C A P .X X V I .
u i ' i s m
—Mfrri iinK i u r r - u i o a j i j n
r-TO {'P.' Ej,?Vuram
hait ,'wtpÀnt
T l ß a i n i
---- „ ------
i n s —t-TO. i r i iB p Tjj&Jf
inej> 3jrfi s n ’~ '3 r r*™ ;
neus pes ’apprehend'd ejus gtèflun) to .egrçdiar
'Fnniö laaa 'Vn runs TOMa, •
rtojriwfri 'lïfiriM non* ,ejui labionnu hMftàm .dc.'mabo non *
'p n ó i i ’0 8 éM ft v n s ö r g p : l i r a i
y a w 'o i n n s a $ 3 $& • J',s ’ 'tq »
ran , jljiutwii" t ü i i ' ' i U .J«i
: 4)y;i_ m i » ly s : i
'BO _ D _ 'T O ' _ »cupT muit* bat]icui&
1213DS H tq h v i s p * tps? n i s i
nebofc
'jV r a n M V ' ÿ i
3 3 S >KI MJBQ i n s w
,tùfMCkb^ iSc :
JW*M rum excuus -nou
Q.ow'"
Trom— r u s a v p ö ü * *B
•caligine ^ _
; H s i m r â
a p. XXIV. 13
vidtrunt non eu fdèntes & : tempora lu
n n -M 1? . a ' r 'V
r : i!)7 'i S i i T W i.
erp àccipiem pignusin
;i—;ao4« -t\tü i'ia n '.
r iV ia i
u . puplllonis
n r w « 4 » « T O P M B »
•ane fcrgèptès , fuum-'opus ad funt egreifi deftrtoin onagri Ecc«
'- in ç o E p jy a a im x ? l i i a a ’ M R ? IS
n r U > « » •»' - f t*- **■* •'■»<*■*•'
y , ^ r n » a : O 'i ! ) ^ oTO * r - a ^ , JBgTO
n ip s » 1 :nöfs§> y » n a - o i i r w g
h w s m g s n i t a I'M? jM j f è | | É
*lram'" tirot ämplesati HrS » * ' abfqne & ' : p& fi* montmm
n s —'—'j » P r^Ç P P
'7 a o i lap -v a n n
ligous-cc^iwt piuporom fujit*
i’pupillara ubae ab JUf&»
: i S ® W — '“ ’SP
c T O ' a ls o W S
_____ abfqne
im ®) o ' a j n i s ii? 1-? ’!??
,ca!caverunt torc a liria ..................""
B K a n j ) ’
« d ß J t anima & ,8™«
h î 'T O ®e ï' ip « '.
l a S r a
IpG
•vrnx' a r m © V5
m " : viri urfeeDe .Gtberunt 8
d t |ö » ï t s o ï f !
iSsn ni1?»} gjgfa'
Tvn1 n a n
fider^t n«~ : ejusms 'cognovem
ó t ö ’ VD”n S T ÿ *
~ v h
,lun rebelles
UK----- '1 1 0 3
’ .ejus fe
; v r n T u a
V e r f io V U L G .
l a t :
ad Oricntem iero, non ap-
jarec : G ad Gtfidentem, non
9 incelligatn eura. Si ad fini-;
firam, quid agam
1 ap-
prehena;
V e r f io G R Æ C A L X X . I n t e r p .
: fi me vertam
ad dexceram, non videbo ilium.
Ipfe verb feit viaro me-
i, & probavit me quafi aura,
quod per ignem tranfit'
Veftigia ejus fecutus eft pes
meus, viaro ejus cuftodivi, Sc
declinavi ex ea. . A man-
datislabiorum ejus nonrecef-
fi,& in finu meo abfeondi vep-L
ba oris ejus. Ipfe enim folusk
eft, & nemo avertere poteftL^
cogitationem ejus : & animal,
ejus quodeunque voluit, hoc)
fecit. Cüm expleverit in me’1
voluncatem fuam, Sc alia mul.
ta fimilia prafto funt ei. Etjij!
idcircö a facie ejus turbatus
furo. Sc confiderans eum, ti-
more folicitor. Deus molli-
vit cor raeum, & Omnipotens
conturbavit me. Non enim
peril propter imminentes tc-
nebras, nec faciem meara o-
peruit caligo.
A <s a P. XXIV.
6 Omnipotente rion funt
abfeondita tempora : qu| au-
tem noverunt eum, ignorant
dies ilÜus.Alii terminos tranf-
tulerunt, diripuerunt greges,
Sc paverunteos. Afinum pu-
pillorum abegerunt, Sc abfiu-
lerunt pro pignore bovem vi-f
duac. Subverterunt pauperumj
viam, Sc opprefferunt pariterj
manfuetos terrz. Alii quafi
onagri in deferto egrediuntur
ad opus fuum : vigilantes ad;
praeaam, przparant panem
liberis. Agfum non fuum de-
metunt: & vineam ejus,quem
vi oppreffetinc, vindemiant.
Nudos dimittilnt homines, indumentatolientes,
quibus non
eft bperimentum in frigore:
Quos imbres möntium rigants
& non habentes velamen.am-
plexantur lapides. Vimfece-
j runt deprzdantes pupillos. Sc
vulgum pauperem fpoliave-
jrunt. Nudis & incedentibus
! abfque veftitu, et efurientibus
itulerunt fpicas. Inter acervos
eorum meridiati funt, qui cal-
catis torcularibus fitiunt. De
I civitatibus fecerunt viros ge.
[mere, & anima vulneratorum
jclamavit. Sc Deus inultum
l abire non patitur. Ipfi fuerunt
I rebelles lumini , nefeierunt
jvias ejus, nec reverfi funt per
femitas ejus.
Cum Tranflatione L TINA.
(k) EÎ ttfui©- ■mpÄjjvjj.tu, vk Ï ti
t)y t T<t »V ijj-atTO/f, r l olJk 5 T Aè*f*ös cro/iWi'T©- iw« ^ i iff-riw,
^40/x‘ul* ^ Ol A
jS iitAi (a) SJ'èy fAov * + cßixetf« /**
<Sanp r i fâuflov. t'EÇtAedfltyuû $ S*
.nih(jM.eiv tun > t ö fif ■ß twn ip
y i y.b ènxàiyai t (//.) &
w ^ T O y tun, Kai i? /xd ®^»A3a>, i(v)
ÿ KO A'S Ç) (MV p»(MTt <un
t Ei J'i x) tîi/]if ÏKtiyty Srnf^Tis
(|) itTHvtiy ‘ovr$ » t ô jS n-
^sAtiirs, Kttï iwolwnv.ï A/ct i'S (o) imiJkyg. *• t. ypvStT*/jfy@- &
tipgpynou tun, t ’Eiri T¥7W i/n i
? tüf.TtumvJkâu * t y&Tcwotim,
^ Hjo^nmy-eu ‘J% tu n . (t ) Koei©" SM
tjWÄActxiujS TM y KOfS'itu (tav' t ô ÿ m
7sK0WWf (f) iamvJksiv (ta. t Oiî jS
V (t) «srsxeimrai (tot QxAr©-
(t) ü>co «lytroars J'ifuv ln<tAv-\-t
7{am (i) fi primt ambuUvi
to, & (tit) non ultri fum
qua autm in ttÿvtJftmiijqtûA
novi? ( » ) -A lava fi ipfi
agit, &non ttpprehendi :
cumteget devra, &nonv
bo. scit enim jam viam
am: probavit autem me,fient
aurum. (o) Egrediar a
in praeeptù cjiu. Vitu
ejut cuftodivi, & non déclina
a. praetptit ejut, Et non
teream : in finit auien
abfeondi verba ejut. Si
& ipfe judiçavit (ii ; qukeft
qui conirtidicai ei ? ipfe enim
volait & fecit. (pj Propter-
ei fuper ipfo trepidavï, &
commonitM* folicittu fui de
to. fdeirci à fade ejut (q)
turbabor ï ( r ) conpderabo, &■
timebo ab to. Et 'Dommut
moUivit cor meum : & Omnipotent
(f) folicitavit me. Non
enim noveram quoi fuperve-
tuent mihi tenebra: & ante
faciem mt/m opérait caligo.
KE*. al'.
5' (a) ttu'eiov ïAttàoy 2&J, 1
*AnCéîf o' oexoy \afytCnmy, imi(tyioi
Qvv oroifjiîyi i^v iaurnc j t 'TmÇyytot
(jft)lff*v2p £&ytpy,iyt) ßovy
yJytjntv. (y) *E§ixA/i>ai' à.fuvahv's c/ij
ó ƒ» Jiieaictf, t àfMSvjAtt'S'iv o IkçvCiu
<me£Mt yiïf. ( f) 'AvtCnmy ÿ oanp
yot i» àjf», T varèp iftiS cl%t/>.&hvTti(t)
TÜy ituj^f tjZtv * ( O »«AîfS» «wv
«fT©- eif vtcoTt&tf. 'Ajfbv 9&. ague «*
ÀVT 'orra iSitumy. ÀJbvetTU a.jj.'WlKÙ-
vttf inCav àuiâî àmf i HpytmvTO.
t ri^uvsf woM»f oKoifuny avdi iftari-
ay, t ipçlccay ÿ C)*vr àiptiKdcv-
Ts. t ’Acri 4-ix.dJb>v ôpîay v^attovreuf
(») <o^ Ti pu) ïfted icwncà Qcivltu ,
eriiftty ‘^niCttAtyJo. Sf-j
payby ami (Mçv, t lu.nrt’^tOKbTei'j tTtt-,
treiyamv *■•(/) Tvputie Ô hcoipuotty ùH- j
nui, t •SHyàviuv 3 W t3» -fytftoy àçei-
Aa/lo. t (a) ’Ey stvoïi iS'ituBi ivnJpdjf,
tidèy 5 G*) Maiav iK»J'H<r*v,i{y)OÎ
la trohiae x) oIkoiv i<Piay cl%iCccAoy]o,
‘ $ ynrtar (Ç)pb
70s 0 J 'tm i TV7uy.6famovldi masomy.
t (0) 'Em yus ovmv à v r xj 1 K ioriyvaany,
f oJiy 0 J'txcuoffvvns i iJ'eiffcty,
(or) t ù j'i ii-garnis iif\dy ivopivSijffcty.
fuit. Ipfe (A) autem eu bomm vifn
terram ipfi effent, Et m
run touque femitas (m ) eorum ambula
c a p . x x i i r .
Ç ^ J ta r i autem DominutH (a)
lamerunt boue ? Et (b) impii
teminum (c) tranfpeJJi funt,
grtgrn cum paftort rapientes?
Subjugale pupillorum abduxe
runt j & bovem vidua pro pi
gnore tulerunt : (d) Divertt-
re fecerunt impotentes i via
jufta: & fimul (e) abfconditi
funt mites terra, Et evaft-
runt tanqiikm afini in a
fuper ( f) me, egeefft ftu
pforum (g) orditùm : (h) fua-
vis faillit e fl ei punis '
olefcentcs. ^.grimant
put non futim' demcjji
Impotentes vineas imj
fine mercede & fine cibo ope-
' funt. Nddos multos dor-
t fecerunt fine veftim
& iudumentum anima *
\ulexunt. De (liUicidiis
m madefeunt : eb qUod ipfi
) non babeant operimentum:
petram fibi drcuûdede/unt.
Tjapmunt ab ubere pupillm,
•um qui ( £ ) ceciderat,
lliaverunt. Et midis dor-
fecerunt injuftè, & éfu-
iii buccelli abflulemnt. ht
anguftiis infidiati funt intquè,
gfe viam juftam non noverunt.
Hi de civitate et domibus pro-
priis cjiciebantur, anima verb
parvulorum in gémit u valdè
ktionem non fec'u? Cùm fuper
E & viam juflitia non nove -
MS.A. (x) 'Ein de rét -afuret, ovvkrt dfii, (a) ifly n>s
àvToe ' >y J'iixpiytv pu âmtp %voiov.(n) turn \vrohay cum Où/xÂ(r)
ivet [in 'ùnàtLva, iv «Tè xSama (Ç) ■JvTcpoy (o) «aooücAtxwtr * (or)
vor tfé (Aov x«Av4 h QkÔt&. Ktp. Ktf. MS.A. (a)
m AcuM. Cî) «•' V‘- WWlMilnrSjoi (t)orlm™
ùnCtie irJpee-, oettr.'â <&*&M<ay, iroipyiov Çyv oroi(uuyt* niVAiTa.v -,l
K ùézSf (MV ipiatAi
Ihetàay ufçs ÀntCi
«Tè ipçaray (y ) ’E%îzAmv J'I iJw&nsv ( f) Kai à « iCnffS)
ct/AStAwycti Àoiti >y duiài Hpjara.yTo.rvy.vie o mM.i
■ ôujtV 'maoBm ’av i y mfb 2pm (Ô * nJluonSm /» aw? apT©--«f vw r 'm i* ' M
^ $ ipparue ünffuK*, à Uvttf<r*'o7* intmtiya^ (t)Tv(uis Qramole tynfp<L£ Àd'twc { p ) ù m
(V)’E ^ 5 a?«o^ % «’« « « 1 % î f t a f e ÀvTif,(Ç)wKco{.(o)iT iiwv*vT a turns.
□ n n T A R G U M .
i» wnp 'il o m : ’?ds mVi somiaap -a 'ans irfji nn?»na «isïa : ri’!? föW *Vl mîi
, i î .,8 i V 'la® '-ia '0 n 's i’BS'r n u a 'TWt<1?i'imscn.TOi?’9 ! n ' ^ s ^ n ' ,iô 3 n ’n n a 'M '^ - in in s n ’'ii:nD!q : p ' s s s a n i i i 'n 'n j i r a ’aj)-!
" màp ia Mjym. ‘-flop .î rra? ysnjo jinrarn Tiàu Mn'a-ipa TO tsdnB'Ona : TOTO n TO, to#??! TOTO? ITO 'TOT,N,n
: K '7 a p 0 B ’TO,i?.!TO'TODTO lTO l!r ó tt,t<l?D n ? : B ! ^ n a ’a ^ ' a :'a 7 rP ''-T O s ä : T O P /0 1M 'J’anK 7 n a n «
73
a w i i r a ç a ' j i i a a ' ' é n n M i o n : jip n i j idw n i i j i jti» ? M ja in n : '1a1' ï’a n m 1? t v i ’a 'a n - ti m ' jtj? io ’bh*? ”®<5J 1'TO
B* s-roöa «TO raapa x'&i iin'-rai!»1? ipsi mto»? «ïTOçS Tl TO : »«T!* W *ï!3 «Tl“ 1? W ? ITO-!
M 7 i s a rw s in p n 1? n ’V ii m t i ,d ? n ’! n m ’a ; 'Vb i p : jm fT , ’V.'#T’! ITOO 1* t ! ƒ M i n a r i ' 7
i o a i y i i r u a i b n ) t ’i j o i i o a n T O a l a ’Ms'Vo-iu : j’i a o a 1? TO»b â a n ; n i a a j id is ’. : s a r a i s w 'H i p a n T O a i ï 'i i a a a » ‘v o a T O ’ rpQ
i n m n : s a m 'i ï i ’ N17 s n l7 s i ’l7 s n 8 a 7 n 3 i’l7l8p n iöB n i'p n i m » ' n ta rp y ß : «TOW PTO 91 « i y » M TOP ITO8*.I'TO1®)? ’TO
— 1 • ’ ' - - a ; - •-* • - • .............. * ; ^ iV a ^ a i a n i n « s l^ n ’T O T O iH 'P T O sM ;« t l’,,ïT O P " ! 9 ?
C a p . X X IV . ■ j o n . 4 9
V e r f i o S ï < I j U C J . VERS. SVR. ftARAB.
_____________I__________ I____________ ^ ____________ # ^ ^ 9 ■ y y f • w t r rr — " IoterprLar.
ü .V L -j-ut? j jo A ^ o a . r .N v im 'V * i o t â , j J ] W j w j S j a S v ? ó . . } J / ' Ç v.?
A w-Qi ir. .. . f , . . u . ’x i l p o ü tu jo } VljJ Q -.O 0 ) * J ° .
V , I A J)o .0 1 L a S t J i ü j ^ ô 'o à L f L ]]o * a L L i o J . u ' ï ^ cO in N .r a . « , a ° »
1 v X À f f o u i a j ) , c u i b \ J , - j ^ . o i (- io Ir-AO 0 0 10 * .O L io o -S I p ^ J . o l o -Æ j
* * *• m, 9 9 b * ■ * àl» v . 1 # .• V « 9 -V ■ <• -f 9 v- V
h S d ß u o i o - i y O ç - 5 o * .« a u o * . \ ) - y g a ‘ ç - ^ 01 TO ? 0 • e L iA *D > ^ * - î *
joß t^ouL^l J j i V ^ ».’x.jU.j _ c^ o.uaC» . is - j f j '0 u^ ? ^ i * .Ö1I S 3 *~i)o
( « L M . & * * fi> * v p l L a i * , ' f X ^ o I j j £ L s u . C
Ip a ó u ó * . o p s j j { | ! ^ .O j J -m ._ l- a o o - .L o * » v p o u - S o a . o p * . JJo _ o - i j jL f o . ç ^ o -j - a+M-pLJ j f
* .J j .}?? ÓuA j ÜÏÓ )^ u .0 f o • . J-L?o ; ç 3 o |m l ó o j * . ^ L f o * ó )jo L o o j u i o o . o p a l
yCOu3i-fi jy? l^Oibo-j Jl n >ti.-io * ,^ooiLal04^J^. I^Oaa^s )^^o-o}.2d^. ^-^Ojj£io).)pOf.3o;
K ° < ^ Vr * . j d p i o lA - J o o f L s - ^ o • J - i.o ïa .'^ s l A o |43> .£pj- L j j s * . va » .o b . J l - ^ r 3 0
|- J . o m 3 o )Lp-=5 vo. 3 . ^ j j J * . \ 0 n ° l ..7 J i-—r
JLo^m. £s.*o o .1 ^ 0 m^ i o^ û a 7 \ <^.a . Q-o.'^-oiN^ >p j . # • " - f ' ? j l ó o . j
* . y o o i j j o q O j j - i J y 'y - a i o o .^o o iLO fjLO vq j -2 u s j ^ o p a o * ,)Lj io o )L1j o j-o ,^ - _ l 2 lo o
o o i - o j o i * . - o o iL iÄ . , 'V â - à j JO j o i ^ s o .1—a^ L ] L j £ j >) l -m a - i o . vo j =j ) ^ “ --«s,
• ^ -1 6 y y " " tyf.V 0 « 0.1 V V .9 .9 ts •'* 9 9 .u o io ^ u â aaîî^o) J[)o ' abaa-j )Jo .jjoiaj
V e r f i o
J.L&u jy j* * M J jL ju d Ü • J .U 0 ^ = “ o b * "d t i U c »Aä a j t i l O ^ A j h
J j j l tV.SA.Jy * f j JU y -L tr t J lL Ó j • J 1 ^ ! ^ pA ä oVm jX L
(Xxjuf xLLiijj I jS L J pj; * /vüjjjjj * \Aa-, # * UwitAJI
» k L su 1*1 (_5U-UJ lû L c * C 2 _ j5 ;jk j y j . * A * â p $ r u S > A a . ’ l> [ fo j
L— OULq-a. \ r t|iX ä (y-rt | cX * J a I CP J 3 * t k > ^ .a£=> IA * J j ^ ; * C i ^ * J ^ I *
o b « ß ( y ^ v w i w l ^ l l j (y j> «-VJ1. J>T i s d - 3 H P ’ ^ I o ! J ä T e r -
m -
percipio
1. Ad lavant meam
qkafivifnecapptruu mihi-,
&(fi) vtrti #u ad dtxte-
ram meam, nec vidi eum.
l l f t -m l n tw m tm i -
umjet ftatwnem meam: et
t eutavit me, tanquam au ■
rumegrtffm fum. Et in
femituejuf (g)p,avalun
pes mou: via* ejus cuflo-
divi,ncjj (h)defpexérum
mandata ejut labia mea.
Nec .receffi 2 voluntaù
illius : fervavi verba om
tjus. Et ipfe ad unum ex
iit quid refpondebil imb:
1m placuerim animai
m ,& fccerit? Atvtri
■omptebo leflamentu if fils.
Et bis jimilta plier*
'iabeo ad ilium, El pro-
aeonfbehu ejus *:
inttïltxi,af me.
tor meuirf, caput t..
concuffum eft. Non r7
mm filui i canfpeUu te-
itbraium, & au obfcuri-
ite caliginù.
CAP. X X IV .
?RtrlerqmJÏ(«)ca._
pe£lu Dei non latuerunt
‘ ipô, & cogaitifurunt,
:non viderunt dies fit-
r. Et mnfgreß fum
mites, & abduxeruni
■egtt. Es afinum pupiüi
. luxeront, & pignerave-
'(bfatftem vidua. Et
tbfcottderunt fe inopes de
v:a,& fimul delkuerunt
bumiles terra, Et quaf J j
onagri in deferto, qui
praproperant ad cibandit
pane adolefcentes fûts,
iV m tF ° '-
piorum vindemiant. Per-
noêtat nudus abfih indû-
---- is, nec eft vefiimen-,
■um frigore. De(d)
ftio/Uium bumefient.
et prà dtfclîu eperimeni
ampUOtntur petras. Ra
Oient de violemia pupille
*m,et fuper pauper es for\
^fmbida-,
g P J - A U J
J j b _ r ^ p b b î f Ç s * Oj m L a I p J Ä ) p j b j ^ 1 * 1 . J .a .1 ^
mentis,& fmelici fum
pferunt panem : & in la
eo (e) menfa recimibint,
& efurient : & ipfi (f)
conftuuunt modium &
menfuram, Et aUquandi
tfmum fuper (g) menfi!
ÇA t^-wêro , I 2.^ p-g-i
*Ù C j S \ cmJû I ^ ç ^ f t £ 4 * \& f * L 4 ^
JJ ^
/O u \ j .£ b H * j p d j i i M iA
ttaidiel vefii■
INTERP. STRiACÂ.
rOSiïmbulïverit -ccd
ae, ignora ; (j) opérai aq
P a r a p h . C h a l d . V e r f io L a t in a .
niampcrntictm.us ui wuuA-ipio îuuuiuiii.-v-.u, w ----- --—r—- . ------» , v a . _•
cor meum, & omnipôtens conturbavit me. Quoniam hOn fum confumptus a façm tenrtirarum,^ataae mea operuit caugo.
Q Uare lb omWpoMiitc non funt sbfeóndit, tempora, f t qui (chut »K non viderunt dies ejus S Terminos muraverant. diripuerunt grepm f t paverunt. Afinum i wJ i i j
piUoruni abicunt, & picnOrant bovem viduz. Avertunt pauperesà via : fimul abfconduntur inopes terrx. Ecce ficut onagri m'deferto , egreih funt ad opera luaj4 jî
mala, manè confurgéntes ad przdab, in flaniciediripitfibi cibum & pueris fuis. In agrononfuometunt, & vmeam irapiorum amputant. Nudos fàaunt pe rn o â a rÿ .7
abfq - indumento quibusnon eft operimentum in frigore. A diffluxionibus montium madefaâi funt, & non habentes habitaculura aroplexau funt petram. Rapiunt abS h
ubere pupillam & pienus paupcruntaccipiunt. Nuduiq fecerunt ambulare »bfqj operimento,& a famdicis tulerunt mampulum. Inter lepta fua expriraunc oleum.torcu-hd u
laria cicavçrunt,8r <jbmini eorum fitiebant. De civitate filii hominum gemuht, & anima eorum qut funt occifi gladio, clamat : £ t Deus pon imponat a s peccatum f 1 1 !
Ipfi fuerunt rebelles Legi : non cognoverunt viaro ejus,n tc habicaverunt in femitis illiusi xd
T o m . H L 1