i 2 _ • t/\ îNpïrï'
. E Z E C H I E L .
V fr f in V 11 L G.
Cae.XVI.
V^rfïn C R Æ C A L X X . Interp.
tua foror Sedom fecit Si • Ucus Dominus dixu > tg" v n<l"
4* ' ininK a '- i p n n iw rD a n i r r \ h s
fuit ifta Ecce" .taisfili'a.Sc ,tu feci(S licut ,ejus/t/i<& »'pfa
49 T n n p r y n : V n ^ i fik n% y rvnuijii
bumftntia & ,pani$ faturitas jfupcibia -.tuafororis Sedom iniquitas
r r i l?tfii m n V n y ir iJ Tjninx. czhD | | | .
ion * menaki Sc , fgefli maniim'&.ejasfiiilmt Sc , « fait : otii
jS Jta— - n I p » 1?? n '? rv n ü ß rän
aiaifjcKi ad abominationcm' fecerunt & , font elevata Ec .firnuvit
50 'i i h r n y m rn y fc y rn n rrta a n i i w l / m
lioiidiü dcundüm Soireron Et ' .vidi Kent eas feci remove« &
51 n s ffe p iy a i n g t e a i n n « ”',p ^
-uas abominationes mult'iplicifti & : peccavit non worum peccatorum
Tl’n n y i r r n « Bpf§J n x a n v h
uis abominationibus omnibus in'tuas fbrores juftificifti & jiliisp.ra
Tprbyin— S p a T p n in a rn « r n j n o
udkrifiominthjU qua tuum piidorem porta tu Etiam • .fecifti qua*
i | n S s no;« T fn aS 1 n « “ ü i : ?n% y ntgK
i eis pr* fecifti abixninationes quibus , tuis .peccatis in tuxfortti
jn o Vr a y n r r— i fnsörci TjiiinK?
,tuam ignominiam porta Ä.erubefce tu etiam Et .te pra enmt juftificata
rjjHaS C & | 'M i n * r o j \ \ a o s r a M
captivitatem ,earum captivitatem converts Et .tuas.forore*tejajiificidoh
S3 m ’itü T i« ih n u t p 'n s ■’natu i.: ^fnvnx ?|nf?i¥3
: ejus jiltimn & jSometon' captivitatem St , ejus filnrum Sc , Sedom
n ' n u a i p W i r n ’n u m '.ib f ip
portes*' Ut .earum medto in tuaruro ca’ptivitatum captivitatem &
’s ia n iypV i r - i j n y n a n:rra>? n h - a i
tcarfcU’ida m ifeeifti qua omnibus de erubefcas & ,tuamignominiam|
^ o c jS n ’iuy n g s H 3 0 p ä f K rjriaVp
.fuam antiquit at 6 ad revertentur ejus fili* &, Sedom >tua förores Et
n o n p S n t i n r r f iU M o n p TO<ngi:ijtt«
tanfiliaSc tu &:fuam antiquirat*e.ad revertentur ejus fili* &,Someron Et
■ twSHS ) f r n jw « la ö /n n ’n m u n D i ü i
tua foror Sedom fuit nun Et.veftram antiquitatemad’ revertimini
Tjnms c s r a n n ;n s i^ ) : 333j ä | j |
revelaretur Antequam.tiiarum fuperbiarum die in tüo ore in auditu in |
r n S n a i m : o v p -j'sp. n p n v h
tjucrrcidtuum omnium'& ,Ararofiliation opprobrii temporeflcut,rua maiiti
n 'P ^ 'p p - S p i n y iöp
& , tuum Scclut .undique te Jjvrnemmm , Peliftim filiarw
r s i tp n a n i« ? a ’a n p i g j « n iu s a in o y f a n q a .
dix'it fic Quia .‘Dominus dixit ^eaportäfti tu tuas abomination«
h ü « r a '3 : r n p \Q i ? | d'prx ji n « T .n tay tfi . I
mpfifti qua ; fecifti' 1 ficut tecum faciam Et : Deus Domin'
n w y ’MK? ? [ n i s - n ' ^ n i n r p i «
aß; ’ ego recordabor Et .paifium infringtndum flrf,juramentum
' n n ^ - n s u s ’nn p ü ’ : n n a r.
! .Jicnß q)a£tuni tibi confirmaboSc : warum psuritiarum diebus
w i s i i iH e p B 8 f e i i 'p ’p
^tas foröres ' if capiendo in ,erubefces 8r ^uarum viarum recordaberis Et
T n i n s - n s ip r 'i ? ? n p 1???! •^ !3 7 rn ^ t ? " ® , in tibi " eas dabo Et ‘.tepne ‘ farvoi ad , tepne magnjr
n u ? b s j? i o n s 'n n n p a n * j j g j n b s p |n n i f t f j
feies & t tecum meum p afiam ego confirmaboEt .tuo pafto ex non &
n y p ’i p n s ' n n a n x u s 'n 'n ’ipni : p n n a a s t i
nonf & > afficiaris pudore & »recorderis Ut .Dominus tgo quöd
^ rra iii ' n ? p 't® b
tibi me^cpliaadom.luii'uJorkfacniM i ,orw ajerlio tlltri tibi fit
q V 'n p p p Tjna1?? ']m
‘ .Deus Dominus d ix i t fecifti qua omnibus in
; nn’ dxj n 'iy y höh S p ^
L A T . Cum Tranflatione L Ä T IN A.
48 Vivo ego, didc Dominus Deus, 48
quia non fecit Sodoma foror tua
ipfa, & fili* ejus, ficut fecifti tu,
& filisr tute. Ecce hxc fuit iniquitas
Sodom* fororis tu*, .fu-
perbia, faturitas panis & abun-
dantia, & otium lpfius, & filia
rum ejus : & manUm egeno 8
pauperi non porrigebant.Eteie-
vat* funt, 8c fecerunt abominationes
coram me : & al)ftuli eas
ficut vidilli. Et Samaria dimi-
di um peccatorum tuorum hör
peccavic : fed yicifti eas fceleri-
bus tuis, & juftificafti forpres
tuas in omnibus abomioatipni-
bus tuis, quas operata es. Ergü
& tu porta confufionem tuam ;
qu* vieilli forores tuas peccatis
tÜi's, fceleratiùs agens ab eis: ju-
ftificat* funt enim à te î-urgh &
tu confundere , 8c porta igno-
miniam tuam, qu* juftificâfti fo-
îjjrores tuas. Et conveitàm refti-
tuens eas converfione Sodomo-
|rum cum filiabus fuis, 8c conver.
fione Samari*, 8c filiarum ejus :
8c convercam reverfionem tuam
in medio earum, Ùt portes igno,
;miniam tuanr, & confundaris it
jomnibus, qu* fecifti confolan!
eas. Et foror tua Sodoma,8c fili*
ejus revertentur àd antiqui
tarent fuam : 8c Samaria, 8c filia
cjus reVertentur ad antiquitatem j.
fuam : 8c tu, 8c fili* tvi*. rever-
temini ad antiquitatem veftram.
iNon fuit autem -Sodoma foroi
audita in ore tuo, in die fu-
perbis tu*, Anteqüàm revela-
malitiatua : ficut hoc rem-|;
pore in opprobrium filiarum Sy
ri*, 8c cujïÉtarum iri circûitu tuo
filiarum Palæftinarum, qu* am-
biunt te pergyrum.Seelus tuum.
8c ignominiam tuam tu portâfti,
aie Dominus Deus. Quia h*c 60
dicit Dominus ’Deus ; Et faciam
tibi, ficut defpexiftt juramen-
tum, ut irritum facerçs padum ^
Et recôrdabor ego paôi mei te- '
cum in diebus adolefcenti* tu* ~
8f fufeitabo tibi paûum fempi
ternurn. Et recordaberis via-
tuarum,' 8c confundér:
receperis forores tuas
majores cum minoribus tuis :
dabo eas tibi in filias, fed n
pafto tuo. Et fufeitabo ego
paâum meum tecum : 8c feies
quia ego Dominus, Ut recor-
deris, 8c confundaris, 8c non fir
tibi ultra aperire os pr* confu-
fione tua, cùm placatus tibi fue-
ro in omnibus qu* fecifti,ait Do.
minus Deus.
aoi ( ‘) iri7(Â<tffots
ego, dicit Domimu ,Si fu ll ,
(qlSoâoma, bar, & filia ijm1
ficut fccifii ta,n fil:a tua. ÿ c
runt amen bac fuit iniquitas So
doma fororii tua,/iiptrbia in fa
tVïitate pinü, '&■'in abundawia.
Dc/iciis dtffiuebant ipfa, & filia
ejus : bac babebat ipfa, & fiß
ejiu:& manu pauperis & (rts
pon ajjumcb.int, Et glbmb.mn\
magnifiée, & fecerunt iniquha-
ta m confpeftu meo. .Et abßnl.
eas,ficut(r)wdi. St Samaria /f j
t undu a.mtdia pcccaiorü tuori
non peccavitçt rptlltiplicâfti ïni
quïutfs tuas fuptr eas:& jufii
ficâfti forores tuas in omnib’ ini
quiuiibus luis, quas operata a
Et tufnfiinc tormentü tuS in co.
quid conuperii forores tuas i,.
peccatfs luie, quibu* inique egißi
fupcrcas,& juflificâftiilltis‘fuptr
tc.Et iu confundere,& fufcb
pe ignominia tua,to quidjußifi
caveris forores tuas,Ei(f)conver-
tant font erfiones ear u ,convexfio■ [
ni Sodoma,& filiàrum ejus. Et
convertam cottvtrfionem Samt-
‘ ,& filiarum cjiu: & cotlver-
n cohvcrftoni tuatn in inédit
•Mi portes tôrmniumtuu .
UV O U i n Targum To n a t h a n .
r is rnasp- «q? p v c S kvj v^ns a n p mpj; ox mfr» 5 ">PX 0 5 ?
mnt<’pnttiisi'Wi«an'7 |'inpipn’X3-rr'pxo1ipaln rnnjnxn : itapspi
usi7’ Np’jjin mavi sapp-r |X'.; n3’i?PX ab '«mg jppa
^'npvm'n’n’JDX’nansbTpplnnupspll’inilii: ’n'ip.’pJlsp?irlP!’n’bjsi di
In’s a ’i ’I’n ivH PX j f i f i l n s q s : r n i p u i baa T T O n > re ? n p a p
n ' 3 r a T n ' ! i n n s ’la 3i - n n a n s q s i ’jp p I p n in d p n a y n s ’ii j 'p i n jT n n s b
t^rqbspn (i-iptsi warns sn:ts?i onpn t^ay n; ifjbjnqr n’a 'n si: T.nins
r-nj^s bsa rvnnni 1]'niyi3ns b'pa : iin'ra Toy n :'bj fep i
fovi:i-«W5 0 i inniii'. tn'nsb inn’ ^niona
a i ’p t p '3? iBp'sb^’hns onp nin *-»bi: ipbisb painp inb'xb
’?■>??snrro'p!ffW'yjMirpm i^ j^ 'n o ’a ’bmnsbny; ^’nianpnns
n s Tnpyto inbis m qson n x ’y 'pin n’ : n'np alnpa TnMnysnebp
did by n^op’i rn.pyn sns ’ipp ynsnsi D’nbs ’’ nns (yp 'IX,- ” nps jtajppg g
p y m i: DbynippbQ’i/S’ D-ip ’graqqys’pjpn’.»|s««ytrpt J.n^.nwyvb
nnppi ■Mtf iynyn oy-ipp lp-ip-n i r ip n ’Tnnnpp |
I'ypniTipy'p;p n: spso’p s i: ^ n n ls n ’npaysbnsiNiypnosbTbiinn:
t ip 1PT?® 'bppi*3‘33nspniy'TT'T.s bii’nnpni vlpnrn b’i 3 : j s : s ’ns
: E3\ibs’.DPsnp3y’!b3bT'?pi3ais33ji’niy:3ns i
Zu A4y i xvet©-, H rnmlux* ZÓAfM
(x)a«7J( tL) OX SvjAlifff «tVT»f,#l> Tf'o-
(a) iffénads Qyttjai Svytflifit tras
IlAluî TOTO Ti At'ofMfM ’ZojifXaV
pï< ffOytó^iUpaviit, tv oEnopovy apluv
juQltniq. (jx) iaattjeiituv stvvi ^ ax &v-
ya]ipt(civ!»<' toto varnp^tv dvr? ^ r
dvyafimv àv}i>{, k, >b m'
vtilot iidf)*vT%*txÇ*vo/lo.K<ù i/atytyav-
^BV,^ t7ni>i£(v)(tvofxnfxetU tvùomv tyü'
iy (Ç) àiflcti i&Oegf iJbr. ^K«l 2a-
fadfi<t }(T1 T*'{ Mftf(rit T *ifffltêiv ö"b i%
'#4>t*jÓ iîAjjfliiK^t T«{0<tvo/àf«c ff* vorif
Ivjett, Xs idiKeÛuaetf Tdt
j er draaf ? ivo[aiasf ats eut tToinoai. Ka<
b/aireu ßiftuiv ns, tv ? (0) ïpdfóof
. aJ'^pdt ru o» ? el/aHf>Vcuf 90 ait i-
vb(XM90f -üzftp iv]*f, ’è iJ'iH.aimrctf <tv]ett
%Jsrif otajj\lui' stj óv dàyùv8b7ï, aaCt 9
A7i[aiar trv iv rtJ Jixaxüoax n T<*t aty-
tpif oo.Kaà cunV{i>|o> t«j «wrergj^sti au-
qff, ÿ à/jrergppîev SoJ'i/Mou' ^ r ^vy*i4-
f»v au}nt' ^ 2a_
fxopdat ^ r dvy*Ttçvv*v])it'ÿ amorft-
•^ai $ 'Smxgydjjj (78 iv (xiau avxuv' O-
77w$ zo (xi an t ßaravbv 90, J9 ÀTtfxuQnrq
ist. oravxuv uv Wolnrat iv tu \ t ) mg
ogyioai(xt. Kax » 00 'S.bS'ofxa iy
«< $vya«ft* iuTÔt ^/rox^Jasa^navv^)
Kaöutßfi «V àp%!i‘ (i) où x) ai ^ 1/-
yarripit 9* àrox«]astt9ii<n<3* x.aQù< a,xt
àp^ÿf h7t. K«i h (xii nv 2ô<fo//a « àcfîjpii
an est einotui iv tu séfxcfli ab iv ? Hpxtpaif
iéfitipavlaf au » üp i to ^trox^vpßiivas
Tat Kozlat an, or Tfborov vav or«/®*
« ^vyaTtpav 2 aplat, orivTuv dV
kvkau dvwtt SvyaTiguv àft.o$vK(*v
aSexiyoaav ai kukEu. (t) Tas àatCesat
an à, rat àvoyiat au au tuzopuaai
i t , Aiy i xJp/©-. TaJï A4ym (f)
ex® - K ai iroinou iv aoi nxOùt im>
aat, ùf(')nTÎ(xuaat t*Jt» to ■na&.Cnvax
tâwmw fxu. Ka) (xvn&fiao(xeu t>» d
J'taôiiKitt (xud/txp O* OV ù/xîpaxf vnwtbn-
t bt ov,rù) àvaçiav aot J'iaBnnlw atuviov.
K ai i/xmèbnoTf ¥ èdovau, ^ (v) i%x]s(xa-
Un! a y iv Tip àvaXetCéiv ai Tat àJ'fypxfOt
Tat arpiofivTigat au ovv t viuxipaxt au:
xjSùau durai ooi ttt o'i/.oJb(xfiv, x, un ta
J'/üSnx Ht (ç) au. K al ivttçxfo» iy ù H
J'ia.Snx.lxu (xou txÇ 00 J, x) bmyrùoi} tr i s-
y ti xnexof' v07mt Utjmtiti ^ *i%yvQ'i)t,)£
(iri ? aoiÏTt ivol^tu t! tip* (y) aou ami
argjouTou d i n (Aat aou, (4) &Ï rcpil-i-
Eaayjtâai (xe roi xj1 m in a tax imoin-
9Xf, A4 y i ZVgl®-.
& hob as ignominia ex omnib1
qua ftcißijui me ad iraciindtam
provocates.St foror tua Sodoma.
tt filia ejus rcßtiücntur, ficut fu-
t. tint il (Ü principio. Et tu, &
filia tua refiituemini,ficut fuißu
à prinçipio. Et,.(«) pifi fuifje.
Sodoma foror tua in auditum .1,
efiebut fiipeibiatua
Antcquam revelawvur malüia 57
$ ficitt nunc opprobrium en
filiarum Syria, & omnium que
’lu ejm, filiarum alieni-
gtnarum, qua circundant te fer
gyrum. Impatates tuasjei jniqui-
taies tuas tu (x)porijßi eas.
dicit Dominus. Hac dicit Domi-
Etfaciamintç, ficittifecißi
ficut defpexifti bac, ut prxtcrirest
\tefiamcntum meum. Et recorda-
bar ego tefiament imù, quod fees
'ccum in diebus adolefceniia
ux : & fufeitabo tibi lejtamen-
umfempucmm. Etrecordabe-
is via tua,&.d.fpicieris, cùm
(y) receperis forores tuas te majores
cuntjuniàribus tuis : &
■u tibi in adißcathncm, et
tefiamento tuo. Et fufci-
tabo ego teftamentum meum te-
ifces, quia ego Dofundaris,
et non fit tibi ultra a-
perire os tuwn à facie ignominia
propttiuc fuéro tibi
■4 q:a fecifti, dicit
Domimu. ■
MS. A. (x.) it ij'îjçil au, ctuvt (a) mimoimat (jt) oivu iaax'JxEav
P) ivT^iCo/Jo. (v)xvoux(Z) àv\ài .Ki0«f zax 2 aptigeta Q iuapntti
(o)J'iipQigat(flr)Qi magogytoax pu. (f)j£ Sxfxupnx sy ai ^uytrtpgt iud
ioronalaçtdriaov^) nabot im ipjfff î >y où (o’)’Ev t iatCîaxt au y
? ivo/xiaxt au au xxzbopxnacu av7at,\T) aJiovaï zu ex®, K ai oroinat»
y) à'itu.aèns* {f)(xu. K«ï iraçvw>$ (y)inri trpooùmu itiplat (4) $ »f
P a r a p h . C h a l D. Verfio Ladna,
Vivo ego, dicit Dns; fi fecit Sodoma foror tua ipfa 8c vilhccj9, ficut fecifti
8c vülx tu*. Ecce hoc fuit peccatû Sodom* lororis tu*, fuperbi Sc Tari
pane,8c abundantia 8c quies fuit ei 8c villis ejus, 8c manu pauperis Si
inopis non confortavit. Et fefe extulit, 8c fecit abominationes coram me.
Et tranfmigrare feci eos ficut manifeftu eft corâ me. Et Samaria juxra dimi-
diü peccatorû tuorû non peccavit,8c multiplicâfti abominationes tuas ma-
gis quam ill*,8c juftificâfti forores tuas in omnib'abominationib’tuis quas
jfecifti. Tu quoq;fufcipe confufioné tua qu* depreeata es forores tuas, in
peccatis tuis, quib* té abominabilioré illis pr*buifti ; 8c juftiorès te funr.
Tu quoq; confundere, 8c fufeipe ignominia tua cùm juftificaverüsTöfores
tuas. Et convertam populu earü.ad illas, populü Sodom* 8c villarfi ejus,
populû Samari* 8c villarû ej’,8c reducam captivitaté populi tui in medio
earû.Utfufcipias ignominia tuâ Si erubefcas ab oinnib* [abomirtatmib*] 5
quas fecifti,cùm confolaberiseas. Et foror tua Sodoma 8c villæej® revertentur
ad principiû fuû, 8c Samaria ac villa ej* revertentur adprincipiu H
fuü, 8c tu 8c villa tu* revertemini ad principi ûvcftru.Ec non fuit Sodon
foror tua in doftrinâ in ore tuo in die fuperbi* tu*. Autcquam revelaretur Y,
malû mix,fienttépore quo exprobaverût villa Syria 8c cunû* quaincir-
cuitu ej9 funt, villa Philiftinnrü qui diripuerunt te undiquaq;. Scelera cou- i
filii peccatorû tuorum 8c cultû abominationum tuai ü tu fufeipies ea,dicit
Dns. Hxc enim dicit Dûs De9 : Vindiftâ fuma ex te fiole feciftiinarnfpre-*1
ifti juramentû ut mutares paâu. Et recordàbor ego foederis mei tecum in P°
dieb® antiquis,8c ftatuamtibi paiSû fempiternu. Et recordaberis viarû tu-
irû,8c erubefees cùm contüleris prov.incias majores te cumminörib9 te.Et
Il tradidi eas tibi in obfequiü,cùm camé tu non féceris leg8, Ec fufeitabo ego i
paâÛ meu tecum, 8c focs quia ego Dfis. Ut recorderis 8c confundaris. Si .
aôn fit tibi atgplius quod’ tece efferas in verbiÿ oris tui propter ignominia
:uam, cùm dimifero tibi omnia qux fecifti, ait Dns Dcus,
I capJ Ï L ____________ E Z E C H I E L . ________
Veriîo -S' I % I A C A cum Interpretacfone L A T I A.
I 1 J f q j f • • ÄSfipP “O' / 9 0 j J Dj u j ••• |I ô iio )ySÓyioj’", fjJ
9 looi pLaj p».- yaojjoj JJa_x olio) * .u-o/CLao cL-jf
l ' n fiba.,LL; l f plaôûôjo piJâ} |Lpso .ô iL lû o uoi (d i.la LÔ01
• rr * ■■ - , ' .■ * , r •* ■
^ ^ V’«. * JXj aSoi .ç-oua ç— jJso .cicyû
‘u£..i3)Q . ç — .ÖL0 0 i l . •s l n A .L ^ .t.— JJ
0 . ** mm y • •• V9 • * m m y ' y y , « y * jv
t 3 j o * __ÄJ-50 Y---- ^aJ O I O . u \ £ l l.^ L j •,CxSXaOL^jj^
^ CAû)2) ^ . c * a ^ 2 u # ro^Loi-a yfcoj,y
___3 j f a ^ m. .O lN üL a îO ^ )/S.a^ - » .0 .0)JSÜl û ) 0 /ÖOjSÙ3
u . ? . ) / 0 ^ ! n S . a a ^— »vSLmI o J L I o l S *c— ni.5 *
o \ .& #.9. .9*y f m * ‘J s ° ” k * .* * o iû s - ^ a o ^ * v b o * .o . ^ - . , - 0 x ^ 0 5 o ) £ s j- a o jo o d s s »
56b0OrAô L om JJo * . p - i ^ o ç i j ^ . f ^ ô a i l ‘d î Z L O O f is J jó . j a J r D
I 8« . . • . * s p s ô a l a p â p g - 3».
r ; *’ 0 ‘ y ' ..y ’-i y • 9 «y -o 9 y * « •• .«• m t» u> r -0 y
rg U o L o  J u iO txC L oO I^ojO * uOO) yj-sj-wJ
1 " /J, 0 99-y 9 <n-9 -y 9 .* y 9 9 9 4» m 99«y ! « > .r } k y r 59 M? r a-x .JLo ^ vio? |x a a |jol^ so * .)Lo )\to|&£ voj? i^j?
«0 y i i L } > r . ; ' p ? * . u Aq I o u NSo o Sd ' ^ . • . o l r = L A ; L . f c o î ,
i * 9- 1^ V ** y 9 9-9 m m . y ta V 9 «9 V V * 9
61 Lalx^oo; ç_.;oi_s.Lo * . jo-Xa; po^o p ^a jo . a a l a ^ i |N.ioa.^oj _t.asax)
j | . ) !’ ri° - ç j j } X 3 OU. 0 JL ,Q -3 > pK Q ) ^ . r>. » a ’ s . u ^ L q^ ,)J f r i A m j j * . ^ . I o l ü Lo
*' L.ya;Ui * .plr*> Pf? Mî.C4^-’!:0-“^ ^ a “ ^° ^1.9°-*°?° * .‘-o x ilo ^
caû^ b J - iô .c A -a L L o L o ^ i o c i .a N o a a j\‘ c ïo Lo . ç j Lo l p Lo
f * *v « ' * 90.* 9 * 9 .y y ” y
• )LO )viO V^°?
if. Pervitam meam,dici( Dominus dominorum,
’nequaquam fecit Sodoma foror tua cum filiabus
fuis, quenaadmodum fecifti pu cum filiabus
tuis. Hoc erat crimen Sodoma fororis
tu* arrogantis : faturabacur pane, & otiosè
defidebat ipfa Si filix ejus ; manum egeno-
rum 8c paupèrum non tenuerunt; Séd fu-
perbientes defignaverünt malum coram me :
qu* cùm vidiffem in eis.fubverti eas. Sama.
ria ad dimidiunr’peccatorû tuorum non peé.
cayit tplures quàm.ipf* abominationes com-
mififti,Si fuperâfti forores tuas peccatis tuis:
plufquam ipf* tu te conraminâfti,adeoque i-
pfa juftiofe» te finir. Tu faltem er'ùbefce,8c-
rer ignominiam tuam.quôd forores tu*.jufti-
ares te fuerint. Et ego reducam captivitatem
earu;n,nempe captivitatem Sodom* 8c filiarum
cjus, 8c captivitatem Samari* atque filiarum
ejus, 8c captivitatem tuam abducam
inter eas : Uc feras ignominiam,8c erubefcas
pro rebus omnibus quas fecifti ut me ad ira-
cundiam provocares. Soror tua Sodoma 8c
fill* ejus reftaurabuntur ut olim, 8c Samaria
atque fili* ejus reftaurabuntur ut aptea j tu
vero ac fili* tu* eris ut antea. Neque enim
fuit foror tua Sodoma famofa in ore tuo die
arroganti* tu*, Anteqùam detegereturma-
lum tuum,qualis erat infamia filiarum Edom,
8c omnium filiarum Paleftinorum, qu* cir-
cunftabant îllam : Ideo peccata tua 8C abo- 58
minationes tuastureportabis, dicitDominus^
dominorum. Proptefeà, fie aitDominus do-
miqorum,Faûurus lum tibi prout fecifti j e6
quöd fpreveris juramentum meum, 8c viola-
veris foedus meum. Ego tarnen recordàbor
foederis mei tccum ««7» diebus adolefcenti*
tux,8C praftabo tibi foedus perpetuum : Ut
recordata viarum tuarum, pudefias quöd ac-
ceperim forores tuas tam mtu majoré quàm
minorem, dederimque eas tibi filias, non ex
foedere tuo. Et confirmabo ego foedus meum
tecum, & agnofees me effe Dominum ; Ut
recorderis 8c erubefcas, neç aperias ampliùs
os tuum pr* pudore tuo j quütn dimifero tibi
quicquid fecifti, ait Dominus dominorum.
Verfio A R A B I C A cum Ittterptetatione L A T I N A ,
B ^ ft^ ^ j v -s -> r s c r a T ^
^ CAjE Iff
t /S J ^ ç. 6 4 - o . X .0-9^ X S r~ I o n HJ) ^ li J ^ s X -t S O X ^
Ç Ï-m J cAma] p-l| IcXè ^ . 5CJ ^
L/«(» I ^ ^)CXâ XJ icXib
I „ s .. o w-ss sH -'?> e x - X S x a «îT « . 6 * 4^ o— v ^ ^ j * vilLf-OÄ C- h k l pj * L^jJj Jf
j * «—>cXwô| K j 1 C^-j Lâ ü QÿXX+ix. * LyvAXA-O ^^.J) j
L cXaH ^ v.SÎu»â *3 I O v .j|^ ^ t-A.AJO ^
5 i j# IâILÂj^ ZZJ J * I^La-9^ p^cX/M C— J ^ O jjJ
'/VU.XAJuO Ln ^ y j . (p X ^ t i o * t 5 ^ = » J * li- I
^ oJlùS^ ^r? O-''?’** -* / i î - f ^ Sù'& 0 .0 .%&
II? O}* }* "* ^ cXa jI cXaj» J ^ j l r 1?
0. < i m s v s / ■ Ci? / ^ y « JÄ m o -î 4 i o-?^-
£ ^ .L cÙA) o*Af*** *^cX/J| cXa/ j
qjjJO <—)LaaJ ^ L d 0 ^ 1 <U> \^L 3 tjJLxuJCxJ ^ cA a^-Ixc. pL J
O v jj 1^ C^-aAc . j #Dj.xJf t—)LajJ | («yjo
0 . ^ / S ' . a - o - < '-'S- ■ « < / " " » » <*■■?-; J » ! ? ' < ' I - îu S>* J o r f -
IT * o o tA v ö IT * * ^ J f -îÿTÜ^v- J y u
f d i IcXn^xs liÎJ pJLâjj p l[ ^ ctlxj» ^éXJ J l f ^==âj_2 ^ ^cX^Xi
•J* B . ~ S* Ä o * < ? - ^ < r V -?y« I x » ^ ,* îo ‘ ^ 0 J»
A) * o \ j lL w ÇjO ctA.jl^.Û.1 ^ cXâ I La cXaC; *
Ut vivo ego,dicit Adonoi Domimu, bat
foror tua Sodoma & filia ipfw,non fret
runt quemadmodum fecifti tu & fili,.
tua. Emmverb bac erat iniquitdt Sodoma
fororis tua- fuptrbia :in dbmdantu
panis & afflue,nia vint, deUciit indulge:
bat ipfa & filia ejus: hoc vitium bxbtbai
ipfa & fiCixijus : praterea. non fuffulft
ruiu manu inopis ac pauperis:E,gi.fuper-
bitntes fecerum variai iniquitaies coram
: proinde avuifieaspa vidffli. Sama-
vero ne ebmidiam qiudem pane»
peccatorum tuorum perptiravit-, fedmul■
liplicafli .niqmtates tuas plufquam ipfa •
adeoque juflificafli forores tuas per toi
cr.mmaqua commififti. Ideo pasnas lues,
‘a quid forores tuas co/ruperis flagitip
uu, qudmeasf lùmplura quim ipfa
perpetraveris) jufliores te rèddtdifti. Tu
vaque erubefcef&fer ignominiam tuam,
quandoquidem juffificafii fo ores tuas.El
■amovebo averfionem earum, üL aver
Sodoma & filiarum ejus : & amovebo
averfionem Samaria & filiarum ejus: &
amovebo averfionem tuam in medlo exru.
ut pesnam tuam luas, & dep/imariipn
omnibus qua fecifti ad irritandum me.
Soror tua Sodoma & filia ejus redibunt
uc erant 1 prinçipio : & Samaria àc filia
ejus redibunt ut erant ab biU’io: & tu fi«
liafy tuarecùbitU uti coeperatis:Et quem-
sdmodum tria foror tu* Sodoma inroa.
lomfamam inqre tuo, in diebus fuperbia
tua, PriufquS detegerentur turpjtudiaei
■ux : & quemadmodum tu jam es visu-
rerium spud filias Syria, & omîtes cir.
unjacentes es filias nationum. extertrum
(ua te uncüfy circundant. Impittatem turn
& iniquities tuas tu portabis, cil
fominm. Sic ait Adonas Domimu ; Fact-
ij-r quemadmodum fecifti,quetnad-
,dum:fprevifti illas ptt praterires foedus
seum.P’erùm ego recordatUs faderit nui
fuod tecum inféra» diebus pueritix tux
lotuam tibi foedus perpetuum : Et recor-
faberu via tux,atque bumilisberis, cùm
eceperii forores tuas anus cum pueUis tu-
t:&- dabo cas tilû ad experimentum^on
■ Z 9 f J i " ° j, ~ ®.| C,V'| ■" ® -'«•«*' , V.< * . . ® " , 6 ‘ utem ex foedere tuo.EgoinquamJloti
5j ^ J cXj I J i ÿ b ) p ^ ^ # J bdMmeumtecm,&Ji’iesmeeßporni-
»s > «.. #. o rfo e i > 4 . i» ó v o -r o « 4 â 45 o Srt /■> » . 5 4s - ---- --- — r........^ “
p cil) ^ vjlaI zxjUvJ La CXa-G * tyAAjW v*lU çjçS^iSU o f
* c jjJI ( ç l ^ û l * *juUUÛU9 La
.. I
poffis aperire os tùm prx ignominia
; quum indulgents am means implora-
71 tibi pro rebus omnibus quas fecifti
i seit Adonai Dominus.
C
m m
B
Bill
i l !
i i fi
B : fl
‘f »
i l