J E ß E M I A S i .
SS *ÎT 2 JY
'1$ N j - u n -iosV •iVk» VPEë!
S Ä S e ! ran rtw D '-o v rV rnK fyy?
r 'f r r jb ^ g o h ,'brc * ótttni» « M g S
-Vu a n s '3w nVsn i f g a B a n ç-'T«MM rap
s tu tV*brconde^V»deiBjn.cli âd'pcîodpçs dïxermrt EtittaniEto i* libro
h n s m o n j » nrtârlWBr 'lW! r p f y : V f | >WG
iU J a n m H p K i * “bl * * * • * * • «
VVàn-Vs « H p ^ ^ S fE S B ^ lP S ffi (bribx Elifamah cubkulo in eommcndaverut volUmen ft ■ atrium in
nîBnyotB'VxrooV? M M 7 W n9!r rW i . ' v" ùS* "omr- ’ "°5' »“ niintiaverut Et
Tëïïïô y U L G
• i l Æ n ^ c r a v v y s V r f e
Eliïamabc^iôïiode'iiiuitullt Sttvolumen rajimi»«I Jahudt
ymii'VKrntiiVn n r r aV nV is n™ n n j?V Hinyni*
«Si'm.iSib£ii S .ni, auribuïia’Jehudî ' t W * *falb*
- S s  B j f j à o P isa * i s r M Û R S TIW
I . 'y i" T TT* ‘ .«tarit * .A-ff/tvr ÛanÙUtn . prulcipUIH
• a n ”â a o v J 1« ! } n f j g n H y n o ,3 ç y p p v|? 0
-J Mpn : r n s o n insV n g r r n » 'y 'W n ip r a ^ n n n
illudtedit Quatuor» ‘ .pag.Èat- Vn Jtbudt Up* ficuukm
g M R m n ln Y ï tfiVtö n ir o jH T g î
I— ly nK H 'V s “yöKflj«n "ison ayrja
: nNnrh’y "itdîM ty,nn- Vy ' iVjnn Va o n
Ljus'fariomor'iS ,rca " lä ..Staart. Matant uca . timuatmlt
t r io i r ,- î 3 'W î i = ir a s - n ç T ® ^ n ’"'n?
1. Fduathatt etiant Et ' ‘ -ifta “ attira otmtia aadittttat
aJîràVs 1 1 : r - iV s n a n a i n -V 3 n « a ' y q f n
I S ô T i , r * » p d » Gta.ri.ta & .Dd.i.ltu »
I o-iia fMt dXË «WJ IB ® «ST? 1 ' ;__ J .,\d audivit . non & •«.«..«««
OnV an ’A î ï ' i : a n 'V » y o ii t^ V i.n V ja n
i ■•'î'.H^rdltttSa.ïiah'a" » ,'M.Inb *>>]■>■<» «<
L a t :
17 Et interrogaverunt eum, dicen
ces ; Indica nobis quomodo fcri i
pfifti omnes fermones iftos ex or<
i3jejus. Dixie autetn eis Baruch
Ex ore fuo loquebatur quali le
gens ad me omnes fermone:
iftos : & ego feribebam in vo .
19 lumine atramento. Et dixerum i
principes ad Baruch jVade, &
abfcondere tu & Jeremias,& ne.
10 mofeiat ubi ficis. Et ingrefl
funt ad regem in atrium : porro
volumen commendaverunt in
gazophylacio Elifamx feribx :]
tic nuntiaverunt audiente regel
x t omnes fermones. Mifttque res
Judi ut fumeret volumen : qua
tollens illud de gazophylacio!
Elifamx feribx, legit audienta
(rege, & univerfis principibusi
«[qui ftabant circa regem. Rexl
lautem fedebaç in domohyemalij
-in menfe nono : & pofita eratj
jarula coram eo plena prunis.i
îîjcümque legiffet Judi tres pagel-
: las vel quatuor, fcidic illud lcal-1
pelto feribx, & projecit in igné,!
.qui erat fuper arulam, donee]
jconfumeretur omne-volumen i-t
4'gni, qui eràt in arula. Et non,
timuerunt, neque feiderunt ve-
(ftimenta fua, rex & omnes fervi
i ejus, qui audierunt univerfos
l5| fermones iftos. Veruntamen El-
I nathan,& Dalaias, & Gamarias,
Icontradixeruntregine combure-
j ret librum : & non audivit eos'.
Z : wiruch capitndumaJ .Habdeel filio Selemjahu^ I s , lcnDini udtutt. ■ "Yr~v -- ,*7_ r ^ i &c c Sbee|ieemm;i*x; hlio AAlbvdWeel l,nurt c/-o«mm_-
I nfcO n£bn HH I prehenderent Baruch fcribam,&
! v'rVum fuitËt .Dominus eos äbfeondit & : propbetam Irmejahui j Jeremiam prophetam : abfcon-
„ i Z " - : r n ln 1 a i n p ' l in'PThT dit autem eos Dominus. Et fa-
7 - : Vs- * " dbutpjTe jvfi : itmejahu* 'ad Domini) ! ftum eft verbum Domini ad Jem
S É i ! Ä 5 t Ä sdicendo Imiejahit ore ex Baruch fcripferatqu* v.er * J [ fermones quos fcripferat Baruch
I I"iüVh 3ul?Él*J? QHp'iri jlKy id ex ore Jeremix, dicensj Rur-
! omnia " eojapfr' fcrïbe & ,atterum volumen tiW tolle .Révérterej ‘ (um tolle volumen aliud : &
^ anP’HV'H« n ^ JQ ?|7T 1|? i fcribe in eo omnes fermones pri-
I : Tv ïumine" fa t" erant" Jpriora .verba | I ores, qui eranc in primo volumi-
- i ' S i n rAv:arrVy B i f l p oV iiis in ^ f e n [ ! ”'• 3 » M « 3Mkim “ , j ] lJiejh«oj;a»chjimn /.« po' -fE t .Jebujd a,h * re* tJ.«hhnoia,.r hhiumr xeo«^WbulBKtt 0ïUj0dj nM da diceEs '; H^Xd CJ odakicimit 'TDeogmCIiHnt JiSU -; IC
’ 191> CD-'Kp *'li«l' . - * . ^fi—aSnitc'' JS-5. «!<■ ^•• d irps lAfiiinJa*li?: r»S"‘ 1 T»•u - comb—u flif■t■i* v'o lu• men illud' ,)1
V p r fin o: R Æ C . L X X . In te rp .'
Cum Tranflatione LATI NA .
Et vigredie/trur filii eomti,,,
anted : & (6) teßimmia ;
ante facig/n meant dirigenim
Et vifitabo, tribuhntet eos: Et c
runt fartions (p) ejus fuper eos
i & pmceps.ejtts ex ipfoegredic
, tur. Et congrtgttbo eos, «ÿ- re
vertentur ad ine : quoniam qui
efl ifte, qui dedit cor fuum revet
ti ad me? dick Domimu. £hio
mata ira Domini egreffa ejl fii.
rorit plena: egrcjfa tft ira mus
fuper impios veniet. 7{on aver
lemirafnritru Domini-, donu
faciet, & donee conßituct ine/
ptum ci» dit fui. In novifftmi
Kai oiqoi (a)auTa^ws '
n yTcpov, X} T* iMjjjtö&k àvruv C
Jj7< •JgÓatiTnV US Op5B0IIOITÄ«. Xj %btn
4<)(aaa « 0 dkiCoyrctf e ivrvt, Kai t u
'lat }%yflrcßoi (v)aure \<x a v i»(, x
a g ^ v avm äuto i^eutrxTtu. xj Q
(t'l« «vTtni» x) àrerft'j-««
Ttf iiiv o{ ÏJhM ? JtapJ'iav avniy (^)
àn>rf*4aa ?rpit (rti j çuffi nvpi®-. aOn
cpyb xuftu s|»xS« , iÇîÎASaa
opyù rwn/L%vny W anCtif Ou ^
imrp*M*opyîi Sun* k«fia, (je)71®1-
»a«, X) 2»f i»msiiri} *yx"gt)f** KapJ'lat
àwn, W (4 ) i^*T0iv »ftepav yvSo
tä t «VT«.
MS.A. (a) ««« (t) wf t3 «r *p$i
( x ) wo/Maï, (4 ) «5Ü*7“
Cap. j». KE*. An'.
Vulg.Eat. J^N Tqî ;
diebut cognofcetis ‘ t
(v) aVTUV (p) ^ 5pt4a
■ a) tempore silo, dixit Da-
mimu,ero in Deum generi lfrael,
& ipjicrim mihi inpopulum.
Sic dixit ’Dominut; Invent (b)
calidumin deferto cum us, qui
pcricrant gladio. Ite, & noim
interficere lfrael : Dominus de
longé (c)apparuie ei. Dileßiom
perpétua dilexi te : ideb altrax,
te in miferatione. (d) jguonim
adificabote, & adificaberUj™-
. —----- ^----- - -f—j dicens 5 Quarè feripilifti
venietrex I ^ çvMiÇt
,”inK P i n ' “ipx ris "lôyfl rn"lini—T)/?j j annuncians -, Feftinus veni
j - dicendo e o /^ feripfifti’ .Quare : dicendo , iftud volumen
5 r a n ? y.HQ ■ib« 7 n « in n j jp n ^ n «
i^ n j
Babylonis, & vaftabit terrami
hanC, 8c ceffare faciet ex ilia ho.]
minem, & jumentum ?
Vuig.J-at.£^n tip pgortfi iK&vep, «-
«I wgt©-, («) ïoopat Hi Ssiy >tr«
Ta?«>)A, {ß) Ù *tiTol ierofjai put «« A«-
h„. OuTWf HOS% M f t& » ^EVpOV ScpfMV
io iftifxtp ftp Sa«aStx»v i t i y ) t p x t j f f i :!
ßaJ'iouTf,}^ fin oKimT ^Iap«ÄA,Kve/o«
or’oppenStr (J1) «*3» ««?• à y im mv (‘)
cùâvtov îiyâomoti Qt‘ Jinnno hAxvok Qt
Hf oU7«p»(*«. W'On oixfiJbttn™ Q*>
xi o'iKOtS'ounSnon orapOit®- ’logatpe’ Ï tr &° M fM H R W m /• » i-V» ' -ce J' ,,n A . tympanum tuum-, & egrediem AÜ4? TUftoreuby Q t, & Q » * - cJÿ , ffrüóga ludentium. (f)
y iy n t oratÇb/Iaty. ( ^ O r t ttpuTÀuTit-n ^ui/plantäßü - J i
septarfyêiyat i f ogwt S«ptp«a<, (n) *v-
7«ua«T» ^ atytcretj*, vOn Sÿr nftlga j
k\ noot f dmhoynftAyay i f ogtatv E-
pgtùft, *Av«snTi, )ÿ àrdCiflt eif Stay
i (d-) orpbf xt/ptoy $ S*3y UftSy. "On «wt
xtîp/©• T $ ’l<tnàC, ’Ev$gxv&r{]i, ')£
Samarut, plantait, & lait
date : Quia eft diesvocatmis„
refpondentiimi in montibus E-
phram-, ‘ Surgite, & afeenditt
\ in Sion ad Dominum Deum (g)
vctlrum. Qitiapc dixk Dominai
ad Jacob-, L<etamini, el binmie
fuper caput gentium : audita fa-
cite, et laudate : dielte-, Saht"
vit Dominus populum fuum, re- *
ßdurn lfrael. Ecce ego adduce 3
fêtfttriireflt i&i (i) xijifyttM ilh a y ’ aws-
ç« or o nur a] t, ^ «irta«^e' «a«7«»f
a* xue/©- t- Kcebv lum , -ri Kaltlxotoroy
I ? ’la?««A.’lc('i i y à £yo às/]èc àor<
p«, y ovytiÇ* àtfiitf O**’ f y * f
iy iepTf fu ô it’ nj C) 7fx»oorotritri o^Aov
? otavily ^ im ç p i^ n o tv S J t. ’Ey xAaaöpu?
*|ha3*v, *y®^txA>la« «y«Ç« avrtsf,
àvui&v iorl (')J'tâpvyai Cdhltuv iv ôJ1^
«f8?> *}* PÙ tUiaynBSoty êr «vt?* t v qw fm
i-pbftlw r $ ’la{«ÔA ùtora'liga, JÔ’E‘ *£
çgcùpt taçpTVTon.bt put, tsjy. Ax»a«7* ao-
yntsiueM ï&yt), ^ dykypHKetJi etc vn-><rv{ tac {k) ftangbdey' notât*, 'O AiX-
[tnoaf r ’iajailA (a) ^ Q vvo^ h «ütuv ,
SS «va«?« «vtJv , ®f ó ßboxoiy noiivUlibits
°fc \eosabAquilone:et congregate eos
~ - ab extrema terra in (f>) folem-
tait Phtfec. Scgenerabit filio-
■ rum turban multam, et rever-1
ternir bue. In ploratu exieruntyj
; et in confolatione adducameoij
dsverterefaciens fuper fefjas «•]
7uàriim in via relia , et iis»
j errabunt in ta. Qjtomam fallut
fum. Ifraeli in patrem: et E-|
pbrttm primàgenitus meus rjr.j
■
Audite verba Domini, gentes: tt i
■ annunciate in infulas lanmA
:Ue ; Qiîi ventmit\
et congregabit
fiodiei eum, 'qùaft pafior gregm
H
: r - B î i s i o n n r u ç p r r a y m
UV D U in Targum J o n a t h a n .
^ n i a p i'VKViTi'Ojra V3n;t<lCT3 n y s s J 1? ^ 'jn .r g p q ^ V w ^ ~ a n : 2
: s n r i a s ^ p V y a jâ a é jw l’Vsn w a r n s V3 g S i g n p ü n m p V™ 1 * 7 ?P.K P
l r 7 « T S : r w T Î '^ '’W ' V * F o ^ t a ! 3 i 7 ,i n » S
1 V3 rV' ksVo m p '» 'in ' «w sç s t q ^ ü r n q f t ! r r f f * » « 7 ? ? * |W
i 5^ 3 2D ÿ n ^V ii TOniVà WMS s ç V â n « s 6 fB^T«® n 'tó V o nVipi : f r q p p m
J VVyE m ' z m iW ' 3 PI
J V s s n V n ’iin : n p i s n i n i : v ip 'n o 'n to q p s tq u n^itviîii'isn «m s r e cm D
ît!3 U VysnVop VBnQ’V p i n ÿ 'ip u V T ï^ iu 1? 'a q i^ lp V a ib o y iq y s i s i J
Va h ' î ’yp çV ' n m g Vd i î s sVo îin ’ti'ôV n ’_ iy n f l m : ’V.™ Vrij
‘5 r i ’s^ p 'sV sW VnatTîsVo io iy a rn n p jin 'V V j : v V s n ^ o f n s j
J i^V f^ n n » «< 3 ^ 7 b ^4 rç« q b eT |8H : jwm V'ip.sVisn'fW;
: 11 'jin'Vy w ’ 3 3 n 'ö 3 ' n a i<asp ^iaa apapV V^PPy 33 n ’pV^.raa
,7 s t a i n s n a r^ nV Jn n 'S 3 ’7 0Tpl»aar3r-i'.PV’.Dj;” o n p ,;p .n s a j a jn s n i'5 g t
a J n in V y a r a ’V nis ^ nV m .nV a p am : np'pVncpiH tsa sp ^ n j^ ^ a n 3 3
) n ,a i * s B 3 «>7 oD 'p ’i n n ’p i s i ^ n ’p q p snV r nV y n n i.’Koqp*"*!S9Ï? -,
. » U ï ^ p i W ' ’ - v » p 3 3 3 p 'n r-i-iin’ n 'in sp p ip vV p W j Ê 0 $ $ . r r m '
n ' V s m t o i ^ V p ' n v n ’pnp'üV nV jjt-iran q n « 9 'C ' 9 ,? *rK, ï^ W ,
: > < 3 'y a is^ 3SM pV f3p 'is,ins!)TK|
MS.Â. («) ^ ïoof/at ( ß )$ ïoonqi(y)(MX<ugif. U ) àpSnomu J
C)at»récty(t'fÉ]i (O^Ev qnf]ivott,rt (n) çvaa*7«f çv]tvira]t (d)*y ogitiy i
xjugiis dits n p8fS. (i) 0 i or Onsuiàminoff (*)ƒ/(> pvÿ«î (*) («•
* f i r (a) Q tyifyt —i
P a r a p h . C h a l p . V e r f io L a t in a fl
Et Baruch interrogaverunt} dicentes-: Indica nunc nobis, quomodo fen-
pfifti omnes fermones iftos ex ore ejus?Et dixit eis Baruch, Ex ore fuole-
,?gebat mihi omnia verba hxc:,. & ego feribebam in volumine atramento.
Et dixerunt principes ad Baruch.Vade,abfcondere tu & Jeremias, & ne-
jmofeiat ubi fitis. Et veneruntad regem in atrium, & volumencomrocn-
daverunt in gazophylacio Elifamx feribx, & nuntiaverunt coram rege
; omnes fermones. Mifitqüe rex Judi ut fumeret volumen: & tulic illud de
gazophylacio Elifamx feribx,,& legit Judi cöram rege, & coram.oram-
'bus principibusqui ftabant circa regem. Etrex fedebatindomo hyeinaU:
in menfe nono, & ignis erat fuccenfus coram eo. Fadhim eft autem cum
llegiffet Juditres paginas aut'quatuor, fcidic illud fcalpello feribx, & pf°'|
!jecit in ignem ex carbonibus; donee totum volumen fuper ignem ex car-
{bonibus abfumeretur. Etnofl obftupuerunt nec feiderunt veftiraenta ujJ
Jrex & omnes fervi ejus,qui äudierunt omnes fermones iftos. Et etiam El-
rnathan, & Dalaias & Gamarias rogaverunt regem uc non edmbureret vo-
lumen: & nön acquievit eis. Et prxeepit rex Hierameel filio regis,& ^
raix filio Azriel, & Selemix filio Abdeel ut capeirent Baruch- feribam,»
Peremiam prophetam 5 & protexic eos Dominus. Et fa&uth eft^verbu
jrophetix ad Jeremiam, poftquam combulfit rex volumen & ,
tnos fcripferat Barqcn ex ore Jeremixdicens: Rürfum tolle tibi vom--
men aliud,'et fcribe in eo oranes fermones priores, qui erant involuffli^
iprimo qupd combuftic Joachim rex tpbus domus Juda. Et ad Joachim f
igem tribus domus Juda dices : Hxc dicic Dominus, Tu combullifti vo *
feien iftud} dicens: Quare feripfifti in eo, dicensV'Veniendo vcriiec \
Babylonis, et difperdet terrain hanc, et difperdet cx ea hominem et J *
Imentum.'
V e r iio »$ Y R I A C A c u m I n t e r p r e ta t io n é L A T I N À.
<.)£> yd-A* .co^s o^ibo^o uO)o^.^su*<^o^â^wo
yO01.^3 }-xbC>J Joo» OLboa®> ,i^Oj_3 y03L^, ^ÎSOjo * .OLÎtoûS
is . j f '^ L ? o '^ ).c f o'r ^ b . o ^ J o ^ . jL a l j ^ I v S L oe ^ ^ o o ) o L a
o l|o * \ o k j f
* , ç— Z3»-0 ajÛA*° r -------- -------------
Ï 0 9 Ÿ ^ m b, SI m 9 * * V S' reg‘ Omnes fermones illos. Mifit ergo rex
m - y ^ f l 9* * t?
. , ’ «V CX« St 1 us5« ^ 1 * ’ • • " 'f f f . b r 9 v 9 .y 9 * & h [hudids coràm rege & coram cun&is princiûNi
» I--ÛA300 . y o^ o y.a.35) 0 5 yOOL^a ^j-DO • • J.o!ïhSo ^ r ° «^?o0Lj |Plbus qui aflabanc régi. ("Rex autem fedeâ*
# br ,9 v V 9 * v ‘ 9 9 k 9 9 v • 9 s»* « n * P al domo hyberna menfe nono, ignémqj
Ojocn-. |VÛ ,- 3 0 * OOO) r xbCUlû ) jO JO .L ÎA .b L-V*û Joüsro JS^xa lo o i E°?ebant ante Cûmque leg ist Je-
^ 9 f l \ o fe' * ht ~ * y * • • ’ _lliudaustres aut quatuor periodos, laceravic
§> w .1 ^ ? 4 *• M f i B S ^ n l tf. s ' - y >* . f * |:, ïktóüS . ’'ll0 -v .I9 9 • V» v p * qui foco fuperpofitus erat. Nec, interim
,uOIOy ^ . ^ y 0 0 L ^3 0 \0 Ol_x A, Q- ^ b . Q-» 77 JU O C ^ x » ) jjo ^ -|—*-» Vio j j j hormerunt, neque vêftimenta fua feiderunt
v P r . 9 Y y , 0 .SV* 9 os 9 " ' . . 9 os br‘* 'h. ’ V Jrex & omnes feryi ejus, omnibus ejttfmodi
f j i o OAÛ • . v ^ x _ S s t£)?o # # r .Cko> L b a o s^ s3 . o p lX X CS ^jlermonibus auditis. Quin ctiam Eliathàne,
v . • 0 Ar .. ^ x . T ** Gemaria, atque Delaia regem precanti
fû S o * . vq j ( ol- ^ oqJi JJ; -| . k x £
|„ 1 ~t- j y — . * ) . a ^ o ■ -
. . } l a j j l i o i? ' V I— v ^ > |ooio * v<xi? o _ ^ o W f*« .; o-, -•tXr
a _ i a a ç _ i> ifoya l a t o ; I ^ ^ s o |—A x i r - o o f j -,LA .. v
^ g L o o i^o 01. ^ 3. o oN -à o •. |Lv-“ J ^ \ o j o t^eiso) * [..
Ijooi,.; 1 - a v io jaMi-a.. r ° o J j 0001 ts__ .Jj .• [_ W % . S
Lyjaol ^.'-tiJ1-!■ -V^0 r-^? 11 *' 3 01 *. t-3o)1 JiocLj I jn . n tn t~3t,o # j r-TI -
J-â^KÎo ) l \ f j . ■ 0L X 3- N— CilLo l - i i o . L ^ o fjôi “jA s ^ ^ c 1
»jj-xv a o i a o u x bo • • jio» L^,jJJ oLxap*Jc
~ ^--------:— ----------------------------- !_________!__________ •
\ } 9
Barüchüm autem rogaverunt, & dixerunt
si, Indica nobis quomodo fcripleris omnes
'ermones iftos eo disante. Quibus ait B’a-
meh, Ore fuo pronuntiabac mihi Jeremia
omnes fermones iftos,& ego atramento feri-
bëbam in libro. Dixerunt principes BaT
rticho, Vade ; & abdfcve tu & Jeremia, &
iiemo feiat ubi fitis. Tum venerunt ad regem
in atrium , dëpofito volumine in di-
verforio Eiifemai feribx, & indicaverunt
régi omnes fermones illos. Mifit ergo rex
jjehudium ut afferrec volumen, qui arreptum
! bus, ne volumen illud igne combureret, non j
ac^üievit eis: Imö prxcepit rexjerahmeeli 16 [
fiUofegis, & Serix filio Azrielis, & Sela- j
mix filio Abdielis, ut apprehenderenc Jere- ]
miam prophetam & Baruchum feribam -, fed
abfeondit eos Dominus. .Fuit autem fermo 17
Domini ad Jeremiam prophetam, ( poftquam
exuffiflec rex.volumen & fermones quos fcri- j
pferat Baruch diäante Jeremiä ) d i c e n d o I
Iterum fume tibi volumen alterum, & fcribe i 3
in eo omnes fermones priores qui erant in j
volumine quod Jqjacim rex Judx igne com- j
buffit. Ad Jojacim autem regem Judx di- 29 ]
ces, Sic ait Dominus, Tu volumen iftud I
Cxuflißi, 8 t dixifti, Quare feripfifti in eoj
venturum regem Babylonix, & terram iftam
vaftaturum, & aboliturum ab ca homines j I
ac jumenta ?
1° C * r l ^ * p J ÄA*wJ pÄ^Aj Y j
L^JaXil I IcXä ^ A f>yJ* o 5 * S
P I ^ I «^£_. CJS.aJ .js ^ » J j s JoSXmjo * ,
* L,i& y ä jX J pl/V). ( 3 c5 ^ 5
\ \ m u » x £ O j £ = l 1* J l 3 o L>JT lü l l i { j, * » ( ^ J x j f J J t l l f .
* iJJ^AihcXj CJiA-wJ «-jcXä ^ * \ ( \——Llh
o\-AJj) ^ \ 5 ijA) C-AjuCXÄa.j icXib * / \J cXj | /VA^ cJ.AAJ.Cxj * ^ g J-r I (\ j j f _ J
I s? v-—v Vf g ' *■ o C -'ll-- 0 ^ —0 o . -9f-a 6 o —S — , Q o<o-?
j Ç ^ 9 ^ Â à . 1 * 3 - i ^ l L ^ * a j j
■ ^ J Ia^. ^ \ j ^ S = ä
I 1 °'?" -f.r: .< ^ 1 v, a ^ O* * Z qL. ndDormmm~Dtum Sicenh
m * ¥ ? & m * ^ ■ J, * 0 M
p ^ ^ 5 1 o cts-^ J>*o7. f S '« ^55 6 J u ^ ^ÎOJ5 oj/ c ^ " £ 3 & budate:duiteyStrvaviiDo
J , ! ^ l /VAÄJ / vAAa^
£r »0« egredientur filii eorumnt
et teßimonia eorum ad conQ>e£ium
dtngemur : & vifitabo affhgentes 1
erunt fortiores eis contra ipfos : Et pria-
ceps ejus ex ipfo prodibit, & congregabt
eos.Auamcn non couver teneur ad me-,nan
quU eßillequidedidit mihi cor fuum,di
xitDomimu? [MS.Oxon. EtiUierun
bipopului, & ego cro illis Drw.J Narr.
Domini prtdivit, indignabunda pro■
nt, iraretortaconvoluea fuper impio:
tiet. Non averietur ira furoris Do-
... «» donee exequatur, & donee prüfte
voluntatemcordu ejus. Poftremis diebu,
hxc fcictis.
c a p . x x x y I I I .
Iw illo tempore, ait Dominus, cro gfsrrj r
Ifraelituo Deut,& ipß erunt mihi popul
**=. v J *= J j * d i e tj, . s i x j j f ] p4 s j J L!
■ O -3 .0 -7 . p A ^ ü l - -i-lStJ—I ^ L i'-U . 1 ! <M n . V . i i ^—.
■ r ' 1. ß * i ■' r 0 3 0 * 0 O-vO^^. f S l * O p9 5 lä * K n s x M j . £
\ K* * ^ i 3 - ^ 1 j o ^ b y * • çoo.xjJ î à * p v J i J i ^ j ) j ÿ i
ÿ « " r t *
Textus vigefimus quartus. j
^ Sic dixit Domnus, Invent calidum in dd
ferto : errantes gladio periretü ? non it g
Domimu 2 longé apparebit ti. Dilexi
dileilione perpétua jdeo attraxi te ad elè
memiam. Nam adificabo te, & adifica
btrit 0 cargo Ifraelü : fumes adhttc tym
pinum tuum, & prodibis cum turba lu
dtntium. Quia vincas plantavi in mon
tibut Samaria, plant ate & canite: Quit
dies eft judicii refpondemium in r » ^
Apbremi, furgite & afeendite in 5,
ad Donùnum Deum nofirum. Sic c»,
dixit DomimU Jacobo ; Lxtamini,&- hi
, i . | .... - | ç0jy.0 ƒ
_ ---------- ~~..,yScrvavii Do -
■ populum fuum, reliquiae lfrael
lit. En egoaiducam e.. wex. Aquilon(j,
& colligtm eos ab extreme terra in feftl .
Tafch aiu : plias reddam tur bam plurL j
' ^ revertentur bue. Cum fietl a j
t, fed cum confolatione rcducatk .
gam eos fuper canales aquarum I
per terram planam, in qua non abend- j
bunt : fallut emm fum Ifraeli pour, dp |
'ihrem eft primogenitiu mou. Audite iJ
y. 'mottes Domini 0 gentes, &• annuntid- j
te in infulisremotu : dicitCj Qui cribri-
Ai Ifraelem, colligée eum, & eufiodiu j
um ut pafior gregem fuum. J j