«
nëît , audiendo Audite : hale poputo dirts & ,Vade : dixit Etl
p È n ÿîàiti 'rjjrj e a f t rr-ta s i ^J? 3qw »
— a"j j o tü j ; îs n n— hw i t n v à ç
h k t— ]B s p n --97,31 v :is i n ; n a y »
*ii p a ; ipaVi yatç>7 T itr a i v i 'y i
___c' ’ : dixit Et i Domine Ufqucqup : dix« Et . .ci mJtttùr &
TD»n ÿ l » 'HQ iy 1 1/7 t^E n i
o ^ k j'KQ dzs'nai ntüv p « o a n y i « i ÿ ~ a s
’ 'JI)omiims dôngabitEt .‘dcfolatione dclbletar hm “
- n s r-ji.T p m \ : noQiü n ^ n n o i s n ^
h a *ilu\ ; \ n « n â n jjà r r i n y n r - ç n i ; a i s n
X iW 4 | ? n n ’n i r n h ^ y ,
: n n iH ü tzinp ynt. a i n a s a n a î t r a *w«
CAP. VIT. î
Jehudah regis Huaijahu filii , Jôtham filii Achai diebus in fuit El
r - n i r r tj^ q in ’W— ja - a n i ^ a ^ V '*
rex Remaijahu filins Pechâdi & ,Aram rex RcGn afcenài
-»“to V T ^D -rn n s s i a i à - ^ a p s i nV î)
0,ut. non StSëan. contra' , 1 . J M.tur.l.im ' ,W
S f<Vi r rV y n c n V a ? ' o ^ v y . “ )«■??’
_ dicendo , David \jorou' eft minciatum Et .eam fuptr ' expugnare
i b s h h n I g f l : r n 'S y a n ? n 7
ejùsèot ft coïiimovit &, Ephraim fiftr ''Aram Requievit
aaV i t e 1? jn ’! o ^ a s - b y a n s a n :
Dominus dîxïtkt .venti?ïciffcw à fylvx ligna racww*»,ejus pope
r n i r r n ç x n : n r p a s o n v r # y ü 3 _ p |
nsaiV n ins i i s n t n p ÿ s ? »! iiyO; "H a
V s r a r ? » n r o w t n 3 y r i r - s p V s q a M B
.^ â c l t .doMîmj'tmad düiVt .Mot* 'agi! " via
u p ipni nÈiEin vVs m o w . :D iO n y p n j o q
B * w n r t f ® b e a ’f v / ' î s ijyaVi w n 'n _l7s
.RemVljahùfilii &’,Aram «r Refin ntfi ira in', iftorum FumiganUùm
: « v S d T p i n jw . i q t > « ^ n i 3 ? rl?S 0 e s W ?
lius & ,Ephraim , maJum. Awm'te contra inientronfiîiuæ qu'ôd Eô
ja i a n s ^ m v n c a p « î |ÿ y X ^ r " '? ÎVtam/
tfàfmüi'tt , Jehudah in Aftendâmus îüicendo ,Remaijahu
f - u ÿ p j i H n i n 'a n V y j *. n b sV iri'P o n
E S a i I A S .
V e r fi o V U L G .
C a p . VIT
L A t r
V e r i î o 6 R Æ C A L
nedio in regem faci
7|,l? p r ’ r n m m
n ^ n non a p i n a
\u»ßßa Non : Dmmm
....... Sic .Tabilélimr
i ^ i ^ V a ip n «V rn in ;
'j i « i p « n i î ^ a ü ' t a
Refinbammefec «pnta,Dammefec Aram caputEtenim -erit
j’sn p iD cn bs<7 ! P isén à p s B s n ’3 : n ’n n
.j»pUiV Ephraim ftVngeiur i'anni quoique & rexaginta adhûcft
o y p a ^ n ss n n ’ nia iiinni a'aiiô mjni
Bcmaiiahu filius* Somtton caput » ,Som«ôn Epbraim caput Et
ÿ â h » a J '" p B B s y liboiii à ' l ? x B sn i
: -ucisn sV '3 U'osn s 1? os
Et diÿitj Vide, & dices populo
huic j Audite audientes, &
nolice intelligere:& videté vi-
jfionem, & nolitc cognofcere.
:Exc*cî' côr pôpuli hujus, &
aures ejus aggrava : & oculos
ejus claude : ne -forte vie1
oculis fuis, & auribus fuis
diat, & corde fuointelligat,&
convertatur, & fancm eum. Et
lixi ; Ufquequb,Domine? Et di-
ât; Donee dèfolentur tivita-
jtes abfque habitatorc, & do-*
fine hominc, & terra re-
linquètur deferta. Et longé
faciet Dominus homines, &
lUltipUcabitur qu* dereliûa
fuerat in medio terrae. Et ad-
n ea déçiilutio, & con-
vertetur.Sz erit in ofienfionem
fient terebinthus,& fient
eus, qux expandit ramos
fernen fanâum erit id, quod
fteterit in ea.
E C AP: V I I .
T faôü fcft in diebus Achax
filii Joathan, filii Oziæ regis
Juda,afcendit Rafin rex Syriar, I
& Phacee filius Romeli* rex |
Ifrael, in Jerufalem, ad praeli-j
andiim contra eam:& non po-
tuerunt debellare eam .Et nun-
tiaverunt domui Da vid.dicen-
tes j Requievit Syria fuper E-
phraim, & commotum eft cor
ejus, &: cor populi ejus, ficut
moventur ligna- fylvarü à facie
venti. Et dixit Dominus
ad Ifaiam 5 Egredere in occur-
fum Achaz tü, & qui derelift*
eftjafub filius tuus, ad extremum
aquxdu&ûs pifeinx fu-
.perioris in via Agri fullonis.
! Et dices ad eumjVide ut fileas:
formidet à duabus caudis titi-
onum fumigancium iftorum in
ira furoris Rafin regis Syrix,&
filii Romèlix:' Eb quod cohfi-
lium inierit contra te Syria in
malum Ephraim, &’filius Ro-
melix, dicentes,' Afcendamus
adjudam, et fufdtemus eum,
et avellamuS eütn ad nos, èt
ponamus regem in medio ejus
n Tabeel: H*c dicit Do
minus Deus ; Non ftabit, et
a erit iftud : Sed caput Sy-
Damafcus, et caputDama-
(ci Rafin : at adhuc fexaginta
et- quinque anni, et definet
Ephraim efle populus : Et
put Ephraim Samaria, et 1
put Samaria; filius Romelix.Si
non credideritis, non perma-
nebitis.
Cum Tranflatione L
X X a I a t e r p .
T IN A .
ligttis : & videntes iMtbitit, &
non pcrfpicietk: (e)IncrafTuium
e(t m m cor populi hitjw & attribut
(f) fû t graviter attdterunt :
& oculos comprejferunt t'ntfbnè
videattt oculù, <ùr auribtu audi •
ant, & corde intelligantj& convert
ntt fe ,& (g)fanabo illo s. Et
dixi-, Ufqucqili,Dm'nie?Et dixif,
Donee défolat<e fuerint civil aies,
tdqttod non btbitcniurj ù- do-
,ei> qubdnotf fut homitus:&
i derclinquetur dcfcrta.EtpdJl
bac longé faciet Tient homines :
& multtpl'tcabuntiir dereliffi fu per
terrant : Et adhuc fuper ipfa
erit decimiùo-. & rurfum erit in
deprccationem, faut ttrebinthut^
& faut glans, eum exciderit
i thece(b) fua.
9 |Kai mV«, nopioâjw, K, »crov 1rjt Actÿ t5-
T<p, ’A*oï (^j cwx<r«r», ÿ h fit) faru-n,
ßKtmrni xj i (JJi l f m . ’Bm*%
yr6n $ » àetfJ'ta. n À«tx txtx , x<u
nïi d th Ùvtm ßetgitot nx»^ , «VxC)
endup.v<£ , pufaron tJhn toÏ<
otpStyiAolf , ^ Tnif eiffl Àniovn, ty rp
netpJ'U Qurcoat ^ , x} it£<ro[j.tu
w r it. Ka)*îcrett''Eüi{i7n!7i XMftn>y Smer,
rEoi( tty .ign/totOéint rrbhii iret&i r i ftp
xfajoitLH^iy oîxoi cretpi r i piM ?2) àvSpd-
crotc, ^ û yîi KctTttXtiç&urtyfpn/ÀOf. Ko*
rtw-m pieupum 5 Siif rdc aoSpet-
ty (t) ftnQvv$offov?) oi tytuCItyot-
çdi/ltt tort f y ns y Kai <77 «■b-’ titfjns 8?»
r i èfoJ'tM.Tiv ÿ ir<Lhtv ls<u ms<uforoikh
>y us ßibxtt©- iront (k)
ïturiaif in f ànitits tiurns- . . .
MS.A.(3-)ctx»0v7«, ( ')ôçtypiùs civjvv C ) oi Kd]ct\<lf5t/]ts nKn&v»ànffot]
cu (x) sxtajttc&M
K E * . _ r ? CAP. VII.
J\.A i iyivtfo ir ? n f û p c u s n \lu-
«At/x n ÿ? ’oÇ{» ß<ta\ius 'luJky àytCn
(a) 'Petaiy ßatrtAtvf ’Apeèpi, ie u s i qi<
*Pofx«Alx ßaatAtüs ’ic&ilA M 'ifrur*-
Ai{* roAt/tneeu ivriiyy ^ «x nS'vyn&ntr&v
mAtogmrtu ip tiv . Kai ÀvnyfaA» fis
ilttoy A oui J), (ß) Atjay, 'S.vvifvynriv A-
p£ft refis ft-’Epgai/t. cfcisti à
«w» *?» iv n * (fa ) °*
ificrov iv J}vpu ÇJaoi? -fai ■nytv(t<t}@-
afycLd». Keù Sert Kvg1& r&s'tirdîny,
’lE%eAâi tîf ffuydentrty w , ty ô
K AT O, AU f&HS ’ I ttffÙC («h ô C“ » 7 ®
ÿ xoM/ftfüSjpdy rus oéyv oJ'u (t)*??« r
xattftvf. Ko) ipéif iv r fy ivAoçcu n
iiav%trcu, ty ßn 90C*, ptH<N » *4«^? C* .
àâtvtiiu i tri t «Aî# %vAvv f f î JkAvy i f f j:
l^optWWV TXTBV’ OUtV jâ cpy»
Jsuptx (JX y tn f ) , crttAiv 'timßtu. fj °
jjqir n'Agtiß, ^ 0 ^is n'Pofa^Uy ^On
« i iCgAtvra/la ßovAtiv moynpôy (£)’, 'A f*-
ICnoifiSA «{ ÿ TovJ'ctia.Vi ty <njtAa.Anov.y-
hff (îüjois , (q) ctmçyt-^ofjûfj àvris rgis
«pcctî, ty ßttrtAivffofSfJ (3-) ivrns $
7 Tctff«»A. TctA Aiyn xûgi©-
low fx» (1) ßtiyif n ßovtJi turn, ùj'i içtu,
8 TA^’ » KtÇ*A» 'AgipjLy AAßAffKiSyt^ » X*“
UxaJ Atty.et.OKUy (xÿPxirlpt. itA’ ï v i%U-
bu>/]<t ty mv\t Vjay , *XA«vj>{ » ßuflAeitt
9 [E^pctipi Àtm AaSy ^ 'Etpgaiß 2«-
Lopai', >y » xtfAAÜ Soßbpay, qif n *P0-
Lcxlou. tteti tety p.i) ourtvnity ùJ'i ßb
E r 'fadum c[l in diebus Acbir, \
! fan foot born,, filii Ova **gis,fuj
da, afeendit Rafin rex Aram, &•
Pbacee filitu Komelia rex Jfrady
fuper Hterufalem ad oppugitan
dam cam: & non potueruut ex
pugmeem. Et annmjiatum eft
in domum David, dicendo ;
Confenpt uiram cum Epbram.
Et expavit anima cjut, et ani-
ma populi f u i : qumodi in
fylva lignum ifpiriitt commovc-
atUr.El dixit Damn3 ad Efaum\
Egredere inttecurfum A chi\, 1
& qui derditttts eft fafubfli
tuus,ad pifebtm fuptrioris v,
Agri fuUonis.Ei dkfs eifibferva,
ut fileas: & nolitimere: tuque a-
nma tua infirmetttr 2 duobut li-
S t f m A s 'm c
extiterit; rurfut fanabo. Et fi-
liut Aram, & filitu Tfomilia,
Quo/uam inter net confiltum (a]
pejfimum,(Afcendamus in Juda
& co Sequences eis, ttverte
cos ad nos, &facicmut re
gem ejutfilium Tabeelf) Hac dicit
Dominut Saoimh) Non ftabit
confiltum boCy ntqite erit: Sed caput
Aram, Damafctts j & caput
Domafci, Rafim. Sed ddbttc fexa-
ginta & quinque amtt, deficiet
'egnum Epbram eie poptdo , Et
:aput Epbram Somoron, & to
Somoron film Romelia. Et,.
<td’idedtisj (bj non intelligetis.
I MS. A. (ä)'P<*ä<jj»k (ß)Atyp/lety (y ) or ay Sfjt Tgiorov (ƒ) S ec^po,
(e)n Àyfa n y><tfias.(^)ortgi tsu}Asy> /its f Ay<tCno'ofô<t ois ÿ ’iJ'ovßoiay,
(») brnçgifaafap (Srf&vroïs (1) ißßtiytf (x) 'P ävmV.
K t P J V P i ’n n T argum J onathan^
f i n ’ s S s in g lin v ]'‘73nDOK'7i ÿotiio )'-in s a s ^ o ' n i S * t o ç .
p T jm x â i i ) n r f e i « r ë s & 17 i djio» v r tr g j ^ ' n b m s i n n s a y - i n V v s u
V . ïq w ’y 'n o's iy fS ia w : )in? porat'i jo in q tenç? lirn 1??' W W
p n i'i: n s n io ln n n « y V x o :s /V 3 0 w rn io 'n y ^ N 'n p V n ?H
pn-i wp’-B tro p jo 'in rn ’]nxn ô n : s n v y :’m n i siii:s
m ç 'P1? p J B 3 pat ly? -® j ’B a ÿ î’P i ’n i33:p im y i «0*731 snoo? ic in '?
sVniph tijj3i n s p n y ï « 1? l o m ’i ;iB :3 n ’ ‘n » ’!» ;-! s n ib i p M y i i p r o p
t HWTOS;
h t w i spVp p n p’Vp .T w i ? n s i N0 3 o -i^p n ;iy i a sanP 3 ? «3« ’p i1? n jrn '
n l7 y s n is 7 V 3 ’x 7 i n ? y s p 3 p s n i s 3 D ^B n ’i? lw3ii;i3H31?p n ;'7 p 3 3 2 n p s i
jm ' n h i i V i t e ‘i î T S ^ ’t ^ j V p dji D y t n t t e p 3 a n n t î 3 P ’P 1? 3 n n p ? w n p s y
p>s ?»3çxi : iV » 3 Q3p ]p sB3in ' ÿ w n r q » ? n ’s jn H a » w j1?
1^10333 np’ip ’3’p1? nsono 131331 mn ï - iVi TÎ'PI?Î3 3«Bi 1311 'ps nippp1?
^ V i p ^ ^ n s b n u i V n B s n ' ^ P ’n i ; x ’3 3 p n o ç p “ip n B 3 3 p ’3M i3 ’?y
0 1 0 3 8 1 )’ï3Ù -iE |1 p ra p ^ 8 nW 'O n p 8 'T iS 3 J1 3 8 3 8;317P l '-m o p p i p jm :
> J!;3 8 |PB 1 : 3G'P1?in ;'7 a3 331D’3 3 8 8 B ’3D 3 8 3 1^ l I l7 a ’3 8 q '7 n : î - q ^ T
j 3 3 : ! v a ? 3 Ç 3 3 i ê n i iw â t q ,?0 T O î ! » ^ x p ? f i e / f n j « 3 3 r u i r n i n ; n o p
■îto^ id i i i’S3 p » ç n o n » p ip a i d ik e n n s : o n n s b iD ip p sV p ’n ^ s ’.’ i p s
3 l- i : - 3 3 l1 3 p iP B n ili3 p ô C 3 n 3 s ii;n i ; i s ^ a o S s i iu ’.n o ii'T O lp JB O p q !
: lia’pnn »V ns so: ’tes loppo K1?D!?
P a r a p h . C h a l d . V e r f i o L a t i n a .
Etait, Vade& die populo huic, Qui audientes audiunt & non intelli-
gunt, & videntes vident 8c nefciunt. Infatua cor populi hujus, & aures
ejus aggrava, & oculos ejus obfcurtt, nefortè videant oculis fuis, & auribus
fuis audiant, & cordibus fuis intelligant : convertantur, & diraitte-
tur eis. Et dixi : Ufquequo Domine ? Et ait : Donee defolentur civitat«
abfque habitatore,& domus abfque homine, 8e terra deferta fit 8c defole-
gj r. Et longé faciet Dominus filios hominis, 8c multiplicabitur defolatio
medio terr*. Et relinejnentstr in ea unus ex decexajufii;8c converten-
r, 8eeruntin combuftionem, ficut terebinthus 8c ficut quercus} qua:,
m defluunt folia ejus, videntur qujfi arid«,8c adhuc retinent humorem,
_ ex eis fuftentetur fernen : lie tranfmigrationes Ifraél congregabuntur 8c
convertentur in temto/uam,quia fernen fanûum eft plantacio eorum.
p C A P. V I I ,
fc<T faâum eft in diebus Achaz filii Jotham filii O zi* regis tribus domus
Juda ; afeendit Rafin rex Syrix, 8c Phechah filius Romelix rex Ifrael
Hierufalem ad prxliandum contra eam, 8c non potuerunt expugnare
m. Et nunciaverunt domui David dicentes : Conjunftus eft rex Syrix
cum regelfrael, ut veniat contra eum : 8e commotum eft cor ejus 8c cor
populi fui ficut moventur ligna fylvx à facie venti. Et dixit Dominus ad
Efaiam : Egredere nunc in occurfum Achaz tu 8e reliqui. difeipuli tui,
qui non peccaverunt, 8e qui converti funt à peccaco, ad extrema aqux-
dußus pifeinx fuperioris, qux eft iavia agriextenfionis fullomim. Et
dices ei: Cave, etquiefçe j ne timeas, et cor tuum ne commoveatur à
fàcie Amrum regum iftorum, qui funt quafi titiones fumantes, in ira furo-
ris Rafin, et Syrix, et filii Romelix. Pro eo qubd cônfilium malum ime-
runt fuper te, Syria et Ephraim, et filius Romelix, dicentes : Afcendamus
' terrain domus Juda, et jungamus et apponamus eos ad nos.ee conftitua-
nc regem in medib ejus,qui nobis placuerit. Hxc dicit Dfis Deus : Non
ftabit neqj erit. Quia caput Syrix Damafcus, et caput Damafci Rafin, et in
Ene fexaginta et quinq; ànnorum céflabit regnum domus Ifrael. Et ca-
put EphraimSamaria, et caput Samarix filius Rotpelix : fi non credideritis
verbis prophet», neque permanebitis.
V e r f io S Y \ I A C A c u m I n t e r p r e ta t io n é L J T l N A .
9 0 n> P P ^ 5 1 . . / , P i» P “ H b P
JJo OJ-juO •y d ix û JS .fûL | j o u^o CL^ba*. • . |.JO) jabOA.^ \ÏO 7^.) .C J ^ p o f o
jfï.NXJL uCiaXoa^O.^DOj caC1CLJ^O.|-JC1 f-bOX) OI..^Nk OUV. ClO^a Lj * iyQ A lIâ
j - S 3?o * . oi^ k t a â iS .A J o û o t o o ' ^ d JS.d u o . v q o jl jo u .o )a ,i.A ,\n
/ . \ n ç ïO )h sAO ••CAh-J j) UikÛ J-bO^-Aa. ** J--'r iO
p v . p y p ft m pp „ 9 9 ta m y o r 9 9
jjs .’, J t 0 1 0 ^ 0 ILo o l ^ j l ) . ^ xo2.q • . ^a.j |) (.a-r 3o u o ju j J o * .ll jL o p - ; ; o .( j u ?
9 ta r V , 9 m* V 0 9 ’V m «** * * * * 9 • >9 V
)o o )L o ‘ cao LLo . jr m, >. qtua ^ ljla£ ))o *
«n 9 & st r y I P • ' ,’ V v ,' ,
. OOlj-Aaj) . 0)L\-A,0 Va2 LJ
^ y % no J1.2lû *
y .y y -n ,v<ï -a /_ -V 9 ta V,. 0 ta Ÿ 9 9 -*9 St -9 ST n \S a VJ 7 tû^sro *. )îoOU»1 JQLQ-j "r - d JOOlO *
Turn dixit raihi, Vade diâum hftic populo J?
Audiendo audite,8ê ne intelligatis ; videndo
videte 8e ne cognofeatis. Graffum enim r<
ditum eft cor populi hujus, aures fuas aggi
vat, 8e oculos fuos oblinit, ne videat oculis
fuis, 8e audiat auribus fuis, corde percipi
poenitentiam agat,8edimittaturei. Dicenci
autem mihi.Quoufque Domine? dixit,Donee
vaftentur ci virâtes ob penuriam incola■-um
8c domus ob penuriaqi hominum, et terra
vafteturac defoletur ; Expellat Dominus
homines, maximar'fit dereliûio in terra
Et füperftites in ea fit unusè decem, & cor
vertatur, fitque in incendium, quafi tere
binthus, 8c quafi glans qux effluxit è cali
culofuo .* femfti fanftum eft planta ejus.
C A P . V I I .
^^Ontigit autem diebus Ahazi filii Jothami
filii Ozix regis Judx.utafcendentes Rafan rej
Aram 8e Pecah film's Romelix rex lfraelis ir
Jerufalem ad oppugnandum eam, non potu-
eriuz expugnare earti. ( Quod cùm perlatun
fuiflet ad tamiliam Davidis, confpirâfîe fi '
licet Aramum cum Aphremo, tremuie o
ejus 8c cor populi ipfius.uttremere f oient zr
bores fylvx vento agitatx.JQuapropter dixi
Dominus ad Efaiam, Egredere obviàm Aha
zo,tu 8e Sariafub filius tuus.adjatus lacûs fu
perioris qui eft in via agri fullonis; Et dit; ei
Cautus efto, 8c fileto-, ne timeas; neque for
midet cor tuum abhis. duabus caudis titio.
num combuftonun, ab xftu furoris Rafanis!
8c filii Romelix, Dicentium, Afcendamuî y
contra judæam , evertamus, & rumpamui
eam, 8e regera conftituamus in ea filium Tel
baelis. Sic dicit Dominus Deus, Noii fub-j 7
fiftet id, neque fiet. Nam caput Arami Da4 8
.OLhoX OJl£^.û Üs.2ÎcÛ>» # Ç j* o * X l® ) 0 ftOy]
. jo y ft-» o b s* .] } V^0 )^ ?0 * q..ojJA9l.^ |Jo
^JO^Û ç j— JxaA.1 • , Ol—bOXÎ I— *Ot. ClS . wjo
o ta y yv 99 * t»,, 9 -* n . 9 9 y * <-\ 1 ^ a a t i ^ J i o iS.___i j • . o xA jo JJ cûq- S •]— l-^alJj J___]_______ îso jo *
9 y y m y m a, 9 * V 9 ta 9 9 m 0 y JJo O ^ * . 0 •. t—^°?° * J'V3?®1 J— j^v^CL.
^ __"Sd .• J—ûplîio jîoflislâ-joi £_»•>!. ^ ^-_bo • • joûo JJ9 A . Lrl
. * m , 9 ta V<» y m :-9- * ' '*•' fr 9 <n
ox___•*, r-, N..IO ))O O U |^ t a - g q j ^ o p o j o * # .» vj 7j O j a ^ j J jÂs-bQjai
) ^ v^ 9 r^ ° ? I - i - a d * J—AVbo OL-Ji tpSkbcuo *. d ____a a ^Nj o '
v p” p ta y . p ta r 9 9 9 vv /* <» ‘ <» . ■ • ' >a ...* mafeus, 8c capuc Damafci Rafân: 8e pon
[iA t j o ^ . )oClL jjo y o a û L JJ fexaginta quinque annos labetur Aphrem a
9 . * p V ^ o r * * , * v r v * .. populo : Et caput Aphrem erit Samaria, 809
Lj l , ; o .tla y ln iL ’ p ^ y 3 ^ 1 . p e u . ___ S3 p - - r £ i ! ', N j " , ^ i l L t A i ê u .0 caputSamari* ffius RomeUl: V Mfinon|
y '• & M * y ^ • •• ?• \ 4 . s* ^ & I {
oli- J l l a j 9*. y o i ^ a j d L J l l 'y J o *p*r b a i j |
f credicis, neque intelligetis.
V e r f io A <]{ A 1 C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L A T . 1 K A.
I Q P jX iA J V p O^JUCUjJ Lc IxUj'
t S '
c o u J ! IcXgJ I J U ô ■
MjJ p y s | ^ | a»5»I
C o u J I IcXa ( - J 3
d ï * C .
^SSlS tl)] (J.1 tJlÂâ-t-a, L (^wa C^Aîâ Ip.\j
tX Â j,^ 1 t^jl (ty*i -— til V ^ j| çtyjt )
* —wxjfj tDi! LJ.rt ^ t J,AAAmjI * ^.UJI AU) cXaju cil?s
* Lg.3Sf.Ai IzSUuj û! ÂX,lll| J jS } A^JxaJf J jljj-OwjJI
pÇÎ i3 . * â jÛ I J ^ a s d î*
t i ! ’ L t L g , y . o D j a a^LaAal, (Ax ^ o A ^ A t p l f a J
pial <_Aâ|y <Xû • ^ J - ll t—cAJ J , o î l*A J lL u J p l ä . U l y Ö
» CA 5 cX /J| î f AhAXan / im SU C ^ a« -V.-V
C yjf_ ,u .| J L a l^V *sLuel,V t_^J| J lk a * « Çj\f±I ç.Lâ£>Vλ
Al SUj ^ L ls J I CRJj-X (XxaMaX j ATJj JJ * c3}} ^pSUJ tC-4XJ| t tlju !
iyjJO (iLwftJ V j C-Jtkl
&jXk\yo\tfj L-g-jU IaXj^ p p[;! ^ * LZaj\ ^JLw l'a^ä ! L ! c5*-iU (^v-aâci jïaj
o\,Xa£^ »Luul * L ^ a ! j | cXx*ÆJ * QjJy*M
* Î S U % (y j* J X J I a k jL ô t-D; IcX^raA *
(IP^ plp0! S&XoJi (jpSU /vUw * o L X ]; * C . p | ; |
pJ X bcI ^ z-j pJ c irj u'bjP Q?j^5^=> pX^I cou«J|
* | ^j !û ç ^ L jJ \X 3 * o C 3 *
Dixi:, Vade,die populo ifti-, Audiendo qui
dm audïetit, al non intelligetis ; videndo
videbitü,at non percipietù. Cor eni
m populi cràjjm evafit,& graves ftü a
funt aures eorum quominùs audiant, eP
oculos fuos occluftruni quominùs videant
oculis fuis^auebant auribus futs,& corde
fao intelligant,convert ant ur,& fax
Citmque dixifam, §>uoufquc Dor
Donee,inquiC, deferta fini urbes ha i
habïtencur, & domus il a ut nttllus
sat homo, & terra relinquatur defer-
?oftbee veto movcbit Dent homines-,
& qui fuper (Utes fuerint, multiplicabun-
- fuper terram. Quodcuiem adhuc in
repertetur,décima pars erit:ér fiet ad-
buc in dircp:hmem,& ut terebimbtss,et ut
i ex aceiabulo fuo.deflstxerh.
CAP. V I I .
Revelatio quarta.
COnùgxt pt alerta tmporibut Huri fi-
lüjoatbani fil'd Oÿ.e régis Juda,
ut Rafan rex Aramatu,& Pbacab film
Romelia rex lfraelis afcenderext in Jerufalem
ad expugnandam eamjuc potuenne
sbfidere earn. Nunshuum ergo fuit in do-
Davidis a quiboüam dfeenttints, Jam
conjpiravii Aramaus cum Apbrcmo: quart
débilitât us eft animus cj>s & animus
populi ipfiuty ut concmi folet lignum in
fjlvxlventorapido.
Textus quartusi
ÔjtAmobrc-m dixit Domiuus ad Efaiam,
Egredere in occurfum Abi v , tu et Jdfub
filius turn qui tibi fuperßes eft, ad laciim
qui eft in clive via agri fullonis ; Et di-
' 'um, fur a ist fis tranquiUutjet ne
,neque mollefcat animüs turn proprer
gemina ifta ligna, gemmas coudas
•buftas, qtsoniem licit nemat furor
um fanabo. Es de filioquidem Arami,
et filio Romelia,qui perniciofum in te con-
filtm imêredicemesyAfcendamus in Ja-
daamjncolas ejus alloquam:<r,rcdiuamus
filium tabaelis'-.; Sic dich Dominus exer\y
ntuum omnipotent, Rtudquaquam fiibfi-1
ftet neque fuccedet ejufmodi cotflmmA
Sed caput Arami Doma fast, et caput Da- te
ifci U fa « : & o ft annos fcxagtntaY
qxtnquc regnum A fb emï popufo defiüet-, J
"■* caput Afbremi Samariadr copia Sa- i
tari* filins Romelia : & nifi crtdidcrï-
Leâio Nativitatis, continens an-!
nuntiationem prophets ad genteni P
Davidis, de nativitate Chrifti,
c i i t !