2 1 6 g> S A L U T.
" S a * ~ o ^ n n ~ D l i i n T a R G uM .
.fibi fubfannabunt noftri ihimici
" mur îlïi ' '
_______ ' Psal.LXXXI
Paraph. Chald. Verf Ljt,
« 'ja® 1? I
nnrPofuift! r _____ .1 ■ .„ „ L w tm fflii iPofuifti noscontradiôioné ttt*Pora vicinisnoftris, b
*7y!21lsWM1©7 - ÉtinimicinoftriludibrioCwJGhabuerüt^i. I
« g » I » iM n 'ï T O n w » o v fw : jin b v iay b n ^ b s’ M«muûredumo nosdeçaptivUjK,t'
ii iuora na k. : no* convene exercituura .î | f* : • w ’.L,'-* fet illumina fplendoré afpeû’ façiei tux fut» I
;ytùui -i«ni « y t f n n i $ M ca* n v $ * t fe p is rm n a p v n r a » « a n n j o Los<et &lvi erim». Domü ifraefis quæairi-),
, gen'tes' txpdiftï sftdfti proficifd Ægjpto« tUm j !
„.i, •—««any q i i J é t m y'Dn c n x o o «3 : T ?lftip°pulosdeterraK i l l Plantaftle0s.
1 -, & >e:j5„dicej'ftciftiradicare'st'itjmfàckUd fc ;îItiTOUt jscopâffi à confpeÛu ej»Canari*os,etplan-L
ontes funtOpert» .terrainiraflew j r. — — « U I • : - s n ’ ! *.: ------— — jcâfti radices ej®, et implevit terra .Goopertij>.
éjusmacerias diruprtti quia uc - - U \ !.• ^ÿT i Y? *■• T ~ jtlUimiS. Jtxpanan propagjncj
,t t u r i x i s n a b n , v j ü ! )n jia ij;iiB 'B n i'n » '7 i’b ’n a ,i i 'a ’ ' ^ ï ulosei" uri ia,!.n’ar' mi'8“li' ' f it fifrSS ■ r PÎÎ3X r ’ r.L Mnrmnm nmnes H * : • LT SM* • • f f mpii F.iinhratë fupenteseam. f S 3 g $ 5 jP P | 5 3 S i S a p w E R jr rjn w f y * n « p : T p b m r p ^ jir n v i
J
I j r j p ) O 'Q ty p w an J b j T T W r p f D ™ * ' ®*WSi | I4jlW h in ]O T T fh n |'QW ^ : “ tuft convertere nunc, afpice decoeloec vi-j
fclium fuper & :tuadextera plantavit quod , viifaimn Et .iftam vitem vifita ft . ' = ^ , L -.,--.-^,1.-,-, Wtvnni We.et recordareinraiferationib® vitis hui\|
I i61 5r%jffV Tiro’ n y w j ‘“ltfjx m 3 \ ; n w J D nv4< ♦ rn iO D J.S I^ . Tl . : - -. !pt piopaginis quam plantavit dextera tua ,
i iperibunttmrimfaciSuui^crepailw^ ; fucciGi ,’ignei» incenfa .tiM roborlftl j ’O n-Q ’QIIlS’Q3j|Q 7 3 nD H |H 3 2 in sidqj propter rege Chriftfi qu€ confirmafti
M g *»' p i ^ n o w Ä !
à s f e u a v e n n l i o x I É M V H l f f
. J'T t ‘ .ferwbimur'&l
; m v o u i
P S A t. LXXXI. .
nosjet in nomine tuo invocabim®. Dnel»j
I ; ' » -■ - : * - - ■ • 1 ■ V {Deus exercituum reducito nos de captivi-
I '?! yOW21 W3Q,.(?n ^ n T n i “»nap * ^I7 fate : Uluftra fplendoré afpeftus faciei tue
w w a ^ r i i 8 3 ï T C d = q « h .
! \ . ■ K3 ! i permanum Afaph.
iftnefortitudini Deo Vociferate Afaph ipli Haghitith^fuper Viaon J n n p M33triiy D ip irGg) I ^|DH1 jfträ, jubilate corä Deo )aacob. Erigite VO-L
citharam jtympanui
3 g m
I—u m r m n # ta b » » ’r ib s b i s in r i i i n » : r t a j o p n u a n ^ » n » w é i n f f & « m ^ m n f c é r t c o « p m * e « . a ( < « }
: • " .. • ' " ‘i j j . . ’"™ , ! r • ' V V L ^ ^ / ' . . L ^ L ’ iT ;_ ^ * w » » * » » ^ * .Q a o m a p r j t c e p t ü « ^ |
I n » m m u n rw T S T g « 7 J jmw « audivi. Âmovi à fervitute hu.
j » V i «nSD D’IXÜ*!M&K7D3 ’TDHimerü ej® :roan®ej® à projiciendoluto ad oL
j t : T.: ’__.‘.7.8. : __ fefefubduxerunt.Intemporetribulatio.
'jfeniSyWQ'n . n yptZJ n S 7 ^ ^ P Ægypti invocâfti.etliberavi te: refponnD
d i p s 'H y in»X3 loto ^ p ïr \ '3 « n n y :
''eiushumerum onere aï) f Subduxi j ^mdiam noveram non Ubitm : Ægypti
7| . y j i y H a p p ,n i 7,,p n : y ü tö ^ 'n in v « 1? n s to c a n x p
L te.«ïi! ft ,inw^H . pngoftia ■&,' : '* '. **&**. al» | ** *
s h x W v n s i |? n n s s t : i .,.
! ' j * tqu&’jupcr tt prefab» tonitrui abßondi
j n ^ T Q ?j3TO« o n i n r a ïlJyNi
w ' "w * ! ' ’ p “ m « w * ’" ™ U ! .o V I j - t u b i b s n ^ i ‘T y in in a ^ " > 1 ^ t u t . f i-ïKS «Itj'iana t u . .«m.hU viu Ipw^inl SlTVI
K H nD S lU 'ü 'OTöVw ’n ’KH’S P a p i tibi inlocoabfcondito domus majeftads
fw S B S L w ï 5i } : J i p ^ o « » n i P > « v ,nTnViP’n v f ''? r '? S
majeftads
... _iperfonâtib® cora me rotis igneis: pror\?
jy ^jn’n ’S S in ^ p □]7Xp"li<n^y * jbavi te apud aquas contradi£tionis in per-
IitQTP 1'bDST ’n jD ï l n 'a - l ’OB - in i a » r ' “™* I M w r p * mi » teK B a b «
! ••!*■■* -J -S Z *••* r T in vor,Ifrael. uadmifens verbum meum,
l i m m
: ’V i à t i n
;n a ’nb bapp » '“» T® ’, i'3? T Î!ÎP^] ’PU W P
pFecifti nos meditationem vicinis noftris, &
Ihoftes noftri fubfannaverunt nos... Deus for-
kiflSme reduc nos, & fplendere fac vukum tu
> ’-,ó i-i)ó I ^ - L a ; jÔ L ^ b . * . ç ô a c l s b ç ^ L â y ^ L a ô : ^ ■ ^ T »>!■ I^J-, vl p k j ) . * |ij
9 ;|â i ÿ ï Ê m : e î r » r - 4 5 r ^ ' h x ^
* o m » .. L * V * . 9 <b 9 y. 9 V • 9 0 OK - V V . 0 - 0 J^a j “'.1
j o j , _ _ i o ) , a ^ o . J a o L } o * -oljlSo j J L -,} iC ^ L o o ^ j J o ci— ?
| I [ , 6 Q'V * y,’ * * v 9 ç y . 4 I. . 9 ‘ 9 ‘ . 9 »X V « r « . ^ • * •• V umbrâ pampini
o[ ô t-fcû J -bw lLÔ )O L J >^ L o iL b û ^ K ^ b | - a » L^Su * . ) 0 L -S s 1 l i0 1 0 ))} ^ b .O L *SÛ H XO ip ra c cd ro sDe i. Jecitpalmitesfuos
**i « a • * * . /t 9 6 9~.9 V . * 9 jmare, & fuperflumina ramos fuos.
*3o i.I2L 9 •• y . . I *1 ? . 1? . A - 'v Ä s !l « I t l - i . . -S V V 'N r t tn V 'r t • di____ ^fo L i soX^^rupifti conculcaven qL - o î * . t ó f ? car
1 S* 4( a ^ . Jb •*V • - 9 -r fl» 4 ^ ® ^ iporcui
! N . o l®)Cl û 2 )o . u j - u o L*.S n * i »— : » -S ill * *OL*Aj Jr^Jjcam f
r 5f . ï z a. s * o ■ ; . r / ‘r . s s i *
J i 6 ;.Ô l *c o - ^ su ),,i ..iv.S V o )JSjo ^ o * : )?djhanc,
j f e i s M r ^ Î ! "
! ; * V *9 V 9 fl*?'. 9 . 9 9 fli fl* 9 V 9 Ÿ . 9fl» •* fl* ^ fl* jvil
___ u S f p f iO i— | o ù ^ . | - . r i o * : ) v û J 7 t ---------- " ‘ -
& falvabimur. *DUpfal* Vitem eduxi-
' iEgypto, perdidifti gentes & plantafti
Intuitus esiliam, & plantafti radicem
. & impletus eft orbis illä. Et operti
funt montes umbra ejus, & pampini ejus fu-j j
* _ . ' •• r - ufqueadjit j
I o i e ä u l o : Ö u L Z s a ( J ^ ü , * rupilii fepem ejus, & conculciveruncillaml I
.* ^ :omnes tranieuntes viam ? Ec comedit eanijH
Iporcus fylvar, beftixque campi depaftz funt;
|eam f Deus potentiflime convertere, & in-jif|
ituerede coelo, ac vide, atque vifita viteiui
, Et propaginem quam plantavit dextcrajii
& ftlium hominis quem roboräfti tibi, j
Ure igni farmenta ejus;obincrepationevul-(m
tüs tui pereant. Sit manus tua dextera fupetj«*
nV V ' "ä ” n* o-ivirum & fuper filium hominis quem robora-
■>OA aO ^*<) jj J t^O SO l-J JJj tibi j Ut non retrocedamusä te.lmbvi- .il
tu n, //, ..v yjvifica nos.&nomen tuuminvocabimus. Do->(:
«tD^S/SwlO ij jmine Deus fortiflime redue nos, Sc elucerc
* |Iä> )',o.Ssp» *
. o ü . c J K s i .)iU b .f-1^ . c a l i c o olS y .01 J a .t£uoJJ°*
^ ‘ » : * . . . „ ■ * ■ 1 „ o »
{fac vulcum tuum, & falvabimur,
P SA L . L XXXI.
2 1 V. ■ * « 1 .7 o ^ o m * : < a o a i . I ; o iS iî.J u ’ a j d î ô . . ,L n \ V i ) a l | » L '
3 i '?J _• ^ v ^ 9 ..v fli..fl* V fl*»r ^ - * . m« v «••«*
J iS ^ o a * o ) f c n .a a o l£ < J r i i a s n ^ —*® >3^ ’ r v , i>J a " >
^ l a S L J ^ X .g ^ - y sm rOs m r i '^ OlLojOLSÜ* 2<aCLQkX»2 OO) j.£OQ.bOJ)
J s o t - o j o ^ J o : o u a J S ^ )v ^ J .>^baJt)GC) v tp *9 JJ? ( J u i L :
y r ’ t ' * t V . 9.* fl* fl* *y 9 .'9- ä • 9 A 9
o \ l \M - a o .) r- ^ >v> u i x j j j i ü s i a o o ) ù < * m a o ! d iX ^ a o co -r û j j ^ s o p * .£ w j J L J—j a x o f
)9L£D^ J o . ^ ^ 0 } o U -b o l * S |. * i a a
Afafhi. Quum David per eumfe
folennitates. Verf, 37. 1
Audate Deum corroboratorem noftrumi.^j
'& clamitate Deo Jacob, Sumite tyrop^- j
y panaEfijftdes jucundascum citharis : Clan-j
" , gitecornibusinitiomenfium, &in noviwj :
niis, diebus feftis. Napa lex eft Ifraeii, & )u'|^ I
dicium Deo Jacob. Teftimonium hocfuun> ;
in Jofeph pofuit, quum egreiTus eft b terrt j
iEgypti : linguam quam non noverat audtj |
vie. Averu jugum ab humero ejus, & nunUS!g
illius vinculo folvi. In anguftia vocavit me>;
& eripui eum, atque operui Slum veUtnePj
to meo gloriofo. Et tentavi eum aquis jufj
gii. ,* Diapfal* Audi popule mi, & loqu*r:j
et 6 Ifrael atteftabor contra te.Si me auaia*»
j I»s a l .L X X X .___________ _
j V e r i î o V U L G . L A T .
7 pofuifti nos in contradiûioné yicinis
‘ Inoftris ; & ihimici noftri fubfanrçàve-
glrunt nos. Deus virtutü, couverte nos ;
>& oftende facieth cuam : & falvieri-
olmus. Vineam-de Ægyptotranftuliftiv
10 [ejecifti gentes, &plantâfti earn. Dux
Gtineris fuifti in'confpeâu ejus : plan-
pfti radices ejus, & implevit terrain
11 Operuit montes umbra ejus : & ar
Sijbufta ejuscedros Dei. Extendic palpites
fuos ufque ad mare: & ufque ad
lîfeumen propagines çjus. lit quid de-
iftruxifti maceriam ejus:& vindemiant
jeambmnés, qui prætergrediuntur vi-
1+ am ? Exterminavi.t éam aper de fyl-
va : & fingularis férus depaftus .eft e-
ry âm. Déus virtutum,convertere;refpi-
ce de ccelo, & vide, & vifita vineam '
16 iftatn. Et perfice earn! quàm plantavit
Idexteratua : & fuper filium hominis,
i7|quem'confirmâftitibi. Incenfa icni,et
ifuffofla: ab increpatione vultus tui
18 peribunt. ¥iat manus tua fupér virum
dexceræ tuxj & fuper filium hominis,
y quem confirmâfti tibi. Et non difee-
dimusà te, vivificabis nos : & nomen
»0* tuum invocabimus. Domine Deus yir-
tucum,converce nos: & oftende facierh
! tuam, & fàlvi erimus.
In finem.
Pro torcularibus,Pfalmus ipfi Afaph.
y-, LXXX.
E/Xultate Deo adjucoïi noftro: jubilate
Deo Jacob. Sùmîte pfalmum, &
date: tympanumjpfalterium jucundum
cum cithara. Buccinate in Neomcnia
tuba,in infignt die folennitatis veftrx:
Quia præceptùm in Ifrael eft: & judicium
Deo Jacob. Teftimonium in Jofephpofuit
illud, cùm exiret de terra
Ægypti : linguam, quam non noverat,
audivit. Divertit ab oneribus dorfum
ejus: manus ejus in cophino fervie-
runt. In cribuladone invocâfti me, &
liberavi te : exaudivi te in abfcondi-
to tempeftatis: Probavi te apud aqua
Contradi&ionis. Audi, populus meus,
& conteftabor ce : Ifrael* fi audieris
<P S A L M L
V e r f . G R Æ C A t X X : I n t e r n
E3ou H/JLitf tii ftyvKoyicw ro if ytm a tv »!$>, 7 Pofuifii nés in(i)cmrad:(tioncn
ol %0'ê?i >i(ii/.vd]net<^ wj/£f. Koere à ^ vicinù noftns:et mmïcpttojhï fub
Jlwtiuiav £iïspi-\o V in3.fi Oitpowov r i T&ffïi
iror AIA’ŸAAMA. ^A//weXoj
cÇ A'tyitfou iMTyetts, ‘J^hCttKU ë-9-vti ^ i&Tiipu-
Tdurai id]»v. r Si A m i na«, t Sf/xwcj^sr dvlnf, à
yj.Tt$vTdjtret{ TAt pîçetf 3w?,)ÿ ivXriât1 it yii. ’E-
XÄÄu-4-äV «f» n Qxii à vjnf, x) eù àv&ftvJpifoi
r i t 7W{ xkl'potf n 3»». l E ^ tra v i t a xx»/ja -
Àuf tà f Sa\ cl:j n t , ^ tas («) wdto/ak r Àf to-
£tf.$VAJkf Àurif. t ’Ivati xg-déiKif $■ ipe^yy.)»
TfvySatv Àuriv n i r n t oi f&o-
fd/Joi ri» ô J'iv î. t EAv^nvajo Àurii» (ß) QSf ht
JpvfM, t ^ (Mviot iym©- y&TirtHnoA-n ÀvrrivA
'O. S fif rff Jlwinto»» &nçpi-\a v <0 )) t (y)fài£fr
\av'J% igtv* jd i<Ai, • mnn^furnv Afz-mKov
rà/irltju. t K ch yg.-iiçn<nx durit v, lu! tfûrdimi i
h%tA Qu, t iv i qàp ÀvSpwrov «y cA^iAia-
eu tncwTtjS. t ’Eftws^vezcyiivH jTVei,^ *y«»xafA-
:i»u ' t èum èhvHnnaf n 'o&và'ir* Qu hjjntäv-
vx. t Tevnànw n ^_«p Qu int avJ)>a A^/*f
Qu, t idi yiv ivSçcôvtt, 0» o&gfleûuffctf n<w-
lÿ.-t- Kctî « àn)绫V ami Qv,i£acioHt i(Mf:
o»ohaQh (tyèfai&MffifâA. t Kiîeiê ô 3eàj
if f JïwA[/&av tviçpityv iiAAf, I èviçd»»» r i
&'i» » b Ûo’Ù <™$»*°ßet-
MS. A. (tf) miAtffi ((S) Vf (y) ^ tîrffAê-^
(ƒ) èhKfyitôyÜA.
EÎj rl-rkh©-, 'Twtf rtf (â) xtcü«y,4«iXfxJf'rJ I a -, ’Aemp. <s\ ' '
f J\TJf^tAâf TtS Sïâ Tu Confr?
nJ AéçT ’ïctxâlis. t AÂëéji ?\ÂK}/.iv fo r t TU(A~
v, t -\A\rnetov reparti » xiâdpotf. t S«tA-
•!jt ht ytopduJtA Qdhttyyt, t ày Ivrii/jxo (ß)tr
y Atpÿ. tofr»f Vfdffî' t f,077 vepça.y yen. rtS IfffanA
6 52», t ÿKpi/uA ryS &téj> Ictyjdß. tMc^rvecer i» nS
p ï3tjo Àvrly, ' t c* uÿ cl%tk&èir Àvrit ou
y if Aiyiiif*' t y\axmv «y 8xï;y«,MX8«y.t A-r-
in» ami Apnuv r »»■nv(^)èum'iai %«f%t own
•ni KjopivpiJ'ih.d/^. T *Er 3‘xl'j.« tnt•g.K.taw
jd tppvaÂulw n ' t i«ijxot/aâ Qx tv 'imrpvpp
&wyiJ‘@-, t iAMfMoÀ n tari vJltJot(y)dvv^o-
yiaf. AIA'YAAMA. t *PMtsoDV hAOi px ^
'hrçAilK, ÿ JiAijtfprv&Hai Qot.
tntum,convene nos; & oftendefa
cum (uam,& falvi erimus.V IA
f SALMA, 9 rmtZ dt(J{)<yégjpU 9
tnaßulißi :ejccißigntesl et plan
tâslFcam.sb Fia(t) ftcißiin co
1piß* ejus:& plant ifti radices
l»s;[dj& (m)rcplfta cß'tflYtt. i
Operuit montes umbra ejus, 'ifeftflfi
arbuftet tjut ccdros Z)ei.n(o)£x-\
tendit palmites tjtu uffj ad mare,\
&. ufq; ad fimen propagines ejut.l
1 3 Ut quid deftritxifii ikacmam c>- j
jus? &[e] vindemiant earn dmnesi I
rqui pneiergrediuntur, viam? J4(p)\
i Devttßavit eam(q)aper de fylvatet li
'[_E]ßngularu fern depaftus eftea,
0 : rejpice decttlOy&:vide,& [gJ
liftta vineam iflam.i 6 Eifhjpn-Jî
eeam, qua plantavit dextera tua
[ij & fuper filium hominis, quen.
tonfimifti ttbi.ij(f)Inccnfa igni
tt ejfußatab increpatione vult As tu,
Hnbunt. 18 Fiat ptanus tua fuplr ;
dexter u ma, fuper pliu '
r j qutm confirm âft i t ibi. 19
difeédi ■ '1
4r falvi
ubilate Deo Jacob, z
tue Pfalmum, & date tympa-
's(c)pjalterium jucundum cum
sithara. 3 (d)Buccïnaieiii Ncome-
tubi, in infignt die folen-
titatit veßra. 4 Quia prace-,
ipft Ifrael eft ,et indicium Dto
*.ÿ Teftimonium in Jofeph pofuit
(e) ipfum, eßm exiret de terra
■Ægypti-, linguam, quam non novt-
at,audivit.6 Avertit[b Jat onerib3
lorfum ejut: manne ejne in cophino
ervurunt. 7 In tnbuhaiene[efin-
vocâfti nu, & liberavi te. Exau-
tbfcondüo tempeftatis :
rrobavi te fuper aqitam Contra-
iiftionis. "DI AP S AL MA.2
MSiA.-(<t) A^/®3»<70ttéy«y,4<Jÿ*îî *rçJ Aaojƒ .tjudivopulus mcut,-(f)& loqutu
[/2î))niî[Aft**$à^i {ioi_g_rî_tf ri^pffl.\)dvT’ (y)<tImMytett. A- iibiilfrael, & teflificabor tibi. Si
A«0( (us >y JiA(tf}ivpvHai Qoi° t’io'paÂÀ, t i v auauns n,
j INTERP.ÆTHlOP.rdJ& implevit terhraJYlçomedunt earnmdepafcit e*m beftia deferti. fgj propitius efto iffi vin
PSM..LXXX.faj qui quintd Sabbathi. ^bjab intcrdiûis eorum dorfum[jcjtua invocâfti
2 17
V e r f î o Æ T H I Q P I C A ^
< K f i£ t l l : n i :M C i : : m-KiAtinOAi;
W , ï î : -.--'MH/. : A ^ 'n S
5:: A-flCH:1A)l:AôAï:(DW^::=:-
0«i:iJ!^:A<CAiin: h^T-aK:i ®h£
^•niAc'hHflioetnAn:*!«: :=:• ®A>
ili'îVioecN
AA-ï-f m : :=:• : ACTC:?tAA-
^::®AÔS.M5: 'ntfi :ACH:A‘'!H.A-(lrt'b
Cf:=:- OEjjfPfh:AôH’-fey :AMlcHchC: :
®Aftn:A<fA“l:ÜUC9::=> l8 w * M 13
: A4» ? :: ®.SflAO: YT-A»; j « :
<r?->: : t | ®ACOT: i W ? : M A : : ®
teAPïA^fihilJÈ^1::^:- A/RAn^AA
?:tCR|f?i*: :-MFK-:?W>W4,E : ®CA.: :
®+tüUA:AH:OAJÎ: ©#::=:• ®AA+
7flA : OAA'i“,: Ht'nAY-: : : fl®A
f l î i iA ^ iR /V a rm A A îô n iA n ! :=;•
A®-o,t: AA+:®/RAM:i®>iWAW
A:?Sn:,ü;rrt>T’A::=''' ÆÉK'Â!?\ÏH:
AôA:flArt,i P ^ n : : n®A£: A?A:A
<RM®-: HAA?dh:AA::=:- ®A/SOt>
^ : A /R ill:: AchA®} : ®VL®"(> : h<R
A A A H .A :A /R A h : AAA'Y: CRUT:
i : . -A flC U ilA n iA iY A } :® ^ ^ :
«A‘rç,:HnWt:<*MfHrt-:HAA‘C:iR'H
<R'Ç:H'>^Rfrt:rt'în;hA
TT +i^urth:n?\AH1A'f1flve:HAA-A}:: h
®P41fî.: AA/RAÀ:Aôf41::=:- ^AUA-: p
(RT«R-^ : OEUn.: nnC:: (RHiR-C: itM
H: r»m : M î f : :=:• Ï<f-V:+C}: flôAp 4-:ftCÏ>:: flôWI-: ÔA+ : n<AAi::=>
A h^ : ° , t : AAflAAA : OTAt : : ®<C
: AA/RAn : Aôf-fl: ®A4<R:
h ^ ^ A P -M : : AiRiPrtiffi-C: 4)i h i : 1
■WŸ:,: ®AW:Ahi:HA,PÀ^RC:::
®»vn : HO? ! A/RthA<A4;U'<R'::
tT-lA : A £W : ®-M- : A niC: :=:•
^R 'imn:A'fi5Al:®AA-A^n-n:.- ®+
Amarn-ïL : noarA-: a a -A:: oeacrac
rhlfflP: OEAyien:: AhAAA:OEAfl/R
û:rtïl::A<Rrt:A<Aijn?:
i. fhj ele va, 8t confirma eam, fi J & filium hominis, fk J fuper nos,8t
V e r f io A R A B I C A c u m I n t e r p r e t a t i o n L A ï 1 N. A.
sjcîLij.!^ icXcj AjÂ^I )Jl <-ÂJI Û l * Lu Lulu=
^ 1 " ’ 9 ’ " > • r* « Z&M* o s %< < - c i *
;01 * ^ - ^ ^ 1 C^t-ÇyJaJI ^ Lo~/n I *^43cjo ^ Ca-LäJ LaaXc
| l 2] L^LaxJ cjitXjj« I * Alll j >J\ J fL J l k l v jJ lX * 1 4 ^ ] Owaj-Cc)
j ^ j U cXav^ ^ O J jJ äJ) (J, ^ p . j l x J | ^ [ft.sSz3" I 0J 3 * ( J l j * ^ -^ 1 cj?\
C u l û (_ ° ^~>\J cjlty&J) aJ| L ^ J L s x 't - j l k J l f^yS1 ^ J y J A
p l ( ^ { 3 f1 J bcX^ * 1-j^.A.Je, ^ Kjyfmmx*.}] t>(\& cX à lx J^ *^lxwJ|
|7j i Qf* * ^ cXJ J 13I) Kuit ^ ^ cXJ I
i * cA a£ (XxAAJ Vj ^ /\XXJ j (jLwJ^II j ( ^ 5 çA.XA.iC1^ * , vilcXj
b iA À ll *^ j xaXs^<3 Lu »Àæ ^ * 1's ^ jx j I Al! L^j ! ^
» * J * y * > Q ] i£ _ *
1^1 |R jv Lxwa. J ^ L v^ ai .« 'll a I3 Je,cXa. ^ C-J^a XJ Ali!/ ^
j jj /\X.u&ß LcXaü l3 ^ Qjll^ -3
p J I L J ^ xuj jj&Jftjt cX*£i * * « -> ^ a x J
8 * ^ .â ) I J , * b cX jA j^A J tJ I QyJ* ( i f i l ’j J j * Qj4^=> j S x J ) « x i l * A£y*J
1^3 L ^ KxJy^. pU .< ! Mj9 I Iftâ.
I T om J IL f o )
. Pofuifti nos rixam vicinù noftris, & il-
. litfcmii nos inimïci noftri. 0 Démine Dette
exercituum, reduc nos, & lucere fae
vultum tuum fuper nos, & falvabimur.
Tranftiilifli vitem de oEgypto, expulift)
populos & plantafti earn. Para fti viam
tente earn fi- plantafti radices ejiu,impie-
zi:que terram : Obumbravit montes umbra
ejut : & rami ejus fuper cedros Dei.
Protendtrunt fe ramie jus ufque ad mare,
et ufque ad flumina germina ejus. Quare
ergo deftruxifti fepem ejut, vindemia-
Et corrupt! cam poreus montanus de fyl-
va, & dipavit eam aftnue fylvefter ? 0
Domine Dette virtutum, propitiare nobis,
eb* profpice de ctelo, & vide, & vifita
banc vit im, Etredintcgracam, & confirma
illam : banc, inquam, quam plantai
vu dextera tua, & (ilium homisis qui
conoborâjli tibi : Qui eam combufftru
igné, & dcftritxerunt eam, ab increpai
one vult As t'uiperiburit. Et fit marm t,
fuper hominem, & octtlus unis fuper filium
homme quem confirmâfti tibi.] Et
non recedemue 2 tefmb vwificabio no;,i
in vorabimus nomen tuum. 0‘ Do min
Deui virtuium,nduc nos, & luce,-e fa
vultum tuum fuper. nés, & falvabimur,
\4lleluja,
P S A L. LXXX.
Afapho, de toreularibus. Et numerus
ver. 37.
EXultate in 'Deo adjutôre noftro : ju-
bilate Dtp JacobtSumite pfalterium.
et pulfdte tympanum, pfaLerium optimum
cythara. Clangue mtiis menfium
inâ, in die folennitatis^noftra ;cek-
berrimo. H enim pfxceptùm eft Ifraeli,
& judicium Deo Jacob. Pofuit teftimo-
nium fiium ïnJofepb,cùnt exiret de terra
(Ægypti, audivit linguam quam ignora-
bat. Amovit onus 2 dorfo efus, & dim
(it devinculofervUutit manutnejus. in-
avu me in nectffitate, & lôscrrnn t-
: &in abfconditi fufiplicàtïrtnisfejus
exaudivi eum : fi- fuper aqttâm corna.-
’ionis tentavi eum. Audi,o papule meus jet f
iicam tib'uet 0‘ Ifrael,equidem teftor tibi.
Si obtdierie rnïht, Q g
K M
11 il