Re-
phad, rex civitatis Sepharvim, Naz,8c Avz .<
Acceptis ergb Hezccialiteris demanulega-
eorum, iifquc perleétis, afeendit in domum
Domini, 8c explicavic eas Hezecia coram
Domino« Oravitque Hezecia coram Domino,
8c ait j Domine potentilfime, Deus Ifra-
élis, fedens fuper Cherubim, tu es Deus folus
fuper omnia régna terrz, tu fecifti coelum
terram. Inclina Domine aurem tuam, 8c a
di ; aperi Domine oculos tuos, 8c vide; audi
inepuam verba Sanheribi, qui mifit ad pro>
bris afficiendû Deum viventem. Reverà Do
mine, vaftaverunt reges Aflyriz cunûas regiones,
Et tam terram quàm deos earum igné
combuflertint ; quia non erant dii, fed opus
manuum humanarum; ex ligno; argento, aut
lapide, ideo perdiderunt eos. 1 N une itaque
Domine Deus nofter, eripe nos de-manibus
illius, uc cognofcant omnia régna terrz t<
folum efle Deum. Tune mifliis eft Amofi filius
Efaia ad Hezeciam, 8c dixit ei : Sic dixit
Dominus' potentiflîmus, Deus Ifraelis
Quicquid orâfti me contra Sanhcribum re-
gem Afsyriz, exaudivi-
V e r f io A R A B I C A c u m I n t e r à r e t a t io n é _ L ^ / T I N À
4U illis Efaia i Sic dicite domino veftro -
tic dicit Dominus, Ne timtaïobve,b.
qua audifti, quibus convftkli funt rmhi
'egati regis Àflÿmyittii-. En cinunjtChem
fum Mi vent urn, ut audiiâ famâ redeat
if. gladiô
»lyOUWJ g p I t-^L iX J! QfJ* CiR^'ÿ* Jjï^fï3 Ic^ X a^ L aXaJ p g J JU â
j | f fzAjsJÿ i C ! t* ^ 1 1 lA,Xj9 ^ ^
’ î o S- ' t " - ~p - • « J * B 3 Â « s i %><&*. . * s ~ M j fm W à L
*UaJ J jju o lk I éhXjo (3 iaSU»ÿ
^ isA X j*
* A jiiii Us.j| ^ c X J i «iL^Jl f *
iJ J l j ^ aa.X-40^1 i U OwXAUl (Xô * I c tO “a ÔeJ ^3
* y ij? ! 1 AgJ 1 u ^ß l\
o i u f ^ ^ <5 ^ ^ o J^ 3
U JU j , | c X x ^ 't i j .^ ^Xa }^
Mj U C ^ J f p l ^ * . tiXX-N La3j .À * , . *
« iX Î • « î t o b d ’. ß p l p * I « t ÿ l « a J « <Jf t . Jb -Î * o 4 i % 0
. 1 .....rexAßy..
quid Tbaratha tex Abiffinorum prod.
(et adobftdcndumeum,audicnsinqu-
rctierfus eß, misitque nuntios ad Hmvir
am, äiccni-, Diebe ’H.\*cia regt Juda*.
Ne fe 'dccipiat Deus tuus cui tu conßdis
dicens; Jrufalem niqmquamtradihdan.
in mauum regit Afty mum. Jam audi.
vifti quid fecerint reges ^ffyriorum toti
- ra , quomodo perdsdermt ‘eam : & tu
. _aderet ? Num dii gentium quits perdiderunt
patres meißberärunt eas ? Gärtnern,
Hr/ranem, %tfaphum, & Adantm
qua eft in regione ihamanitica ? Ubrn.ijn
funt reges Amaatba, Arpbuhx, urbis S,
fbxruiim,& Nia,& Ava ? Cümque ai
cepißet H.vjcia epßolam i nuntiis& U
gijjvt eam, afeendit in domum Dommf&
.cxpl
Oratio riezeciz regts Judz.
Oravitque Het(_-ciä Dominum.,' dicens
O Domme.exercituum, Deus Ifrael it,qus
feâii fuper Cheruijim., tu folus Deus
' ' , ft 3^5*1 . B tj * T , V -r r « itr-> s 1 o -« dum contumehis Deum vhenitm.
I j Vi^Xy« C>l •^ ^_> U il I ^
I j*A^5tlib[^ * o LÂ,a | ^ . a«aJ | ^ ù u ] C w w J p-|p k j l 15**52? *
ü i <-\j ! X êL jX p liilj* pA cX j L u a ! ^ . Lh J I ^ i Q i c ^ f
AÏ) t-^ JJ l<Xi±35xA*Aj (£)^3^l <£jf vJ'^Lsi
* àjjk I iSXijjX tj j ^ L«
dum contumehis Di
Texfus deCimüs oöfvus.
Vemm quidem eß reges Aftpmitmde-
nj--‘ :iffi totum. orbem metrum ®’0-
ßi-.umj Et pofmffe. idola earum in
ignim (quippe qua non tßent dii,fed opus
itinuum mort ahum, ligna, nimirum U-
idêfque} <6f eas pereUd ffe. Quaretu
< Domine bjfit noftef ,lilkea.nos de manu
.arumfit,feiat totum regnum terra te fç-
lùm efte Deum- ■ fattens autem Efaia fi-
Amoft ad Hezeciam,dixit es , Sic ait
ninus Deus Ifraelis, Exaudivi quod î
rogâfti de Sanbnibo rege ^iftyrioM.
N