i7 °
E Z E C H I E L .
T ÏT Ó W X T ' cpcJichSHS
Y$l a ’7î? a iw
^ rrS jfl r i â x 3 i | |
:cic cranGre& , mille’eit menfus Et
'j - a i n iQ ’Ï
E f ig a
ezts-q e r a a i f n
■ 8..............I fecit tcml.re & ,m.uc g ™
I P I I I ^ 7 « w
“Ö y 1? S p i x — x h "llüiî ^j1?» t "1^ -
M S S -iw, '3
llÉ® . : M ij ^ & * , me Ire fecit E
: k&njjï?
c ï vald1* «r»/iw»»
ü
"iiöK B j n
‘filï vidiftfNónne 'tmead . <1
■ p r r i n n f a "
m ‘ fuftr me convertit &
J—13ÎÜ— ‘“DJI ’JDlü’J
:Hnin nato Va Hjrn
ie'ad' a’ixitlit’ .inde & \ hinc «vaUM
■Va -lü a ’i : B m i "»'«9
I , orientalem rtvolutioncm'' ad fgnrditn/er ? ift* Aqu*
rniianpn HV’VjrrVa ca’tói’ nVart era;
nare 'i« f mare ' intrabunt & : planitiem /»fff defcendent
iQ’n'Va riü'n -laai HT-I
it Et
QÎB 2~
-?D : p a n la s ru i a ’a x ia n
" . J ,/4 « I gj» >vivens
- ja tip ? ~ -\w x 1 r-v n i
PM r-rrv èrVru
EpÖ î^ îiàv É É
quia': valde ’mulim "* ffcis .
P n a o m a i H x v t | ■ ■
H E É & m W n n ’s n ^ 9 ^ «
ëojijur ftabunt jeritEr . -torrens illuc intraverit *»
$ ê n m 'n i : b r u n m a w a j B f f j S
’ : jHeghlaim ' ken ad ufquetr , Ghedi—Hen ab pifcatores
n iü ïiQ c t J j j; | | | g "M ’"U j |M a 9 n
s m is licut ,eorum p(/e& lua^cu.^ ......— ......... ,
;—nn rm-p :—min jrnFf nrp7 'i'rv ^’a^ny
iks*v va3Ji \nas3 i“iw? nyiVnjp
:jus/akiun ^per'afcendVt''torrentim/«jerEt .dabuntur U a in
in s ia— Vy m V y ’ b r u n - b y i : =
‘ n:]Qi 'lip,
.Jus aqu* quia" ’.maturabit fu.s menfibus & .ejusfruftu? cbnfumetnc
lp p p b a ’ {Bfon 1’"® can’
, ciburo in fcjus fruftiis erit Et .epclemn iff* fanftuario ^
^ « Q 1? W vrii Ezrax’ man tiinpan jp
IJle’ Tpcmh,«i Uominus' dixit Sic ' jncdelam ad ejus fohum |
H j m in ^ ’in s n p « n 3 ■: m s n r } 7 J g p .
duodecim " '"terrain ” d'ividetis hweditatem quo termin
niyy hB% v n ^m nH . nam m n )
earn' accipietis hVreditate Et .funiculi' Jofeph -.ifrael tribubus
hni» MwiSf -.CD’b n ip v *wnto’ ’»i®
„’.to ta , drf , nieam'manum levavi ' ijuam fuusfrater f.cut vn
nnnS ,,iJ’—n« ’nxita n<yx vn»3 tz;1«
bsreditatem ini •' vobiVi b « ‘ tek'a , cadet ft -.veftris patribus
: m b )33 zzfa nsjn x™ nVsiJi 'm 'n a « ?
•jo ’ r - u i s s n s s ^ r ® 0 7 ? "1
’ .Sedad’in 'venienduro ad , Chrthloo • via jnagno
: mnns jadW t'?r?9 .’CS?
L A T .
Ciiai cgrederetur vir ad Ori
entern, qui habebat funiculun
în manu fua, & menfus eft mill«
cubicos : & naduxic me per a
quam ufque ad talos. Rutfum
que menfus eft mille, & traduxi
me per aquam ufque ad genua 1
Et menfus eft mille, & traduit
i me per aquam ufque ad renei
Et menfus eft mille, torrentem
! quern lion potui pertranfire
I quoniam intumuerant aqu* pro •
fundi torrentis, qui non potel
a tranfvadari. Et dixit ad me1
1 Certè vidifti, fili hominis. E
eduxit me, & convertit ad
J pam torrentis. Cumque
I convertiflem, ecce in ripa tor.
remis ligna multa nimis ex utra
8j que parte. Et ait ad me j Aqua
iiftjc. qu* egrediuntur ad tumu
jlos fabuli Orientalis, & defcen-
j diint ad plana deferti, intrabun
mare, & exibunt, ijf.fanabuntui
•j aqu*. Ht omnia anima vivens
qu* ferpit, quocunque venerii
torrens, vivet : & erunt pifces
multi laiis poftquàm venerinc
illuc aqu* ill*, & fanabuntur,&
vivent omnia, ad qu* venerr
ic torrens. Et ftabunt fuper illa.
pifcatores, ab Engaddi ufque ad
Engallim ficcatio fagenarum
erit : plurira* fpecies erunt pi-
fciura ejus j ficut pifces Maris
. magni, multicudinis nimi* :• Ir
littoribus autem ejus, & in pa.
luftribus non fanabuntur, quia1
. in falinas dabuntur. Et fupe;
torrentem orietur in ripis ejus
ex utraque parte omne lignum
Ipomiferum : non-defluet folium
ex eo, & non deficiet fruftus .
jus : per fingulos menfes afferet
primitiva , quia aqu* ejus- de
Sanâuario egredientur: & e ri-J
frudus eju's in cibum, & folia
; jus ad medicinam. H*c dicit
Dominus Deus Hic eft terminus,
in quo poflidebitis terram
in duodecim tribubus-Ifrael.:
quia Jofeph duplicem hmiculura
» habet, poflidebitis autem earn
ftngiili *què ut frater fuusjfuper
quam levavi manum meam ut
darem patribus veftris : & cadet
terra h*c vobis in poffefllonem.
y Hie eft autem terminus terr* :
id plagam Septentrionalem , à
Mari magno via Hethalon, veni-
:ntibus Sedada,
Vprfin r .RÆC A L X X . Interp
Cum Tranflatione L
K«Wf V£oJ®- " J 'f l* £
p iV « x ”t f " « -
Jaulnf S( lip p ilfv . **
t$ vJkV dft<na{‘ Atpifinfft
vJ'< vJbtf
-»f W finfSy’ Keti J'it^Tfnn %*i-
_;(y), ^ J'lU^tv m i t Uf i f f i /'©••
j j'npVfinft 5(fxl*< > >y nfyya.7o JV
, on (ƒ) p | X«{x«pp«
V i S 'lA C im ^ . K« H*t Tfi< ( i i ,
eyEd&a&f'i\Uv^ f a i $ (0
j/*, >L) P18 ^
îTOTaptSj’Ey T? tfarpow p«v x> 1
yfilm n WDTXtptV J'il'j'üt (w)wo^* C?“,
«P?Ä ivQiv ^M ty . K«i&refffi< .w*>T3
vJbif TBTo t3 wc»opdj'offtior *f Ÿ TJiji-
jf « i f *yctr«A*<, ^ KttriCcum
'ApaCUy, Jö ﻫ
tiri t3 v&>p
'« TtL V Zit 70. * Kttf ïreu TTM*
(day r l*.?/ovlw |*f **■*-
,__T 2 £y *o»« 5 »«Tctfxî^j
i, »r« iwï i>M< C*s;
S'etLy 071 nx« OHH t3 uAip TOTO , «J. Uj
(b) Sic«: exiw w’ii e* advtr-
«, » i . i , ' S J
0T«tptJt ix«, Çîiffij). Kcm çxîoyj; «X*
HS im{K)'\yyofm tat 'EyayinFP^
4uy/x6s myluioy ‘îçtu, x«0’ (a) t<w7lw
&r™t’ß ,‘lc)^Uktn'm.n.
ei tranfivit inaquaaquan,
mis: Et menfus eft mille.
- .. mfiyit in aqua aquam Hf-
qu: ad femora: Ei mmfus cß
" : et iranfiviiaquiufyg,
m potuil tranjm: (d)quc
i non penranfibunt. Et di
... ime ; yidißißi hominis,
E’. duxit me, & convertit nie a
num ßuminis, In (e) cor,
rfionemta, & ccce fuper U
nimis bine & indé. Et dix
Aqua ißa, qu,e egredt
r(f)in.G...i.l..i.l......J ^ueadO-l
.....& (g) dcjccndcba: ia
Arabiam, & verneint ufque ad\
mare ad Aquam (b) exilât-, &\
fanab.t aquas : St erit omniiV
maanimdium (i) ebuUumi-]
i, ad omnia,ad qua fapvem-,
.. illuc fluviiis, vivet : & eri:|
ibi pifeis mullus vdleU : <
::t illuc aqua b.tc, & /À ...
& vivet : omne, ad quod
...sent ßuyiiis illuc, vivet. Eti
flabiiiit ibi pifcatores: ab (k)
Ingadim ufque ad Enagallim,fic-
cash fagenarum erit. Secundi,
m
hdoant f (Xtyttoit, «tahB®* otoau 0,?o"1m;»jw. Et inexitu ejus,
ffd . Kai (pc) «y tç J'itnCofSj dv7v, Mconoerponeejus, & int
s y ä ; m , $ H x s I
ï , i r i f a U m . S , J H f e f f ß /»fi r (lùviui
ffiTOI, M TO■j^«A#t ctvTO !fy0ey
0{y, oray § £ oy ßpdffipoy, n-pi irtyeu-
» t f i p w d TO, *XA«V(I 0 Xä?-
'mum : (m) non veterafett in eo ■I neque deficiet fruüus ejus : a
Oi) novit at e fua primitiva da
jit : quia aqua cor um c Satsäi
(o) hx egrediuntur : & eric
fruftiis eorum in efern, &
afcenßo eorum ad fdnitatem
Hrec di "
ieuyÓ7tfI@- («) ®e»*
hCohriff", t7 7et uJbfltt iv7tiy SK 7UV
âyiay t«Jtä iivreptvt^), 19 'teas <
KctfXof OU7r. eis ßfSiriv, (nt) <tva£*-
ff is &V7 eoy ne vylncty. TetcAi AS^i« kv-
P‘& ({ ) TäJt«, 70 Sent K*l«KAHLsy
«u>)0-e'7s T) < yns, Teuf JhiJïKo putois
|T»y £j»y ’itf-?«n A irpbdtotc joiyiffpul&
14 K«i Ket}a.xXn&v°ls-nom
ôg l l g l «tißSyjHt nr |p* # Xf
|f<s ptn, r d'aveu (<r) 70tf imifeuiv dvjSv
fö ottoiff) » yn Svvi vixiv »y xxnpoyo(siq.
I jlKoi täJtä t* Spitt 7uf 0 ync
is bareditabitis
ir u v m a in T a r g u m f O N A T H A N .
____ Ifrael: (pjaugfuniculi.
Et bxredaa-
is earn unufquifque, ficut fra-
■funs,in quam It vayi.manum
•am, ut darem patribus ipfo-
. m. Et cadet terra hxc vobis in
haredUatem. Et bi flint term>
ni teine, jqua ad Aquilonem, a
Mari magno (qjdcfcendcnie &
abfeindente, intradu Emafel-
.r r .„ - J (rys*Ku«nt*ti*y&at* f a f '
MS. A. 03) iy 7$ (ihfj* %\iv c ( y f x fa p h * ’ *100 r i "f»!
jlas poitol i*?***t-(0 ^nya.y'iy pis, ^ i«ris-?t4«y
~5rl (») ToAAct ly^sy j^Hy-Jsy. (d)ixffoAnf, (i) WtK&i) (u),Evy*J'd"\
t as ’Eyetyet\ef/t'(h.)dv1iiy'icty’ x) oi ijjflues f S&totaxHf th$ paytMt «i
Mtfsc (pt)*5ra cftexfoA? (y)tfyrtCwff«,(^)e2*vTK,(oVfo
7oCohh<ru,ds'o7i (or) h <cy«^<r«r <*vr «$ vyUv. (?) o d iif, (<r) oMy
tdTV (0 fp3j (t) <? SttA*ariit(i/),Hpi«05«f'‘if*> MaaiSngets ‘Eppop.il'
A««ipi ovopi&ov r o?f«y ’Hpict^, ^ dyopiooy 7tiy o?«»y AstputW;
Euyiiy £ r Evydy, <u esoiy
P a r a p h . C h a l d . Verfio Latina.
x v m «W » r » nn/a «jnvov ™ ^
„ . C in I s jim iw ro rn n ' în t'sV s n o m IHIDIP 'O Etmenfase« milk, Srtraduxit me per aquas ufqucad genui: Smcn/iise« |
1 i'MT 'q f-oqq 'rywert-qh* noqi : p'jio-p V ____-
i sôo **pn wSààySn rrhy, x'rni vd]* nom : l’An 'q ’i i ’H ! * Er “
traduxit me per aquas ufque ad lumbos. Et menfus eft mille, [©* > ; j—« g i n « n ’in n ® -ioxv ; « b «Vni ’Q nacationis, torrens4 « uu» j>«kh u*Liuau«n. *.*«•»«.».». j— • ; " p.
J-71RO e n » V .W .U ,'.' 1 » l 'L , . , , U ,nM, vidifti SU hominis? & daxit me Sc convertit mead ripam torrtntis. E
' S13Q « “H? ’JD JTH M 7 n J ^ '3 1U ’DHOS • ” 3 “ y r ? v v -lcùm reverfus effem.ecce fupçr ripam torrentis arbores multa- admodum nine
m s 3 2 iy ™ '• 5 ^ 8 » 1 -in « h’D1? HlZin*) ’T « n ’n ï 73 s W s : t ^ ’O jo n p i j’p s n p W3“l ^9-7(diUntur & fanantur aqu*. - Et erit, otnnis anima vivens qu* ferpic, »'
,L HH , ''w aW iü .„'„L, „ m Û . .^ IL P•*-vin « s;-!^n i j 5 7lnn ss rUn1 c ï^O »'fâ î'b ’.°. io 1I n 1? nVy Iquemcunque locum intraverint aqu* torrentis, vivet, & erunt pifces tu
m'/’m ^ 7 9 - » »» . . . . . . - : l - P vaid è5 quia venient illuc aqu* ift*, & fanabuntur 8 nlVy DPQ1? 3DH ’H’1 : W*7r u ’P îô n 1? llVy’ ’3 i n n 737 J’O’pflQl JDnpl jomni’ loco qui) intraverint aqu* torrentis. Et erit locus ubi lient pllca
>rtni i m pisno1?. ÿM • ’W «?1
.s falis. Et juxta torrentem afeendet pmne lignum in ripis.ejus hmc 8c
■M jfe ' v a i r® y h H f l P i S | K?P n '? '? S ? pp*
i t'omnisarboriscujus frudtus comeditur, non defluent folia, ?cC,ce;'
tt«2« jiiTi ]ij?s3 ’3H j’7B "i'ay ’n’ nT3 n3_’: n ’SH
juntfrudusejus ; per (îngulos menfes faciet fVudum, quia aqu* ejus de un-
ïuario egredientur, & erunt frudus ejus.inciburo,& folia ejus inmedic •
-l'juonçn K H OÇ*»» "m WT? : »>«0®^ f e n
ïam. H*c dicit Dominus Deus : Hic éft terminus in quo poflideDi_
t3 j' n ÿ tow® i q - h w | b j id j ' ‘is n o : 'o q o nos; r s j b
erram pcr duodecim tribus Ifrael : Jofeph accipiet duas portâmes,
joflidebitis eam finguli ficut frater finis; quia juravi in verbo roeo iW
W t^nn VÿTOt J’bsnni .nrnnq1? |jfé S n'q',P. ’7 ’ninx?
larem eam patribus veftris : 8c dividetùr terra ilia vobis m h*traita
uSjoÇûVnn rniK van sa: iq »1«* nnV ttyn» eanij HV
Et ifte eft terminus terr* ad plagam Septentrionalem, à mari magno
T üethlon ad incroitum Sedada.
: n n sn
e z g cH t n t . _____________
Ver fi o S ï l j IT C A cum Intcrpretationë L A T I N J,
y . Cûmqué egrefTus efltit vir ille.gloriofus
V y .*• y . < \9 y v \
J Oi-Aioó )Èvk>QJL^ÔO •. )*r ^ i^ ca2L J r
^ pôpàx o— '<-»— t.^oo . j i l j ^ a c ^ ^J-liaa
u a i o o jibOjOw ^j.jhbOâ CxJ-f.SL.Jx. J O u*J.^JO .J.r»JO.Â.S>
**J7 m é 9"V « VVvAr<?) » 9 m 9 * * 9 *’v * m /* , .. v
Ss—a-JLxo l ^ o am u s a i . d j n .-sbo'^ « .»».ntVo tju j ]Jj •.
c ii i ia o jo •• j-Â.j*ra ) y l , a \ -r £ ] o # )Jo •• ) i S ^ ^
*• diS.2J.io •. JS.__oisJ. j ^ o * . )i s ^ ^ ÿ i o)L .2 ls£) u-l s Lo^o
|-*ïo .ci^ , v^p?o * . ^ ä 5oö
P..Ss7 ^ «P eaj .. > U 9^9 9 9 .9 9 9 #-P P -y
,j-xbO ç.— ».SQXûaO j - j r iû {.AbOâ ^ •« i'.M.JO
, ) U ^ m J . j a j ç . o c î o • . ) tO v ^ j_ i j j ^ S o #
” * - V ’ .0 6 0..r .9 S y * . , 1. .0 P . . , . . » .
p . . v . ) j - y u o i a ^ j . ^ . ü u b o * ^ q a m a o ^ o l . ^ ^ s ° l n y O JO
o .fv •9 # ../ o r .o p v - .o . o '\v Z
J j o l i 'o L a voÔo l jo J c io u
. 9 ff . A J» A . / »Ä , A . 9 9 V 9 V ' 9 V V
?U 3 0 * . V ^ > ) o >vp o o l - ] )[){.va s a tci..~i .1 JJ u o i a j ^ » o o u o iq 4 ^ i 2 i^ o o * . J ô j J -ia .)
- , J - â i o o J.â o ô u , r 2 u n v e £ » a * .j
vo o o l j ‘» j » — a = o . ^ p o i ^ j 'j a s o y y 2 ^ j jjfo ‘ vo o i . .£ i r ^
menfura manu.fua tenens,& menfus eft mill«
cubitos: deinde progredi me fecit per aquas
ad talos ufque, 8c menfus eft mille cubitos :
Turn progredi me fecit per aquas ad.genual
ufque, 8c menfus eft mille cubitos : rurfum
progredi me fecit ppr.aquas ad lumbos ufque,
& menfus eft mille cubitos;. Torrentem
quem nemo vadire pqterat, quia creve-
-*"t aqu* & intumuerat torrens adeo qt pe-
poflfet eum tranfvadare, Et dixit mihi,
Videfne fill hominis ? Deinde perduxit me
collocavirque fuper ripam torrentis: Et cim
lediftem, yidi fupra toiTentis ripam arbores
plunmas admodum hinc inde. Dixitque
mihi; Aqu* ilia: qu* progrediuntur versus
Galilxam qu* eft ad Orieritem, defluuntque
ad Aquuone jinde decidunt in mare in aquas
foetentes, fifintque fuaves a<Ju* ill* : Atqud
Jta omnes anim* viventes quxgignuntur ubi
M i aqu* torrentis hujus, vivunc, fifintque
pifces plurimi propter aquas iftas ' quod ibi
le exonerent, & fuaves reddantur aqu* ill*:
Quapropter commorabuntur illic pifcatores,
& ab In -god ufque ad In-eglin erunt loca ad
expandenda retia : erlincijue in eo pifces plu-
rimi ficut mans magni. At exicus & ineref-
fusejus minime dulcefcent, fed fajiti mane-
bunt. Et ad ipfummet torrentem pullula-
bunt fupej- «pas ejus fiinc inde omnigen* arbores
efculent*. quarum folia minime laben. I
tur, neque fruftus deficient; & quovis initio
menfium pr*coces fruSus edent: quoniam
aqu* quas ebibent.e Sandluario egrediuntur.
lerunt rrudtus earum in cibum.&tolia in me- I
lTnr?p™^c i ^ C- Dom*nus dominorum; U'
vô o u  ^ o , V . a |. v iS . * vÔo u » I£ > *vo o o i j ”ç _ ^ i 2 l1 J-a y r ty » ç _ & ^ A i l L ; | ! t e ; ----------- | H .......... .............................
<».. 9 y * p .y.. p . *P .. p * .y II « 9 f 99-9 9 n 9 *.y p .* y p e /» . x F y nâIn* ,?*c. ^ c‘r dominus dominorum : k?
r jl/r J Î L b c a ^ b jLMbJ()2.0 *So }l^O iSo? Lj .DC) * L0rrenteslimitIs eorum qui pofTefluri funt[
■ ; Z V * ’ ' ' ^ jhanc terram, duodecim rribuû Ifraelis erunt ! •
“ r * ] • U? Q^ Î c f " î » . J l ! = u ^ l a a o l j o j t , u “' Â' H
ç-â» p é ^ t . 2 f f ^ â u o
9 9 „9.9 s " A ,p. 5 rlü™ ' Htc ^ , cr?^ terminus terr*: Aquilo- \ j
a 0^ . ’ ^>oî •• “F IS
Verlîo A <î^ A !É î C A <ium Interpretatione L A T I N A „
1 ^ i <3? l ä i ) J « I as ( 3 * /C wL)Iäv« i Lä jJ} ^ ^ Velut exUus viritx advtrfo mei
c^/A» ^ «T^ o h ' " '* s> rZ" ^ ’ C f * ^ j mnf'iramiMm ejus.Et menfus tß 'mille
_ js i| J,! * a]j ( jd f »(y.lXsSjdl jJ l.iL » ®Lt| ^ . O-Mni-
' ' **p? ’ * ~ Ar" ” & 1 ' ’ ^ ^ Wl Uffus per aquam tranfivit aquam ufque
fl • .-* o l e-°.. ^ * ' . a -v < sj ^ o t' o ^ ^ < oio-r s* .. J ad f ! mora, & menfus eß mille torren-
* Ctt <Pß #U * ^ U; * lilt uJt»
q-*fl *r -* t. o ^ o. o $ r f ß , , 7‘ ° f ^ c . ft ^-4 /■" x ^ } frogredi, quia aqua vehementerinun-
- M ? b b * ^ 1: j Ä
o , ^ r** r>^ j *** r->^ro ^ y 0 ^ t 0 j. , 0 ^ ß | Hidtfline0.fiUhominis} Tum äbduxit
i l * l l l l«X* * ( i J b j * LukLi U * U Q y * frj « l *=i—i j l ^ y l - u J I r i j p l i j % i . ' ^ r i w f . u f S f c c / d ’Tpm
. . ' i j . " * - . „ * * , M ^ p p p w pBWBlM s , 3 „ • ' * - 1 a » * * " » * * * .*
Oj ^ * c,Ia1I(5viu.xä *iX*aJ1®U^1 j s I j l J _ p , |
j o " d H * ' o;^, ** ~ ~ w ^ ^ ^ | curritque in Arabiam, & pervenit uf-
J l l I * v J U w > j | ^ Ü x p (J,L L< J S ” | u L L Ü l ,» a j *9«“ . n l t . ‘ m m ‘Im n t ä
” •'•*•* y » -■ > ^ ^ w J mantmm qu* prorfigmmiur, omne i,
«so $ o ^ ^ OmPi i Sj is$ o ^ ci ^ -r ,-*0» 1 <fl>* ^ o '£ r-i^ro ^ y g ^ g ^ 9r\fuPerquod ßismenißudodvenerit VtVSU
vJ L a (JjL Lj« J$* o V * ( ^ Ä 3 * L |N d lx ^ ^ IL A * Q | |cXsb\ljV *1cX=w ^ - i S " ctixuaj jh me°'dltm,xlU.
A lw S j» elL^/J) u a ) cj^X j r ^ J lc lf ^ cXx j! ^ * e^ibt.A.«aJ| e)Ld> c-räj^ * ^ iS E S X A
' «»o** ; . ^ ' S **^c.A ✓ Z É ~~ jo WrW;-^ ^ “ddinufc- -J ** ‘
Y i; ILViä QjjjZsst \Ê=alxv>| p ia nV l
<^L cXx<a j ^ J | ^ * ^ ^ awcXäj
c I a i^ i| * (XjcXs XpA) ( \ x a j ^ A-o« ^ .!«
* p jb c \xÄ y » j * (z)*jq
* Q P *
&j> e i— I u <2^Y| GA* * aSV! c l^ J I J ^ ä j IcX X * *
o y o ^ A o > Ä & j Ä * ", 1 O . i S S ^ ^ l?J» o - ro
LyyAc ) CÄa */vAä |
^ t X 3 | ^ - k ü 'S l qjjjo CAa j ^ o I ^ I
“>res,- .ab EHgaddin ufque ad Enagalim
ent fuper eas tetfio retium : & ut
pifces. maris magni, erunt pifces ejus,
copia abundantijfima. Et conßßet exilas
ejtU, & in regreffu & eldiione ejus
non fantÜfiiabuniUr, fuffientur fall.
Et fuper fiumms ripacrcfcct hinc inde
omis arbor efculentt, & non deerunt
ab eo neque deficient fruftus earum,cüm
ad novUmem prodire coepennc ; quoniam
aqua è Sanäuario efßuunt : &
erunt fruüus earum in efeam, & inert-
mentum eorum in faniiatem.
Textus vigefîmusoâavus.
Ita dicit Dominus peut■; Hi funt ter-
lini terra qua in bxreditatem tradetur
duodecim famUiis filiorum Ifratlv.
......,-nt0 funiculi, Jjhtamque baredipoffidebii
unufquifque ficut fr un
fuus. Ute eft de qui levavi manum
mcaM daturum me patribut eorum : atq;
bac terra coniinget vobis in bareditatem
Hi funt igitur terra Limites Aquilonem
vtffüs, k'mari maximo quod defetndil
ac dividft aditum Emaih :