1 o 8
N « m a .
lalogranat5 & ,ficum & vhcm ad ufqut & .liorreo in Temen adhue Nonne
jtaini n:sn™.]sjn_Tÿi irvooa ïtjj nyn
.Tbûm fuie Et" ^bfDtdicim'bac die A 1 t'ulit non olee lignum St
■n-t-rm : irTMrjinovçno sjMK^rwn Vÿl
dkenJum Démentis quarts Se vigefimain ,Châgghai ad fécundô Domini
ib p f , v i n 1? □nipyn ’in -1?» n v p ' nln?
1 faam tremere Ego : dicendo Jehudah ducem Zerubabel ad Die
■nsiü'fl-iq u s n b sV n n in ’;n n s'7 3 an v i7S’i â s
liTperdâ Se ,regnorum folium fubvertam Et .terrain & , cceloi
P iiq it fn in ü t o sD q ’TOBni iv iw r n w OJJfRj
" ' ■quadrigam fubvertam See gentium regnorum fortitudinem
-v?33,\ rnanp 'msni mün nerton pin
Z A C H A Q j l A
V e r f io V U L G .
L A T .
Numquid jam fernen in genuine j
eft : 8c adhnevinea, 8c ficus, 8c
malogranatum, & lignum olive
non floruit ? ex die ifta benedi-
cam. Et faâum eft verbum Domini
fecundb ad Aggeum in vi-
gefima 8c quarta menfis, di-
1 cens j Loquere ad Zorobabel
ducem Juda, dicens; Ego mo-
vebo coelum pariter 8c ter-
ram. Ec fubvertam folium regnorum,
Sc conteram fortitudinem
jregni Gentium : Sc fubvertam'
I quadrigam, & afeenforem ejus :
I & dependent equi, & afeenfores
ÎWH • f f f l s m
eqiii defeeoden
ETD1D
, , - . 1 ___ _ f corum : vir in gladio fratris fui.
rjnjSK rillÎQX J"“ ON3 W^npL^jaJindieilla,didt Dominus çxer-
fignaculûGcutteponam&,D OMINUS dixit ,miferve Seallhiel | citUUm, affumam té,Zorobabel,
a n 1 n 3 ?mÖfcn rH Ïn y'àt*! TOg 7 ^ 7 8 0 fili Salathiel ferve meus, dicit |
.exercituum DOMINUS 'dixit jelegi te in qui'a Dominus : St ponam te quafi
: nlK3X r i W n w ’FHfn j fignaculum, quia te elegi, dicit
* • : : • Dominus exercituum.
'-•A r a ,
V e r f io G R Æ C A L X X . In t e r p .
Cum Tranflatione LA T IN A .
(r}Eî cmyrot&ünf) lerJ 4 *ku, (Ç)xJ *î tr i
» ifim K & t à, » £»*»,»£ » T* £«/;
<? «Keûttt v i i ft& rm Kttforiv, ann ipA-
gjtî rtulvit (o) cvAoyiiow.Kcù iy îv iro *S-
ƒ©■ xwei« oH /<£/]»?« or®{ ’Ayyeuov $ «O-
<pnTbjJ,7l7f*J) 1C) tlKeiJ) Tti fill/lhf, Elyoy,
Ji'iorlv •reft Zo®Cißi\ r n Z^etdiiU ok,
fVXnt 'in J k, Ktyw, ’Ey» Qtéa & iggyiv
>L) ¥ y h i, j£ ¥ àihuoMV -ÿ Çn&iv, Keù
d-®voif ßanfAeiv, lij (ir) ôao-
SfeAtov Jbvctfxiy ßanKtov r l&vavy >Lj xtf.-
Txçpt-^ea ctfp«t7tt K, ira.C0.nu , (f) xJ X&-
nCnnv^) Im r u ^ ivctCâ^) <iv ffi, ïrst-ç©-
à» ft(Afa.ia. V fi( $• i f i h f i v MfJV. *Ek Tj
j Ktyti jtof/©- wtwroKgjsTOp,
Av4ofiUu n Zo®CiCiA t n StyaSi!!*., r
J'aKÔy ft«,Atyu xtle/®-,^ Oiievfccu n{a)ciç
Cv&t-yiJk, J)ov »pinne, A»j« kvu&
‘7M* Toftg5«wp. ’A r r / f i o s i*.
MS. A.(r)EÎ » ifAmh&ytyxj trriyu àiAofjÇow ivTi.(*)<J%i
tuera (f) K<t]a.çpi-\u iriffOLV $ SlJray.tr *oÿ, tïj tIg-mCtyp Tet itt
« w ô » / 3tvaw iró 4xA*kt«{ f/ou, iraCriffov^) faruti Cf®ty{</
k.,3r/ Ci ’AITA“I0S
{h) i l cognojcctur juftr «
& ,fi adhue vinta,& fic»}& ma-
logranatum,& ligna oliva, qua
nonferunt fiu ä ü , i die h»c be-
nedica.Et faCtum efl vtrbü Domini
fecundb ad Aggaum profit,
diccns-, Die ad Zorobabel fili-
um Salatbicl de tribu Juda, ditena,(
i)& mare,& atida : Et
fubvena tbronot regum,& dif-
perda fortitudinem regügentiii,
& fubverta currus, & afeenfo-
ret:&afcendent equi,& afeenfo-
m eorum, unufqmfy h gladio
adverfusfialrem/uü. In die ilia,
dicit Dominus ommpoiems,affama
te,Zorobabel, filium Sala-
ihiel,fervum meum,dicit Dominus,&
ponam te, quafi fignacu
lum: quia te elegi,dicit Domina
à» «jib vh sn'i. Â ft W31S31 w:'ni wjsm )!>3 lÿi S33S3 R3'3y iy3 nyn
sn -|;V « y 3 '!W in p y 3 ’3 n o y n u q n '.’DniJi in n sa 3D 3 nB njjj : T13« PH
: ni Rgaire^hin1 t-aa3il? in» : tçV?
lin’33Tii’3'n-iiiianwr<;qay nj?hp qjm i?nw i^naVq 'tps
hisax’"-iQRiNi3"r!î^33y3 : yw^N|73^pmsç,«nç*Dp,?o|j^
fl? VS T- b? Nçjyy qlV>? 3j3-iaJsi « nos n?y Spnÿgtp 3? L,??T, ?4?1?Ç
: ni«3x 3dr -n-yin«
I P a r a p h . C h à l d . V e r f i o L a t i n ar
An adhue frumentum in area, Se an adhue vîtes, Se ficus, St mala punica,&
arbores olive non ferunt ? die ifta benedicam. Ec faâum eft verbum
prophétie à confpeâu Domini fecundb cum Chaggeo viceliroa Se quarta
menfis, dicendo : Die Zerubabeli principi domus Juda dicendo : Ego com
moveocoelos Seterram. Et fubvertam folia regnorum, & frangam robui
regnorum gentium ,ac fubvertam currus Se afleflores eorum, Se interficientui
equi 8e équités ipforumunufquifque gladio fratris fui. In illo tempore, ait
Dominus exercituum, accerfam te Zerubabel fili Sealchieïis ferve mi, di.
cic Dominus Se ponam te ficut fculpturam annuli fuper manum : quoni-
im in te mihi complacui, dicit Dominus exercituum.
r - Q T i s p
. <J A y U . 1'. ; K
Jofflini verbum fuit, Dariaves fecundo anno <» , oâavo nsenfe In
HMSÜÜIM! D S i t f f D jn on jiö a ' i ' o ö n è in a
'dicenâo ÿfroflxià Hiddo'èlii 'Berechjab' 'filiiim Zecharjati ad
n n s^ s'n rn 17» “ ]? ; 3 ^ r ^
, eos ad dices Et .iracundia veftro» patres fuptr Domi
D .i^ sp n q si; :'|ïp >ç p ,n la s " S ÿ n (ln \ t)sp
■iin; o s ; ’^ s mW r u s a s n i n n ç s n s
m s 3 ï * t !t n p s o ÿ V s m io si n is n s
I P I I P P I . . .. , yeftti.pt, . ___
:'s '5 3 n b n 'l7 s - is - !p î f t s c ô y j a s o ç ç y r t «
•wei n ik ) * r « n > n o s n a ib s l? D 'is sn n
ludierunt non& : malis veftrisftudih Se ,malis vcftris viis à nuni
•îyoi) sVi. D'B’jn D y V b y o io ^ 'inm ’D'i’ffls :
>lß Vbi tfcftriPàtr«. ^Dominus'di.il .meàd aiKnünant nequ<
:rrn*s D n r à s ü - n n r n j ) ’,^s m ’pprrrfn
ra Verba Veruntamen î vivent ftcuium in nunquid
r f f i î ijs : v n \ a ÿ y b n ■
me , prophetis meis fervis ’ mandant quæ ,
slb n D’S 'q jn ’—yttjss jik’W n i i s
(V e r fio V U L G . L A T ,
□ ^ o jn v
mea ftatiita Ée
dixerunt & ,funt converti Et iveftros patres comprehenderân
É p i - a p 'n b « « ’©n
. lobis faciendum ad , exercituum Dominus epgitavit Quemadmodur
u S rMtoï1? h i s 3 ï rn in ; o ç ; n i s a
.nobifeum fecit fie ,noiira opera fecundùm& ^îofiras vias (êcundùn
:i:n « n © y
Z A C H A R I Æ.
■r C A P. 3 . .
I n menfe oâavo, in anno fe
cundo Dàrii regis,fàâü eft verbî
Dfii ad Zachariam, filium Bara
chic fiiii Addo, prophetam, di
cens} Iratus eft Dns fup pâtre
3 Veftros iracundiâ.Et dices ad eo:
Hcc dicit Dns exercituum ; Con ■
vertimini ad me, aie Dns exèrci
tuum : Se convertar ad vos,dici
Dns exercituum. Ne fitis ficut pa
très veftri, ad quos damaban
prophète priores, dicentes ; Hc<
dicit Dns exercituû ; Converti-
tint de viis veftris malis, 8c d(
Dgicationibus veftris peifimis :
: non audierunt, neque attende-
j runt ad me, dicit Dominus. Pa-
s veftri ubi funt f 8c Prophe.
numquid in fempiternum vivent/
Veruntamen verba mea.
8c légitima,mea, que mandavi
fervis meis prophetis, numquid
comprehenderunt patres
veftros, Se converfifimr, Se dixerunt
; Sicut cogicavit Dominus
exercituum facere nobis fe-
cundùm vias noftras, 8c fecun-
dùm adinventiones noftrast fecit
nobis ?
V e r f io G R Æ C A L X X . I n t e r n ,
Cum Tranflatione L A T IN A ._______
zaxapi'as___IAl________ ZA C H A R IA S .
E1*" K E #. « .
N ru êyJ'ôt/i fduti, h v u J'dj'Agn M
Aaf*ia,i}ivt]o *óy@- gjutln orpbf Zetyaet-
c tt&m Bapetyiu *AJ*Jb* orqfifrntw,
- feiytv, ’Slfyi&i Hvpi©- tori t«{ orariftti
! («) V $ r èpyh» (Ujehtuj * Kal *f«{ Tfif
dv'lifyTeiJï tiîjet xûpt@- mav7*xp*7op,’E-
orpof p i,Et jet Kvgi&. r Jiwcipt-
A P .
_7<{ oStavo menfe anni fecundi
fub Dario folium efl verbum Domini
àd Zachariam Baracbiie(a)
filium Addo prophetam, dicens ;
Iratus eß Dominus fuper patres
vtßros ira magieâ : Et dices ad
eos i Hac dicit Dominus omnipotents
C ouvert imini ad me,dicit
Donierf yirtutu :et convertar ad
vos,dicit Dnsvirtuiu. Etnolite
fieri, ficut patres veSlri,quos ta-
euerunt tot prophet*,qui priùs
fuerant,décentes-,Hoc elicit Do-
n* ommpottnSiAvertimini i viit
vefirit pefiimis,&ab adhiventio-
nibus veftris ma!it. Et (i). no»
exaiidiereenty&non attendermt,
ut exaudirent me, dicit Domin'.
‘Patres veftri ubi funt, & propheta
e»v,ty Htcpafnaoptu orpbt vp * t, fAyet (ß)
Kvpi& 7 JiweLptotv. K eu p i jtvtôh vj.$-
d f oi tRtTtpcs vpffl, off ôoixatAl^ dvroif
» or®fii^) (y}!ipir&àtv h ty m ts , T a A
\ i y n Kvet& •nwnoKgi'mg, 'A'neçpt-\a.’n
mo <jfF iJSv vpffloV oroytigSyinto 4 ft :
ifa-mJ'dipJ.Twv t'p u t roroynfày ’ ^ (ƒ)«*
taniuscfiiy « <*®ot°£v n etnuiumi poll,
. \ y n xvfi@~. Oi o m t f t t vpuy ont e in >y
i or®fiif} i pit euSyet î IlA^r
i «; x ijttf pv >Cj r i ybpipJ. pu Mytabtfoax
i yo trrtlEopeu tv mtCpart pu Toif /«-
; o« pu roif *&fUTUf, oi xatltEmCo^ r i t
■ aiifetf «/pay,3^ x7nn&Stt£,K) Sm u , K«0-1
t f Tnt&t-TtTctKTM KVgl& mUTOKgeL-TUf TU '
( i) orotnnu np'iv up r d t 5 SpZv it, xj1 j
o « cmnAvp * ]* (£) npay,u7Uf i»ofi
( M »ft»»'. «obit.
MS. A. ZAXAPl'AS IA'. (*)»ti«r(£)*«{»©• swvToXf<t-wp.(y)oi
ïp o r ç fà ty tâ i <oo<ri%v («)wotom & r d f ôJ'ùf vpar (Qvpor,C)vptv.
? Nunquid in fempiternum
vivent ? veruntamen fermons
meos , & légitima mea
fufeipite, qux ego pracipio in fpi-
xitu meo fervis meii propheter,qui
comprehtndtrunt patres veftros,
ù- >efpondtrunt, & dixerunt ;
Sicut prxparatus eft Dominus o-
mnipotensjutfactret noués ftcun-
dùm vint noftrat, & fecundàth
adinventiones noftrat -, fie fecit
jrUV p n n T a r g u m J o n a t h a n . P a r a p h . C h a l d . V e r f io L a t in a .
T C A P U T I.
iN menfe oâavo, anno fecundo Darii, faâum eft verbum prophétie à fs-
facie DnicumZachariafllio Barachi* fiiii Addo propheta, dicendo : Ira
fuit à facie Domini contra patres veftros, pro eo quôd iracundiam concitâf-
fent coram eo. Et dices ad eos : Hcc dicit Dominus exercituum : Conver-
timini ad cultura meum, dicit Dominus exercituum, 8c refpiciam inverbo
meo ut benefiiciam vobis, didt Dominus exercituum. Ne fitis ficut patres
veftri,quibus prophetaveruntProphete priores, dicendo : Sic. dicit Dominus
ia n ’331 o yw °?1?? rn jn v g r f i V f 'lf n » » > rtMJ’p n v o r n nioip/in-is’iVg v.Q1i?.lP'5"'.n3ü : HMmIPPv H no’Da uansi ntox « io« yrifcoy pin nttox ” nnR ira. flSbnù^i
'K7 5 » « g j j ln b iö 3njx jo n n äK i ]ln n s V : n i t ç y
s $ m à ilDnaiyni «nti'a iDnrn.lsq ]y? mn r-nsax « ”ids in? id'q‘
N V R io iin Q ’n D s i j u s i s j o n r t i « :
|l3nn3Rip’3'i»Rl7ns;;a 3 ’'3 3 v n ’ n 'ip B H ’q;prmnBD-!3 î i-taVyH !
ia y ja >^TOi5avr<3nn-i83 x t b n t ^ t '.’a ’ç ç r t s s o y n o w i3 iy
exercituum : Convertimini nunc à viis veftris peifimis, 8c aboperibus
veftris corruptis : fed non obedierunt.nec aufeuleaverunt verbum meum, dicit
Dominus. Patres veftri ubi funt ? & fi dixeritis , Prophete nonne în
eternum fubfiftent ? Veruntamen verba mea Sc paâa mea que manda vi
|i| fervismeis Prophetis nónne comprehenderunt patres veftros ? Se converti
funt Se dixerunt ; Sicut cogitaverat Dominus exercituum facerd nobis 1
uxta vias noftras Se fecundùm opera noftra, fie fecit nobifeum.
Z a c ê : a - \ i a s .
V e r lio ö i A L A c u m In t c r p r e c a t io n e L A T L U A .
1 0 9
Animadvert) te quomodo.non extet fernen i
I t.Snrs?Q |LLo }ûs.__2L^3 - &----- O ^ V f ÿ j O Q . —iQxSÛ
lo o ïo * . kO Q C± , U j? Û lâ - L i lb o a l ,— ÏSOO .O .S .^ ,1 11 liL j p LjûLjJolnediaurus'fim ei^. dicic-Dominus. Fuit: etr
i vitis, fieps, malogranata, 8c arbores
olive non protulérint : ab hac autenrdie be-
r - ~ r ) V y r — 9I . ° M •' K r \ fam fermo Domini ad Hagéum fecundâ Viçé„
,y-g|.^a3>. |— -y S o j 01— i a ^ t s S i
g; ^ «y - 0 Ar • * • S' 0 V t) V ■ * 7 9- 9 tu de 9 Ÿ. vi. m 9 tu. V \
.JLo â ^VDI {.xXO^OhO t ^ 2 iO ) ] o * ,}îOOU»1
v û k S -JO 9 i ^ o i j o . fr ha^QJx) )La.û!^h_Üoi ^.xgucvb- j-à o fo
#* fl* V P 9. -V 9 a -V 9 r fl* /o V 9 s' V fc S' ;.p ' P ,..SJ
ÿhoJ o o i | i 2 a . a OLâ * .u o i a ^ j i vo a * a .O ) 0 |a û i
^ ^ 5 0 S if s f ’ iÿ X ljS O ] 0 >u r 2 - I .
• P * fl* S’ * P 9 W 9 . 9
, Vî»?
.P V V _ tu • V6 fl*
igefimo quarto ^»e menfis, dicendo j Di
Zorbabeli principi Jude; Ego ccelum ter-
ratnque. concut iam, Ec fubvercam, folia regnorum,
& perdam robur regnord gentium.
Subv.ercam currus fuper cdnfcenfores eorum,
cadencque equi & iis infidentes.quifque gladio
fratris fui. Eo die, dicit Dominus poten-
”* ’ ifumatn te Zorbabel fili Selaihieljs
, dicit Dominus,.ponamque te ut fi-
gillumiquia te elegijdicit Dominus potentif-
ProphetU Hagai propheiafint
V e r f io A (R A < B I C A c u m I n t e r p r e ta t io n ^ F S T I N A .
U . >| * jcXaaJI l va.»| C_Sj.AJ /\j) ^
$LftwJj j i f * MjU vJ ^ jÜa1 aa) (J- J j L ^ J
----- . - . ’. - « » a . - ^ J Sj. -
L-J3 !.
.LjLfiJI M f lä lü (jr * / vaä| cXsJ^ i t & j j ^ ^ 1 J
tponite in Cordibus veftrit quid adbeic «I
'area cognofceturmam viti,& ficui eiiam
1 & malogranato , &■ arborioliv*, qua
fmltum non afferebant, ab hac die beneadHagg*
um-propbe'am,vigefimd quartä
menfis,,deceits , Dec Zorobabele fitto Sala-
1 hides'de inbujudk, deceits , Ego com
dam ? Subvtrtam fdlearegum, evdlan.
• obur ,egum gentium, fubvertam.ctirru.
& equitts tdefeendentque equi & con-.
feenfores eorum, quifque conti a fratreh.
fuum gladio.So'die,dich Dominus omni
poti ns, aecipeam te 0 Zorobabel fili Sala
1 hides ferve nie , dicit Daminus '
ponafn te quafi fignaculum : qut
obUßlatus futn , dicit DomiHus t
V e r f io S I <R I A C A c u m I n t c r p r e c a t io n e L A T I
Prophetie Haggei Finis.
<N A.
* l- j f ä ) ) o i l . o .* a j c o o l *
& &
* j * voJIelo *
! )oo» •• cao-»9?j ç-—ji-jf. iSfcXm •• ' | . a l ^oL< j./ f»
K ? ’ ‘v ° N & 1 - 4 » * Oji. y i } ._ L = y a y i jly .0 )
■— -*y3o y io j —1 ° ^ - -3 - ' t>)-? J-»y3o y i c j i-j-rsoi -, yOCL3>. ; v~ 1 , , y —
• va s u o L a } i p o o i L j jo * ^ y à y ï> J . . [ V \ ? .
j^3o <x j -£ .L J • « t-Sof f X o d . • o y S o fo . ri%i s ô ) y û j
J - n - ï * -1— r^°î D ° Q ^ a > - JJo . • \P**3j , va aK l,','o )
j j J i a a i . o f j j c A S a ^ A - a i .* ç — u w " ( .io i.; , u l a j o . r i - f y o h t
fW l T-l .a ^ y ljo \&a.0La} va jJ oyoilj .. |__Ir, .1 ^ %s. )* *£,.
• v j j - a o ) ^ . j o . . j ly ^ j
- Y f d î o _ A _ ^ _ A p I C A c u m I n t c r p r e t a t io n e L
Sequitur Prophetia
i E C H A R IÆ P R O P H E T B i
M CAP UT . I.
Enfe oâavo, primäre menfis, anno fecundo
Darii j fuit fermo Domini ad ZeCha-
riam filium Berachie, fiiii Addo prophete,
dicendo; Iratus eft Dominus patri bus veftri:
iracundiä magna. Die eis,lca dicit DominUs 3
potenciflimus jftevertimini ad me, dicit Dominus
potentiûimus, & revertar ad vos, au
Dominus pötenttflirtas : Ec ne fitis fimile:
patri bus veftris, quibus prxdicaverunt prophete
priores, aç'dixerunt ; Sic dicit Dominus
potentilfimus ; Convertimini à viis v<
llris pravis & ab aäionibus veftris pelfimii
attamen non audierunt neque aufcultaverui
Dihi, dicit Dominus. Ubinaifi funt patn
reftri 8f prophete röei / hum.in feculum v
runt / Ät (ermonum & preceptorum mci
um que mandaveranr fervis meis prophetis
recordaci funt patres veftri, fecumque cogi-
tantes dixerunt j Qj.eoiadmodum decreverai
.Dominus potentilfimus facere nobis fee
dùm vias noftras 8c fecundùm facinora
lira j ita fecit nobis.
A T I N A.
I s-*
* çA=^.J! Alii pwJ *
? S * ''^ ** ° Ä ^ ® ** < -"è s-é r i s ic i r ^ s o - i
« - . « u * / i l j . s = = , » * SjyJI ^y. jpll Ij-Àk.\ ç.Lâs-'VÎ * . JjiT J.wiajj I
P i î w ® j e 5 -
• J l J Î ^ j U J I J jiij ç= yL â I -J .K J I « j p f J j iu J y t ÿ
1 ^ * ' c A L h J - f 3 <j-^ * 1 - ^ ! (^ d J I jX /L ! j J u s = 5
i Sj ^ o î pXÎJLÜT Ö -" L i l l i
M I ÇÇA-J Jjÿâï Is-AIâaJ <5^X3 * ^ S j l JJ OÿMiXj J . t ïm k . J.4 0 .f pfejW * o,J|
p £ = s L | j j f a j û t * Â u J i ] ^ cXajûJ U
pXa^Lêb. ÄJ.Ä. q \ jX J | iaj^faJl
CLEMEN r iS S I Ml,
Iggredimur ini
ÿAC-HAR
ipnem Prophet»
RIÆ PROPHETÆ,
U J US B EN EDI CTI O NES adfihtnobis,Amen.
C A T u T .P R IM UM.
Textus vigefimus quint us, hujuî
autem Prophétie primus.' •
F Un ferma Domini ad ZubtriS filifi
Barachi* fila Addo,piopheta diccns
Iratus eft Dominus paribus, veftrit irft
magstâ. Et duts eis ■ Sic dicit Dominus
omit: potens -,Revert i mini ad m e ,re v e r
tar ad vos, dieu Dominus omnipotent—
Et ne fitit ut patres veftri qüosprifci
prophet* vocaverunt,dicentes-, Sic ait Doveftris
malis & ab bper'dms veftris ne-
fandu-.attamtn aurem non prabuerunt ad
dudiendüm me, dicit Dominus. Patres
veftri ubiTuntf et prophet* mem vivent
tnpejpetuu? Veruntamen fufeipitefermon
s d leges meat qttis per.ffinitum,
■>.....prxccpïfei vis meis prophets qui
patres veftros affecuti refpondemnt, ai
J' “ r uni\£>uemadmodum pracepu Domi-
omnipotent aditrum fe fecundàn.
veftros . et fecundùm opera vefti '
ita agam vobifeum. .
O i