■ li l.
i l l
'■ 'AS
B S A 1 A S .
C à p .X V II. C a p .X V II. E S A I A S .
V ^ lin V U L G.
L2 S ;Jw '« 'iiiit f ïï llliip p iil'^ w i 1 » 1 T T1
M m S I — 'V !TEn ? t . 1 ' mate tranfierûnt , feextenderunt ejusm W*»" -nn" 1}“
’ t , Ä s , j s , Ä . . Ä ^ a
a s f â S j  â Æ p M
n ' Chasnnel' à wexultatiofwc , Utitia A?B** »» *ät .cecidit celeulma
'°|SüT3rno Vji r\pap ,»Ç«y :nÿ i J } S
\ \ t '
g g - S a l a i 3
mm :iinn 3'p1? ’33.pi ’ÇÎJ! 'l1J33
'S fiJH isP'^SaH 0 “ T S'* f liJ
r -m a n -H » b s ib n ,sV : '? S f K
------ • • • - ' fanfluarium in mated
liiipa—1W.
L A T .
•’v S ' î iV i S jü Ç V *
.nmcex Moab ad DOMINUS
m i n
K a i
quod yetbum Hot
dicendo j DOMINUS oftïociitus nunc E'
bïÿcViùp îhs*? rnw f l . nnyï
4 b à 3&1B 3133 nVpll
.cofnfttm nm',pifiüum ,'psrvumréfiJwmSe ,mulia turba j
: 3 - 3 3 « S 3jjib o y a TSiüi a p n R n n n
C A P. XVII. m
itervus erit & , civitas rtmu Dammefec Ecce JDammefec Ont*
Tÿp n rm i ’
rn y '-n n D'Tiy1? 3 sn y DV n1?W i r - ib s a
, Epbrâ.u. — ------
'■iîivja nxaa raoji $ X *< W
IfrMi : i M B SÆ sS :. i u « in » -
Ss3<B'-'33 31333 03S 3S»1 piP^TB n3pBai
■- - : j : - ■ .execcUaum DOMINUS dixit ,erunt
j j p n f j o i 'T??,
■1X331
intox r \w. "PS? S*V
it Et .micrttcet tj». m isp iw â » » jA.co'bsloH.atrautbittit
pm : Ï113' 13»31 1BJJB1 3pyl 3133 '3\
i a i t $ £ ' cja*brachiam 8c ' , fiff1’’ *BJ~ «■*»««*
, 31XP'.0'>3(I) TOU r3ijp 3'xp RDÇJ
Verfïo G R Æ C A L X X . Interp.
Cum Tranflatio.ne LA T IN A .
"IHC/Jl
.Repuaim vauc m «spr
; □''ss'i. p o y 2 Ü\73© ûj?.7P?
öK3 3 D n i3 i 'n ö 175) 0 3 <ó n ; i *|gJ? VvlVjy 1 3 .
^in'-ffiu r-RiT 'h'SÿDa r3©an nions 3-bk 1
" ■ * ' ^ T . ' ? ‘ .'.Ifrael' Deue 1
: V it»’ 4ftjs
Quoniam fuburbana Hefebon
defertafunt, 8c vineam Saba-
in a domini gentium excide-
runt: flagella ejus ufque ad Ja-
r pervenerunt: erraverunt
... deferto.propagines ejus re-
lia« funt, trannerunt mare.
Super hoe plorabo in fletu Ja-
zer vineam Sabama; inebria-
> telachrymä meaHefebon
et Eleale:quoniam fuper vin
demiam tuam,&fuper meffem
tuam vox calcantium irruit.Et
auferetur lxtitia & exultatio
de Carmelo, & in yineis non
exult abit neque jubilabit: vi
num in torculari non calca'
bit qui calcare confueverat
vocem calcantium abftuli. Super
hoe venter meus ad Moab
! r* 'TtJ'ict’EnCay mv&tim, 2*- abfmbelu gentes,
m u Ti t «fwriAoif àvrns, otj ^ it* ctmtingere, oberraie
pi Cu»*4»,n> tmv ïgtipov, oi defer!»m, q'» rnjfi
» v*p v & f tÂk âAKetomv. Awtoto xXtfw»-
fACLt Û{ T0f xXtwdpir ’la£«? ov 2e-
ßtfAdi. Tct f'tvSpa. n v MLTiCeiMv ’Eottói»
(x.) jg’EMetxJ, fo i tin t£ Sepiay.$
rçï vfvynTtp Q* KewmTiiaai, jy m tvm —
ow j). Kcti Àpâdnrajt cvQ&twn.ÿ *1 ^ neu . ^ UKK.„ u
quafi cithara fonabit,& vifee-
mea ad murum codli late-
Wgfc Et erit : cümapparuerii
quod laboravit Moab fupei
excelfis fuis, ingredietur ad
fandta fua ut obfecret, & non
valebit. Hoc verbum,quod lo
cut* eft Dominus ad Moab ex
tunc: Et nunc locutus eft DO'
minus, dicens ; In tribus an
nis,quafi anni mercenarii,au
feretur gloria Moab fup omni
populo multo, & relinquetui
parvus 8c modicus , nequa-
quam rnultus.
C A P . X V I I .
O nus Damafci. EcceDa-
mafeus definet effe civitas, &
erit ficut acervus lapidum in'
■ ruina. Dereli&at civitates A
roer gregibus emnt, & re-
quiefeent ibi, & non erit qui
extejjs3ft.pt ceffabit adjuto-
rium ab Ephraim,8c regnum a
Damafco 8c reliquiae Syria
ficut gloria filiorum Ifrael e-
runt: dicic Dns exercituum
Et erit in die ilia : attenuabi.
tur gloria Jacob, 8f pinguedo
carnis ejus marcefcet. Et erit
ficut congregans in mefle q*
reftiterit, & brachium, ejus
(picas leget : 8c erit ficut
quarrens (picas in valle Ra-
5 phaim. Et reltnquetur in eo
ficut racemus,8c ficut excuflio
oleae duarum vel trium oliva-
rum in fummitate rami, five
cpiatuor aut quinque in ca
cuminibus ejus fruftus ejus
dicit Dominus Deus’Ifrael.
mene. Propter hoc plorabo,
plant um Iatger, vineam Stuama.
:Arbores tuas dejetii Efebon, &
Eleale : quoniam fuper meffc |
'& fuper vindemiam tuam c,
culcabo : & omnia cadent,
' toUetur latitia,&«xultsiio de
ôte M- ™< fV" bumur: & nmcdcabm-------
mhSffl Cw * pul Zvt&'àrHnvrtu, id torcularibus : nmceffavit. Promr
i„ r S r n M
Vtu y â f. A/eWaTO t) MIMO. fAOV o h Ma>*0 •owl» ,,..j „„.quaß........r,
..------
«t ju&6£ji riX”1™» ^ r i iarb< fiov (a) »j
ßi. Et w t in confußontm u
rety@~ ttwaiviffaf. Keu îs*/ e\f to tAfiga,'
am, qm laboravit &ioab in an
rrtiucti Qty tr i luo-rlafft l/laaß tin roti v & ...&------
ingredietur in manufaftafu
ßopolt, à, ùnxdinrtu tit ^ /^ tlum . Hoc vcrbm^quot
àuTwt, *ss«a&<roll;*â*u> f 0™™ locutus tß fuferSMoab, qutndi .
V%t\iStu ivrbv. Txto tî o eA*A.M« llCutus ffj. © nunc dico ; It
I Kvei® tii M«ä(3, ÓTÓTt (ff) »AeiAHfT«. K«u (ft triliHS annis annorum tnercts
v v t o ü j - T f t
vn*2r»<*d » M«*/3(v)iWTi t^i aAa- finqueMfMcus, & non honora
Tw iroMp, ^ Kar&KMfSnoij ètoyroft 3pg^
ijix'tv 77(4©".
MS.A. W * («)i w
fix©- • im im -«. tóÏTO T> C'. iu n *m
(u) ^ *A«A»<r«v. (v) *y rmr\
KE*. l£'. C'AP. XI? II.
y ER BUM, 4>ff OD CONTO
' 'P lfM A TO' KATA' AA-. t ^A DAMASCUM.
MA2KO~T. I t ? , , . „ m ; i vamafeus (a)toUettcr de
iA i ^ m l f h 4 M ^ W M I S Ä S Ä ' Ä I
i w «< K*t^ .a„ w * n $ $ Ä iCgregum,& requiem, dr- «w
y«,«{ xo(tIw •roiftoiay >y a.vanrwjtnv (*), Xj - — -
«xKçiy o <Ttw»cöP. Ka» «X47J ÔJ4151 n
Kdjetfvyéïv ’Epoeîfx * ^ «x»77 (ß)ß<t<nKM&
ivAtt/Mm&à r i Kotoriv r Zvpoviy).* $
Qi ßeKriay « t qwp Ttr^ÄA, (£)$ Signe
jjmv.rift At)« we*©- to
-■? o»w? KxA«4<« Ç) Signe ’ lauaß,
5 x} Tet(e)or(ooa Signe aims mSrnai^.Rtu
i w 00 rgivov «<*r ne Qw&yLyy i/unrh
ienuira., ty tmtgfia. w y y a y ( 0 *[in<ni * ty
i w °y rgiarov tao n e Quuaylyi} emyjv'iy
Mgetyyt rcpta , Kal KttraKetp^i/ tv etv-
■f xaAa/iH, nae pSyte tAaîaf Sóon t?«{
nt perfeqitC'r . H ,—I.......
..•Jt munita (c) adconfugiendum
Sphram : & non ultrl regnum irr
Damafco, & reliqum Syrorum.
Hon enim tu melior es plus Ifrael,
gloria mum. Htec dicit Dominus
«xgpu (tirii& v , » Ttawf t{ « TepTt
rpT tKaJtov (n)àuTuv KetraKjfS-p. r t S t At-
yes tutet® 0 Atoj Ia&cnK
Sabaoth ; Erit in die iUa
defcCtio gloria Jacob : &
guia gloria èj? concutientuf.— .
rit,quomodb-fiquis cmgregei meffem
ßaptem, & fernen jpicarm
metat : & erit, quomodb fiqttis
congreget (picaminvalledura,Et
rehüta in ta fuerit fiipulatvel, fe rn
grana olivtt duo, vel tria i>.
(utnmitate excelfa, vtl quatuor,
dut qidnque fuper ramos darum
fmtrdilia. Hac dicit Dominus
__ _ . Deus Ifrael.
MS.A. (a) CovMKtvv, xj o* (/3) ïs«^ ßaaiKtia. (y) «wn>A«7Hi.i<(/)x||
ie Signe O * Signs (a) nKtoya. rne Signe (0 to r$ßg*xim mm*
’i[inan * (n) asm
Truvainn TargumjoNAtHAN. P a r a p h . C h a l d . VerfioLatina.
Quoniam direpta funt caftra Effebon, interfeôa eft turba Sebama j reges
populorum occiderunt dominatores eorum t ufqj ad Jazer pervenerunt,
erraverunt in folitudine, profugi eorum transfretaverunt, tranficrunt mare.
Propterea ficut adduxi exertitus contra Jazer, fie adducam occifores
contra Sebama : inebriabo telacbrymis Effebon 8C Eleale,quoniam fuper
meffem tuam 8c fuper vindemiam tuam deprsedatores irruerunt. Et retra-
hetur lxtitia 8c gaudium de Carmelo ; 8c in vineis non exultabunt ne.
que ridebùnt t vinum in torcularibus non calcabunt calcatores : ceffare fc-
eicalcationem vifti. Propterea vîfcera Moabitarum quafi cithara fona-
bunt, 8c corda eorum fuper homines civitatis fortitudinis fux dplebunt.
Et erit cùm yideritquôd laboraverit Moab fuper excelfa, 8c ingrediefur
domum idolôlatri* (u* ut obfecret, & non valebit. Hoc eft verbum quöd l i
locutus eft Dominus fuper Moabit As ex tune. Et nunc locutus, eft pomx-
!fip_li,3'}iBl7iß iVap s^np'aVo naaip ny;p sVaiinsiisfin rnsio M l ns,
? b y p s i a ' n ’n ’« 3 n a s ^ ; i^ i a - i3 3 y i l l j l n - ^ p ^ o a p 3 3 a b l y a l a p 3iy_'
1’/ p ï 3 Vy’-isnbsibsi p(önwnya3T}i38 M&iio Vy t'blOjj 'n;H|33iy:
■„ 1 2 ' f i Sähe*1 : i^j'ilia
. p n s '3 3 3 3 « a s m îm-yp p |y r n-Voas 3isy »OFW " « g
I Û,iy3 «303 'W3«ó H '3K fiin; hhM | Ri ilib-apin 333 Rnsbi
'Ï jyai :panis3sio^R.'7bB’3 soii33]'3 ; l?i3’.KlR.'y3pub nTiiyu
8 3JWMK>JD l10n'b3a’83SlB3|1n3y' RlD3S3’JS’rö3R3^n^ri33Z?’Bl?"7?B
1 ; p r ® ; * 7 3 r id ; i ’ y i3 3 1 3 3 s
1’ ' " ■ . . .
! Lnenq 333b vim abao S^gn pjqrt sn pi»fi n'.-nsptisb um os Hso
4obiiiib033: : 3 3 0 3 jib
3 r 1 30H Rn- b s 3 i y - 13 3 3 - 3 Rn3j?3 B 3yp R p - n ’ 3Httii p to a b a o b p i d ’i s s b
♦fen0ppx'tn‘: '^;w3g!3oiôv-^’ 3j; «9!pW i* 4 ^Ç f s mass
I R3STIÇ3 S rtfju rtt' pbaiiij opbaS '.33 3lsn_' pbaw rtfjrrÿ nop
|n«8ai' p »TO S31D3 sçon ny33sss:y « S ' p n ) snbip p n sn't niypp
r ; ' " * ’’
dicens | In tribus annis quafi anni roercenarii,8c defiçiet gloria Mo
abitarum cum omni turba multa : 8c relinquetur pufillum modicümque
8c.fioieturomnis gloxia eorum.
r \ c a p . XVII.
V^/Nus calicis malediûionip ad propinandum Damafco, Ecce Daroalcus
definet effe regnum, 8c eritîmciVitatem redaftam in acervoslapidum. De-
relitft* civitates eorumdevaftabuntur, in domum manfionis gregum ovi«
um erunt} et habitabunt ibi, 8c non erit qui exterreat. Et ceffabit dominium
ab Ephraim, 8c regnum àDamafco, & reliqui fingulares ex Syna,8C'
gloria eorum quafi gloria filiorum Ifrael erit, dicit Dns exercituum., Ef-
erit in ceropore illo.humiljabitur gloria Jacob, et diviti* gloria: ejus tranl-
migraburitur-Et erit ficut congregans in meffe manipulum, 8c qui bmchio
fuofpicas metit; 81 erit ficut colligens (picas in vallegigantum : E«c-
linquenturin eoracemi, ficut excuffio olivats duo vel tria graoulaxn tum-
mitaterami, quatuor vel quinque in propagine ejusdifperfa : fic relin-
qucnti rfolitariijufti in medio feculi inter régna -, dicit Dominus DeusIlraeJ.
V e r l ip S Y 1 A C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I A .
- - - - M - ~ M 'Quoniam agn Hetbonis vaitati. fimt, vins 8
Sêbmæ propagines gigantes populorum am}
pufärunt, 8c ad Jaazir:«rque pervenerunt : at
radicum ejus in. deferto cùm effent oblitil
protenderunt fefe ultra mare. Hac de caufa 9
plangam te planftu Jaazir O vitis Sebmarj
irrigabo te (achrymis tuis O Hefbon 8d
Elaalajqu-a in meffem tuam 8c in vindemiam
tuam irruet conculcator : Et ceflabit gaudium
8c exultatio à Charmelo, nec lsetabun-
Charmelo : vinum hand expriment in
lacu, nec ealcabit calcator ; quia calcatorem
abolcbo. Iccircö venter meus de Moabo
tanquam lyra loquecur, 8c inteftina mea de
muFO qui dellruendus eft. Demum cùm vi-
derit Moab fe fatigatum fuper altaribus, ve-
nietad fandtuarium ut oret, fed non poterit.
Hùjufmodi fermonem pronunriavit Dominus
contra Moabum inde ab illo tempore :
Nunc autem loquitur Dominus, 8c ait j Intra
tres annos, quales funt anni mercenarii,
infamiä notabitur gloria Moabi caufa mulei,
tudinis populi fui, quöd^paucus admodum,
non multus fit manfurus.
C A P . X V II.
Onus Damafci.
ECcé Damafcus definet effe civitas, eritque
in vaftitatem 8c excidiüm : Et erunt de.
relidlæ civitates Adoiris, 8c infervientes
gregibus, ut cubent in iis nemine moleftiam
exhibenre. Deficiet robur ab'Aphremo, 8c
regnum à Damafco : 8c refidui Aphremi ficut
gloria filiorum Ifraelis erunt, dicit Dominus
potentifiimus. Erit etiam in die ilia ut at-
" v tenuetur honor Jacobi, 8c pinguedo carnis
y-i^.ljeius decutiatur. Eritque ficut is qui fege-
tem adhuç ftantem colligit, cujus brachium
fpicas metit; & erit'ficut is. qui fpicas legi
in valle Rephaim. Ec rcmanebic in ec
( Apbremo ) racematio quafi. in olea, quä
excuffä du* vel tres oliv*, aut quatuor vel
quinque remaneant in fummo cacumine
ramorum ejus ; dicit Dominus Deus Ifraelis
;
. v i ^ *. P3n .3i.m i . u a - p u | Vn . 3 ,t . ; '^ .^ - 2 0 *
J 0 ^ 3 . x o o r ^ j . OL . n L s ))J3jAQa . a g O » V -JJS .Ïi. p i ê p - ó .01 » 3 - 3 3 »
ç i clCl . o ) { . p ^ l .n .m i 3 \ L k ^ L a . a .m a j p o l
. L v l o * |JLCU.J ^ 1 .]1! ^ nÔ v n * 3 .«.
t f c O j j J l ’o ) p n l vo^ s j j) o . ^ c y ^ j ]) j l i o v a a o . i ß o y a ç i o ) j . i o |L o j ^
, '^ X Ó L » ( jj’’ o ) O.SS ^ " c m y a '( j o O s ^ s i o * ' ^ ^ i . p i . o j ;
*. | £ o L l ^ o f c Ä o ‘o J ]i ’| ) L ) ^ o * , oQ ^
• I p i - ô i o * p l ) ^ p o i * j jo
o ) o 3 o ; o iy r u f ’• l r - ^ , î ? I * 1 * *i-2p?P ^ P - p o
t fA j jo #)OAwJ v v ü s o .O L i a x i ) ) .^ o i a
t» 5» ^l\A9 V * 9 II y *
# J l n A i o * * )-* * yO /L9i o *
___* ö o u o * p â j c S ^ s . )ö o iL o - , ) L - v o ^_3o c o a m i o ) ) |o i
' H '.y " fc - » t a y « * f, Y «.. k » » f-> .]
p j o i i o yOOLi. ) o o u J |o . ç - O M o . t - i V i p - i a o
j a - - y S ; j p ö ( i o . t o o m i o j ; c i | t a a i ^ » o _ / n . v a ; ^ p i* .c u > . " ' ^ a i o o
, 0 0 1 p â i o l a * |ô o u o * . p j i s X u . P-V3 0 \ o o o l j ^ — J r “ - ? 1 r ? - j
.0 ,v v ' n ” . • * <n , 9 t» f* V 9 ? «
CJ,__ UQYOO) ^ }oOLJO * .J ))Ü O 'O T r S a a i *}jLiOOJLO .Q Û Û A .1 OTjA.} ^ - n r f f i o ^ u
-l.- rtV v t k a .11 ’A « i^ c ü is> = i 0 0» I)— . ( ) o o u o , 1 p ! ] L m j . o l _ s . ) j ó . . )&2>aJ>i f i ^ u
l i s ^ L ç - ï l . 0 J v ^ . 0 3 'o L a - r j . A j J O * . j a . | l i ; i
S ^ °.K 9 ** AS 0 kNT . 9 9 .H . 9 - V . 9 V .V 9 V
k i p a r ^ o f *. J - J t i ü - o . u c n a o a a i o ( } - x a
V e r f io j i <B I C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N . J .
Û [^-JJy£==> GzIjmjJ * LwLLw Ks>j£==> O j £ * 0^5
^ J I le i j J) ^
cXâihâ *1A»j Jlft3 * *Lo.a« /\jy^±=3 jrfyX-J yJ-À.
* ^ . ( Cß i cXà ^
O vaXJ a I IcXä
^ u pJJCj J. \4vÜCJ! C\.a * ^ J zaamj Ma U&cXj Kxx^d
ULci J,frnJ *— o U ^ LvC<AÀ Lg-JIÄ^
f /VvC^.£Ü_=3 ^ « àJ ^ \ l l i i m
pj«Lü| m $ t m
S S S 7 '- * * * * * * *
* CJUn* £ ^UUUm) t> y u *
Turn quia rubore fuffundentiir <rr
Hcsbonii, marne conficutur vitis Saba
mte , bibent earn gentes. Consulate v
ejus ad fttinfr ufque, & ne coUigite -
ykgamini per defertum 0 miffs qui fuper-
flites efiis, quit pmergreffi fupt defer-
turn. Hoc de re ptango ut pUnttu Ja\ 9
osiris vitim Sabama : arbores tuas appreA
hendit Hesbon, dixitque praterea, Meffem
tuam & vindemiam tuam consul-
cabo ita utfimul décidant. Et auferetm
gaudium tuum & Utitia tua i vinei
uit, ita ut vineis tui* minime fruan-
ur, ntc innum exprimant in lacubut.
o quid perierint. Hanc ob rem pracor-
dia mea, caufa Moabi, funt veluti ci-
-a canins, & vifeera mea veluti
us quern reftaurâfti. Contingenta
hoc, ut ciim- pudtfadus & fatiga-
fuerit Moab in altaribus, & ingref-
fus ad opus manuum tuarum ut depre-
ctris, neque at liberate te. Hoc eft verbum
quo.d locutus eft Dominui de Moabo.
quidque olim pradixit : Jam verb dico,
trés annos, .eofquequid«m (
utrii f vile feet gloria Moabi
univerfa copia divitiamm ejus, qua
pauca necpretiofa relinquentur.
C A T UT X V I I .
Revelatio odlava.
pjL süj o U L ä J IcXajj« * ^ ,ib cX J | \ L äw AJ I o r *
0^5Cj. ^ aJj #vJ L * f i r 3 1 ,fc£rV'^
\ A jjw Qj,Xf=z=3ÿ * s ^ S X J ( \ £ . JM S kW -o j j^ a JI cM Ia ^3» ^ vJ^&J |<X ^= a jb
U ^ = . * J^UUwJ! p jlÜ J l a L û ^ I cX ä Ij [» fr r a ^
^ 1<Ä7 «*0si9< Ul a X c i C. O « CÄ> o f t ' Y- o. y Y- 4 ^ 0 '
ô t a i 4 3 ^ / v j u û 3 /v ^ 3 ^ s a j j (X jcX ooo ^ J J juuJI cX ä I^
C-5yJ| J ^ Ä J IcXsg^-vA * / w L ä JCI J L . V^JLJ /U m« A ^ 1 | ^ | * J L ü C ^ . X / vjS G
■ -- : . v ' ' - - ' „ _______________ *
— ÿ ft s
Ropbeeia Eftia de Dtmxfco. Ecce
è üamafeus demetur ex urbibut, erit-
. : it> ruinam , & perpetub derdiät,
Cubile gregibus ovium, & ftatio armen-
tis bäum, nemine abigeme. Han .erit
munita ut eb confugiat Apbremj nec erit
ampliüs regnum in Damafco, & reß-
duum Damafcenorum peribit j non enim
ißequentur honorem & gloiiam filio-
vm Ifraelis : ftc dicit Dominus txerci-
uum. Evanefcet eo die gCoria Jacob :
& multitudo nobilitttit ejus concusi-
erur : Et erit perinde ac (tiquit feget em
ftantem colligera, aut fpicarum fernen
demeteret : eritque perinde *c ßquis col-
tigeret fpicas in dura volle, in qua cala-
'antim remontrent : Aut veluti btc-
olea, dtsa vel 1res in aliquo fummo
faftigT0,aMt quatuor vtl quinque in ramis
t]us relißa :ßc dicit Domilm Deus mm.
H P