U L .
K Z n c H l K L . C A » / x r x i >
e f r : ‘m r r
& jominus dixit .eftfaftumft ,
ijösBJj™ nin;
■»h« d m nnjrui n w i r$n
,ta habitâtons egredîentut Et .fum locutus
iTiiai f e s r p h p y • n s ; ’ i s s ' i
cranai naigsrnaxi . iiai p?» ■ip'toni
D-Jnnii «»y3<ftptem üosarg fcm'.l. » frt^njya’ndmt » ^M rtDVai g rä SM SjsJ H Fjyoii
g ijM * ' , CyM* de fuecjdent' nec iägro de Hgna porttbuutnopEt
□'iy'rqa -hair s^.nVterriP a'su isB’-sVi
’änVViöTis^Vo) <ti$rnya'r p«iä3 '?
it *Et " .Deos Dominus dixit,fuos predatores 'pradabuntur &
-vm ; nirr un« dsj ah\rä"n» nni |
illem ",Ifrael'in' kep'ulchri ibi' Iocum Ghogiplidabo ,illa diein
ij *i3j? Dib'üipQ' JU*? wnn DVD
ipfa obtm
o n D y r r n N « \ n n o p h i ZD \n H T ] p D m y n
Vallem vo'cabunt & ,éjus nabim omnem ' "& ,Gbog ‘ ibi lépelienta
j p ^ iW ip i r i i iQ n _ u ? 3 T \w ji r n N O t i i i ”Q p i
' mmtUniuai 'ad , Ifrael domus cos fepelicnt Ét .GhogHamor
t \k "inD ly p 1? ^ k n ip ’ j r s a n p p i J j ©
V’ iijn o y —S s n p p i : Q ^ j | n n ^ n tp Y ^ O
virosEt .Dfcus Dominus dixit,Wg/«»i/tc«ri die .nomen in ds eril ft
n in v ^ T « d w Dl) c d® 7 o n ? r w r
" ^ranfeuntibus cum'fepeliMtes ,'t'ma m txanfeuntés feligent jugim
T iK ü 'S y i r n « D’^ p Q
' menlïum 'feptem fine 4 ": ei rï&daniU *i ,ten*/itóe&w/"f" remanentes
□ 'ttn n 'n y z u ü n s p Q n i n i a 1? p $ ï 3 B H l l
,hominis*:os 'v U e b i t t t a n f e u n t e s tranfibünt Et .inqiiirent
o n s o x y H i n i b ^ .n y n m y i ‘• t ’ï p f e
in ’ fepeffentes iiluï fepettantdonec ; mk&to illud'juxta«diScabit&
^ D ^ p a n I r i s r a p , tj> j i ; ï d j S S n r a
Mundabunt ft ,'Üamonah civit'aüs nomen etiam Et .Ghog Hamon vall
.■nnioi r u i a n T r n o d d j i : j ü i t a n n ;j
avT bic .Deus Öominus dixit fic,hominis fili tu Et .terram
iiB xV n 'o « n i r r 'i n k h q k tö pT O -j§ n i w Y l « ?
>s cSgregate,ventte ft^vos cSgrêgate .*, agri beffi* omni & , *lf m
■ i2 p sn i te Y i p p n n n i p n g jn ,* '7 3 > i
crificium , vobis imwetoi 'ego quod "meum faerificium 'fipr undique
H odV n p t ’n p r S y D ^ ip p
* . a i D n ^n tp i i i ü 3 D n ^ D w ^ n t ü ’ n n *73; ^
V e r f io V U L G .
L A T .
inipn v ? «n
(iyp 'KHQ
ün'nïpi
fangui
a n s
•ibpsn b n l3 J ~ijp3
□Hinyi. a n p MjjÊê
tuVitatemad adipem comededsEt -eorum cunâoru nitaiab aÿranbjsi : oÿ? rifica^quod meofacrificipde , ebtietatem ad ünguin'e
cdü1? ’n r a r n tp « ’ppip p ?
f rm nenfam fuper
-*731 n ia i I â | | Dip ’j n ^ - S y a p y p i p i
earngloriam dabo Et "".Deus Dominus dixit ï beUi viro
ni3 3T\«’nriJi ‘*n).rp ?ii« Dwmpn^Q ei’«
pofui
: a n 3 Tiptynaj«
Ecce venit,& faftum eft, ait Dominus
Deus : hxc eft dies.de qua
locut’ fum. Et egredieftt^ha-
bitatores de civitatib® Ifrael, Sc
fuccendent, Sc comburent arma,
clypeutn, Sc haftas,arcum, St fa-
gittas, Sc baculos manuum, Sc
contos : SC fuccendent ea igni
feptem annis. Et non poitabunt
ligna de regionib®, néque fucci-
dent de faltib® : quoniarn arma
fuccendent igni, & deprxdabun-
tur eos, quib® prxdx fuerant.St
diripientvaftatoresfuos, ait Domin'
Deus. Et erit in die illa' :
dabo Gog locum nominatum fe-
pulchrum in ifrael : vallem yia-
torum ad Orientem maris, qux
obftupefcere faciet pratereuntes:
& fepèlient ibi Gog, 8c omnem
multitudinero ejus, & vocabitur
Vallis multitiidinis Gog. Et fe- '
pelient eos domus Ifrael,ut mun<
dent terram feptem menfibus.Se.
peliet autem eum omnis popul®
terra, Sc erit eis nonjinata drei,
in quaglorificat® fû, ait Domin®
Deus. Et viros jugiter confti-
jtuent luftrantes terram, qui fe-
; peliant & requirant eos qui re-
' manferant fuper faciem terra, ut
emundent earn : poft menfes autem
feptem quxrere incipient.
Et circuibunc peragrantes terram
: cümque viderint os hominis,
ftatuent juxta illud titulum,
donee fepeliant illud pollinâo-
res in valle multitudmis Gog.
Nomen autem civitatis,Amona:
Sc mundabunt terram. Tu ergo
fili hominis, hxc dicit Domin'
Deus ; Dio omni volucri, 8c uni-
verfis avib', cunciifque beftiis
agri i Convenue,propcrate.con.
currite undique ad viftimara
mea,quam ego immolo vobis,vi-j
âimam grandem fuper' monter
Ifrael : ut comedatis carnem, Sc
bibatis fanguinem. Carnes for-
tium comedetis, & fanguinem
principum terfx bibetis jarietü
Sc agnorum, Sc hircorüm, tau-
rorumque Sc altilium,& pingui-
um omnium. Et comedetis adipem
in faturitatem, & bibetis
fanguinem in ebrietatem, de vi-
öiroa quam ego immolabo vobis':
Et faturabimini fuper men-
fam meam de equo, & equite
forti, Sc de univerfis viris bella-
torib®, ait Domin' Deus. Et po-
nam gloriam meam in Gentib® :
& vidiebunt orones eentes judi-
ci urn meum, quod tecerim ; Sc
manum meam, quam pofuerim
fuper eos.
y . rf r n u æ r * a t .y y TnfPrp
Cum Tranflatione LATIN A.
[ƒ« »tx«, ^ y iia y %ti l& h w o u t
S.Vin Sÿr » M ? ixisMr
ne. Kui iS'tKJ/ronat $i &Tein*y7t{ r*{
ro\n,i ^ ■Laiatimv iv To»r ÎÄe/
f, iri\nut xj jwrrcït, ^ rô^oiS ***
ro^Jj(Mn} ^ fißJbtt Wfiïv, x)
à) Ktuittwiir o» etJroir tvj ïw * K«tï
k f/t) hiCtéui ^uAct o«t n mJ'lov, *<?i (ril
M^aiatV óft T*v ÀLK « Tft tifra
Wmxaiatiai 7tvei * £ ’ocfVO/MViroiatt wv
o&voiAcdmvmf stv78f, xxï Qx/JKevrotai
tv{ QyjJh.tnttU'taf i v r i t , A*}« Kuet-
Kai ïçtq, «v Tf M âft«»?
a r«y 7671DV ovafMçàvy (uniuiov o» Iff-
petNK, t3 mMqyJ'exoy tuv
trgji (?) tS SstAftoTM, ^ tSuoiMJbftnffov-
m t3 wt*çh(Mot 7»f ?ctfn y y& , ày (^)>&1~
efv^evny oft« r3k r è y ttj r£ y t3 i&.h6@~
xXHSànreu (0) r in T3 7roKv-
lece vemt, & fàes,quomm e-
ït y dicit T>omim Domintu,
HactftdieSy in (d) qua laquatu
fum. Et tgreditnm bxbi-
atoresurbim lfrtuly& (c)fuc
tendent inamü,ptltù, & can
tit, & trcubât, & faillit, &
buulit manuum, & lance u: &
fuccendent in eit ignem fiptt
m it: Et non arment
de campa, neque [accident à
faltibut : fed arma camburtm
igni: & depradabuntm tôt
quibut pradafuerant, & ßioli-
abunl jpoliatoresfuos, ait Dominât.
tty J fw j i T a y . K<d (ir) yg.7tfV^ouny
avTxf elK& (p) ’Ir&fa, h *
«&» » yij iv Kal /MTOfv^tvnv
i v i i tm i t 5 Aa3j tb< ySf, >y ïçst/dv-;
toÏî (ff) oyofMçby, h »(ii&j (t) iJk^ctäU)
At y h Kvfi©-. K *.i£rJ)><tf J)<t7i«it3î «/>«•
Iç itôm f &nmpdjo(/.ivct( (y ) Ttiv y n V fS n “
l-vja/ r i { x.a.'TuMhHup.kvoit « s ri <*e}ffamv
\7ti( ynsyKffd*eiatu iu jh v pwri ?hv iril*-
l î 'itlwov, îù, (<p) ln^tlTtiffovn. Ka! v a s o
7tovynvy )ÿ i<ftîv ôsoJr
\àv%fà*oVy oiKoJbfMÏm (%) üwÿ tm-
pîtovy ta s oTov «ut3 oi diiifloy- :
7 t t « î ( 4 ) y * ! t 3 voto iv tfy itv n T o y .
Kaî f i t3 oyo[MTti{ tom as, TltKvav-
J fio y . ^ Ka â a ftà r in T eu h y u . KeùQù
î\i àvSpdrou MTovy T « e A A ty e t ftiîf /® " ,
e W 3 v ç w t î ofvi<j> mTHvSyKj v@ s •***-
7» T a Svcia n (a ) mJ'ioVy S u u ^ a T * ^
ifyeâe, £iuiftj$»T« am v in a v 70V «fin-
XtixAÿ) M 7èr Suffit** (MU, llM TtSüXft vl*
iy Svffiott ntyâfJw t t ! tol optt T^faÜA.
£ pajtcSï xpia, ^ srf»<3t at put. K{ ia y'<
ylviav ç ijtd ty ^ aî(M àpyoyiay Tat
y iî; sris^t. xp/Sf piîjgtf x) Tf*J«t * ^
oi ftôjf* insamiAvot v iv r t t . K a i p*jt-
â t staf ns aAiiff(*ovtiv, x) v f tâ t ai/ua « t
yk&JJ am THS Suffiat (*ov,
B erit in die illa, dabo
Gog locum nominatum, mo
numentum in Ifrael, pol jan-
drion (f)eorumquivenerint ao
mare : & adificabunt pér ar-
cuitum os vallat : & (g) de-
fodient ibi Gog, & omnem mul-
tuudinem ejm : & vocabiim
(b) tune Polyandrion Gog.
defodient eos dommIfrael’,
mundetur terra in feptem menfi
bus: Et dtfodient eos omnk po-
puim terra: & erit eis(Î) in-
'lytum, qui die glorificatus fti
tril, ait Dominm• Et viros ju
pier fecernent , circumemte
terram ad fepeliendum (Q eos,
quiremanferint fuper facien.
tern, ut emundent earn, pof
feptem menfes, (l)& quarent,
Et omnit peragrans terram, &
videos os hominis, adifiedbit *■
pud illud, ft'gnum j donee fipe-
liant illud pollin£tores in Ga.
polyandrio Gog. 7fam & no-
»t«. ipglyufl.
(m) ,
drion. Et mundabitu...........
Et tu,fit bominû,dic‘, Hac dicit
Domintu
volatUi, & ad omnes beSlixt
campi i Congregaminï, &
te: congregamini ab omnibus
per circuitum ad viâimam ou
am, quam immolavi vobis, vi
âimam grandem fuper mom
Ifrael : & comedetis carnes,i
bibetis fanguinem : Carnes gi
gantum comedetis, & fangtt
nem principum terra bibetis, (n)
'arietes,- & vitulos, & hire os.:
& vituli omnes adipati. Et
comedetis adipë ad faturitatem:
& bibetis fanguinem ad ebr’
molavi vobis. Et faturabm
fuper mevfam meam de equo,&
afeenfort, & gfganie, *
virobeUaiffce,ait Domintu. Et
daboeloriim mem in vobis:
.videbunt omnes gemes jud;c
'meum, quod feci,& rnarnrn
am,quam inditxi fuper eos.
Uh. Kal fynkndnnót «ri TÎft ifetvti tm dg v g f e
£nt puv, Ï ttov xJ iva-CirlM (a) x} y t-
yu/TO. T*yT* ct.vJ)>*.mMietffnVy Myn
(ß) nipt©-. Kaî Mou tÙv W£d» (MU ttf
ipàiy, sè) o-\av7cu TttvTct 7 ï\§ v n ffiv xpi
mv pttv bp iTtinouy ^ tJp
iT tiy ty r iT f *vT»f.
MS. A. (pc) 5 3«5f ' (») tÜv SwAÂftJttP, (g) xaropwÇaT/r (0) T®
y a ! 7i(m) MTopvÇaffiv (p) n ’Iffgeui/i, (ff) «t lyopurby, (t)j iJb^f
&tw, (v) Tetany t nv ynv, (9) ou^nrn ffounv ixptCas. K ai ïw
Jiampeajif^J©- t Sony 7>)v ynv , (y) iu ri (4) t3 ya i t3 (a)
(ft) yiytFTft (ß) KVfl@" KVgi&.
j r U V G U ~ i n T a r g u m J o n a t h a n .
inp tips'! : nn'Oan'"!i} snv sin v nns D;j?nnjï^;risï<n
ppjp*fnipp31'pp.ni i’Vj p p H j a r a p T a lnD D U 'p s ö iin 'iS s n ip '.-iN p 'i»
» ’iy s 'jp n ip Ä i n D - 'w ? : p :a i y psi s - i u p n a p n a n ip o p m 'g s p i
nas ’r t 'j lï 1 s i« jipV i’ WM ’ja n 'i8 s a iiin ;a psp';
t ^ n V 'n a ^ i t o ^ s i a p n 'p 'T i ï i p i n s s u ^ n s s ’n n w u n : c i ’ri^ s
Hs n ’ jan p ia p iK ilio p in 1? *>«i spapi id ü j a3'.raiat>inp jo
n; nspiV V ts 'rs iip ’.ri'? ju n ip n : -JU n iiu in s nVn jn g ^ rT Q p irp
iB 8 ’’™ ip :n 8 n l ’D iip y p n V n ïs y ,1 » 1 »M ^ 3 & É M : p n y s p a ç t ^ p i s
ïisniiis ’1 rçfpri os? piSm syisa jiy ina1? «nnn i«n’pi3ii. : D'nVg
pyi8nii8'iyv : pipaV l'io’. prv*s?aH ^DorTnvapVSipis’ss'Ti;
pippa vs pisij pi3pHiy8js'xn'ni3’pi>^si,^oi4'!E;o8'ii>!yi8p à
8nnip«in8p8’jDi8mp_’aii : JUnipuinsrVpra
t a r a i s 'l'7 3 lS 3 8 S 1 y 4 lD 8D 'n l78 1 lB 8 y l3D 1 8 1 3 1 1 8 1 8!?!« p 3 1 1
^ibp luVVsap s:s ’1 'V'Bp Vyisnpunpasaipns ln8j«i'J|ra»i3 n!n
D i p l B ij p 'T p jn p ia a ip p : k b i p n ö n i s ip s p V a 'm V in ip ’. ’i 'B ^ y « d
s a i n i f c ’iii : p n 'is s s 'p p i r p n g p i s s t m | l ' j ' o S o p j t o p n ó n t - a rw
i8 i ip ’ 'iiB '7 y p v 3D n i : jtsb V o g tu g ' i p V a p i p p a s a i p n tjn jy s p aV
8 ;o a p 'ip ? n ? ;n 8 V : a ’n ^ 8 p i a 8 8 a i p ' i 3 y ' i 3 3 ^ i p i 3 n ’? 'n i 1U1?,D
: (lia t wii Tni33 nü n'ipyi fn’jy i» n’8«ay Vs pp j
P a r a f h . C h a L D . V e r f i o p a t i n a .
Ecce venit &confirmabitur, ait Domin' De' : hxc eft dies quam.decrevi
verbo meo. Et egredientur habitatores civitat ü terra Ifrael,& çalefient, i
'lluftrabuntur armisbellicis.clypeis & fcutis, & arcubus, & fagittis,& jaculent
ligna de agro, nec fuccident de faltu, quia armis bellicis fuccendent
ignem,& deprxdabuntur deprxdatores fuos,& expoliabunt expoliatores fuos,
alt Domin' De®.Et erit in tempore illo,8e dabo ipfi Gog locum aptu in domû
fepulchri in Ifrael in Valle vadorum ad orientem maris Genefarjea conjunâa
eft duob® montib® ; & fèpelient ibi Gog, 8c omoem multitudinero ej®,& vo-
;abunt Vallem multitudinis Gog. Et lepelient eos domus Ifrael, ut roundent
terram feptem menfib®. Et fepelient eos omnis popul* terra, & erit eis ir
nomen dies in quo me glorificavero, ait Doroin® De*. Et viros jugiter con-
ftituent, uttranfeant per terram, fepelientes cum his qui tranfeunt, eos qui
remaniera« fuper faciem terra,« emundent eam : poft feptem menlès incipient
quxrere. Et fi quis tranfiens per viam eorum.qui tranfeunt per terram,
viderit offa homlnum,conftruet juxta illa titulum, donee fepeliant illa huma-
s in Valle multitudinis Gog. Ibi quoque projicientur occifi excelfx civi-
cuj® turmx multæ funt, 8c emundabunt terram. Tu autem fili hominis '
Hxc dicit Domin' De®,Die avibus,pafferibus,ommque volâtili, & omni bt
ftixagri, Congregamini & vénite, appropinquate undique ad intetieftos
[juos ego occido vobis occifione magna luper montes Ifrael,et comedetis car-
em & bibetis fanguinem. Carnem fortium comedetis, 8c fanguinem prin-
ipum terra bibetis, regum, principum, & ducum fortium, opibus divitum
~mnium. Et comedetis adipem ad fatietatem , & bibetis fanguinem;
le carne occiforum, quos ego occido vobis. Et ûturabimioi ^ fuper
nontes Ifra e l e q u is , 8c quadrigù, fo rtibm 8c omnibus v ir is ,
•ibus, ait Dominus- Deus. Et dabo gloriam meam in populis, & videbunt
>mnes populi ulcionem meam quam feci, & potemiara meam quam polui
E Z E C H I E L .
■ H ? . Verfio 5 ï <1{U CA cum Interpretations L A T l i l jjÈ cccb^i ad«„i« di« ,„tm pradi,i ; ».'«
ft. ^ . f ' rs f « |i55‘,V f 1. 9 # % *1 \ f ■ • 9 * .9 m '9 9 quit Dominus dominorum: Quum exibunrf "
° (— f , a ° ? h a i a ^ \ n a ^ . l ° * Jt-^O i p ô / ? J— is o c j )L J -b d ^ L A iO Jol ^ !»bi«tores civiratumIfraelis, ig^némaue 9 ff /g y 1* ? m .o 9 •• m y m ■ ..y v .. y y ? y g ^ * * . • îl^ ent 'n armaJciypeos,jacula,arctis,fa<»iti
l ^ c u f c a o . j j ^ a o J L A A Q a o . J - o j ^ x a o }r a m a o Uo j u ü j ?> : k taanu” ios* & ^nceas 5 & exüs ignd
. •• fei y v - .. comburent feptem annis, Haud egentesli-
\ o O L 3 i o v 0 r _ ó ó 3 o
* * «v iiv L I .J V !* -Ÿ ht ff m .y 9 » ?» ll#* . .. v „V U3ti fuerant ipfos, & fpoliabünt eos qui fpo.
(aÄÄ.J y ä Ä lU b .JjQ-LÄ \p y f iO J yOOLJ-jJ Lm ^ n ^ liaverant ipfos, ait Dominus dominorum
-ff . V ”y . m 99”f f 0 * 9 »ff 9 m io ” ■ ff « ^ * ** . Eodemjllo die dabo ibi Gogo locumfepul.
'c °L > H ,' 00’l^0a*a ■ M S ^ ^ l p a j o 2 & i
* ^ a ? * ’ v I 9 ? ir* w .9 . .9 ff u, J" vallem.cf
31__JOLOQUO ,U3Qj 1 0O1-L---_- ^m J ^ O^ O ) L’ •â ^t I—LmJ» I ftJmÜ -Vl .-_a_ f jfL c n ,L a • -v n \ . , a V j ii L\ a o î e x e r c i tu m
9 ff V . + * * h ,^ ff W t S W m tu V ..9 ff , r g'.- SePtem «enfium fia tio fepelient eoi
yiammj mSiQSÜi >L-aaJ )'j.O ^ .JO OL , •—boL Ol—in : ^ Q iq 11,. . i \ & purgabitur terra : Sepeliem
k .*.* 9 ff - •f f . . .“. .X .9 * *. ^ ^^ vV „ ,“. I1 Z. ;7— •> 11 .. ,nquam> eJs *otus terrx popul®, fiétque ipfn
v P p - c u o * . p j J U i f i » - % f o a u u £ t s ^ L ) vc u j ^ a n ' . ^ y n
I v^o » V30) P ) vooiiK )ooi_io p i . c n S f L ’va j)
^ 1 1 '• l - * » ! - 3 ç.2Ü>.Ôl3o yOOOLj - , iÖ J >
ff vx * . 0* . 9 9 ff _ Z ’ff ? .9- m *9 ff ff”.9 x Z h . * *.*«» «
■ . iW 3 ) t o No i ü . ) j ] 0 J 5Î ; | L J , . . ( .0 5 ;
l i 8 | j - i ^ 2 L 3 = ? o ) ^ a ; ; - vo JSj l L _ & ) ? p ; o . vc C i a |L |y m ä *
no*°en quä die glorificabor, ait Dominus.Et
. ........... . , . . w. — poft feptemenfes erunt homines jugiter amn
.* » I I . 9 ^ v w i ' 7’ , 9 S . 9 f f + h. . tn bulantes per terram illam, & fepelientes eos
1 1 4 UVoo * - J - r » P ° ? H f J .5 » cu a JbojL v o o i ^ (ooljo | ^ a x o C s o \ a j ? Jqui refidui fuerint fuper terram, ut purgetur!
* r * * rt .• o * n 1/ - ' - * ■” .. Et quicunqtie per terram tranfiens yiderit o:
. bumanum, titulum coniponet juxta illud, doff
^ ' f f m 0 0 v -*7 * ö-V *a V J" o ^ ^ ^ 1 1 " nec veniant ad afportandum illud hi qui fe-
15 ^ i°j ^ •• * . p j u j « l u m m
« Z . II** T— * *® . ,* . »9 . 9 9 ff *99 Tu verö fili hominis, die omnib* volucribus
0i.2OZS»ÄJO * yCLJCI OlA. ».ftXQSL +-*Lfo )-^o. S. • , L o * coel>&omnib* beftiis deferti; Sic ait Domiv
9 1» ' f f • 9 9 ff m ff * 9 y . 9 fe y ff Z ff " 9 Z y Jnus dominorum, Congregamini Sc venite ex
a— -^ Ö K y io ) f * .)^ ;D O u i o a n o J f c o - j i o , ‘6 u a m .
C~ ■ Am l f L " r C . C l . . £ . ’ i ' . L L . l f _ r . l l « 4’ f f j v» «nK'dMiscarriS.&bibaiisfanguinaiijCjr-
' " 3 r ? ° t 0 ' : ! >LO v 2 3 Iv^ 0 t3 0 ) F -3 0 1 • Ir3 ?? ) « * * « OlX - lN o ) S _ y S l nvngigäntumcomsdatis.&flngüincm prin.
. v \ i } J* ,** * . 9 ff.9 .9 st 9 <« h cipuip terra bibacis, arietum, & faginatorfi,
t r s l ^ + l n lim«-. - W . 1. w . ) . , I . « Aa 1 *’ ‘K 1 k •' * hommum, atque jufrencorum Baifanis omniu
™* Comedetis autem carnem, faturabimi-
I ^ n‘ > fanguinem bibetis, & inebriabiminj, ex
’r m a g n a yiüima quam maAaturus fum vobis :
| j p ij-boj vo A jlLo « i. Saturabimini inquam , de menfa mca carne
J y t a a y Ä a | L o * , v o o i A a _— i ^ s j ‘ (j o i ) ;o ‘ 9 » n im & e f a i n n e 6 ^ ^ ^ , ' f t ' i L
A» 9 v.o „ «• « . " - . mnium virorum bellatoruro.ait Dominus do-
• «— y O , .%3-roZ.O ^ .yC ta b . |—1^ tm*tm n u lû v â j JA aaOI V i , vOOiLa m‘"orum- Etcomparabo mihi glorimnf
« -ff 0 9 - f •*.**«' tm t. v ' o a ' , J *^ V pud Rentes, quum viderint gentes judicium
9 f f o o f f m " ' • v . ' . . pua gem
V - ° r 3 0 ? •l-— -ft ' 3 r 0 ( r 3 - ^ , vo o i ^ a ; o l i-~ > 1 ^ , ? o . vo o i . . ~ i a , i o ]— i j j j | ym S ppfu«o?
! .voou=i &.soio>ojj)o: p rvv; ^l^aiaA. ^oou^a ’yoy^jo »aqjL
— Vfrfin A R A B 1' C A cum Interoretatione L _ £ T J T JÀ
9 -Y ,9 <ji quod fecero,& manum meam quam ipfis imr
1 9 IcXa - aJV! o j J I coj.J| J j £j * / u i p X x j ) * (_i,| La 1
I i
| i ° I x L a V j * j U l l p Y
I J f c j - p 1 * Luw ^ > o L x J i ç y j . f n I
ç ÿ i (_ |v k c | C ^ L /ô J J j i u ^ f ó j J
<Xm- ó ,.u jj ^ I, I
L^ *" i f (3
d ^ l l Jy*-’ tjeXsyj:/.-u I p ^ J I
*jflA a^-“ à*ii t ig f f f ^ i ~ iy * 'Xj ol *u-a>^l j> ^ L J I
'f f k L ^ L i,^ a j»o L j j f J s t j J i x j oß,Yf j f J f o ^ t j, *
U jl> A-'"'■-Ad I p-wj! Ó’A/ji oA. ^5 idyl
J * J yfij ÜXa > jÿ otlaüf) L
*pXJ"Lÿ^a I "(J 1
®Lÿ__, p i O y J j - 'J o * ( ÿ f i i L ] p ! q ÿ d £ = > t * L « a ^ 3 *
p X * .« L < \ j \ 3 " ÿ j& t é . A -2J , » L ^ j , L L s = .
b p *Ls=*l)j Lp9 çïàjL. 3 £ .o jI a^Cj * pÖ Cz
®*r *- y ^ rcffSR; >s . <!?>> ® . o itrtud- .0-9— * tfe» j? s «o jsoa^ & * ^ o j ) J ( | JS* vl^ÂJ
* - « « > > Irf® -.- ®»S^ A %, ' ^
f pydfi L^Aai ^ J'i Cfl iXjß
Ecce venit, & feits futurum tffe, di™
Domsm,Dominus veut : hac eft dits de
qua locutus fum : Et egredientur cive,
ttrbium Ifraeln,& comburent arma, ïpi-
cula,clypeos, arcus, faittas, baculos
vunuartos, & lanceas, ïïfejue ignem ac-‘
tendent feptem annit. Non accipunt li-
gna e campo,nec cadent quicquam èfyl-
vts, fed arma igné comburent : & diri-
pient eos i quibus diripiebantur, & fpo-
uabmtos qui fpolia abipfis capiebant,
(hctt Domintu. Et erit eo aie ut dem ipfi
Gog locum nominatum, memoriam
Ifraple , vallem venicn'ium ad mare a
fdtficabunt enim oftium vallis, & t
fepelient ibi Gog,totamque turbam ipftu
& vocabitur,Hallis Gog. Sepehent ai
tem eos. Ifxatla*, ut purgttur terri
feptem menfibut. Srpil'ut inquam, ei
tout terra populus : eritque eit nomini
dits quiglorificatus fuerpjuquit Domi-
~ ' inctjjanter pracipicnt viris to-
terram peragrantibtu, utfepeli-
nentesin fuper frie terne, qua-
temu emundent eam- ,■ poft feptem men-
fis : & quarent eos diligenter. B erit
ut qutciinqite terram illam peragrans
viderit os hnmanum, exiruat fuper iUud
montmentum , quoad fepeliant illud
PpUinôlores in valle Gog -, (B vero no-
men mbit, fa llu ) ut emundtiur terra.
Tuergi ofiU homms, die ( ita dicit
Dominas) -die omni yolucri volami, eZ
cunCtù befliit campefhibus j Congregami-
f y & venite -, congregamini ex omnibus
lod* adjicentibtu ad viâimam meam
quam vobis maâaw, viftimam magnam,
fuper montes Ifraetis -, f r comedetis
cameiH, bibetifqut fanguinem. Comedetis
carnem gigantum, & bibetis fanguinem
principum terra, arietes, Vitulos,
& hircos ; & evndetis omnes, vituli
robufli. Comedetis auem carnem ad fatietatem,
& fanguinem bipetis adebri•
etatem, ex mea viâima quam vobis
mââavi : B implebimini fuper menfa
-quo & équité, gigante & omni
. .llieofo, inquit Domintu Dominus.
Et prodam gloriam meam per vos, &
videbunt omnes gevits judicium meum
quod exercuero, & manum meam quam
tèhlero : '