» 2 8 .
m ■ trô n n
Q S A L M 1. Psal. LXXXlX
U R I T a r g u m . P araph. C hald. Verf. Lat.
'I t T p w a o j j r ç w ] F iiT o n 5 i'0 3 _’o
nriR ic a rp tg rv n n R vVi i^ iig aD ^ n n iïo aV itilïjn n R
difpeïtifti tux'fortUudtn'tó brachio in : Rjtàb ' vulneratum tanquam confregifti
iabes in elationem maris: quando excre-1
vit [et] intumefcunt fluftus ejus, tu depri-
SVna
n » 3 T
nis eos. Tu contrivifU veluti interfeftum
coeli Tibi
;ladio, fuperbum, hic eft Pharao impius:
n fortitudine brachii roboris tui difperfifli
inimicos tuos. Tui funt coeli, & infuper tua
eft terra; orbe 8t plenitudine ej* tu fiindäfti.
Defertd Aquilonis habitatorefque Außri, Si
Herrnon ab Oriente in nomine tuo laudes di.
cunt.Tufieft brachiu cum fortitudine! robo.
rabis manü tuä ut redimas popul ü tuu,exal-
cabis dextera tuäut aedifices domfi fanöuarii
tui. Juftitia & judiciü habitatio fedis glori*
tu*, benign itas & veritas prxcedunt faciem
tuä.Beatus popul9 qui novit complacere cre-
atori fuo cum )ubilo:Dne in lumine fplendo-
ris faciei tux ambulabunc, & juftificabuntur
judicio. In nomine tuo exultabfit tota die,
8c in juftitia tua exaltabuntur.Quoniä gloria
fortitudinis eorfi tu cs:&in beneplacito tuo
extolles cornu eorfi. QuoniäDfiiiunt proce.
öiones nofirnr, & Domini fanfti Ifrael regis
noftri. Tune locutus es in vifione piis tuis.ei
dixifti:Pofui adjutoriü populo meo,per ma.
nun» ejus qui valet in lege; feerevi juvene de
populo. Inveni Davide fervfi mcü: unAione
ianftitatis mex unxi efi. Quonia manus mex
paratx funt in adjutbrioejus: fed & brachifi
mefi virtute dabit ei. Non decipiet efi au&or
inimicitix, & filius impictatis non affliget
eum. Conteram enim a confpcäu ejus qui
angunt eum; & qui odip profequuntur eum,
feriara. Et veritas mea & bonitas mea cum
pfo, & in nomine Verbi mci exaltabitur
gloria ejus. Et ftatuam in regionibus maris
imperiuro ejus, & in his qui habiunt juxta
np’ sin in'i’O’ miai snnnjbg'an’a1 flumina robur dexter* ejus. Ipfe invocabit
• —: • ” '*» 3 .^ . ” S* . : : * w, : * • ' 'i IUC,| rPater »lCf meus 1UCU» es «
tu, Deus meus & forti- fcO'DnTjruyi |0 W31*10 *73 h y fl* Domine Deus fuper omnes virtuces excel-L
s r ï a s l
r n n ia ww y i ^ 3 a w j
tu ejus plenitud'inS & otbem t terra tïbi etian
n m r i s f t n i * - a n r j g j f p w tp a n j f jj$ i a * * 3 g
a a c a jiam i m an o n s n a n n » j'B’i, ]1W i r t H
tua dextera eMltetorftu» man'rofeóreturirortftudiDecom brwhió Tibi .perjc—bwe
: j É S e a n n s n ’ àm n m i i ' l i r f ' W B
,iux facits przecdent'veritas & mifericordia :tui fólii jamt lom judicia * Jüftitia
; ;j\3b n m \ n o n ? ; « » \ü q uatfjpi p*is
.ambulibunt’wirii/arirwn lummeinbornine -.jub^lationS/aênrium populi Butitudinis
: j.13V rp $j'3| — i1«3 n i .T n u n i i ' j n v o y n
glonaQuonîï .fc «altabut tua jüftitia in & : dié omni exultabSt tuo nominell»
rr*j?rr’? : w i ; sp^gmçn WjrrVa 9 ^ .
nèmV ”a s u n p ca 'n n ^ u r i? ( nn.R -laiy
ï gg -- 'L.- jiofterRex ïfrteiis fanöo & : nofter clypei
: u sV p Hijnip? ttjnpVi 139)0
ïitn a—r v i a a i s
H M .......r ______ iiper adjutorium Pofui jdixïfti & ,'tuo mifericotdi
M k 'n ia n n n a a—Vy ■w W m "ïasni iimtinV
n fervum David inveni .populo d<
:vnw *B w p ja sia 'aaj> Im m B H : o p
Kon \eamroWabitmeóbrachïum eiïam :ncum eritfirma meamanus Quo
igl-ir— V M?P W T &
p n g n ï p ‘ s V H r a M 1a a a s
mea veritas Et I .percutiam ' eum habentes odio & : ejus hoftes ejas fambut
'm i a s i : «ju r v r^ rtu a i v a a ï a a p
'naioi : tjag c a n n ’à tia i la y ’3 8 p |
’»np’. Ril} ; i r a ’. n n r u a i m c k
!i r : p a p 'R a n r a s ',Vi j’V a in n s a a ia a i a
rijn.B sin psana Manna Va'Bp ij'.a imatj
Vya ivunaaa ijjjjiy gaas «jlpna t^p'ïla
t-nn spas pV ”p,nV s;nsi ijV W : ijaan
jian’i sJissä 'a s;aaan : junap; ps n’Vai
ipratunijotiasraaDa'apoanisalaaa'a
paBabip,'. i«ign snaiap a g spaas ipS'a
siapaxiipsiapa n'a sbVaü1? ijj'B’ ni.antiçg
paapa awpi n'o ijap; içaia alap Kra i
:j1,a;aa ’’isà.^ j’ga'a Maga p.a’aiu : tips
sj’aapaia paV.T tjsr vi amja '.'..sara
|iaaian’ ijnpasai sol' ba pria' ijaoea
ó a n ijniyaai ns pruiiig ainasi iniart
® ”!p ','ai fRJD’an pria ans : pnpag
NUiina snbÇp pana : rusbg Ssato'
ra'T Sg 'ay1? a’gp 'n'iç naasi ij'a'pn1?
'j'a ja a '^ig n'Éass r^nnlsa aaiipaa
’n’aa_S2laip npça 'aag an n'naips :ssg
'gaas aaa n'agaa jppnp '!'£ ” ! s n tÇ
sg'àa aai n’a saaabga ’gojs1» : n’i^nia
'1R2DB1 'ip’ga 'toapipU l f : n^BJ? '«7
'aa’ó aitfai m’Bg 'aiai 'B«iipi :«jüs
m’JBVit; sa; 'pnaa’isisi :n’ap’. anlap
:eumÄWx> primogenitum ego Et'um .mcxfalutis rupcsBc,meus Deus :iu PJpl'19 SHyS HX H3X ' y tudo rcdemptionis mex. Sed ego primoge-
•înjn« 1 "1153 ’^ 7 1 « ''' m rw l r r ' ! : . . 1 . . — - •
ifcricordiaäi ei cuftodiarri .(êculumln .terra regibus exeelfumj
’s o n 1' ' ^
lus tbroiium Sc : ejus Temen japinmm in ponamEt .ipfi erit fidele mefi paöum &
iSiaai • ly it ngV 'natal ilV ro a s j ’li'-iai
tels judVdis'-în & : meam legem ejus filii deréliquerint Si 3 icihrum dies Seul
’n n m v n - n iy r " D « JDptö
nea präcepta & -.propbai
31 kV ’nisai ' iVVn' 'ppri—-ok : jiaV sV
icationé virga in vifitabo Et .cuftodi
a u e p m m g n ip p i : n o tz ;’
>a;pi 'aia n'V mos aVgV : sg-is 'a^a
n’Diiai iua j’aVgV 'iiösi, :niV sia’nç
’nnjs an jipa®.’ j’s ; s;aa) jiaipn s;ai'a
n ip s i id s’ ’a ;p j'r :jiaV n ’ p<V '3i7ai
nBajia pm’ Sg 7gDS»i : jnoa prV
IjinV j’Çnaaa Mjg’iaai Jlnnna j’g’Eia}
iSgtis sVi. naa Vaas sV 'aiai : J1Tin;;g
: 'niiana
vabo illi bcnignitacem meam, & päßiira
meum fidele ipfi erit. Et ponam in perpetuum
filios ejus, & federn ejus juxta dies
quibus fteterint cccli. Si dereliquerint filii
:jus Legem meam, & in judiciis- raeis non
ambulaverint: Si prxcepta mea polluerint,
& mandata mea non cuftodierint: Vifitabo
per manum tribus impiorum fcelera eorum,
& nocumentis plagarum ipfis iniquitates
eorum. Bonitatem autem meam non
auferam ab e o , Sc non meniisc .in: fide
V e r f io S T R l A C A ç u m i'n t e r p r e ta t io n e L A T 1 K A-
’ « •* ? ris, Se agitationem fluüuum ejustufedas.Tu
|O l - » H r to J c ^ o ^ K » . IS-j J * . f i r * i f l a J à s u o i o : J. i' . i \ i ^ l a a J a - O o ^ fm m i l i i ......................................................
* ^ zu g ^ y y y it* •ÿ iB ^i#.. f#a k ^V o
J J piouajUs, t o f ^.Siiôbo fio
3 (humilias fiiperbos tanquä occifos : brachio
9 * V ÿ r £ * y m . ' y y 9 ft ~ ÿ 9 * ' f t V icuo valido diffipâfti inimicos tuos. Tuifunt
^ j* .C û Â s JÛ O iS«lJ u O l û ^ î tua cAterra : ^orbé cum plenitudine
9 y 9 9‘iy 'ft * 9 y 9 "
L.O) t ^ j J O j-iiOJu yO J f I p j J *
ipfitistu prxparafti: Aquilonem & Auftrura
» X • J l V A ^ I t u creafti. Tabor Sc Hermon nome tufi glo-
“» r ? * C T P • rificant. Tibi eft brachifi, 8c tibi eft poten-
jtia; magnificetur man9 tua,8c. exaltetur dex-
iteratua.Juftitia Se judjciq firrafi eft foliu
tufi: bonitate Se vexitite prxoccupatur vul-
tus tuus. Beat9 popul9 qui (cit laudationes tuft
9 V . £ * ft o V . y . o 'V w * ', » '» » * . Z ‘ «il® v v \ ^ , kia ;raagnificetur dexva
i 5 V j .o o j ^ i a a itéra tiia. °* ~h ■>r_i^
I • ■ • 4 ftnü-.bon
‘ ft f» ft t y .%. . ..y y 9 ft .• o .* »?. * * y .9 t 0 [roboris noftri tu es, teq; volente exaltabkur
S K î û . i \ a . O jOyJ twhQl CIO ^ , vo . a ^ O L J im 2 | ) UoiCULO L ’^O S u t s > t pQ-X^« [cornu noftrü. Quoniâ Dns eft fiducia noftra,
' * ** y h y y t* * f» * h * ft m 9 ft vA * 8c SanûusIfraelisRexnofter: Tunclocut*
u ^ i Ù T ^ a o : o c , k g j
vv ^ .9 ^ -y « * y 9 9 ft. mv . 9 Vv^*.v* ^ lloîEt inveni DavidemfervUm raeu, 5coleo
[jO ).A»br> v -A o K 'f 'C I * . ç d ü » ^t,» j.CO • ^ ..O s.o o l. O O) p ’^ î ' v ^ l O # Jfanâitatis mex unxi eum : Manus mea auxi-
1 , . * ’ 9 y% n> 9 y * • y 9 y** so ft * * •» y •* . .y y y [liataeftei, etiâbrachifimeûroboravitillû
J^V#*£XSL?0 * : IhCL^ JSO U a i v £ 0 0 * 9 ^ 0 • £ s^QXD1 P ° } ° • u O O O j IJ JO Â Et non profecit quidquâ inimicus ej9,& fili1
«♦'. V» ^ ^ • ~ y * y [iutftuinon humiliavit illfi .Perdâ è confpcftu
u j c i f i g j p l l l u 4 } ‘S JÔ c t l j j i , O f .? * : c L ^ o u u c e a j ^ J È ç o S a H H
y 9 ~ >r> y y 9 m m . y '4 . ^ * m y * 9 m exalubitur cornu ej9. *Diapfal.* * SeÛio*
uOlQ^O^O ç i o p o | # • o x . s . s t c JJ JJcu^J OI^ÛO : Ponam manum ejus inmari,8cin fluminibusj
v - I y " 9> y f> ‘ „ V ’ m y /t * y 6 ft 9 y . .m' * * y**9 ^ dexterâcjus. Iplevocabic me, dicëns, Pater
2 r |* d a 2 L .l * .OLJ1.D U .B O .jl.l.t.bO iSO : h m a J u k . I h u l o x b a iO ) # a H K o C l o U j a ^ . o l " '4’ “ es.Deus mt* & liberator meus poten-
J u • a lilfimus. Et ego quoque primogenitû coitfti-
.* y o y m •• y y. y . 9 y «s.* # h> »9t 9 9 y tt .9 (Foedusmeûfideleerit ergaipfum: Pojiaroin
J.iùk'so ç»OjQAha«^o:uO)Qjt.n,.%^ J'r 3 Q .a }-jJ t a j o *.\.2LxCL UXJO^O|feculûfemencj9, 8cfoliû ej’ ficuc diescoeli.
% • * ft ’ 9> y  ‘9 * . 91 ~ 1* y y * .9 y >t * y * v * r ^ deferuerint filii ej9 legé mea, 8e in prxcc-
^ { O t - a B j o C O : CLB>.j) e X i i . JO-.m! * . w . m A i ■ ■ V '.c n ; . . i n - , .> m N . •'»> btismeis non ambulaverint : vilitaboïirga
• ' . J a J ’ \ . 0 ' 0 » hniqmtate eorum, & flagello peccata corun»,
^ À.ZL Z. . 1? 99 * il* *9 ** >0 9i 91 9 • y . a 9 « y Bonitatem meam non avertam ab iUo, Se
icm£ij* **<voai>.OLj JD ujyOQ^Laolcuoêüai ooiclxo vcuaajui ^».(J-boAi )BOocu non m m ti„ sde mMi
. «» 9 y 919, y . y 9 ft y •/* - y 9 . 0 ft • L y . 9 y ■»La.xbQjpLa A)o S JJ * •spOLaOL^jj JLoMkhOâO : (Np o p h id ^
p .T T l x x x v i »
y ^ n V U L G . L A T .
Domine Deus virtutu.quis fimilis tibi.
potens es,Df»e, 8c veritas tuaincir-
cuitu tuo. Tu dominaris poteftati ma-
: moturo autem fluôuü ejus tu mi-
tigas. Tu humiliâftificutvulneratum,
fuperbum : in brachio virtutis tux di-
fperfifti inimicos tuos. Tui funt coeli,
& tua eft terra,orbé terrx 8c plenitu-
dinem ejus tu fundâfti:Aquilonem 8c
mare tu creâfti.Thabor & Hermon in;
nomine tuo exuleabunt: Tuu brachifi!
cum potentia. Firmetur man9 tua, 8e1
exaltecut dextera tua: Juftitia 8c judi-‘
cifi preparatio fedis tux. Mifericordia
Sc veritas prxcedent facié tuä: Beatus
popul9, qui feit jubilatiónë. Dne.ir
[umine vult9 tui ambulabunt, Et ir
nomine tuo exuUabunt tptâ die : 8c ir
jüftitia tua exaltabuntur. Quoniä glq-
•ia vircutis eorfi tu es: et in beneplaei
to tuo exaltabitur cornu noftrû. Qui a
Domini eft alTumptio noftra, 8c fan&i
Ifrael regis noftri. Tunc locutus es in
vifione fanctis tuis,& dixifti ; Pofui
idjutorifi in' potente : Se exaltavi e-
eftum de plebe mea. In.veni David
Tervum meum : oleo fanóto meo unxi
n. Manus enim mea auxiliabitur
: Sc brachiüm meum confortable
m. Nihil proficiet inimicus in eo.
Sc filius iniquitatis non apponet no-
cere ei. Et concidam à facie ipfius
Inimicos ejus : & odientes eum in full
convertam. Et veritas mea ,
mifericordia mea cum ipfo : et
nomine meo exaltabitur cornu e-
us. Ec ponam in mari manum éjus,
Sein fluminibusdexceramejus. Ipfe;
nvocabitme. Pater meus es tu : De-
meus, & fufeeptor falucis mex :
ego primogenitum ponam ilium
ixcelfum prx regibus terrx. In xter-
n fervabo illi mifericordiam me-
: &tcftamentum meum fidele ipfi.
Bt ponam in feculum feculi fernen (
:jus, 8c thronura ejus ficut dies .coeli. •
>i autem dereliquerint filii ejus legem 53
I leam : 8c in judiciis meis nOrVambu- 1
laverint : Si juftitias meas profana-
: : e t mandata mea non cuttodi-
: Vifitabo in virga iniquitates
< orum ; 8c in verberibus peccata eo*
i am. Mifericordiam autem meam non
< ifpergam ab eo : ncque nocebo in
'eritate mea :
<P S A L M I .
T e i l i o G R Æ C ; L X X . In c e rp .-
22 <
Ci/pre 0 Ss3t y J'ùvaiiteov, t it öfiotbs £ 01-, I<Tu~
ftiamfós to xpiTvf >? .SafMojue, t ff jj <t£kov
iui^.ctTzi>y ttvTns <rv [')wvt*p<ujyH(. tsO Ïtatth
vvvat ut ^cwu^JilU'i,i^fiiptiVóyt't («)^ &v
%ovt -f J'jvó.uidt Qts Jitnagtiffof TWj tjQf&t vu.
1" Sol èsotv oi igjtvoiy K) oYi » yii, t % oixvpi4<
vlw i£j r i wStpSIpM ctv'lut tv idti^iuvat, t
Boppaiy (£) ^ dttKdOMV VU ÏKTIVOtf t 0ÉtCug
x4 (n) 'Eppeiy cv tu ovo/m t I Qv aytycLtnv?). tsè«
i (3pa%ay <for«rH«f‘ t xpa]cua9n7u » yelg
vu, u-^ainra n «AifyttQt. T AiKcuavvtn. ^ xpï(M
iToifJMinci n Hpayt ife ÏA€©" xj dfinSctct. t&y
mgXoav^) t fo <b&ouvis Qv. t lActtutgi®- ó Ao.it
o jtvvmeov oAf^xyuóv' t xupit tv tu po]} n
tvamvis Qsfrogdimv^, t Keu tv T $ o/a[Aoft Qai
eLyfyieLmv?) oaUu % nyAgov, t tv t5» JiKeuauv-
vf Qt vifuOüveV^). t r i «AujjipiÉt/f JVvótteat
eit/Jvv 0). Co « , t j$ i v TÏj oufoKKL Qoü
J-v\ólMv$ ra Kipuf l ] $ f . V o r t n Kvgïx H dv1»-
A»4<r, 1" d) to dytH ’ivpaiiA (loviAiuf «*^f.tTó-
,7S iAetAnvot iv, ófdvct Tel j ijeif Qn, t sy htoi ,
'EStfdw Pon&i&v <hiysf]iv , t tKAt-
HTor tx n AoS //«. fEvpoj» AtwhA tóv S'xAav [/.v,
t (k) tg eAtte dytep ïfê tm duTatr.
pi» vvro/J/Aii^t^) dvrep, T £ ó @goysuv ptt v&r/-
%-uvh du]ay. t Owt vfyqvet lyAplt iv duju, t xj
qóf dvofAtot i Tpot&'ijtTH ” v&kvvcu du Tav. t Kcci
vuyxAnJv (a) dari nfavuTtx d u n Tis e^§git dun
, t rèf’ [UVtvTett dvTiv %-ruvofAot. t Kol >1
£a»9h« ux ^ t 3 2asSj pus \jat dun, t ^ iv tu
ivafAOTl pcov uijad-nvtTeu r i Ktpos d u n . t Keu
Spi vopeoi iv baaAÓosif p^«f«t d u n , ^ ioiv
puit Sïtydv du n . t Avt3* èmxoAtviTi
rtftTHp pus et vu, t f^ g ó f (m ^ dvTiAnnjop f vu-
TVgldtpus. t (pc) Kd y u lacptlaraxav •Jiitropc
t3v, t J4«A3g Trog/: Tolt 0 *vj\tJvi'tf 'y n f . t Eic
• CUUVeC pUAÓ^U ioTU t3"'£ASÓ$ pui, t ^ |j J'ijcÖii-
IT [j.i mrii dulu. t Keu Srivopecu tif Teuuvetn
Jay@' TÏaripput d u n , * j^ t ^ S vok dun ut
Tccj nixipat n ipovu. t ’Escg Ï vxotaAimsnv oi
^o2 du n vvoptov pus, t >y rost xptputvi pus peil
yogd/9amv' t ’É«tg r d J'tKtudpuvm pus (k) @tCn-
awwflVjtx) T*f ivjoAttf pus pen puhüqttviv' t ’Esr*
xi-^oucu iv pdSJ'u ra t dyopciaf durSv, t ^ iv
*S*£* Tot (5) dptop]iot ou]dy. t T3 5' ïasSj pus
ptè S'iovMJbLva dvc d u n , t (0) » peil dS'ixn-
u iv tu « ah9«V M5U >
MS.A.^J^ewsjeetügJif. (e)g|» t£(0 ?5 t SdAocvay
.n)'Efpeejg/Hpe Tu iviput}t(9 fO v x<w%tuo(i)S au,
(.x,)iv tAaiep dyu p1« ï^tao{A) r è f 'v$g#s pos dvti
isyvuffs dun, (“)Ó Stóf (pe)K«l gfei(v)i3»fi|A«5^a-
riv,(%)dJ'txiof (0) dj'' d pe»l djixnvu
u fedas.fhJet laudabunt nomen tuum.Tuum TijDominus
quidem pnmogenitum meum p onamfte il;
milts tibi?potens es,.Domine, &
minais poteftati maris : [g] motitm
autem fiitfluum tjus tu mitigas.
U Tu bumiliâfti fielst vulneratum,
fitpèrlmm : & in brachio vïriutis
I 4 M inimicostuoi.it Tui\
funt coeli, & tua eft terra : orbem
\maum, & plcnitudinem tjus tu
tndâfti. (i) Aquilonem i f mort
'eSfti ; 1 3 Thtbor & Hermon
omine m(lt)txidtabiint:[h ]Ti.
brachium cum(l)potntia: 14 (m)
firmetur manus tua ttxaltttur dex-
io. fuftitia,& judicium pr<e-
1 fedis tua : 15 mifericordia
et veritas praibitnc ante faciem tu-
t. Beatus populus,qiù feït jubila-
mem. 16 Domine,in luminevul-
tâstui,ambulabunt:Et in nomme tuo
exuVabunttoti. die:& in tua jufti-
ia exaltabumur. 17 Quomi gloria
Anutis eorum tu es:& in bencplx-
ito tue exaltabitur cornu noftrum.
8 £fuoma[y]Domini t(l(n)fufce-
'tio, & fa,i(Ti Ifratl revis noftri.
9\y\Titnc laquai» es in{o) vifitne
slsutuis,& dixifti-,Pofui adju:o.i-
im fuper potentem : exaltavi elt-
ïum de populo meo.zo Inveni David
fervum meum: [1] in(p)miferi-
rdiafonda unxi cum.ii Manus
im mea auxiliabitur ei:& brachi-
h meum confortabit eum.z x Non
àficieeinimicus into :& filins
iqmtaiis (q) nm apponet nocere
. 13 Et concidam i facie ipfm
imicos ejus,&odientes e«w,[m]
fugâm converum. 24 £i venpfo:
& in nomine meo exaltabitur
omu ejus. 2 y Et ponam in marc
tanum ejus, et in- fluminibtu dex-
er am ejus. 2 6 Ipfe invocabit me-,
\aiet mem es tuiDeut «ra»,[n] et
ufeeptor falutis mex. 17 Et ego
rimogtnitum ponam ilium, excel-
<tm(r) apud reges terrx. À 8 la
ttermim fervabo iüi mifericordiam
team : [o] et teftamentum meum
\dele ipfi. z f Et ponam in feeuhtm
\culi fernen t\ut, jo&thronum e-
iu,fient diescoeli. 3 1 Si der clique-
im filii tjus legem meam, & in
tp]Si jufiificatmes n ■s prophanavtrint,
&• mandata..........
flodterinti 3 3 Nifitabo in virgi
'uitates eorum , & in fl tgeUis
leccata eorum. 34 Mifericordiam'
mb meam non [q] dtfjxrgam ab
•0 : non ( f ) nocebo in veriiate
■ftadjutorium noftrum,CkjEtillod
V e r f îo Æ T i i l"Q~P ~ttC A :
A”)H.A i A/KOïl: W i it r n - : ïl^W::
t f ei : A'1 t : M H A : oejVJT'f : POUT
£Hi :=!• A H : g-îb« : iXAinihC: : :
O A l t ! O-i/fijK ; C . i f f l ; «Bfln,
0.*:=> (DAVb : AAftCT1 : Ai-lU: : n
<TJ : 4 + A :: rDfl^HAlJt : •JXAn : H
ear^<R’ : A0Crt::=:- H.A >1 : dTA-fc:
! oeAVtAïl : £?\i: :
(BARA^i : n/BAA : A H : teC n ::
riAC ! <W"hA : A H : ilTiC'A:
Ï K : ® AC ^A/»:nh<B : H.AA:
f.if.Alhtr: : (DjAn/tb i Afl^Bft:: (B
T/Aô4n : ABÎlA : ->.ËA:
: OE+APA4 : P»lVn:: «4ih i
IC-l-fl : +2TA : ibHCA: :=.•• UftJA:
: Prtidrc : H>£-cn .■ W n : : -ft
0- Ô : flYH-fl : HfAfKC ; P-OO: A
1H.A : fHlCTi : ‘K t! : PrhflTi:: ®
lÄrBn : : ‘ir -fr ; A®U: :
BdÄ'Ä-'Bn ! rilf-AOA-:!™' Ah(B : (öb I"
ïllh : H U W * j A H : : OEdlflyAU : R
Ï-AOA : +CV/::=.-' AîlïB : AdKAfl
M »X 3TA H :: OEA4AA : AhAA.
:=> OEdrA-t:A>rW:+ï')Cn
B 'if lA A ^ A Â n : : I f r
r i t : nAôA.'VÆA: : ®AA0A'ft-:A4.P:A
^>4iTH1P::=:- ffixn-flhP:A3;<î ;t-:'MI
CP: : æWôn/HilMIAHÂri: l=:-Ah<B:
AJS.P : ■ to 'A :: OEO^TfAHP :
/>::=:■ <DA..enH(};AAA,:nAóAU.::<D
arAJP: Otnq ! A ,.C £ V - :A 3 i® M , " = i !
BAiB+C^rAeArA/n^Â-J4:^«.:: oe
A-Vhcar- : ARAA-fc: :=:• fflülôÀPri:
BRR-H : /BîiAU-: : (M lhW : 3 4 A
DA : +CV::=:• ®AWXP* : HPht: H
l'C : A.E.L,-: i OEarM- : A<rA“7 : P®\
1- l ■=:• ®drAl: : WAX : A(BP : A i
A/BAR.P : Hi£,\,e : ®<B£-J,d
• ®A5H : d^CP : A i î I P 2 7
BAO-A:A<®i7i«lt:/BR-C::=:- ®A^ 2 8
(lß>: AOb'd: AH: UlUAP:: ®ffaAû'*'î:
arAt:AlU'5P::=:- ®Airt.:HCA:Ao,A 29
IB: G,A,<B:i=:-®lB'idC,1t:fiiB:(B‘P0A: 30
W f : := : -® A lB fl.-W : ^ * : 4iAP:: 3 1
oeAd 'i: dïP’iiP ::* :- ®A(B^ : ACÏf 32
A :iU1CHP:: BA.O+d-: +AHW::=:-
AfUP: dd4C : f\im,A-fO^:: oenoH 32
UJ<P+ : AArPilPUK.. :=:• ®u(yAPrt : A, 34
, ÆAAA : A/»ttre»-! : ©Aä /bö : dR
ifuumsfl] .t oleo Gnflo m
4U“‘ » H»1««» mcK^£ q a irctiiitpo i£ ' ■
ab eis : nee
V e r f io A ^ c u m L A T I N A.
* 1 ^ 1 -J2 L ill/t Cw T ^ t i f J JzaL ! C ilW c o tK j L O u i | C . 3 * t o L f t J ) AJ! Ig!»! * tKÜÏFmds esO T)omm,& mjuu. sih.
*slBSZ&Ê&lÊ SïtS'-TÂ f . . c i . ' » -'r '~ ÄV»ie t">f ” s agüationes flitduii ejus. Tu hit-
A j t ] <C-o^.33jy.3ülJj cX joù c - ljtX j ^Afr-n.Jx-li)l cLvnaJJJ^jiI) (L^-vjjj! *^ u m ^.^"**1 w.1 L O | m j a Ë B ÿ t o .*>;•««<
L ü | ^ l 4 J Ü C - f Cxwaamai) O k jl * I ( IdI^KUvJ)
J<3vxJL * tâ jlJ ? \ i i <Xj ^ âJI eflj * ctilCVwL o l^ g J U U I J $ j
À»ÂjJI •* ^S.mixCpÿ*™t(mîudatm
" ' ^ '' • ! ^ ^ ^ j ** ' 1" _ Dominetin lumine vuUûsluiambu\
J ÿ j I <i\,AS^AwJ C_9j.XJ ^ lXJ! L ^ X amÀJ
j ÿ A ^ ^ a u J J t f j ÿ * L x j ^ 3 < i i a * p - ^ 3 y s L c t l J V * cÜ J cX x j ^
AJ>fS.ja L v l x a * t t lx A J
t f f b ï ï o y A ( \ j CkDcXa^ * l ; U s î
\ a < A X a^ 4 p l c X d p * ^ X ^ X 3 ! c X - ^ J ^ p - J ^ I p i j J
V ^ ü c X j , 3 J j t a J ^ A j ^
J * . L J l ü J ^ X ^ J a A .X O .1 li J bjâs O v j ] ^ j L s
1j a 3, o ^ ^ U wJI pli
Lâ *JI dfü1 ] q ^ #t5U.ÉïJ ^JUJ p jj *^Moyi l
12, it AiA£» Lfllj ^ ƒ» jb IL Jars l^ pY ^ l J ^
uliâftifuperbâ quafivulnctatü : brachio
fonitudinii tux difpcrfifti inimicos tut
Tibi funt coeli & tibi eß terra: tu fund
ßi Hsbitati integra. Tu creâfti terri
& mare: Thabor & Hermon exultant it,
'Une tuo. Tibi efi fortitudo & poten-
; cirroboretur igitur mamu tua, &
- jlLitur dextera tua : fußitiä, & judicio
parißi federn tua : mifericordia &
jußv.ia prxcedent ambulantes ante faciem
,,is v~n~ x22-..»jî|jj|»..: Jattoni tua
jmbuUbunt,
..............mu m .u.m .mdtabunt, &
jußitia tua exaltabumur : fiheon
ei gloria virtktit m 3 , & in verb
...t extolletur cornu noftri.QuoniZ
xilii eft. Domini, & Sandus Ifreelis v.
Rrx noßer. Tunc invifione alloc te: us es
filios tuos & dixifti,Ego pofui adjuiorii
fuptr potentem, exaltavi cledA è populo
mto : htvem DavidfervS mtu,mxi tS
ungtunto ftndo.Nam mon* mea auxilia
bitur ti,tSf, brachiu mêu forlificabit iÜü
Non proficiét immicut contra eum, &
filius iniquitatis non malignabuur täte-
riùs ineu. Inimicos ejusprxctdi è cou-
fpedu ipfi*,& ofores tjusproftigavi.Vre:
-:tas mea & mifericordia mea eu ipfo,ei
nomine meo extolletur cornu ejus. To-
•xteram ejus. Ipfe vocabit me,diccns, TV
Voter meus,Dais mtus,& adjidor fa
..aïs mex. Ego eonftitua eS primogenitû
txcelfu fuper omnes reges ten*. Scrvabo
rdu meû vtra-x ipfi. StabiliZ p/ogemen
its in fecttlû feeuh, & federn ejus ficui
tes coeli. Qnbd fivefptterint filii ejus
legê mea,et non ambulaverint irr judiciü
meü:Siq-, coinquhiaverini ftatuta mea,fit
non cuftodierint prxcepta mea: Egovifi
tabo cm fuftïf cetera coru, et cil loris pec-
:ataeorn-,Vtru mifericordia mea r.o au-
erä ab eo, ne% opprima in verdate mea.