n y » p ' r i h
JP S A L M l
: î|o a j ijajQ iV?n vasV' « ira , *jV«>
SjTTElorS? ^Tlti in; oaq caa'ÿî nas
un»—m Vi n ’dj -rtjj—ps ii'jrrW? u’nmfc :n s a
b!aJj-beBwbii:lcjiu afHciet probrh , Deus Ufijùequo * .quo ufque ccgùjcau Y»j~ jg qin’ ran'V» yç—rç; ; no—ig gi.v
[ f a a 'fü jn a ÿ itojV 30© tin
*TgB ta rigû gV o r a n iw : r i ÿ j -ipin ïj j j t )
inTgiü a;.. gigs rrjatt nn» : risn K l nij»itô’ : Leviathan capita confregifti Tu ‘ .aquis' fi}cr cetorurn capita
f i v f } ’©si raisin, nn» : t s g r r ' n g raj’in ’ps-;
Srui i'_gn nyjanns :c5"iV ayVHasô uipn
tu 'Vmiu i,6i etitm ,’diei" T-bi fluvïos lïccitU "tu nn» psgjV ^V-*;» ra; -|V : in’» rt-inj ntóin nçis
: terras terminos' omnes " ftatuifti ' Tu" " .folcm àf’"ïumi'nare prtparâftï
V"ix niVi^'Sa naxn nn« usa riûan
sffecit probris inimicus;hujus Memento .en plaftnâiîi tu byemem St , *ftatr~ 'TO j s j f o nw—p? : anir nnx *)yn r.î?_ ïradas Ne .tuùm nomen blafphcmavermt ' hultus populiis & : Dominum
[h w -S h : 330 i ï n j t n i— r a j ; r i w ,
sraÿj aiu| rj;n qjm Ne P '.rijm* hibhtculu terr* tenebWa loca funt replets quia :paûum ad Refpice
t -Vh : Don ni»: racjailna wtf—’3 mnaV oan
1 Surge .tuùm nomen iaudabunt igemif & afpltm : afieûùs pudore tenait recédât
r—imp : qoii jÇJSsi B B y q f t p s tQ 3*?',
Ne’ .die omni ftulto ' à , tui prôbri memento itxàmlhem litiga Deus *7« : awrta Sâi-ya rjnstr a f “bt Tjnn ran D’n1?«
•feroper à/coidens’ ùbiÀfifttmHm fonitus *tuorum hoftiuin vocis oUiviicarû ■vm rnVl» q-ôj psi? sprjï Vjljj mpn
P S A L. IXXVi m
B 1 « T a r <
" _____ Psal.LXXV
P a r a p h . 'C h a l d . V e r f . Lat,
] tibi pont» CanfeJJi .canticum ATaph ipfi eantus , tdbumpat ne »Viaoti
* 1 ^ jtiftroi ; t «s S jjs iJ i i o t q n n ttfrrT N n s : o ?
|cùm! .tu,\mirabilis nxrrtnt tuum nômen propmquüm & *ƒ«««cvrftfi ,Deus
î b : l i s p ^ o tô u n i n c a n ? «
J omnes , terra Liquéfiai .judicil» reBmdim ’ 'ego : fhuutum tempus accepe
: m v x a n t ü ’o ^ i g l p n g »
' *: "W .Sdâh '»ejuscolumnas ^xi/ibri» direxî ego : ejus habiUtor
. » n f i q p y j a g ’rjJ ^ n b j »
ID’S» K g l s V S IllSQ n ’3 N i n n IS’1? !» * u W j ‘S"' BpS Ç Î i ad 7
j ’,:~ s » - » •. » > : - terrant proitraverunc taberniculum in quo
p n o a n n » ; 3 0 B H’3 n |n » T J3lÖO|invocatü cB nomentuû.D/a:f7»ttt in corde 8
f i a M M P iM t Va t l n n r o s n ’p i» s ^ ^ ^ r“° slll^0^il l‘ï u(■ “ « p 1*«“"« p s“ « » .
f ^ ’o n sV»;'_3 : s : ? i a n n s j p » i r ^ g i s o noiha quardederunt nobis " prophet*,•
non
’n o ’» i p p â » t s j a g n ’Vi 'j rv $
vidimus: non eft amplius propheta,& non
s d m i eft apud pos qui fciac quoufq;. Ufquequo
»333 Vga p’nn’sg’gp’iDiT »nVs’no'sng
Deus improperabit moleftator; abomina-
3’bimr auftor inimiciti* nomen tuum in
jpnsoV ijj’P’! TT rin noV : »oVgVaotg
aternu? Quare avertes manum tua & dex-
» sV a t^ nV » ! : » n p j ) ’3’5 jip ’SS3SUglJiQK“ a|? .
quo minus redimas ? de
B | ” r : r ■ dio unus tut eauc earn, 8f dele affliftioné. ijaNJpmsTay p o n pV o n ’ï i a i p n j ’D ç i - - - - - - *
im » t ^ a n ’ 10 3JÇ ig a » n i.u pijn : t-ag a»
tsjQ'Vg’sgxonpjaii s;j’jn ’onsnaan
»n o jV i'ijn am P g n a v a » ’o n s n g T n riJ»
m j » : h v t V iin ’o ç i j i Vsniu’ r\’a a g V
rntio; r o s »VnjV ’’.t j « s ’3 jo M j ’gn » n g ia
p m s j n n l ’i » p a i’ n r j o i s j Ij i s ’Vn j n i ’JQ
pi» s;V? i i n mn1? soo; jfc a : t’î ’pn
Va s F io p s pi» : r< iô o o i s v i ’d s p u g n »
p i n s % 0 j» à < in p i spip_ s g i » 3 soipipi
s t o s o s a g ; ’.l'ig jp N 3 ? l Vga s i ng'1»
’V’p io i M ;agV n o o n f - jV 1 3 0 0 îp ’n q a
l 'n g n 3n n i s 'sV s o n o s : M 3 3 n v n V
HD;gV S a p iD s ii’oVgV '? ijir'r't^V 3 ;jg 'i
11.TJD i s ’Vo n » c o n s i n n a s S t s n n i n
)’s 1B n i.t< n is J ls i s g n » Vg o n sM a w n ;
E oe ’ t f l a w n i s ; jg q ’p a o ;a p o o in ; »V
n jV p S a i s 3THS0 7’ * i* ’IJ' M n' TV "fs a i p1 130’ 1■0 --------- - ..uv^Ti.unnu YUV.13 juuaciiantstV
jEc Deus rex cuj* majeftas fanfta eft ab *ter.
no , operatur redemftionem in medio ter-
1 ’.Tu divififti in fortitudine tua aquas ma-
contrivifticapita draconum, & fuf-
j focâfti Ægyptios in mari. Tu confregifti
capita fortium Pharaonis-dedifti eos ad in
ternecionem populo domus Ifrael, corpo-
ra verbeorû draconiens. Tuerumperefe-
cifti fontem de rupe, & fuit in flumen : tu
iiccafti vada torrentium Amon, S( vada
Joubecha, & Jordanis, qu* erant valida,
Tuus eft dies, infuper tua eftnox, tu pr*.
paräftiLunam & Solem.Tu ftatuifti omnes
terminos terr*: æftaté & hyemé tu creâfti.
Hoc in memoriam revoca : inimicus ex.
probravit, Domine 5 & populus infipiens
execratus eft nomen tuum. Ne tradas popu.
lis.fimilibus beftix fylveftri, animas doccn-
tium Legem tuam: vitam pauperum worum
ne oblivifcaris in perpetuum. Refpi-
ad paßü quod pepigifti pacrib* noftris:
quoniam impleti funt nliieorum obfeuri-
tate fefe diffundéte fuper terra, Scviolen-
tia & rapinis.Non revertaturmifer corifu-
fus:pauper & egenus Iaudabunt nomé tuü.
Surge Deus, age caufam tuam: memento
improperii fopuli tui, [Matt] à rege ftulto
tota die.^_Ne oblivifcaris vocis moleftan-1311
te,qui afeendit jugiter.
Ad laudandum quo tempore dixic David,
: 1^01’ ^ a t^ là g p M 3 7 p JP 3Çg7 uum te, fremitus infurgentium adverfum
3V3 PV ]’p ’.p3 n iB iJ 7n s 3 ’p’g p Vg’ig jn n
n g : w a n n sgV p a
fje deftruas populum tuum, hymnus
30 g V a n n m V 713 * ip s n j p n tv n a ipV
permanus Afaph & canticum.
s j n l s : r ^ 7 ’ç ; i p s a ’In; Vg e ^ n n a g iin
PS AL. LXXV.
3n i ç n s l’g n o s 3 p é a n g l S jn 1 » ;; 3V C Se appropinquante mmim tm,
l’DDOijn. ; n s . m f y n u m v m r a a s ^ abc0“mÄ :
Onfitemur tibi Deus, confitemur
3>iH3n; ‘-?3} n n p ß n t incola; terr*, & omnis habftatot
sjus, ego firmavi columnas ejus in per.
V e r f i o S Y <R I A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n s L A T I N A .
^ c L j i 0 - ^ 3 0 * l - I ï i f c i o J - i j J - a c s jL ta ^ ó : ) j a i a O jja o f o *
9 : ogjj JO qdoitotj * .)_L*,f ^ Joi2ä.j vOOLiaa f * ° i ô ' lr“°l vQJî
] ’ À V ’ n r s L l a = , |c ? L ^ . o i o ô ÿ j f e j o . ) l a - j c a o l
. f. * r * 9 ‘y fi* y i » * . . r * % . s' r K 8 w »
■ f k . ; .J I « n s . £0 } * .O f l i v v ; OtJLOjCia N&. /X jjXI l^CtSJSOOI | f l \ l< l
~.k + 9 r 9 9 « * « * r * * 9 « v , « •• y *b y •• t • v
Et combuflèrunt igni fanótuarium tuum : &
polluerunt in terra habitaculumnoministui
Dixerürttqne in corde fuö, Confumamus eo^
ftmul, & perdamus omnes feftivitates Dei de
terra. Prodigia illarum non viderunt: non 9
eft amplihs propheta, neque eft nobifcum
fapiens. Quoufque, Deus, improperabit inimicus,
1 J ^ a a l^ t iO L j ^ o u .o : v û s - » ô ^ î L ,7î jdo? * . ^poLaJUj L-roLo
® . • - * ~ V* ^ <b h ~ y y r 9 y ' 9 * '
; T y ) f o , o i j k * * £ o f t— i f : j r . l l - n } J .c L aX o i o . ) j â i o j # . | i . » ■> i
j J jO iO j £— j f * . y . . e s j', e i c u &— l o L o o i .j.N k io [A a ja .J o o i s ^ > ; *
o iû u l * «v&J? £-— «V= fs— iflô lS jm o Ôi- Ü qI l voca^ s
) f s jJ j J o : t ^ x |J ; a iô j p i® L j Jlf* lk iû J . ! o l
0 X .J I.; (d-fSo j o ^ i *
: j «^i»’x.| ^r.V. . 1 j h.mVin ] . : £s^ou3 ). i nrnVs o£sj JJ * .]jp-.%o ;.Vn i .,
Jl* m ) Cm JO’o # . g o a i x o j J L û î n ^ __iô } tf l s ü Z f 3 j l .} o : <|V i ») vo j o )ol^ x goCLO H
y h ” <n »9 y *9 m y . 9 4r y y 9 * v ,
i ^ n j - V o a (OÙm s ) » > p o üw j . i.MO a .10 : ( p a ô a p ü â i
* o îla .) ) ')Q i o p o * * j ^ j NpySiftA jjO |. !L a a a L *
_ _ .. 9 * 0 ta 9 y 9 y 9 /» < \i' , v .v y 9 9 .9
•O J 5 )Lq-j ^o l^ o o ) L o o i - ^ s I o SSNqVj
I ..9 « <n i» '* y 4» 9 y y 0* y y . 9 * 9 y y
2 L ^ L fà o } !. ç -* c n ù b ,3 ^ ^ » . j o : ^ o il » v f0 ^ , ) o l â ^
3 ‘.oL^jCLicui--yoâii^ao u ^ c i k b o l l * : .oij )^ol*^iSxO )li?o {.jua) ^
4 \ * - * * « *
& irrkabit nomen wum in sternum f
Quare retraxifti manum tuam & dexteram 11
wam de medio feftivitatis tu* i Deus nofterj ” 1
rex eft, qui mandafti ab xterno de falute
Jacob. Tu potentia tu i divififti maria,& fre-|
gifti capita draconum in aquis. Tu contrivifti *<
capita Leviathan,& dedifti eum efca populo |
forti.. Tu perforafti fontes in vallibus. Tuj'H
arefecifti fluvios ma^nos. Tuus eft dies,& tual16 j
eftnox. Tuprxparafti lucem & folem. TuM
ftatuifti omnes fines terr*. £ftatem atque
hyemem tucreafti. Memento Domine im-jlj[
properii hollis: populus ftolidus ad iram pro-
vocavit nomen tuü. Ne des fra&urz animap
confitentem tibi, Sc animas pauperum tuo-! !
rum ne oblivifcaris in xternum. Refpice Do-|l0l
mine ad fbedus wum, quoniam implctz funt!
habitationesterrz tenebris 8c iniquitate. Nep1
fedeat pauper confufusj inopes ac pauperes j
laudabnnt nomen tuum. Exurge Deus, & ju- 11
dica judida tua : memórque fis probri quo- |
tidiani quod a ftultis: Et ne oblivifcaris vo- ^
cem inimicowm tuorum, atque tumultum!
eorum qui furgunt adverfüm t e : nam afccn-j
dit omni tempore.
Zant, & initittm gradiis.
P S A L. LXXV.
Afaftöi propheta. Thcologia de Chrijie, & P I
memrath jndicii. Verf. zs.
GRatias egimus tibi Deus, gratias egirousp
tibi,& invocavimus nomen tuü, & nar-;
ravimus univerfa miracula tua. Qui a nanw J
cifcar tempus 8c ego cum rediWdine judica-j
bo, Humilietur terra & omnes habitatoresK
ejus Mu difpofuifti incolas ejus.
f c x x x i v . 9 S A L M I .
i" V e r f io V U L G . L A T . V e r f G R Æ C . - L X X . In te r p
lücenderunt igni Sandluarium tuum :
ra polluerunt tabernaculum no-
tui.Dixefunt in corde fuo,cog-
nâtio eorum fimul; Quiefcere facia-
mus omnes dies feftos Dei à terra.
Signa noftra non vidimus, jam non
eft propheta : & nos non cognofcec
amplius- Ufquequö.Deus,impropera.
jit inimicus : irritât adverfarius.no-
mentuura in finem.7 Ut quid avertis
manum wam, & dexteram tuam, de
medio finu tuo in finem? De* auté rex
nofter ante fecula, operatus eft falutem
,n medio terr*. Tuconfirmâfti invir-
:ute tua mare : cóntribulafti capita
draconum in aquis. Tu confregifti
capita draconis : dedifti eum efcam
aopulis Æthiopum. Tu dirupifti fon-
;es,- & torrentes : tu ficclfti fluvios
ïthan. Tuus eft dits, & tua eft nox :
u fabricants es auroram 8c Solem.
fu fecifti omnes terminos terr*: *fta-
em $c ver tu plafmâfti ea. Memor efto
lujus, inimicus improperàvit Domino
: & populus ihlipiens incitavit nomen
tuum. Netraqas beftiis animas
Rvrnvfïffi tv jfuei i i iyaçifiiv Qov eif ¥
yUiï, 'iCiCuKaHTatV 75 1TKluJU/Att TH ÓvÓ/MTÓ<
Qfs. EÏmg iv Th x.apJ'ld, iu iV , nQvyyimm
:onfitentes tibi, & animas pauperum
:uorum nc oblivifcaris in flnem. Re-
"piceinteftamentum wum: quiare-
jleti funt,qui obfcurati funt terrx.do-
nibus iniquitatum. Ne avertatur hu.
nailis faftus confufus: pauper & inops
Iaudabunt nomen tuum, Exürge,Deus,
jïidica caufam tuam : memor efto im-
properiorum tuorum, eorum qu* ab
inlipiente funt totâdie. Ne oblivifcaris
voces inimicorum tuorum: fuper-
bia eorum , qui teoderunt, afcendic
femper. !
In finem, Necorrumpas, Pfalmus
I Cantici Afaph. LXXIV.
t Onfitebimur tibi, Deus : confice-
v > bimur , & invocabimus nomen
I 5 jtuum.Narrabimus mirabilia tuarCum
|acceperotempus,egojuftitiasjudica-
4 lbo. Liquefaéla eft terra,& omnes qui '4
habitant in ea : ego confirmavi co-
lu
cMvmauyi, Ae Jrf, Kttl*,rdüoaif^fJ r i t
io(Ttif tuff* itr i <? y » f. T* QtifsSa n/Aur
•X vijb/i/j, ix. ïstv 'itt ’o fo p tm t, K) »fixe
y iA n j '4T«.VE»< rrÓTt S &ilt,ovHj'éi ó _
MtfoÇvg« o yi&ivaifjiof r l ovoux Qh « j TtAofj
Ivx ji xmorgitpeif & %«0 S Qs > ¥ Jï^ixv
Qou lx (tia* <f5 jwKm £ “ «f ; 'O $
Sdit ß&<n}.<&i npcHv 9Tfî aiav©“, ttfyHvdjt
„arnvxv iv iMftp f yn f. 2 v ix^Tcuayas ti
M cfc/KÄfl« Qov ? S^KXOSXVyQlJ Qvvtfii-]ai
x{ xtptyxf t J fx x ivm v t vJbfjQ-. 2 u
Qvv*7fl-\ccf TXf Ktptyxf TH Sp(3X0v]&, ïJb)-
Kt» XV70V ßfUfJX Kxolf Toif Ai9«4<. 2Ù J'iiffti^
c» vnyxt $ XHpttppoif, Çù iÇn&vat m-
Tapit »tkipi. 2 h %hv n Uitspa, 19 yn Khv ü
rtî§, <rv wwifTifft» i!Ktov x) y^nvtw.'Sv t-min-
a n x/jx t x o&tx f y tii, 9tp@- *) Hop trv
tust». Mvttänn Teuinf Kpnäf Qov' «*■
y§Ço{ àyeîJ)n $ Kvpioy , Xj \x i( xtppav mipó-
\vvi r i ovopM Qov. Mh xv^tpJ'äf Ta’it dttfini
i^opio\oyov/jiivlu/ Qo/t 4V%*I> tibi :
fff mvnTvv tov /j.h èfahtLfy tiç t4A©*.
CM'Iov eif f JIxMkJw sov, 077 ti&Ltifü&n'fc
o'lafxivot TH* y » f oixMV ivopuav. Mü
SmçpxpnTe* ■mxniva>iAvQ- Kx\y%yupLi-
K®*, " ß a ^ f 39 nivh* aivitroun r i ovefxx sou. fufu
Aviçn i 3tîf, ftKxaov $ J'ixlu1 aov, puitiäfjt
a polluerunt tabernaeu
- <• 9-~ D ix ‘ :--ord
l d ] !
fuoyeogmio eorum fimul-, (g) Hcus
quiefeire facimus folenmtatcsDo
' i i terra. i<S (b) Signa no fin
vidimus:jam non eft ampliùs
propheta, [e] & nos noncognofcel
(i) ampli As. U Ufqucqub ,DctU,
improperabït, inimicut? irritable ad-
1rfarius noihen tuum in finém
m i qwd\,à-]avenu manum tuan.
dexteram tuam de medio finit tu
finem? 13 Deus antem rex nofter
■le feculum : operatus eft faluteln
m dio terra. 14 Tu confirmâfti
virtute tua mare:tu contriyifti
,*rïl.Q()i<.cmm H*
(m) coAirivifli capita (a) draconis:
dedifti eurp efcam populis otthiopi-
bus. x6 Tugirupifli (0) fontes,&
[cfioncntcs :tu ftccâfli ftuvios(p)
.17 tuas eft dies, & tua eft
uperfecifti (§J Solem,& Lup
W j p i
os terra :aftatem & ver tu
Ÿecifti,X9Mmorcftohujus(t)crea-
tur'a tua : inimicus improperàvit
Domino : & populus imp-udens ex-
acerbavit nomen tuum: 20 Uetra-
dideris beftiis animam confitentem
animas p.mperum tuorum ne
oblivifcaris in finem. xi Refpice in
teflamentum tuum : quoniam npltti
funt, qui obfcurati funt tara, do-
mibus (u)iniquitatum. 22 Ne aver-
tatur(x) [%]hnmtlufa£lus,& con-
H g & pauper Iaudabunt
3 Exurge,Dtusfïi]
vfc-J xpejiv©- t\bjj ¥ s- i»dica caufam (y) tuam : memento
fxtpxv. M») êrfahaSn ¥ passif tW irxrav Qt
if \dpnpxvta r uiffifl'av Qi iyxÇeùn i'exrx/
opprobriorum
tb imprudente funt totd die. iqlfe
oblivifcaris voccm f t ) [ï]deprecqn■
t te: f t per bh eorum, qui te ode-
r, (aa) afcendat femper ad te.
^ nem, Ne fa) corrumpas? (è) W
?falmus Cantici ipfi Afaph.
C L X X IV .
lbf mgbf Qi. '
Ei* t3 T4A®-, laii J'ixpSeifHt, ■^xhp.of càjüf
tJ 'Amp. oert'.
ESofjiohoyueniÿlx Q010 3tb f, i^opu\oynoé-
^ (a9x,3^èhilê^toifi$XTb ovo[xitrov. J'itl-
yiWfJteu irxffx t a Scui/xaeix aov. "Oixv
\xCaKxepèr, i y à lv9uvtTe» xpeya. ’EtxKii
H yn, 19 m vT tt et x&ToiMrnt xvtÙv , «
tçtgi&ffxnàjiiKotsxvrnt. aia'ÿ AAMA.
Onfitebimur tibi,Deus,(c)
cfconfiiebimur, & invocabimi
tomen tuum. 2 (k) [d] Enarrabo 1
mirabilia tua: (e)Cum acc
[e]. tempus, [f ] ego jufiiti,
udicabo. 3 Liquefafta eft terra, e
1 inbabitantes in ea: ego confir• |
lolumnas ej».DI/iPSALMA. ;
V e r f io Æ T H I G P I C A .
©AOTSB ! nJl'it : :®ACW‘A.: ? |
'«WC: hA»n: (Fht: fl-SrC-. <0£ 9 I
ao-: flAflöA’; AiiUC<r>': nnihHR.U’cli':: 3 ’ ;
0-: ISABOCtlrtYir na /W : AAOKA-flth,j j
C: A/»£-C!:=:- ©WABC-fH: A.9AA» |io ■
C:: (DAAH : AVntin.P :: ©WOU: A.iA i !
OH.A:A MVnA:: A=l: - Afin: «3AaV: A3A: i hd»ïl: rMfi : A '. | MA,:-.—- AOH.A: ^ f* I
ÆT: 7ut.Jli:ffiP»3ïtli ‘'BAOA: rhô^fl: A I-
©AO^AflfhCGTAU: ©A f5 I
n»3AnA : ( ^K C : := r AVt : AK9ón: h j
(VlAlC : n-WAJl: :®A'?+ ! ftdCïl: CAA:
flJErt, : narfrf- :<*{£:: ©A3+ : U
Ü: ACAïi1;U- : AftErt,: : /’«>-: rt.rt I
AthUd: A+P-Af! :=:• A5+lftm U !
AsC07: ©AV^ó©::=:- nn:arAt:cr1 17
“ifl+iOEH.An: AA.+: :AH: dWCÏÏ: 9ih i i
Pi ®®C3: :=•: ©Alt: 1(101 : AMU: iS
O/KO-i l hb(V: :ïi2i<»+ : ©fhIP : A5+: j I tiimoi: :=> ©+H0C ! I«t: tirun: : t? I
34,<e : tO PC: AA“lH,A-fKaC::®Ai'Hfl: | j
A- n e : Al® ? - 0 I Ah®’i :=i- ©A.+IP’T io !
TiAAA'ïl-jitCrt: A3+: +1^:011:: ©A.1- ! I
CM : }<fft: AUrt-X: :=•: ©«9 ii i
C!©ïi+iAUC°.3-n-.:AWN: (ÏH-V: A’rV®i m •
Si W C : A-flP-t- : WA^ i:=i- A :£ m h I
0: « £ : t 3 iiC!:MeroeWn,’i:ÆiWl| ;
rh-t A?i/»ïi::=!- +MUA: A1H.A: ©-Hl k
tA:n<t-AP::ffitHïlC: KtOP-Ol: A-fU(5: ! !
ÏP9V : A W : :=!- rVVCIó : JA: A“M1 k ‘
G tA : tJ 'H ^ C - f® ’ : A A A A J n : g ü i l i !
'‘ian:nftYv-:1 ,K::=;-
<CA®k:A,J®lhV:HAAtg|
O> ya> -CW tf-::
CO A l i : AH ; A lH ,A :;A li: Art :©A
A©Ö I ïl®n: :=> ©AÎ1C : YP-A« : M
(M;n:: Ad: AA-dn- : 1.H.U- :: ©A5rt: K
!£‘f> : Aü-VV : :=:• ffitfA M J : : t
©W-AO»-: AA:£i-d<i: ©h©©jt©Ai: A P
«■»n-: AÓ®U.g::=:
lindiAui fêivonin tuorum : TSM^LXXIK JVJ ipfi Alupb, Pfalmus Duvid. fb] Conntebor fc|] confitebur tibi, &invoe&o [_dj El cutrrtbu ournem budcut
btO
V e r f io A R A B I C A c tirn In t e r p r e ta d o i e L A T I N A,
i g / > J U * u p ü ] i f s ( ù - L - u . ^ 3 . 2 1
’ f n < ' 9 - 1^ . O- 9 ^ * Oi, wv° ^ 9 o-9b< v i s - . +0 - o c s & teVm ’ Pixit tfowt ge/itfS corumini.. .
w “S > l i r * p J b j U * t g * ( j— auI a l l e J m » ( J i u J j j ^ i A . U u s . p ^ a X » i * Ï ^ J S ^ 5 i § S ! S ! ! J S v
§Æ È m J> 1 - Ï . s — oü~» r? o ^ T L . , V * ^ ’ ■« i ' ! - u . g non efi propheta exiftensjtcc\
; v * r * < * • *& t s S x * . p , 9 . p . p A ' * * » . » »
I ^ 1 ^ 0 ^ J» l * tX x J L l£yXJ
-\?M* agmcit nos ampliüs. Quoufque,0 \jó
~ I ÉMg..... inimicus adverfmttt'.
J n A ^ I L L J o \ A a L c .!3 * p.jptsAjdi
contrivifti caput draconis,& dedifti t
I p S R B P m l t f f i S W w i
’s-» - t t - o ^ ^ \ decmtoter. Diçs,eft tuus:noxetiam;xg
eft :tu coitdfdifti folem d- luHâm. T«j 17 j
l 1^ L ^aRj I luf-ajj « U vÄÄä ^ o ß ^ im ä f i i ormesrermnostara: afiMemfr
■1 7 } - Sïïo * o s * < -s r .* .-< IÎ<cl s o Jlo is . ftsro " o s s - o - - - « p IgkurmmentocrtiUUné, 18
I S T Â L * lo.*fÄXck LrfjJ ä A-^JL CJUaûJ J * { J & j i I ^qCXskt «A«â,OvÂXsk. ^ properJvïiDomino,q& popJItubfipknl
j p* èi-r y 9 9 # L-*,> WJ ** . ^ t / “ ' ’ “ v-'| aiira/h proyocavunomennmm.lfe tra^ 1 9
|l£ C^Lj L wÂJ cXam }] ~ X m J y * . Làl^£J C o tAwJla*t-ïJ| J I C nCXjJ) C^uXtl^À^fcarùanimàrumpluperumtuoriimfffl
I 5* ' \ f _ ' ^ ' I f w p- . . \ T - ° g, P-p- i finem. Refpice in paäum tuum : quoniad 2 e
W * W |M\ ß " °<fT ° 1 c ,< > © - O- 9 f .* s —>.■**?.* p* -'i -° -**9-9 p 4 -7 > J obfcuriffimi terra jam impltverunt dQ-\
1™ ' ^ I Ç ^ L » J,! £\,AJl£=,Lmj9 ijHfSU ^jaAJ VI Zïfufr??mp\r&Vn^s^abumnoî 21
s • J * .S 9 ‘~ 1 ^ - . - o r f - 9 S S 9 . ’< s e - i* - - rs. 9 . 6 *> s ^ \ - t t s ~ 's 9 -> -X ‘ | lWm- fixurge,ü Deus, & judica- z x
y p==a-a ‘t AU I L pd SieCua I O ^cX lxJ I * y * U l, vuTejZes ferait mfànMml^uàasi
< 9 .. ^ « ® p. -H t t - , i t ï è f t * - * i¥ ra C **•- ^ c « ! # S : ~ ~ s s ‘t > ir i \ ù j V - V‘ -Mmjfeanf vdeim tom ^ a|
* ^ f^LuuûiUUi p L L x j C^-aJÎ j ÔcSl3*£[~tt}C:(\j
* (yi&éAauj # vil # » C-âL^bV ^ Â jlyJJ * j Canticû Afapho.Et num.ver.ioJ i
f f f • f i ' f t * s < 9 p. J> 9 S 9 f 9— s& » i - * s %* j f^Raiiasagemm tibi, 0 Deus, & ceJ a
L U . J L I c o J u i l l â l * » îU A s a u a ^ p d k , d i u : I à O . I » | t
egojudi-\ i
v ^ ^ *1 - SX i à s * s ^ ■ > - a ^ K l11*11- ^ ^n a iic ifc if tempus,egojud
• L k X p C Z l l .L iK ™ j s ^ ^ V I o u J ^ P v l i O f L pK: T | ^ S | â a |
cjuiÿ ego confirmé.