s mm
s in n tü 'K n 'n ;n i w ö b i;k v iy 'V T ip iT n iii’ç
: Kt .malo à recedens &,Deum timens & ,rcftu> 8t,perfeftu»
| | p ï : j n a p 3 j o 'r i'm Ssgjji! i m o n
feptem ejus reife^rw fuit Et -filias "tresSc*" " »filii*' Yeptem ” el
n jn iü js u p â \t i -.n iia a i b i y i e p a n p a n V
jiiga quingenta & ", camelorum'millia ' tria 8t ' pewrV millia
“ la s n iN O .tp n n i a ’b o i ’a b « n e ib a ii p k - ’âbK
vatle multum famulitium & , afin« quingent* St Jwvii
in ü r - a n r-i;D jn n i i t n » n iH o a tam nj?a
Et .Orientij filiis omnibus fr<r migrms ilié 5rm eratqûe
o k n i l a - i j r - 'i a - S a D S l - i j a i i in ai’i n 'i r i
nittebant 8e :'fuodîe\w> domum conVivîum fiiebaii & ejus fifii
p p $ i w tÿ’K n ’2 p j m m m v j i
h.beniùm âk & ,vefctnJwn ad fuas forores , très voeabantque
n « j » V 5 ‘- b a b p ÿ ç m * n v b v Y b n w
Jiob æittcbat & , côiiïivii dies chrcuiemu cira ,fuit Et .eis cura
a l ; s n b * fc n n ç a r t n}; is ’y n ’5 w i : o n a y
ipmpmtt jaciebjiaficnJtrt ft pant in jwafcaia/st aKWÛDÛificaëatî
r u b y n b y n i “i j à a a ’atiini ooe n j? ’!
ccaverunt' 'Foriitan Ijob diéebat nam : ipforiin omnium mimerum
i s u n 'b i s A n n a s ’3 o V a nsDa
job' faciebat fie :fuo cotât in Deo btjettmtruni 8e , met filii
a ij* m i i ÿ : m p a a a a b a D’p b s w n i ' b
; »Dei ‘ ’filii venerunt dies fuit Ei * Idiebus cunÛîs
\ n (Î2QM n i ’n ®
: a j m a î , o i s n - o j s i ù n r s w - ^ ^ y j * ?
atan refponditSc iyinkt Unde : Satan ad'-Üominus Dïxjtqu.’
IBtarç p>i r - b n p s o | s j® * ® r t f f n a s n
'-'rambulando à & , terra in circumêundo A : dixit & , Öomino
•jVnnnai v n t e n ioe o n à s 'i H ç r r »
lum cor pofuifti Nunquid : Satan ad Dominas Oixitque'
jlp b . f â g g i j ù to m b s l’m i n ' n o s n i r a
a n ai’s v pS a ir ià a | ' s '5 3 i ;s 'l a y — H j;
Satan relpondit Et frnalo à recedens St *Deum timens ,reûus &
TMJjaton :y n o n pi O '. 'i 'i s N J n o n
Nânné ' i Deuhi * Ijob gratis Nqnqikdiïixit À"jXmiao
«Vn : a b b s 3l;s RpP calnn %S8 [ :—nn’
n i J s r S ? njjpi 1m — b iip i ’ 1- ijn ra p to n s
b ? « y g m ' r r p b i i ’T. ''i* ï ° 2 ’? q p 'b
b - n iB » r b 3 3 ypi .^|n; f a r n b oe b b i s u v n s p
.ti'bi btmdixZit luuf'icîtsfoer non nfi
: p n p ’ ^ 'J S 'b y s b ^ D s
J 0 B.
V e r l i o V U L G
L A T T
L I B E R J O B .
C A P . I.
V I r erat in terra Hus, no.
rnine Job, & erat vir ille iim-
plex,& reftus, ac tiraerre Deü
& recedens ä malo : Natiqui
funt eifepeem filii,et tres fili*
Ec fuic pofleflio ejus, fepten
millia ovium, & tria millia ca
meloriim, quingenta quoqut
juga boum.et quingentx aiinx
ac familia mulca nimis : erde-
rir ille magn* inter omne
Orientales. Et ibant filii ejus
& faciebant conviviü per dO‘
mos, unufquifque in die fuo
Et mittentes vocabant tres fo
rores fuas.ut comederent & bi
berent cum eis. Cumque ii
orbem tranßflent dies cpnvi
mittebat ad eos Job, &
fa n£ti ficabat illos, confurgönl
que diluculb offerebat holo-
caußa pro fingulis. Dicebat e-
nim 5 Ne forte peccaverint filii
mei, Sc benedixerint Deo ir
cordibusfuis. Sic faciebacjot
cunftis diebus. Quadam au-
tem die,cum veniflent filii Dei
uc aflillerent coram Domino;
affuit inter eos etiam Satan.
Cui dixit Dominus, linde ve.
nis ? Qui refpondens, ait ;Cir.
cuivi terram, & perambulavi
Dixicque Dominus ad
; Numquid confiderafti
fervum meum Job, quöd non
fit ei fimilis in terra,homo fim-
plex, & rc£tus,ac cimens Deü
& recedens a malo ? Cui refpondens
Satan, ait j Numquid
Job frullra timet Deum? Nonne
tu vallafti eum, ac domum
ejus, univerfarnque fubftanti-
am per cireuitum , operibus
manuum ejus benedjxilti, &
poffeffio ejus crevit in terrä ?
Sed excende paululüm manum
tuam,& tange cunäa qux pof-
fidet, nifi in faciem benedixe-
rit tibi.
C a p . I .
V e r f i o G R Æ C A L X X . I n t e r n
Cum iranilatione LAT1N7T7~
I SV BK
E iA 'A A IO N
t (*) A N3pa«r8 f v t Sv èf rÿ aJ-
cmfty ù otofM ’i«ff, f x} lu! c £vSpa>n@-1-
x«r®“ (ß) »Knötfit, J'ixM&t
StofiffSf, f d7n%(d/J@- dm m./jlt mvHç*
<w/>if(u£\©-' f ’Eyirovjo ÿ ‘<umf qoi irfd ^
ävyfltftf (y) f Kai iS -m iClnrtt iun
VfiCu]* vnjayjythut) j*KtyUfA0i
McuJÇdiy» ßoäv Tnfldxöffjtt, f («)^HA«at
otil vOfMcfcf 7nt’']axóa7cuJf>y yjovfinet m\~
AM C<póJ)>d, Sffja. (ityLh<t Sv auT« Üi i
>»f> t'ô ”*' ® «vSpasr©- cwfanf r
dtp' »A 1k dVdjohuy. ÿ 0<
ijoi dun aMMAitr, f (£) imtSfc mnr
tKcLçlw M/i«faf,j(n/fATO£^Aa/Afaffli'7*f
dlM ^ 7d( Tgtif eU’fyf&f eutraVj f ^
■mtnv /MT àuîW. fKai é t av
cu «fjiiftu n ÎT8TM, f (»)ämsf >X«v ’laïc >y
oKdScUifyp durit atifd/Jf)®- 70tgçpï ,
mforitpift dwrff rir
dttbuov iujQf , f ^ fu%or iv* d/dfijidt
(/) r njy^tv iu iV ' t?A«}% f i ’léCtUn
m7i oi Ciot (**(k) cf Tj J'/dyeid. dv’JSy rj.-
X* «vtvSa^ U) âtér. f (f*) »toç 5v
imlei ’leie partie Tat »ftipat. fKai ijtftjo
é t n »piep ttuTH, f (f)^ !ƒ« haSov oi « y
ytxoi n mi&siveu i yémoy n Kveiovy
f <9 ó S'tdCoK©- »A$fv /u t’(%)du7ay. fKai
tivtv 0 KVCtQ- Tti fldCoA6), nódtv
jiyvdt î 'SnoKptàài'i J'/affoA©- mS xu-
eitfy h t e, f n ^ 3i^®v Ÿ yny ^ tpr/tt-ra.-
ihren 9 va-’ x&vïv mSi/ei. fKai «srtv du-
toÎ (0) 0 xt/p/©-, f ITejri'ftt t\ J'idvoid Qu
yp i.rf)n rrtuJ'it p* ’I»C ; f ov ix Ïsï (p)
yj-r’ duriy irrt é y nt ; farSpaisr©- dfitfd-
7?©-, (ar)aAn9tfdt,3«offfCSs,fctsre^óu^©-
drri mtyjif mvtig* ir&.y/M,l@- ; f ’Air
zptdfi'j 5.(r) ftdCoK&t ^ HTty iyd/Ji
n nu fits, f Mn Jéptdy ‘i éC rtCeÿ (u) 7- xi
etov ; f Où Q) <ikÄ<ppd%at (tp) rd %%u iura,
xj Td 'int <? oiKtett ctVTOjf >y rd (^) itju
Tdvjay r oyray (4-)*«TO xt/xAaj frei ÿ ïg-
7? ? X“! "*t<««« euKhynrati f ^
d vn m».d tToinrat ie
dvritftoy ThvyH&i« w , .
ay %xn ' n t Tgorartov Qi tu)
J O B.
1 (*)
C A P.
Jrïowo quidam
'tgione Aufitide,ti
^ rat homo iUe verax,fine (b)
int,jußusPolens Deü,abfti-
ab omnimala re. Nati funt
ei filii feptem, & fil 'uetres.
rant peiora ejue oves fipties
riflk, cameli ter mille, juga bo
Um quingenta, ftemina afim
pafcuales quingenta: & (c)
ißtrium muhum valdi, &
■a magna erant tifupet te 1
t; t> trat bomo ille (d) nt
bilis, inter eos qui ä Solu ortt
Convcnientes auitm filii ejus
, faciebant convivium
per (e)ßngulos dies, affumtUtes
ßmul& t\es fernes fuas, ut
Cumque (f) confmmati eßent
dies co/ivtvit j mittibac Job, et
purifleabu tos exurgtns mani
& offerebat pro eis viftiMas fe
cundum numerum eorum, & vi
tulum * unum pro peccato,pio a
nimabut eorum. Dicebat enin
Job, Ne (g) forti filii mei ii
mente fua coptaverint malt er
ga Deum. Sic iguurfacUbat Job
omnibus d'ubtu. Et f t (lum tß
ficutdies litte j & ecce vene-
K (b) angeli Dei, ut flarent
am Domino, ■& diabolus ve
(i) cum eis. Et dixit Demi-
diabolo, Unde adts? & refpondens
diabolus Domin» , di-
; Poßqubm circuivi terram,
perambulavi tam, qu* fub
0 i adfum. Et dixit ei Do-
'us-, Atttndißi mente tun fu-
per puerum meum Job f quod
tß juxta eum in terra? ho-
(10 fine crimine,verax, co-
lens Dtumfibßinem ab omni mala
re? Refpoitdit autem diabolus,
" üt coram Domino; Num
Job( /) colit Dominum?
ipftrn, et qua intra domum tjut
& qua extri ex omnibus qua
' 'u ejus ? opera au-
ejus bcncdixifli,&
•? y» f ; f ’AAAä pecora ejus multa feeißi fupei
, U * wrm ’S c im „ m m * ! . .
fm) in faciem :e benedicct.
out ai irro'iH Taras rds û/cègas dur ay. (v)
J'idCoKoy, (0) ó àtof, (t ) n •bepdmovrbt (tou
Aiftdy (u) rbv déby i (p) dvn rd Sç», (y)
MS. A. I»£. (a) 'lAvSpasr©- nr (lS)*jAilAifi@-,f‘iKcu©-, ctAa^vif,
S*onGhsf(y) Tfis. (<P)'ne%lEiot, (t) ovtt dijAiai yoputAs Tivrané-
(Ç) iTOtuy (n)ctTSr^A«v (-S-) T&rtptgîy n Surlas -cfi duray, (r)
ytf . I m '\tnrig ray -\vpfft (x) \y tj> xap/'ia, duray (a) Tfbf r by &sóy. (pi)
xai »aSov (f) àuf ay rfyfiftav %y»v, f xai i ^ im T h r a s rhy <xr i&yoy. Kai HTtv 0 Kvp/@- Tgbs riy
(p)dy»gaT& oftoj@- dur? rSy It I rns yns ; (r) «Nxeu©-, äA»^«v3^(t) J'/af.A©- ivavrlov Kvgin, MS
ï%adiy (-4-) d u r# KuxXÓSty j (•*•) « pclui
□ i n n t a iGui
-*w nw : U? rnbipi jpp snip m'b o'Vipsi seisjp nyi « tang p bnn r>nni D'btf tsinn snoj nim m# al's vijn bJinsa min nil
n’nnsanib îinçnsn sinni mpnib p r n pinj nsDiiinni^nnp ‘ibssbs p s'bqib i'sbssnbni îsna bpb ssbs p W vsbs tdyäq
'nnïitii t^yaç pi' abióq ny npi' -n| ira tsijrrß l'nayi pa i'bisi : Nininn '13 bap ppp? an rsinn snai nvii Knnbsy’ip riunbisi
: 'P^ a n s pnbra pOD \\bv pppi j^sniiapD’-iijai puaii ars nnjBi t«jnn’iö pi’ in'biö na .nini : jinaji 'naip'bi ba’pb p.nn’ns'nbnb psipi
-iji'-D nippb t^K^a to Afcn n M öna sin-i tsprç mm : r^;pi’ Va ars nap pnan prajynà « a n jj 11’insi pa {ón r-rabn ars
ma sabnp pi Ntó» pp 'naiya pnppb synsp ow p npsi « □ny.Mipp apsi 'ns ps jip sippV ';.npsi : ilny’xpa sipp ninb 'Psi wonp
*P •uaïp'nsi : ïi’ppnyi^anypbnn rvinio’b^nai’ppjnrsjynsan’pann'boinsal'snayp iiab r ^ ’i®n'nöassiBpb’’ nps!
in'lisranailTinalynilpnlinpn’V’ibabiiJDSim’n’abiiapsi pi’fibiBpssnb'iBiinp’pssbn : " any pbnn'ai's ;ipb nniössib npsi
: 1J3UT-inó’p ’| i s p s i b p ^ r i’b n Vpa any 1 pn’n n p pna b ’i ï i s tinai :
C à p . I .
J O $ .
V e r f i o S Y R I A C A
----------- k * . 9 '9 ----------
* O C L jfj «
. 9 ■* V /* # 9 9 V f. V . 9 ?' 0 f Y 0 h 9 *
* ÜCL1 J1 \ . o ^ s ^ j ^ y a ^ o ^ j ^ o j o ) y a o j e u a a *
* f * v ô JiL a.ô *
n> .9 ■ m 0 9 . 9 # . Y 9 Ÿ ti I'u tu 9 Ÿ 9 Ÿ 9 f
vm»jo • . ta * j j o j o ^ o L ) o o } . o u io ju d c u j ) ° ? ^ -* ? r**
J l iL x ^.■a.ixa oijujuj-o | o o io * . ^ .L n J ^ L l o •• J - ü i u oCb* o ^L »L Jo * , )N ^ a * a ç i o
L I B E R T O B .
SPIRITUS SANCTI:
«inius Dei.aggredimur fcri.
ptionem libri JobJufti.
V E R S I O N I S
A R A B IC Æ
Tranflatio Latina?
J^cjoia '|f 1.nÀci.^ül.f )(.3Qji.icûlo .)joIj ^ I s i )|_Po ..1 Nn T.o
». u o a x a ooo Jo * • }~w.Jr bo u x a yoouio ^io )oci ooi
Cxioo-T oSLoJ y il jocio * ■yOOL^QA. jj^abCL^O .yOi^L^fiS^.iis.'S» ^jyoo ç-.’5râbOO .OL^OOj I
y S y x K U b b »••<>» ••« * n V 9 .V * ta iji. ta m. |£$|S§§1 . ^ SgÜ yioji >^0bo.vpOL^o |j^ojcaiDjo *. J ^ - a a o*»] / s ^ o .^ o jfo a ^ o oa>] jy*-
.9 y 9 O •• V Ja fa ta. .9 m *9 . 9 Ÿ 9 ta * m * * 9 9 ,V *’ -V * « r ,Jooio^ .JÄC»Q^ ta a jj )ooi . ^ o i - ^ \ n |rwV.JJ n . ..-n uX2 9 V .OQ^j fJ TJL IlDörE/lDS . JT /U~\ Dr>
9 9 9 9 Y la 9 Y 9 *9 9 9 9 T» 9 9 9 9 f «S'* ?,•>* . 9 T u S TT J-*V^o eXooiÈs-L*a <£] }L{o .).jybo jOfO jcLnxù* p.aOQ-^ o-lo oLfo •. poa*
. 9 m .y 9 y <* • 9 9 y m 9 9 9 9 y . 9 9 fl v ‘ya> .* 9 9 9 9 y n» o ia is.aii.oio .^-riaax’ricfo |LJ |aia,} ^Po.|_L^.£flS>. )^V^°
y y 9 y 9 K y ta 9 IJ» . * 9 ' 9 9 9 9 9 V *' jo.*ijo!>y^i^ : o l o-oj *. oo_»J jSJbûiû )o> • ^*y^o yi»fO *
<n 9 9 9 y •j 9 9 9 9 y .* ri n -9 9 9 Vvv •9 • V y*^ b^j\s^-rsit .P ybQ^s y_îsofo —ju^ id ^x v-o * . j£ou.:3 v > ^ iû o •• joi^J)
4 «i» n ta ^ y ‘*y <« y y V 9 m V V 9 9 .y tg , o *9 jfcs-fJ; \ibsO *. uOlCUÛ \ibsO CIÜS^O .uOlO-XX Iji-m] *• CÛO-»
tf£ g J i£ ,m .o J ? / o y a * .)— a ^ i a o l - x a x o o . f i ^ o y o u o i o ^ j . ^ . o o i ' ^ a o
gi.y ”V y ï n ^ r\ & m m ta ta V ^f-x.2)^ jy NJ •• otà» ooyoo
N O M I N E
PA T R IS & F IL I I
SPIRITUS SANCTI;
cut laus Tempor.
E fc tfw quidam in ter
Us, cujus nomen Job : %
Deum, & remotus
malo: Cuinatifuntfcpu
filü, ac très .filia: Et fuie
ejut pojejfio feptem millia
ovium,& tria millia cam
lorü,et quingenta juga bt.
um,& quingenta afina,&
fupellcthlia multa valde
erâtque vi r Me maximu
V e r f io - A R A B I C A . Miùufcujufque vtn in di
fu o ,& mtiitba.ru & voca
bant tres forores fuas,Ut
decent & biberent fecum
j Cumque revt
I convivii, ai t Job &
anüipcabat eos : Et firemens
Job diluculb, cU
boslias juxta ruant
!cXj | a)j < J Ï I p f f
^ C A J tX -w a J | c j LaT” *
. p î . S
« ^ J | fg y » | ( X u u ÿ f i i l  J c ^ ' l l x X j ü O ÿ / w a j o ç ÿ C I c X a J ^ d é *
m'&t JÓ-rV v-yy t t r» — .^ - ^ î ï ^ ci— -»-? i " m < x ^ ^ o .^ j « — ^ j ^ li»« omnibus diebtet. F
<-3a J *pA.xJJ f^yjo Kx Xom /oljlAA * C j l j u o y il-J AÏ tX J? ^ * JIfilohÇ&JUtftnt11
tXatJuolâ I ç-U-waJI £ c y i ^£==*.Jp* pg.^cXft3 ( . y 1 l^vXJ b ^ ß jü l p i ! 1^1 ^
IA :
Dixil
jaiani ; Ex ;<uw
'^ieVjT ^ 0%
J - i - l » O j j I J l i /v j| J - 4 a x j * 2 1“ “ “
<•.,< J I ^ mI K1 0-?r;^ o <ij 0-?^. < - c ^ s < y y< tî J> -ï o - pondiiquefstan & di.
CJtÂjJ p-^vAJ t& L ^ kC>y)! p l c X d <->!a I D^mjob”? ^ fc ïv â fli
U f ß I J , ß k L - ß f i i j l j o è i . ß \ ^ a r - l l «JLaî * c_3,J| J AÂ
Jm 'i c l ' '>.*■ • . s - ' i - . Ä ' . .% ' t l ~ * <w I , r ,5 ' tmqmS b îa in .™i
v L l» I * v j ÿ j 1 t îb Ü A U v l x s . tXÂ 0 ^ 1 J U s * L^!â <_^5L L * j
•9 ■f' * "xi. * a - y et " j>** y'o'ê ' i ^ -» < - €"0 ^ j T ^ if»» cjw mulùplicâfii il
M -L l j «cyÀJ j L f t (JjÜaXwJj Cj L j. L % ^ J j cXxAJû*cÜJ j C31^ o*-JLJUamv« ^ .L lO vJ*ä ; J tjy tumtmm, & tange omn
“ *- *^ ■> ^ *• • • -- I ^ • -* ^ ]Uod habet j (trie in fa
Kj Ôu '• o lS-K J l . 3 aJ ( çv~ ( J e . A_UJ J s j IjLAJ Aj J j ; v ilO u c J iS a .< _ ^ J I I All *1.
* tîl.Cl.wJ <3 A j Ia * JS" ( ß <J)AA U * é i A j I x^ J I I J , O ^ llÊ s e l / u l i U ÿ ^ ^ l‘
P a r a p h . C h a l d . V e r f i o L a t i n a .
V :
C A P U T. I.
. Ircrat interraX'J nomirreJobi &erat viriHeperfeaus&reßus, timens Dominum, & recedens à majo. Et nati funt et feptem filii, & tres filix. Ecfuicpof-
feffio ejus feptem millia ovium, mille fingulisfiliis , & tria millia camelorum, mille fingulis ftliabtts, & quingenta juga boum filiimetipfi, 8c quingentx afinx pro
xore fua. & agricultura mulca : crâtqüe vir ille dives fuper omnes filios orientales. Et ibant filii ejus & faciebant convivium per domos, unufquifque in die fuo,
onfc complcrentut djesfeptem : & miteebant, & invitabant tres forores fuas, uc comederent & biberent eum eis. Et eùm perafta effent dies convivii, mictebac Job,
& invitabat eos, & fUrgebat diluculo, & offerebat holocaufta juxta numerum omnium eorum; quia dicebat job, Ne forcé peccaverint filii mei, & provocaverint
Dominum in animis fuis : fie faciebat Job cunâis diebus. Et fuit die judicii in principio ami, & venerunt cateryx angelorum uc ftarenc in judicio coram Domino :
fc venir etiam Sathaninter eos, ut ltaree coram Domino. Et dixit Dns ad Sathanam, Unde venis ? & refpondit Sathan coram Dno, & dixit ; A circumêundo in terra.-*
i d-ferutandum opera filisrum hominis. & ambulando per earn. Et dixit Dominus ad Sathanam, Nunquid pofuifti cor tuum in fervum meum Job, quod non eft fimilis 8
:i in te rh gentium, vir perfeûus & re£his,-timens à facie Domini & recedens à malo ƒ Et refporfdit Sathan coram Domino, & ait, Nunquid gratis timet Job coram 9
jfimino ? Nonne verbo tuo protexifti circa eum & circa homines domus ejus, & circa omnia qux habet per cireuitum ? operibus manuum ejus benedixifti, 8c pof-
ejfrnes ejus creverunt in terra. V eruntamen extende nunc plagam manus tu<e,8c tangeomnia qux poflidet.J» non ad faciem verbi tui provocabst re.
1 3 »