T » ^ r r E Z E C H I E L . G a p . XIV.
: Deus Dominus dixit Sic : cos ad diets & , eos alloquere Propterea
n v r v jj» HQHTI3 Dîi'7« n i |W □ni“ *n,i \ y j
rn S y : baniir r v a p f f & ’«
vcnerit &J»»/«ei«'contra pofuerit fu* iniquitatis ofendiculu & .fuScor ten via raibw i:iy £S$S9f is4?
multitudine in veniendV« refpondebo Dominus Ego -.‘Prophetam ad
SjjfjJ fna 11? 'm y i r-rtrv %
qubd,ru’ocordein Ifrael domum' capiadsois MUTuotum idolorum
'upv, c zn ^ a ^ s ^ iy ’T \ ^ T \ x « ;s n | y p 7 • V 717J
ad" die" Propter« .ipfi univerii fui's idolis in me kefuptr fe alienaverunt -hk' lb« fflj : aVp ,l?yp
cSverti fari»e &,Convertimin'f: Deus Domin' dixit Sic : Ifrael domum a'lim me ninv^s^nsri3l7s-i,iu;n'3
Faci te c5verti!veftris abominationib'unWerfis er &,veftris idolis dtfufes ■n’sin o3'rpyirr-L-o l-?yai HHffiJq
qui /tW w d e » 7 Ifrael’’ dome J*! r i" '
njn oi Viot ir rva o ** Q p p a
fixerit afandereft , mepofti fefeparaverit& , Ifrael in feregrhabma
§ | | | n n » p 7U 7 ’w n t o ^
n j j Q ’ to1 ijiy Hitzippi l i 1? 5 | JN S
Domin' Egorme pro eum inquirendum ad,prophetam ad venerit &Jinu facte
ni-p ’js ó 11?—ffrb p-j^S . vs
irrnaicni snhn ehua ’» ttpi • f ^Tn Wl
;mcipo[«irArfioit™&dmfiictàot* .proverbumfe .Sgnumir
'a y iima I r f v e p a H u c m ,
fuerit locul'»,fuerit feduû'cùm propheta Et.Domin' «g« quôd fcietis8
Sgsft H n a >— g w p a w r
Verfio V U L G.
„ L A U - ,
- n s ' n ' p p s i n n s ' ^ n n s ’n ' i ^ r n l n ; ’W f i i » 1
:<7WMpj 'py rpijQ SjjpsE v^y Vn
•ent prophetJe‘i»j?«Hra» (ic,quzrentis iniquius Sicut .fis imtpmatïfcrtm E :
I f f l P ^ S H j r S i ® 3TD i 'ü ? R J ’ Ï . '¥V?b
uitrit polluStur non Sr,me poft i , Ifrael domus ultri errent non Ut K
niy n y iy rv '8 7 \yn
ero ego &,popul5 in mihi erunt Et .fuis pravaricationib’ umverfis 11
H g i g o y S \ r ~ v n i c a n ^ e »
,me ad Domini verbum fuit Et .Deus Dominus dixit , Deum in } éis
'b s n i n '- v a - i ’r n s r n r s j j iH o j ju o v fw b o n ^
piivaricando’, mibï peccaverit cum terra , liomïnis Fili : diando
—S y Q 1? g n « a i « - !? : '
-n a a r h 'r n u c i r n '^ y Vp « f t ^ y ü ‘
B rw r u e n w p r n a ^ j r o n n n S t i r n c a r ^
,Noa*,ejus medio in^iffi' ' viri ’ ' tres fuerint Ét .jumenium 8e
n'j n àm a n V s n n 's jjs n n ti> V v n i ' . n o n a i
dixit-,tuam animamdiberabunt fua juftitia in 'ipG ;ïjob & , Daniel
a « : o é s j à r p x a n a n a iw '- i s i '; [Noe, Daniel, & Jobûpfi juilitiâ
sr e r r a n i i i i i e v . e . « -• _ , ,_ v, ifuâ liberabunt animas fuas, ait |
y n s a Hfl? , k [yfoominus exercituura. Quodfi I é |
Jbijtit facitbm i tranfeunte abfque defolata fuerit & ,eam orbaverit & J& beftias oeflïmas induxerb fu-| i
«n’n n ’ JSQ 7 3 iy ■ 'hoo h m p n n 'n i n n 7 3 ï;i
Dominus f dixit ,ego t>hww,ejUs medio in ifti viri. ïtes
b w ^ i j T 'n npir\3 n 7HnD'c;psn r v t i i ÿ
,1‘ibérabuntur ipG foH ipü : liberabunt filiis f i t r ,filibs Ç ‘.Deus
jpg* 073*? nan ï1?^:
m i ninn
Propter hoc loquere eis, & dices
ad eosjHxc dicit Dominus Deusj
Homo homo de domo Ifrael, qui
pofuerit immunditias fuas in corde
fuo, & fcandalum iniquicatis
fux ßatuerit contra faciem fuam,
& venerit ad prophetam inter-
rogans per eum me : pgo Dominus
refpondebo ei in multitudi-
ne imraunditiarum. fuarum : Ut
capiatur domus Ifrael in corde 1
fuo, quo recclferunt à me in cun-
âis idolis fuis. Proptereà die ad
domum Ifrael} Hxc dicit Dominus
DeusjConvertimini, & rece-
dite ab'idolis veßris, & abuni-
verfis contaminationibus veßris
avertite facies veßras. Quia homo
homo de domo Ifrael, & de
profelytis quicunque advena fuerit
in Ifrael, fi alienatus fuerit à
me, & pofuerit idola iua in corde
fuo, & fcandalum iniquitatis
fux ßatuerit contra faciem fuam,
& venerit ad prpphetam ut interroger
per eum metego Domi-
i nus refpondebo ei perme.Etpo*
nam faciem meam fuper hominé
ilium,& faciameum in exemplö,
& in proverbium, & difperaam
eum de medio populi roei : &
! feietis quia ego Domin*. Et propheta
cum erraverit, & locutus
fuerit verbum: ego Dominus de-
cepi prophetam Ulum : & exten. i
da;., manum meam fuper illum :
& delebo eum de medio populi
s mei Ifrael. Et portabunt ini-1
quicatem fuam : juxta iniquita-
tem interrogantis, fic iniquitas
prophetx erit : Ut non erret ultra
domus Ifrael à me.neque pol-
luatur in univerfis prxvaricatio-
nibus fuis : fed fint mihi in popu-
lum, & ego fim eis in Deum, ait1
Dominus exercituum. Etfaäus
eß fermo Domini ad me,dicens j
Fili hominis,terra cùm peccave-
rit mihi, ut prxvaricetur prxva-
ricans, extendara manum meam
fuper eam, & conteram virgam
pahis ejus : & immittam in eam
Ifamem, & interficiam de ea ho-
minem, & jumentum. Etfifue-I1?
rint très viri ißi in medio ejus.
j& beftias peflimas induxero fu.,
{per terrain ut vaftem eam:et fue-.
jrit invia,eo quod non (it peranf-
uens propter beftias : Tres viri
ffti (i fuerint in ea,Vivo ego, di-i
pit Dominus Deus; quia nec fi-|
|ios, nec filias liberabunt : fed
TPJV D U in Targum T o n a t i a n .
jn1?® p'V.'3. Vsnio’. n'?B i?3 ~aj D'rfrs;; idk |rra lO’ni ilrt? '3;ns
b iin a ip | n jb w r 'q te x Vip*? 'jti; n a m n b jin ; n 'a b by m 'n iy o
• ^ n i y B jn b iB 'j p a a i y p p ' iB jb y w b j j p B r o f t
'jnba ■'ran wys
pnbiBV m m s y r h * » - a x i f i ? r v ^ j i n s p a : jin b is * é m in b is a
*”3pa sp •a-’s jtrw n n niÿffl inbia ru joiq nys'
anbis-inan 'iJD^Vsniy^ inyn'bsnVJ loibs-ity’.n’aBa ajapr'is’.iWsH
tLwj tfÿ.’rvnjrj nVpnin'ab by. n’niyo inb® pp;i
CT3UJK si-Ttnaw JIJT»' : '■ip’a3n'bbi«|ioB’’.sJX’’y3'a3n'bi7Siipb
Kojina bbp’i Wnsçffiuî !«»qx ;t» pyipi'Byunn'issisi i'bpab’r'sb
: bspB' 'ay ua n 'jjjiis’riibg briof nna n'.Dnsi »inn s p i n’.’n'yaN ','ws
pyi?’sbi b’-ia : «S’ tnjwt «aiatti? 'l'bssbi c|Vab 'n»'i ain? iin'?in iibay'i
Niisi oyb 'cny.itn'i jinrpö b?a ny )iawia> sbi anV® ireia hpU) n’a ny
D3SB3 n a 'a b ’Ey’^Dipia risai Dins nini to'nbsjnBSNi^biinb'ins
sbä'B Typ n3-BnK!Pby.'nnajnnB pkw.afffl »pyob 'aiy alnn gMkn*
n ln y a i'b sn snaisnbniin’i :y^a'yai»pj8MB'S'aiwt^iB3nanbysi
n?ys »n^-a Kn'n i^s ;BD'ri^s'naK pnöBj vnyïi’1 'n nm |ij8 3l'8i bs'4'i
r-iija j'bsn «nbmj-uvn any.tn 'iy 'baa nsb \ini rablW?
~jjnKi jnf'iûi'jin'iin'Ta p ié jj& p in Eau rjao^ffribK;noçM»nj?
nsb ’nn
Verfio G RÆC A L X X . Interp
Cum Tran flati'
L a t I n a . ~
T ’aptertà loqulru els,'& dices
, UdLT&TO £v\oif, K) «pH< Tf i t
i [vjàf, TtiXt K iy i (y)àvji®-,*Av3pOEOTî
!y3p«7ni{ on n outs *I<rpcciiA,o« «r -3? t»
t'letvoiifMm cevn i v i ¥ KOfJ'iew «cuts,
û T n&Man •? « W » nw-ra T<tçij
rg) nrgßtvTT* Mjn , ^ Ixôfl srfàt v ir
rçofnTlujytye» niet©" *u~
ml or o7f tr»^»3 " -f'Wo/n £ v n , "O7m <
J1) Td-ttyiiat) \ Ukov n ’l(Tf«i)A xj1 t«* I
ù tftfa i MJ7ÛV T«< i f
l*S tv ro it tvUvfutiittrir etvjaip. Am-
Sro «sri»(e)«r ■¥■ oïitor n ’ifffanXjTncAi
\ty i wee®- Kvg»©• (Ç)» ’E*»fj«9«7s 19
t7rar?t-4n7t tf’710 r &mnJ'i'fM7ur t/uffl,
£ etyri maar r £nC{av vu$f, x) (h)
■pi\jÄ7S Tot irfbfQ'ircL I/(/ffl. A ion aräpai-
r@- irOpwr®" J» n oÏKv'WpttiiL,
in 7ur nfonKvTiov r (r) ire}ini^T<^óy-
m v iv 7eo'lapeL)i\, o$ nr iardt^oisiet^n
irr ifXH, xl (X)T* •rSwpip i l *
Wi % Kecp J'ictr i u n , 19 ¥ xjjKttmr i * fi-
Ktttf Hum r£%t) irpi wfoT«yrs £vn,i^ ÏX“
Bh wpi< ¥ irgfffotw to tTtga>7ttffeu nvr
ir ipeoi, i y à KVfio< i-roxpiOHfopieu au]a,
3 \r $ iviyt^) Sr äut^». Keu snee® to f f St-
mf'ay (ah t f ) If- irSpeJfoy Sx«ror, Xj (a)
$rnro[AAi ivfyv «< ïph(tor Kj « f a^aii-
7/AOT) >y cl%agci iv jè r Sk (Aff* <fi KaS (av,
) 19 hmy/ùnà* 1v t y ® Kvpiot. Keu ó fg f-
pnriit lar itKrtynap £ A«tawtii , i y ® av-
u©- (ft) f*tà£vn>c& ¥ ffopSntw iKHVOr,
iij iK7iVo¥ yßp£[AH i f £v]oV,iy ÀÇAVta
> iv¥ Sx(J.t<rx t A«« fts *F<rfÄnX.Kai(r)AÄ-
^ar3 ¥ iS 'n id r * u r, xj1 t3 àJ'ikh/aa n
impmrS/lof,!^ xji t3 itfi^fAA i/xofatitJ
I TfOf»7)j ïçAt'V07rU( (11) 7&AVA?) til Ó oîtO*(
f)Ä i f S//Ï,I9 IM (Ah (UfA-
(M fof, N<er dicit Dominus; Ha-
moyhemo de domo Ifrael, qui pofuerit
fuo,et I omentum iniquitatis fut
pofuerit ante faciem fuam, et verterit
’t»rf) Ï7I Sr n iff I Toi( fUgy-TÿiijAAfflV £»•
®r* ^ tffo/lai (toi tij A«ir, ^ Sy® tffo-
t ecu iv'Jo'it tif S tir, Aty « (o)xvfi®-. Kai
iytrtlo aiy©" xt/pf» f pie/xi, Atyir 3
T/i ivSpafv, (t) yn » Sicr (ao
cogitations fittuinmde
ad (b) prophetam-, ego Do-
minus rtfpondibo ci in k s ,quiverttret
domum Ifrael fecundàm
corda eorü, qua abalienataßnt
à me itt cogitation-but ipforum,
Propttrei die ad domum Ifrael
Hac dicit Dominus pomin9jCo;i-
vc-rtimini, & recedite ab adin-
vemionibut veßris, &■ ab omnibus
impteiaùbtu veßris ; & con
veriite facies (</) voßras. S û t
homo,homo de domo Ifraeltei de
advents-, qui peregrinantur in If-
rael,qui abalienatus fuerit a me
& pofuerit cogita’iones fuds i*
corde fito,pt tomentß iniquitaih
fita pofuerit ante faciem fuam,et
venerit ad prophet am,tu im erreget
eum in mefgo Dns refp0l,dr
boei ineo,qxotcnctwinipfo
Et obfirmabo faciem meam fitpei
èomi»? illi: & pontt eum in(Y
auf ram eu de medio populi mei
et cognofcetu,quia ego Dominus,
Et propheta,fi (f) errare fcccrit,
& lbquutru\g)fiierit,tgo Dominus
errare fu t prophetam illû.Ei
exiaulS manu meam fuper eum
& exterminabo ilium de médit
populi mei Ifrael. Et accipicnt
iniquüatem fuam: fecundàm ini-
H É interrogantis-,(h) etjux-
ttatem fimilittr prophet*
nequaquS met ultri do
luantur adbuc in cunCiïs deùclu
fuit. Et trunt mihi in populu: &
ego ero en in Deum, dicit Dominus.
Et faClus e(l fermo Domini
ad me,d:eens; Edi bominis,terra,
quacunq-, peccaverit mibi,deim-
quendo dél-ffu-,et extends mante
meam fuper earn: & conter a f ut
cimentâ panit ejus: & immittS
in eamfaml-,et aufeiS de eaho-
mincm,& jumenia. Stfifuerim
tres viri ißi in medio ejus, Hoc.
Ira nKgjwrcTHy (f) yrnpct^wpwt, 19 Sx7tri
t x«p* (au i f ivffUu, ^9 Qut$t^u(ff)*u-
(i«{ çiteyyxL&fffv, j^SÇâîibv^0’ « v
alui /jf,tir, xj S£*p® (t) S| Àulüf nvSpah
& Daniel,et Jtà^ipfim fua ju-
L r ^ XTMm. Keù t i r Snr e 1 7f " t Zrfyn
ßitia fitvahintur, nil Deminut.
U fik ß u u peffii
&70I s r (AiffU i v TÎu, N®f K) A«t wSa 19
fispef terram,& puni
flw'C, (y)£t/lo) i t TM JiXMOffVttp i v r ffU-
erit' in dilfipationcm,non erit per-
pfiffovj, My4 (9) nufi&. *E£r x) Supin
Vranfiens S facie b:ftia>ü,Et trts
ko ruf« (%)if Ay* Ski ¥ yfcvÿ 19 Tiywp»;
viri tßi inmedio ej‘ fùçyïnt-,Vivo
vofAM £u¥, X) Ï tcu «c £9 ar tapir, («|.)sa
ego,dicit ’Dominus ; fi filii,
aut plia falvabuntur:feiipfi foli
fçM I J'ioJ'tvnv i f i f fof fdfu r SufiaV]
falvabuntur : terra aulcm erit in
Keù ef fiéif AvJptf u n i Sr pifftg iw ï affl,
E ® Sy®,Aty( nvf/©:, « qoi(«)S Suyniit(
caitiff» $ ,£ » ? « «utoÎ (AÔroi aa^nffoi^,), n $ yn ,
iff tu w’f oAtSpor.
MS.A. (y ) iJ'atreu xvfi&y (J '') pii JW?H®<r/r f ; | ® W O
E Stit, (n) èhrfÀ9*\t f f i f p i. A iiv ($) $ r (0 ffoffxjpivar Sr ’l<r-
L i a, Ot t i r etTMAAo^aSr (x) SrSvptBft«]« (a) ^ » f ® (ft) inhiiym (r)
Mp-ioptu ¥ iJ'tniAr iura, (Ç)’l<rp«ÂA (e)£A>r<à Kvgtof.(f )ytt t ir (?)
[m&ticipcflty (ff)£f iu7ti{ (t) i f i v f (v)Î70i (9)£Jbiv<u xup/af.’Exr
J ^ (x) inayija (4) >è ** (**) ^ Svytffiptt <vj7ar tf®6UTor^l,
P a r a p h . C h i l d . VerlioLatina.
Proptereà vaticmare eis,K dices ad eos : hxc cftËTDïïfDeus, Vir vir ae
domo Ifrael, quiafeendere feceric cultum idolorum fuorutn incorfuum,
& feandaluro iniquitatis fux pofuerit contra faciem fuam, & venerit ad
prophetam j ego Dns refpondebo ei in verbo meo,qui venerit ad quarren-
dum oraculum à facie mea,quamvis implicit* fit in multitudine cultus ido-
loram fuorum. Ut applicem domum Ifrael;ut ponat poenitentiam in corde
îfuo, quia declinaverunt à cultu meo,& polluti funt omnes cultu idolorum
fuorum. Proptereà die domui Ifrael : Hxc dicit Dns Deus.Convertimini
>1 ad cultum meum,& auferteàvobis cultum idolorum veftrorum,& omnes
■ iniquitates cuit* idolorum abominationum veflrarfi projiciteàfacje veura.
Quia vir vir de domo Ifrael, St de peregrin« qui peregrinantur in Ifrael,
qui declinaverit à cultu meo, St afcenderefècerit cultü idolorü fuorum in
cor fufi,8t fcandalü iniquitatis fux pofuerit ante faciem fuam, 8t venerit ad
prophetam ut interroget eum in verbo meo : ego Dns Tefpondebo ei in
verbo meo. Et dabo furorem meum in hominem ilium,8f ponara ilium in
fignum St in proverbium ; 8t difperdam eum de medio populi mei : & Ici-
etis quia ego Dns. Et propheta cùm erraverit & locut* fuerit verbum,ego
Dns errare prophetam illum feci : 8t levabo plagam potentia: mex fuper
eum,8t difperda eû de medio populi roei Ifrael. Et fufeipient iniqmtatem
fuà: juxta iniquitaté venientis ad di(cendum,8t non difcit; juxta iniquitate
pfeudoprophetx erit : Ut non decipiantur ampliùs dom* Ifrael à cultu meo,
nec polluantur ultra in omnibus prxvaricationib* fuis:fed fint coram me in
populum.St ego fim eis in Dèum,dicit Dfis Deus. Et fa£lû eft verbo prn-
phetix à facie Dni mecum dicens.-Fili hominis,terra cum peccaverit cora
me ut prxvaricetur prxvaricationé,& levabo plaça potentix mex fuj ean1’
& contera in ea fuftentaculô cibi.St mittâin eamfamé,8: difperdam ex ea
hominem & jumemü. Et fi fuerint tres viri ifti in medio ej*. Noe\*?ainie ’
6c Jobripfi in jnftitia fua liberabût animas fuas.dicit'Dns Deus. Si oe
peflimas adduxero in terrâ,ut abfq} liberis faciant \habitAtores]e)‘ »c^.
defolationem, eî> quôd non fit pertrarifiens propter beftias:Et tres vin 1
fuerint in medio ejus : vivo ego, dicit Dns Deus, fi liberabunt nh°s
ftlias : fed ipfi foli liberabuntur, 8c terra erit in defolationem.
T C a p . XIV.' E Z E C H 1 E H .
L
_______ __Vürlïo S Ï ^ I A C A cum Interpretationè L A T I H Ai__________
a i - a - ^ - l l o r i o )y 3 o y io f l i o o i . ^ o o L X y i o f o vOCOqX * .Quapropter alloquere eos, 8c die eis ; S
• _® 7 ___ 7 h. * « *.. y - » - % (Dominus dominorum i Quotiefcunaue
u O io B J p ^ s a j ’ o d L a l . 1 I ^ d o L o ' . ouÜ u i a u r . V | ( a
t* . . ^ „ 5 e» * <n 0 9 T i . ® » 9 0 ’ 9. p** 0*^
-ituijuci c eps, oc aie eis ; Sic ik
JDominus dominorum; Quotiefcur.que ali I
Iquis ex Ifraelitis deum fuum induxerit in ani
lu m ' p ..in "'9 ^ ^ $ 9 _ o o o - ' . » • ■ •f'jjS“.1? ^,um» Sf offendiculum iniquitatis fu$
f* . J ” * • ® . >u m v ® Ar 99—7 9 « p .y 9 7 9” * p * » v Pertot |(cos fuos. Quare die ifrae
Q.ûiSw-^xi3 *.jO Q-X2)i.?o 0 -2 0 L .lLo ^ ^O )«-bO 1 L -V3) • • m . 7 V ^^jlitAS,Siç ait Dominus dominorum ; poenitea
d. y m 9 ' * ' 9 7 , jj} t f vos, &retrahite vos ab omnibus diis veftris
, -V? e » ' 1 ^ ? b d Z
* C Z T J * J * ’ ® vv , 9 ' 9 . 0 «»i * qui ad nie convertidegunc inter Ifraelitas
o i c O ^ i î c a s o jo . « u o ^ o < ^ a ® )O L ji • r * L s Z S - 2 )o i 3 venaturà me,8c deum fuum inducensinànil
9. ■ t t* 9 . 7 9 o * ..7 ; v £ y . * mura fuum, fuxqueiniquitatisofFendiculun
- J ? * • C l L Q ^ j -A i d ^ I d s , L ^ i o : c jO » a a% ^ LO Q ^ s KLfcSU v s iV v L fn proponens ante faciem fuam,venerit ad o
.. »• . • & * a > ÿ f - A * ** lulendum propheumjego Dominusteftis
•II 8 ••°o> It-^-SSs, ^ “(-«sP'i ^ ? o * .Jjolso oCX|oot‘; l l j i 9 R S S B H
. 41 »y V »n >- p ?r P P P p. fl ^ ** y v m s fignum atque proverbium, denique perdam
*r— ^T~vJ t”3 I o ,aN o s . ( V i < .oaev.. A n j r eum de medio populi mei: &experiemjni
y 4, " . y * y y 7 9 '* 7 * y ^ a* ~ * nie elfe Dominum. Item cum quis propheta 9
^ ” i n A i P h v 9 ^ - r j 1- ^ ) i p ^ ; ä a s c s s s s i s S S ö B ä
I f . ) 0 0 1 ; Ol \ o \ •yO O l^ .a \ v a i> a » _ lo * a l a l . mcdio.popuUineiEl's^ia^rtrbum'■
A » » » A » ...• A »VA 9 * » A . ” a » „ quitate fuam (iniquitas confulenris par
OOI.M \ O lA a a v n .° l I.Ae O jj o o l o - a o i o 'X l y i x . ? \ o ) . a i A j l f o o l o * . l o o x ini<luiHti Prophet») Nec abertabunt
» a . v t v b 09 „ a , •• . * ' - - S 9 . pilüstocfeeleribus fuis; fed erunt mihi po.
^ K0» * - 1 ^ K* vOOÜA. iSoiJ P fS .}Ü J)1
« v , 1 ® • . 0 7 9 9 7 7 * 9" 9' mini dicendo; Fili hominis, Siqua tem
*T?} ** t ^ Dr 0 AJ0fcX r^f:0 *. * .vV o J -id ^ i peccaveritin me, & fcelus coram meperpe-
.• 9 ..7 • p ® ® »7 .» ' 7 . 41 '7 7 '. 41 p h< 7 9 7 . 9 7 ' a? ' J.ravCr‘t i ftttollam manum meam fuper illam
-ft-U i n «QL-L^O • . L jJS l, n O L a Z ^ J iy J L lo v s o c^Lro taL ?O •- Öl A a frangamineaculmum frumenti, famemim-
, m . 9 . y ' 0 * * mittam in eam, & perdam ex ea tarn liomi
^ ^ h J ? ° ^ 8 B ^ v ~ o u v ?o * . ) U = «
/ _ II« A » .. . r A ,,»«"»» » , .y 0 a .y Ä a A S y tiam fuam enpient feipfos, ait Dominus do
W . j l x S ^ a ]LO^*> v fO * . (LOytO jy io i— . Cspt-A-Pl .1 es öt . . c f u l es r . . .[ - minoruin. Si beAias malasfuper terram ade
.a ' S . j a y . . y . , y e ‘ ..o!o . . *J • , . duieto, eäutquevagaverintadeoutabeatin
excidiü.i£O L l ^.j-bkCio % ) L a 4»k> ^ * * r nemoaue nor illam frmfpur ^ 9 9
a V , ' • . • iSBBMBMfeiiftM p K S H i i p E i B SWi
INj -XX JJo |-AxaX j) D? ' •• \Loyia )yio \io ( |_i/ •. cnJ> J 'diit
■ ■o .9 7 .41 . 9 7 J ~ X - .. * « * _ terra autem eflfec in excidium.
* I — )o o )L ^ J-A.3^0 . y O j& k v J yC L jo) jj*|
Verfio A R A B I C A cum Interpretatione L J T INA,
x - a j ( y j . o t - J ä • t j j J I J ^ ju l d ^ = A # J j ä j j I A i J ä Y
i f * ^ J . J I 5 t i , l y * |» |A i c ^ p j k XjS J s * AaI a 2 Ü
(_j_t ij-p j ^ y ^ . \ | CA.<tä yUjÙ i_^J|
t j ÿ S J l A ^ a i » e L u J J U ( A i
o l * < 3 ^ * p ^ n Ä l i J g j p * ^ J ^ .
* l S - ^ <- p X'>Ü lu ? , I * d - I ® 5i = .Ä J | <_vJU ÜLIj U
f l » t } aJ L - a J ^ r i j p * A g a j p |Ä ä C y y J f J K j I kS L L y i y j f t c j . A j i l ä 2 * _ V jI^ÎlA
a ^ K . j Lu JJj »o L j VI t j i ) i c f 4 p i Ä J ? * a J a j , ts jja . L c y ^ jU .1 <ö^jj
t i i î i C aJ A ^ I a-£jJI L Ï » r J -A o ! i l * c j j J I L f * f ^ - x L l a ^
» j f Ü ) [ i l a J " J . A L cU T , * ^ C U j j j »AaI c ^ A j i A ^ j » ( ^ a J I
Lk>1 Oj "JAaj MjXJ, * J . J , J Caaj J ^ t J SC-£= * ^ a ) ) çj^Aj |3 X i A.1 UeC.
| J ) J | * < - ÿ T I ^ f j a l J y Ä J « l ^ l p g j L j j -llàtla I I
L / aJ .I I t ^ A d i A - l _ j ' l j W - J cIaLlW.1 l i l t j ö j i f l e e iLw jY I ( jy l It ^ Mj Ia (J.1
/ v ó i t J I C o l s " l i ^ j * Aaa-^.JIj o 1* a>Ï| g j j l j * L c j c J ^ y l j * Aâ, L ^ îj.
l l J j * o ^ l | j ^ S J * ^ 1 * * 0 ^ I j J Q ^ j p j j . ” î î
* y - * l i l -» Q j 5Cj « A l a l ) o j K j j Ü A n U » u ^ f f l f j s - W a a = . t o J U .
% o j a a JÎ y . c £ , j f t j r i j i i j j i u H î j l L J j T
♦ vilSLgAJ O j ë = J o e i ^ l j * O jyU lA Â p i t L a j S ^ j l i "^l *
3 J-
/rdrci alloquere eos, dM di
d«it Adonai Dominus } tctmquc »<
do«io Ifraelù pofuerit confilu fua in ct/r-
de fuo , peenâmque impietatum fuarr
dijpofutrit ante faciem fuam, & va
rit ad prophetam $ego Dominai riß><
debo HL fecundàm ta qure continu m....
tim : f*t mm aberret domtu Ifraelù fecundàm
corda ipforum i me abxlunata.
in cogitatiombas fuis. Propterei du
domus Ifraelù j Ita dicit Domintu, Do-
mmut inqua.n ’Dem 5 Cmvtrtim
recedite ab aÜiorùbtu veßris & ab »man
but imptetaiibtu vefirù, & conveniti
facies veßras ad me. Nambomoqui
cunquededomo Ifraelù, aut ex advetti
admfiis in domum Ifraelù, qui fe abali-
—averit 2 me, pofuerit confilus fua h
. 'de (uo,& panam impietatù fua dif
pofuerit me faciem fuam, vaimtque as
prophetam tu eum de me inter oget ; hui<
egpyefpondebo fecundàm eaqua contint
in femeiipfo : Ea obfirmabo faciem mean.
tdyerfàs hominem ilium, expojum eun
- '*ma &• txitio-, aufirâmque de médit
. °Puli mei : & feittù me tffe Dominum.
’Propheta v&rb cùm feduxerit & loctutu
fuerit, ego Domitm faciam ut tiret bujuf
modi propheta, & txttndam m
meam fuper eum, pcrdimqut eum d
dio populi mes Ifraelù : Ttrétqu
qustates fuas ut imqiâtatem imerrogan-
<u .- & fecundàm mquitatem ifiitu, iu
pet propheta: ut non aberret domitt
Ifraelù i me,& ut non polluant fefe pofi-
bac omnibus culpù fuù : fed fini mihi po-,
puhu, & tgo fias iUù’Dtm, ait Adonai
Dominai. Dcinde fuit ferma Domh
1d me, dicens ; 0 ß i hominis, ierr
àm peccaverit in me, cadet culpâ fuâ
> ego, manu meâ fuper ipfitm txtenfl
frangam ex ea fubpdium panù, rnitUrts i
«m famem,& ext 'wguam ex ta bominem
’que jumentum : Et quanvù fuaifù
.ns ißi viri in medio ejus, Nabe, Dämel.
& Job 5 ißi per jußiiiam fuam fahrt-
stur, dicit Adonai Domintu. nennt
feras perniesofas adduxero fiupt.
■ ■ ß ,
_____ , dicit Ado
— (Hw tuque plia jol-
} fed bifoU falvarenturpe liqu a
I