3 4 *
^ ' i m
icftrnt » : correfttoncm cuftodiens
-yiy\ n p iü “lQlitf
n s ft i'ftlfiuik'hbiU odium Of
» ' r f ? r r is
T <R 0 r E <R ® I 4 . Cap, XI
Verfio V U L G.
y®B—S^irv i--»1? any), 333
lingua'’ eleûum" 'Argentum Jintelligcns , fila labia prohibent 8"
îtaj1? - r a : s]D3 *. ‘rsfoo vnsto ijtolrn
pafent jufti* Labia" .pmm « ' impiorura ' cor : Juft
« j j f r a t o ;i3iio3 a 'y s i n o ?
BenedVftio ''.moriemur cordis '' defedtu in ftulti & f j multos
jn3*b i miü’ ab "idns
.Cecum' dolorem adjust ‘non & ; ditabit iff* Domini
t moy 3XJ1 F)’D’ "Hltfyn ‘""'î'Tj
viro" fapientia ft ifielm facere *lbltp ridere Veluti
vj'xh r—râni moi nitty ‘“Hpÿ? pipip3
i4 n w i nyi y©n, nrçtio : njon
pHxV îwH m s i p “Hoys : in ’
fumus Scut &' \ dentibus acétum Sieut ' -fecuB fundamentum
a ' i i ö V 1 V PP 3 ♦ | | | i p
F|'Din nirv ns-v i vnbtti1? b$yn J3
Juftorum 'Eipcftatio .breviabuntur 'impiorum' anfli & :dies
tzj'pnx nbnin trnrtepn oytii itijm s®
via perfcöo Fortitudo ’peribit impiorum fpes & : latitia
T )J a h l Hyp : "asn cryiD-i nipni nnoto
feculum in Juftus .iniquitatem opaantibus dnritio & jDomini
oÿyb pnx : ’bys? nnmi rnin>
p-ns ’9 : v">«~W32i> sib a ’ÿcini
Juftf-Laîia .fucciïetur jfirverßutum lingua & 5 fapientiam fr^gafcii
P”tx'ïisiB irnsnritisnFi l'®1?’ •"©?!? ®E ' " fimafituts impiorum os & : ■wlmiatcm feiern
: nlD9nn D’ÿOEin ’’Si
CAP. XI. S I 1
rfcBut Ups & -.DOMINI abominatio dcB Silence.
[Q^tp min’ ruyin mpnp ’Ji«o
]lbj? sq’i jVh s a * Mftff
rverfitas 8c 5eosducet redorum Iwgriu» J.Capientia moJeftit
nSpi ZDnjn anai'' non : nopn a ’jjux
ie in " affuemia pnderit Non .eos deviftabit ptvtncttorum
a v a (H ‘- j ’S im x b : a i ® i a n a
É i laftit» ’* m l . • . * 3'on ,ngT» :niap'“J\sn npwi ipsg
-ipis : yin .fei’ inyto-aî Éfat î ï
.capientar . prevaricatores ' pmiiaieinSc : eos cruet' reftorum
roV ’ ania ninai caVsn an®;,
nbnirii r-jipn aasn yiii ans mo?
Kniet & : eft liberatus anguftia de Julius -P"* rdmum
5>ôm mnsp : rnss m is
cientiâïn & : (anâi'fidilem corrumpet bjfecritt ore In .re pro impius
nunoi inyi nmö1 «]jn nss : vnnn yton
* e g ”T Knientur jufti . j
: «bn1 a'B'is
L A T . ’
TT81
, cuftodicnti difcipH-
nam:quiautem increpationes
relinquit, errat. Abfcondunt
odiü labia mendacia-.qili pro-
fere contumelia, infipiens eft.
In mulciloquio non décrit pec-
catum : qui autem rooderatur
labia fua, prudentiflimus eft.
Argentum ele&um, lingua jufti
: cor autem impiorum pro
nihilo. Labia jufti erudiunt
plurimos : qui autem indofti
'unt, in cordis egeftatc mori-
sntur. Benedidbo Domini di-
vîtes facit, nec fociabicur eis
îffliâio. Quafi per rifum ftul-
:us operatur fcelus : fapien-
:ia autem eft viro prudentia.
Quod timet impius, veniet fu.
per eum : defiderium fuum ju-
ftis dabitur. Quafi tempeftas
cranfiens non ent impius : ju.
ftus autem quafi fundamentum
,6 fempiternuifl. Sicut acctum
dentibus, & fumus oculis, lie
piger his qui miferunt eum.
Timor Domini apponet dies:
& anni impiorum breviabun-
tur. Expe&atio juftorum \x-
titia : fpes autem impiorum
peribit. Fortitudo fimplicU
via Dbmini : & pavor his,qui
opèrantur malum. Juftus i
iternum non commovebitur
pii autem non habitabunt
fuper terram. Os jufti partu-
riet fapientiam : lingua pra-
vorum peribit. Labia jufti
confiderant placita : & os im.
piorum perverfa,
CAP. x i .
_iTatera dolo&, abominatio
:ft apud Dominum : & pondus
atquum,voluntas ejus. Ubi
Fuerit fuperbia,ibierit & contumelia
: ubi autem eft humili-
tas, ibi & fapientia. Simplicity
juftorum diriget eos : &
fupplantatio perverforum va-
ftabit illos. Non proderunt
divitiar in die ultionis : juftitia
autem liberabit à morte, jufti-
fimplicis diriget viam ejus :
in impietate fua corruet im-
>ius. Juftitia reflorum libera-
lit eos :& in infidiisfuis capi-
iniqui. Mortuo homine
mpio, nulla erit ultra fpes:&
ixpedatio folicitorü peribit.
luftus de anguftia libérât9 eft :
5c tradetur impius pro eo. Si-
nulator ore decipit amicum
jufti autem liberabun-
ur feientid.
Verfin G RÆC A LXX. Interp.
Cum Tranflatione A T IN A .
I
□ inn t a r g u vl.
t(/S) *0Jbvt Jlnautf &n< vtax-
J'eitt ) t srcuJ'eict | iv0MyKrl& i&H-
M. t KäAubJowir X"**1
,, t ot «N èttfiefiyrtf KciJbetas «-
p g f/w r o l Mtriv. i *Ex mtofsoyicti ovk,
( y ) oftfc®!? Q"J''o$J©- ÿ y$t-
! Iforifiw in . t -Apyjp& (/)ws-
mfa>(Âv& yKaesa. J)ku'i ov, KOfJ'tet -J
ctmCtti î X«A» «fixai»» fiisuTcu
û4*lAaI t ' e< 3 WftyfH M“
J'fitt 7SKct/mfir. î EuAoyia xueiev Üh
(«) xcpaAnr «fixaiou, av7« îâovtIÇh, t
^ è pd «cjçi-d-ç avTç Atî«« è» MfS'l*.
t ’E» yitotn appav Jßtxa, t »
'5 C°^A TiKTi pynoiv. t ’E»«-
vah.Net eUtCÎt i/tiptftTeu, èwi3v-
ftU S ix. ai ou «Akt». (») t Tla/amgd/-
oftînif &7tuytJ'@- etpewlÇtwu ( )einCift
tfin a ïQ - 'j luxhtvat QKirat
. ’oJ'vn ($) ßhar
Ccpov,)t) xg.mà{ ouftetay,t2r«< tm@tvo-
fxict volt pgapiyoïf àvry. t $hß&
HPelov actridiwv *“
nßay »Myt^nnw. t < f i / -
: lupfoffvviif t êAsrif q .etnCuv (<)
-S^iääömüäiiXt
f a fw i n . arzMumigK^t)
um ‘ÏX«
m « / “ «» (ù)txcclf,:i,.
‘S'ftm,
fuptr c.ptu jufii. b.ctoa,&
mn tdiukixx limitai, in mdi.
T» ptrdame imptu
m t
impim ■ infini tue'cm
I b b y j u b ^ J u , in'fieu
Ä qui'asÙquiutuntureâ. Timor
~ ' ■ addit dies : anni autm
s s M :
> périt. C kk) M'initie
ùrnr Domini : (U) conn(
armXHTcu. t ’Oyjgaput Sfiov pèC©-
xoeJov, t QwtttiCh è Toif ifytÇoyivoK
*&Xi. t &Ikcu& (x) «« t3»
iyjiim, t inCtif d ‘«x oixnown y tâ .
temm. Ot ,ufii dcfMlatJapien-
tiam : hngua antem mjußi peribit.
t 2 t6/m J'im Iou im&Z" C°^AV» '
Labia virorum juflorum (nn)
yhaont o ùJ'ixou *J%qXHTcu. » X«A»
ÀyJ'fSy J'iKeûvy imçe%" %éexmf } t rum (oo) pcYvtriit. .
ço(M d ÀnCm ^msptptjae.
MS. A. (ß) ‘OcT»s ^»»« pvheLaii (y) l#,pvj%iTeu a ^ T ia ,^ ) '
impaftirQ- («) xtpahni J'iKiûov, .19 i fth «oçï-39 (£) t Jbvhtvm d
tpfav pfoyifxa, Sh^u/Àtet («) 'txetfj'iet d etatCii * Tlafemvgdim*
vni M ® ÀftCtify (-3-) ßhctCcpit, (<) ÏMutcw. (x) ^ eùayet
m>
CAP. X I.-
S Tatera (a) dolofe, abominatio
coram Domino : fon dit
(byjuflm acctptm eï.'Qk
e> ignominie : ( r ) 0:
milium meditatur fapitntiam.Mo-
riens jußut teliquit fcoenitentiam
facilis autem fit, & îucundus im
' . M i i
mmacalatas dirm
I tT /rW cfio^ioi ßS'iMyiia lyàriov xu-
eiou, t çi&puov d J'ixcuov «Ayerè» aune.
tOw tiy HOihfy Sßeift 0XM X) einpiet
çbfjut d -ntvmav itthvréf. Qopiwr.ia
’AvoStcvàv J'lxeu© ihtm ftirapt
AO», t v&xtf@- d yivertu x, tijxtg-
T®- àtnCay à»»A«d. t Aix«uoffV»n(")
àfxâ/xuf Sf3o70f«ï ôJ'èf, ta a tCttet d «Sy-
mi’njei iÀ'ixief.. t Aixeuotrvvn dyJ'pai
ip3wy Opvitat àuTJfd, t t? d iß) *™>-
a «a dvW ethioxovj p H
A«it/T^«w»T©- àyJ'efit J'ixaiov, «x oftai-
dirigit vias : impie-
Cey incidilm injùfiiti-
am\ » i a virorum (ƒ )
ftornm libérât eos : fuâ au.
C g J perditione capiuntur ïnu
~ i ‘ iuflt
■A*Î9, t r i d xewyod* etnCXv | ( V P f ÿ » autem impior,
t', U..iieu. } Z “t.mi“uItXSfi,û!’‘i fiü»É/,ta»j «wit 3 mt^J'tdbTeu 0 a£rte»i9. ore impiorum laqutus civi-
*E» c'ofMV ànCay rrayii mhireuf , bus: (Ofenjus ataemjuflorum
ÎSnott /d «fi/xai»» W © - . profperi proccdens.
MS. A. (a) t T*a^7»9 hiStiov SJbynm avivé, t \:mox.ihiO[sli
aâ*T«»7w» vgyyoïtcvm iv r if. t Oiîx »ptAnm \lo-df^o»7tt cv Hpttgÿ
9vp«», t ^ J'ixcuoovvn pvtrtTtu anro Setyirov. AmStivùy ( ) à/Mp.*
OpvO’O \ß)ißovhti<t ihlffKov^) vet£pyà(tti. (y) «ftî»<;
P ar a p h. C h a l d . Verfio Latina.
MniSD î 'c y n : ’y ri > « n u p 3£i p 3 ® i iW n n - i o i"iBâ',n " tn i : s
n 'n is® K jSTH trjm p D B t s ^ ’V D ir-iium a : ï> » 'a ow ri» «V p q© » « T JS h ,
■'P11« ! sniBio :
t ^ n n y n s ’n ï^ in p ip : p m c j n n 'D r i a v ç® ' ’K’jd p in
s ç i o n n : sPfflRKySTO11
s:p'n üfydji -ay« Çn : jintarrnn ji;n"as- s’f
n ’yV u®1? t ^ s o i n ^prt : r^ o S y n R ^psn® nî?11«} Kyi®~I“ipyj
Via vitar cultodit dilciplinam, & qui relinquit increpationem, errat. In-i
fidiatur iniroicus labiismendacii, & qui profert detraâionem ftultus eft.
In multitudine verborum non ceflat peccatum j 6f qui prohiber labi:
fua, prudens eft. Argentum elettum lingua jufti, & cor impiorum con-
tritioeft. Labia juftorum plaçant plurimos, & ftulti in indigentia intel
ledus rnorientur. Benedidio Dei divites facit, & non addetur dolor cun
ea. Quando ridet ftultus, operatur f acinus-, 6c fapientia eft viro pru
denti. Quod timet impius, eveniet ei j & defiderium juftorum dabitu
s « ® i N nV si n 'n 3iH 'O 'p n 1? tu® y o ; - n ® ’y ’® ! ! s rn p n
t ^ y ö o v n y p ö . k V î y ' é n y - s ^ ^ y - ^ s : t ' ^ y n ^ v V ? ’ir a
^ » ä s y iÄ s S ^ s - i n ’niB® :p pB n 3 iyB n -i8 :® lV i8 n 9 ?n 'y ;Q K l?',! s i i :' ’Ç’S
: T B nD 'y ’iÉfiTpnQiBi
t^ r a iT isV y - iT r ? s s ïH n s ^ p n M i s n ^ - i n 'n p n - i n s ^ p i - i iN n D a
î1d îiVu^üji p j 8 i p - i n « ip r'.i « n iQ -ç n : î- ^ n o p n p y - « 1!
ü P p p s : N®'3 8 n ln iQ 8®V?9 ^ i ? 13;sH n l K Ç '^ s -ip® 'J t p s V s g jjjjÿ i
n ^ v n w V . n n v r a rn . p n n p - i ï : ï p t w  5 1S | W * ’» ' T rt
p-oyl j^rtjürgup. rrTnçi -rqfwponwToin'iaTj % sy'®-n17B:rii}!®3?i
u,unn puai» «^ai : vrmnn ©«Vyarntissnpy insp«? : -n11!'«!«; ,b“rpi“ P.ro'to' ° “ *******ami<»fuo,et jum infcicmufiuiit
p a tn ® ? iln n y 'T a 'p ’i ï i i ® p 1
Sicut tranfic turbo, fie tranfibit impius -, juftus autem eftfundamen
in feculo. Sicut acetum dentibus, &ficur fumus oculis, fie eft nun
tius piger his qui miferunt eum. Timor Deiaddet dies, & anni impip
rum breviabuntur. Spes juftorum lxtitia, & fpes impiorum peribit
Fortitudo fimplicibus via Dei, & confumptioefthis qui faciunt iniquita
juftus in sternum non commovebitur, & impii non congrega
r in terra. Os juftorum profert fapientiam, & lingua perverfa de
ficiet. Labia jufti cognofcent beneplacitum, & os impiorum pervertie
S la te ra dolofa abominatio eft Dei, & fient pondus retint» volunta
ejus. Ingredientefuperbia venit ignominia : ateft humilibus fapientia
Simplicitas reâorum diriget eos, & pervertent direptores.tunc concere
eos. Non prodeft mendacium in die ira*, & juftitia libérât à morte ma!a
juftitia reâorum eruet eos, et direptores in retributione fua capientur
juftitia fimplicis reâam facit viam ejus, & in impietate lua corruet im
pi us, Qnando moritur vir impius périt fpes ejus, et fpes illorum qu
Faciunt iniquitatem peribit. Juftus de anguftia libératur, et ingredittr
C t J M . v <îto r E <IL<B 1 A.
Verfio S Y % _ 1 AC A cum Interpretatione L_A TINA.
A M -
17 ç J A a a i o * .OC1 jG ioe f i e . i t m a i o ) . I oe ; o - ) to jy ^ > | ° ^ j j
j fÜ * -°?m j i w f . . 1 ^ , 0 ^ .fol? l î l a J j f X
Via vit* euftodit dtfciplinam:& qui odit ob
jurgationem, ftultus eft, Abfcondunt infi-
0 0 1 )1 .^ 0 #I j a ^ ? I » |- £ 0 * .y t s ^ . a a s D ^ a L Ô 2 j> . f i ' l . y
o f r - ^ jQ Ä ^ . y o t a a ü j voola.*a ^ lo'f-MSûMai u ^ 10 1-1*?)? osLoS lu]1
liOCLû^o J .ü i fis i l k l * .ô tAL (Ôolj JJ')_a)_ao ^L-rio;
f i a ; i j j J * o o u .jS s.V i |-f a j a o . * . o d L â a oe
iOto;o r\ ■ jV. JlJoos (.aj lluara -. J-Uto-.^laj | ü v )', mât )- ° -s .f* . jclL&"v
,)£orl a >(û.?)j xooi;.a.ai* . vooull».o.)lKV>cu tSimol (.jji; oiJV>s^î
J]o.iuj.a-sV )-raLo .(.iQi-oisX ).j-rVij 01—^.jof J-j-iaSo * .,__ap j j a l j
jl.iaal.'^iviSojA.jij ouiôaa * vôpoaj JI^IJalo.MoH )j' (JuJ
|al> yOOCnoâo .)Lcx^s.f i ç — i.jJ j â .;})}]îàsLm * .a._m£itsj |-a^ o )J .ü lo
i * |L * vôjiLa.ô* .(K a la o i
Ç - jL ; - , ;1 " * . | o J | ^ j l
ç j j )taôjJJ -lîs^oj? (.soolo (JouSo JJ-* .«Siltsiof ^ a l j )i!oÀo;o ,).lais.J
a l'^ - SU oii^aaao .ot---ujoj joji.1 |Aa.3cLt oit<ua.i) * .(taVi ^ïo j -fi
a^£sj.So?LV5 * .vpVilTfrsJ vooCvcùa .vajJ )Jâi ^ .ïli .firr,l nn *
'^.cusjo .Ij^isJ |~ÿvoJ ç_V>].aj;j * ,jo[ I*jo? vo o t ' |M .oi;.n,m f i f •. jfb
f i i « - Aj |ÈsU.r o ^a!.i]o. , 01^3 ^, ^ lo ^Vi ouhoa2La JJcLu * ,uoiaÂ?Lujfa
Verfio A%^A S IC A cum Interpretatione L A T
verborum non libératur iniquus, : qui
autem coërcet labia fua,prudens eft. Argentum
eleâum, lingua jufti : cor autem fcelera-
torum fel eft. Labia jufti valdè benigna funt:
ftulti autem in infipienfia fua rnorientur. Be-
nediâio Domini ditat,& dolor non erit cum
Ca. Stultus cùm rider, operatur malum : &
fapientia viro, incélleâus ejus. impius ad
intérim crahitur :8c fpes datur juftis. Qnem-
admodu repentè prxterit tempeftas, fie peribit
impius 8c non reperietur : jufti autem
fundamenta locabuncur in sternum. Sicut
acerbs dentibus nocent,8c fumus oculis,
iQcet i mpietas operantibus earn. Timor
Domini adjiciet dies, anni vero iniquorum
tniriuentur. Spes juftorum, cum lætitia : 8c
■fpes impiorum peribit. Coiroborat via Domini
integros, & conteric opérantes iniquitatem.
Juftus in sternum non movebitur:8c
facinorofi non habitabunt in terra. Os jufti
loquitur fapientiam : & lingua perverfa ex-
cindecur. Labia juftorum agnolcunc benefi-
cium : os veto fceleftorum, perverfitates.
, .......— Dominus’: &
ponderibus juftis obleäatur. Ubi intrat ob-
lcoenitas, intrac ignominia ihumilibus autem
fapientia. Spes juftorum aflruetur : 8c fuper-
bia nefariorüm deftruetur. Non proderunc.
divitis Jn die irs : juftitia verö libcrabit a
rporte. /Equitasintegri diriget viam ejus: 8c
in impietate fua corruet impius. juftitia re-
ftorum falvabitillos:at iniqui iniquitate fua
capientur. Cum moritur vir impius, peric
fpes ejus; 8c fpes malignorum peribit. Julius
ab anguftia ljberabitur, 8c fubintrabic
impius pro eo. Impius ore fuo corrmnpit
focium fuum : at jufti per Xcientiam confir-
mabuntur.
i n a .
iXJ /vlüaJI vJ-ä j y ^ d J ] * < -> ä l LgiaÄ^ b ljiil
qjjA LaAsUJ pJ f S lD ) \jX*£==s *Luszj tSLü^J o tjjÜ ) ^.cUJ*b^|<Xc
C^sLl j * J?iAylL^ ^)LwJ /W?.3 ^ LaaJ ijl^jÇj ^Wüiw ( SlSLujA
‘Kuxj |3 y* iauwßl | ifL, c-jJj| * A.âUJ| £ |
* /Jhâ ^ KjL L <_^v.xJ| * CvlftJJ jJ, Audî Cj L^zaj U b
lûl f cXaaj * fiiofiSUi ia^ail "^4^ ^ *
(älcXT"» ^ j.aaxA) o ^<3J^ JJl<=> p.wa^! ^>J j | pXwj <\jlÄ
pjIcXj Jijj-wJ! * j Lwj Î LU /vUwä*
> J | d\,Xf£ * fjjuIzMsJi I
* -AtXJ} JcXj« L« Js.vjäI] ^
pA-w-y»Jlij * i|
A->5C=s. yjstsij L^A] p3
»lÄ^JU Ï » U *j ^ Ü J | ç.IjG pJliaJI O ^ J
éù&> piaitül ^âtXj Lrt JLawaI I pjtXä A-^lxJf *
4 (j iI a o L* IaI Iz/jjsX | t_)eXxJ|^,*C-<vw?.xJ{ |t^J ^ ^AaJ L>v pjuJP
5 OlÄAJI^^Lyvä y Uj-L cX^JT J cXxJPAj LcC^ K j juLd! e)ä*5»A-.il
p ^ X x J J^LxJ!^ * p ^ s ^ .> ^ jja/ ^ E u I ^ j«[ÄJ| J cXc ^ p ^ J z i j \ a3
> s? . ^ y'-O«, &?*-' tsrf 1 S»! j>, .0^ o -' .■s S> Jlw
uXaltès J ^ .J ! U^J Id *
pd“} pA LAI psXw
Vitu v\ta euftodit difeipüna : & di
fcipüna qua non ccrrip tfin.erroremindn
eu. Labia iniqua operiitnt iUa babenter.
mmidtifi : qui pramunt mcndacia, ipfi
jum influentes valdé. Qiii multiplient
vcrba} non evadit peccatum ; & qui
partit labiis fuis, eft prudens. Argentum
probatum, lingua jufta.- & cor impii
marcefcet. Labia juftorum docent
fublimia : infîpientes autem rnorientur
in egeftatc. Benediâlio Domini fuper caput
jufti hujufmetipfius, ncc comitabl-
tur eum mot. or in corde. Infipiens lingua
fuâ operatur mala : & fapientia
générât bàmiin inttlligemiam. Iniquus
verfatur in interitu : defiderium jufti eft
acceptum. In tranptu tmbinis peribit im-
pm :Juftut autem cùm dcclinavmc,
ba cftinfenfa dentibus, & fumus ocumacfuam
™ *** *** “ qui
& anni impiorum dimiwenw!'Ltttitia
perfeverat cum juftis : &/bes iniquorum
peribit, Arx jufti, timor Domini ; &
framo, operantiim imquitatesi Juftus
non relaxàbitur in aternum, impii vero
non babitabunt terram. Os jufti flil-
lat fapientiam, & lingua impiieradi-
cabitur. Labia bomïnùm juftorum pillant
delitias,& os iniquorum pervertetur
tnfaniens.
Orater* dolof* fa t abdmmnd*
ram Domino, & mmfura jufta eft
cepta apud turn. Quocunquc ingjrcdb
tur fuperbia , ibi eft defpeStut, os v t ‘
bumilijim meditdbUur fapientiam. "Pe
fettio reSlotum in bono, diriget eos : <
perverfirat tranfgreftbrum mancipai
eos. Deleflationes & opes nonproderu
in die furoris: juftitia autem liberal
amone. Juftus cum moritur, relmqi
pofi fi Immidmm fupa fiipfm
m interim vero imquorujn crit feftin
tio & Utitia: Juftitia fternit ac dirii
vuss mtmaculatas ; ejr- in impietate,..
prxeipitabitur imquiu. Juftitia bomi-
ntim reStorum liberabit cos; & tranf
dientes legem capieniur propter care,
amconfilii. Cum oinerit vir juftus, m
modo peribit fpes ejus ; c5* gloria iniquorum
diffipafiUur. Juftus effugiet laque
tun, & tradetur iniquus pro eo. In or
imquorum tiqueus eft incolis mbit
at bemfrllajuftorumfes eft ipfisttefa