n : a w
Ihm fûpêr—lîâEïfct
cVy------- |3iül7
~T7sja,a-
W 1? i n 'n u ’
i-n r n r -iV V i ■ : o i ’/ n n p ? -v ip jn î p-uiy
nsDD? r - u ü 'O’s ■ m '-S s S sk in n s'
'olitarij ’fit ilia* (T « kcce .veniat ‘non n£i£n,
l i n 1?! ’!?' w n n n 1? '1?.-! r - u n i t - i a ’- S K e a r n *
a t; S M : '3 n : : n N ia r v il
lilt crcpufculi' Itdli Otiicncbrentur'.iuum laSum furcit.re '
ls?>j _ '3 3 13 ipiiin’ : tnyip a n y n 'l 'n y n
: nnaj— 'ay sy a . n s i n f—H ® ]’ki h k V—i p
dolorem ebfcmit met uteri’’ font ' ‘ conclulit ' non Quod
'- in y n n p ;i u r n • 'n ' n i -up/. s -r1? «
;b3P n i p s DTJ3B r w j | : 'y y n
j curl & ?genua'/ me pravenerunt Cur y ^kavi&lfimtpttti
_ n o i a ^ n a 'J i tn p l i n o : jn iw
: quielcercm ft ,jaccrtm nunc Etenim i fugtrtm quid , uber:
Dip«;«} ’n a a u r i n y — ’3 : p r x £ a n t i t
. 'K m n ' a t a - a y :'] ? n u ; ' i n ’t o b ;
principibus ctim Vel . .fibi •' filitudmei adifictmUM ten
a n iD - p p p 1k : 10V m a i n a ' i s n p s
Vel .argento fuas domos implentibm ‘ ,eir - aururr
1k : t)D3 a r m a ’K b c p n a n V am
non parvuli ficut r f elfcm non *, abiconditus abortivus ficut
“ N 1? a ^ b y ? p t h k m '1? , ;ip p P s j p
irn i; n g i jffi ib-in a - y im o u ; t i i tUg,
-iyn® 1 « u : k® p p n 'p k , n iT : n a 'j n r
’sJpn % V M in o s > S t t i \ I'Qp, : u u P ip ]
amarU* -vital &■ ; lucem laboranti dedk' quidUt .riio domino
h a b n 'j r n h k S p y 1? ,jn y r - i a b : l 'i i k p
earn flffb&mit i fpfi non &, j.mSrrem «(- ExfeSaiibm. , '■
•VTisn’i u y S i n i p p ' a ' s n n r i ^ S p a ?
'3 l i y * ’ P ' j -'-Sk a r i p t e n : a ' j i p p p p
n n n p j 'ia P -n oK .p p aV , •i nap.p-aksifi’..-
'n raK ’p n V - u s p '—p p : I l y a ' P i^ k
mvortm Quia .mei riigitus aqua, ficut funteffiifiSr
i n s '3 : r t g g t n | -Dnn * * o n
Non .itiihi vtmet ffmvtrim quod & j.mihiei
: i # Niia; f f i j i po k i ’j n K 'i ’Fipng
u n t> !a ;i ’n n iT s jV i 'n p p o - ^ k V i '' 'r i f t s
c a p . IV. n
nan r-iBjn : nok;; ’3p'nH' 1s 'i?k,i^ '^vÿ
•udivilti Ecce ? poterit quislèrmones in cohibere &• Hajjibcrh , te
p P B in jn :P3i< >n, p ^p a niy! rPKVnp’bK
i fermones erexerunt Labtmcm .roborSfti lafias manus& ; multos
a ’„1i tT?>.1p : pinn m sn a n u a 'à n ' ' . ' -•rôforâfti.. cunantia T lgemiV&"
J O B .
V ertin V 11 T. C.
C a p .IV .
V e rtin C, R /E C A L X X . In re rp .
-L A X .
Cum Tr anflatione L A T IN A.
Dbfciirent eum tenebra*, &
imbra mortis , occupée eum
aligo, 8f invol vatur amaritu-
iine. Nodtem illam tenébro-
us turbo poflideac, non com-
>utetur in diebus anni, nec
mmeretur in meniibus, Sit
iox ilia folitaria, nec laude di>
;na : Maledicant ci qui ma-
iedicunt diei, qui parâti lune
fufeitare Leviathan : Obte-
nebrentur ftell* caligine ejus:
expeâet lucem & non videac,
nec ortum furgentis aurorx.
Quia non concluiît oftia ven-
tris, qui portavit me,nec abf-
tulit mala ab ôcùlis
Quarè non in vulva mortuusi
fum, egreffus
tim perii ? Quarè excepcus
genibus ? cur laâatus uberi-
busf Nunc enim dormiens
filerem, & fomno meo requi-
efeerem : Cum regibus &
confulibus terne,qui xdificant
iy fibi folitudines : Auc cum
! principibus, qui pofiident au-
rum : Se replent domos fuas
6j argento : Auc ficut abörtivum
abfconditum non fublifte-
rem, vel qui concepti non vi-(
derunt lucem. lb i impii cef-J 1 8
faverunt à tumultu, & ibi re-jip i
quieverunc feflî robore. Et)
exaftoris. Parvus & magnu:
ibi funt, & fervus liber à domino
fuo. Quarè mifero data
eft lux, & vita his, qui in a-
maritudiné animx funt? Qui
sxfpeâant mortem, & non veu
t, quali effodientes thefau-
um. Gaudéntque vehemen-
cr cùm invenerint fepulchrû.
Viro cujus abfcondita eft via,
& circumdedit eum Deus te-
nebris? Antequàm comedam
îifpiro : & tanquàm inundan.
:es aquaefie rugitus meus ;
Quia timor y quem timebam,
evenit mifii: & quod verebar,
accidit. Nonne dilfimulavi?
nonne filui ? nonne qüievi?
nit fuper me indignacio.
CAP . IV .
R.Efpondens autem Elipha:
Themanités, dixit; Sicoepe-
rimus loqui tibi, forfitan mo-
lefiè accipies, fed conceptum
fermonem tenere quis poterit?
Ecce docdifti multos,- Se ma-
nus lalfas roborâlU: . Vacillantes
confirmaverunt fermones
tui, -& genua trementia
confortai
t *£kkÙSoi o'etvrnv Qk'o7& ^ nid. âxt-
'•> ^ (*) sîtiaS®/ t* avrilv yriç@- *
t « (^) n/Mfa K al h yi)Ç tKti-
KM, T àmvtyKorn àvr» v Qitir®-' TOfiï
NM « t »pipât (») huewn, t jâ ^ àp<0-
(jIH&hii eïf »pipât pltuZy. . t ’ AMat n M/Ç
txMy» «» Ç-&) oJ'vy» y t pù ikSvt ît '
avril v cvp&wvH, ptiji ^appovii’ T ’Aà\ â
Jßt7itQp.retIJo avrùv ô wmpcipfy©- rkv »-
piça* tKHyluj, t ô pi»\ay r i piyt kiJr&
(/) yHpdra&at. T Sjcotw^hd to arge *f
yv/Jis hetitHt' ■&nptiyae, (x.) ^ «< çea-
m<rp.iv pù ïhSvi, t pi left/ ’Eatrtpb&v
àvarifoofla. T^Ort i iruyixXeirt VuAaf
jaçpit pxTg'ot pov, T jS ay (x)
7réyo» à r i oçStypffî pu. t Atari y6 \v
xo/Xt«. in ir ty inm j t | k yatplt q l^îjx-
3s», x) UK ttTnoh'oplw ; 11 (p) 'lpd]î
tî Quvnymirâv pot (»)Tet jpxâto; t iy*-
*J/ ÿ parut c-3-jfKara (g) j + NJ» ay koi-
p»&Ht nov%tou.} yjsryorat o avîwewtra-
plw t Mira. ßaaoXuy ,(o) ßuhdjrV y»<>
t p iyauptayro fin Çiçtriy , t (^r) #H
($àç%y'lo>vi uy mhvt ô ^ v r o t , o/ ïtà»-
ueuf àvrSy àfjuelu' T H uajr'ft
ÏUTfapa. iKiropdibpfyoy in pirfdt pnrfif:
t » ucmcp y»7noi o/ un iïjbv <pSf. t ’Ext
àfftCéit (p) i^inav^ Ovpiv ofyüt , t txi
àntriwoay'lo y&Jânomi (fl) mJ m>pa]i
t OpoSvpu dov j ( r ) o i eùdyioi un »nu*
?»»»» fogp\byu. t MiKfit K) p ija f «xi
2? i, Xtopimay (y) AJbiKÙt & nvpioy
à v ü . t Tear! ■ ß J^Jbrai r oit * » (p) on-
xpia ç £ f j t Çe»ù Ç ty odiveut -pj^eut-
f O/ (g) îpeipoyjai n Saydru, ^ i rvy-
yatounvy t dyopvMoyJtf (4-) dazr^t dvtrew-
gùfy 't ÏJtyjyaçHt ÿ iyivo/Jo tàv (a) »g,-
•m.rvyan j d &dyd}@-’'dyj'pi aydraupa:
t QvvixAHet ß ô jfÿT’ àv-re. A.t^pî
ß r Qiruv pu (a) çivaypif iïnHj Jùxpva
J iy d QuyttfpSfjQ- çbCw. f
>» i^gbyrtra «X3t pot , t.jg oy idtÀinin
juvnvnaii pot. t Ov-n dptiydLon, ï r t n-
avyetray un àytorewa'iphvy iTxSt d t pot
M (c| excipiant illam tenebra,
am (d) caligD : (c) maltdida
il dits Et nox ilia: mferant t-
m timbra : (f) non fit in diebut
mni,nique numerttur in diebus
nenßum : Sed nox ilia fit (g)
loloty & non veniàt - fuper cam
iftitia, ncqne (h) gaudirn: S cd g
naledicat ci, qtù màledicit dim
Uam: (i) qui habet magnum
etum opprimera Obiencbrefcant
ryderanoâU illiut : (l()pi
ion vidcat Luciferum exo-
tem. £>uoniam non conclu-
orras vernis mairie mea :
abßuüßct enim utique laborem ab
' * men. fihfari enim in vendflnonprotinus
Peru?, u t
quid autem otcurmunt mihi
genua? quarè autem uberafuxi?
Nunc utique domiens quiefee- $
rem j fomnum gutem capiens re-
quiefee/em Cum regibus, confi-
liariit terra, quigloriabantur in
gladiis, Aut cum principibus,
quibus mitltum fuit aUtiim, qui
compltvetuni domi^s fu is argento:
Aut tanquam abortivum
exiens de vulva ntatricaut tanquam
infantes, qui non viderunt
lucem. ubi impii (l) accende-
rmt furorem ira: ibi requie-
veruntfatigati corpore: Pariter
autem (m)feculares non audie-
runt vocem(n)exaSlorit: Tufil-
lus & magnus ibi eft, & fervus
(o) timtns dominum fuum. u t
quid enim data eß eis, qui in
amariiudine funt, lux5 & vita
animabm, qua funt in doloribm?
£>jfi defiderant mortem, & non
contingitillis -, effodientes quofi
tbefauros: Lati autem fallt funt,
fifuerint confequuti ; Morsvi-
ro (p)requiet: (tfiiconclußt e-
nim Deus fuper eum: Ante efeas
quippe rtttas frjgemitus ade ft,&
W fleo ego coarClasus timoré.
Timor enim, quem verebar, venit ;
mihi-,et quem met Herum, occurrit
mihii Nequein (t) pace fui, ne-
queinßentio, neque in requit :
-----autem mibi(u)ira.
iviaajruv,(Sr)odvy»pi,(t)yff.
MS.A,(f)>£ t7n*%j(Ç)»piga tKtiy» Kcu(t
'rcr«Ô5,(x.) dj pü ï\$oi3£pii fair!reu, p»H «,ft/(x)xóiroy (p) Kt_ ____
mwtyybyaUij&puZbi pu;NJy(o)x, ßuxd!JSy(r)Keu pp(p)ïor<w£
■)rap<£[i. (t)// aiSyot tuin nnu<£ (v) » ‘JiJbiKvi(çi)mxpiq, 4^JÿS ?®sj
'JopHpoyf) SayansA-l^ttvr utm% Unocfjjiov.' (ai'ltta'lar/i'^i/nu
(Xtlpupoyf)Atyar»,^},
$Sntrtwtbv,'aijndjarvyueriv âayà
d'if iai siipvS», flvyirx^ny ß 5 Kvpt-
<trof ß iyJpiiyeirea
(a) çsyarypbf pot nx«, (ß) oy êt/XaC
<fb»> nX-Jt» pot, dj oy
,v ^ K E i.
T 1 rioXaÇûiy j) ’EX/^a^ ó ©eupayirnf,
h iy n , t Mm TroXXax/f Qoi XfXaxijïjeu ti
KÓna t ï^u'y o pnpd-mv Çov ri( vmi<r<ll pondus
-t ^ yitget quis fuftinebit ? Si
(edjdéivus ora.gtKxM<rat, i(ß )'Adtvuvró. div[fti multos, & manui infir-
r% ’J^xttsvrät popart, t ( y )y b y a r i r% ’J,‘^ co’tf°l‘u>ts es , Et tos qui
i jw i s v j cr) s i,.® - A Â . / S
. , ' r : ciam circumpofmfti : MS. A..(a)a^y#y7»i'(^),ASïy^yTOf j)'(y)yby*riy i5(d')/aSw60Jjx(tf 5af<
‘ Î .Î13 " W W W ip * e h i w IP sVay nspi jun-i TinVi 'nK s in ii a m : w n sn y n t e n a w è k i -uk1? ™ o 1
'?V’.',*<'37P py : 'Vnu'.ppn’Bü^Tiii^Kin'p’ptóNniBnDnK : pp'sppnKKHn npiK'am'ri’iPHpK p r ig j'minió rrps:
ï : ' v e n « ' : j v * tK7iKi7ai>>l*ai33P'TDRKTns : t^n^isp g a A ‘r-ii?[i
ï^un Kn.Ki KiSmi sn-iiBap nw ^ 'iip rtg n g i t o ;p rwnptJfc ^ ’n» n’n^'-i n iS B
• • : n N m t ó H y
: t s n s p n KiitiVn r * æ p m l i a i ® x& y a h ) r f p p n ijn ib k b p i s i p i n p . , ! ^ b y n : -ipki j pw p ,
: Vinn ^ a y a | » m m i ï i s i ip'Çp jipip- is a lr ip b pm
Cap. IV. J 0 B.
V e r i io S V f f l J C A .
o ó i p ^ * . ( i a a . o u o t o . 3 J .J-j - l x u a o X a . ^— a ,L .)to à o u o io ..m.a j *
.\s c x x ijj* j .-t I ° ? i C. -.r. o oi |Pq q , . |-JL ^ .-a x oOiQ.i.m n J
fl * fl u> fl" 0 Ÿ fl». 0 ' f a b fa . m w fa . .i® * • .* * tfld fe -
dSQQJ ct- io^ oA j * .H w o j j l I. o u a JJo % ) o o u i 0 0 *
J J o . o i . )001- J J J o j î o i d j i . y c x a s t t j . o i p a i rt ~ ia m -i » i «.i * >vK , cl^ s. o ii-o ; ..v o ~ x .
l i L i ô JO '^lx iV * , d l l ] la à x V /xioo.cA ojj o t- lo jic f l ; JU> \ s l * -)p aÂ
Jj Lct ç . ; y è L n * A Ô jL. \L { l ^ S ç o . |- a , t î o u X iO ) |_L 3c ^ , * v. t s .° i m .IS . n ° L l i.v i's .
o f * yoblA . , • * \Lf.rü».o * .!-»>■». 10 ArfOOl t^ O IO . Ji».o ZKj OOI I
. . .» y fl . .. <n.. fl fl . fl * 9 «i» fa* !» m *A fa * « 9 fl m 0 . .üs^ooi J) jeu*, o j * m o vo o i-.i^ a ç - ^ o o . vo o tix ^ }*-*■
. f l ~ m fl H 1» 9 ,fl fa 9 • V K i wS m 9 y .9 fa fl „•* t{»fa A çjJjj ç _ i o lo
.o c S ç - ^ L *1-3)0 jyoïa.) * «),jy.n -vfuNs i jli-Q J||o I r * ^ ? 0 * •\OOL^im^
0\iod&^ ç*asaio> * .} J l2 U , Jib a^ S , ){cicui û i / j i * . o p o ^ y^h<!x>}
* )] n ^ •• ^>A X 3iS^oo oid*. ^ .%a o
..A A xm . fl * * A fl 9 * m *vv fa m J? .9 m .fl 9 fl <n fa
Cu*2 it^JÊL.]o,ts^.*. •. CfcbOM.^ ^3^0 çiO ) * .liO IO ^ s )O L Ä
f * «,/A 1 . l y ô I ^ J aOO» Vi) ) ? LL{ * .ciS^JOOUI Lf-jJ
ÿ » } ô l I l x x . f i A ^ K j x o . ó * * j * ,vÓ1LLo * . . ] ) ! ^ o ' , A xaj JJo’iA Îi» .J J o A A x » .
( J if ifo i v , ) j |ô i * . i- t t n »Vi q jJ x ) \ f c£-> ^ iN V i J1 'iv f c .o )jJL a S X 'Q ^ 'x«« cS-oJ
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .N\ - L , l ’[ I s  J i î t—a j à o o - jA x à o ))' )ôi~»jp3 *
T ip t n u l n t tm U
Veriio A R A B I C A .
plojJI \ J xaj J j l ) l é l la * (jvJuJIj j j y -U-L1 j 5 L ^ j,X Ù l ajlL iu
V j.L jtX x » éU û * Xas J â A j acX É ^ iAaI J I sßd. £ V p ^ J | iâ ja
*A C—! .I^1 p i l ü ^ L u y t u i J ] f j L i^ll pA f p i i J l rji -aJ! \ x s i j x tX j
b d 11 p J i i b i ^ ‘ ( i x l f p i
î5, , s. s f . o . c , - ï5o « . a . f . < ' ' V J . J J ^ .R S ' r i . '
CU.Ê=> ^)*if I ^ i x J ^ ü J U ^ X w ) 1 f OM ! trfJïijk *
Q ^ ju a j ^ cX J J cj-2 /^ I I L»d»Lw*b£Ü a*
✓ «<o-9 O — '-'I X ' *iS « <? . r* s ^ eO s ^ ^ o . G«** /• • G a» ^ * c'.
( jü ^ a ^ ^ ^ â c X l J ùuv)î I p ^ J ^-cXJ j ^ L J J
fuper cam nubes, et ( c j
expétant earn acerbi
mo. Illam noUem
operiat caligo, dies ill,
n çompuieturin ni
■merum mtnfium
ingrediatur, Nox ilk
dtfolata, nec ingre-
tur tmlaus, Ualediei,
(d) qui funt affu
ti venire tdnoftrum 0
fa m m , o lp u m
(lelia matutini ( e) tjus.
Quia non (f) abftulifo
portas vulva ma.
m ta fi non texit laboi
tb oculis mets. Quart j
nonmortuus fum indei
vulva, & de utero cur
egreffus fum ? perüfftm
de uberibus lac fuxi?
Forte nunc effem jacem,
nqitiUus, et dorment,
et quietus, Cum re-
"•is,et principibus ter-
. qui (ibi adificant ruinas,
Amcum(ti)fuli-
cibus, quibus est aurum,
& quorum domus plena
(uni argento, Aut (i)
rebus humo (cpultis:qu<ç
modo non fu i ficut in-
fames, qui non viderunt
lucem ? Quoniam ibi
iniqui definunt irritate,
ibtque quiefeune qui la-
boraverunt in vita fua j
omnes captivi filen-
fuiu-, nec
etm fubjicit
vus & magnus ibi funt,
& fervus qui émana-
patur (!(),& dominas e-
jus. Cur d am lux fef-
fis? (i) et vit am cur vi-
rdet anima tôrum ? Qu
exptSiant mortem$t noh
ade(l?expeiunt eamqux»!
p tbef aurum. Guident
#_[â-A*ea.XJ o \ I tiiÂxA 0 ^3 * pJ 1 J U J ^ I jju « pjj
J g jJU U ^U * p g J cXajÙ-w! I Lj^ jO QJ^XXUjJ 1 j * i J ÿ é a w ^yJri\ |Xâ ^ |
ijf ijj pJ ] ^ x}\ (^JLxj IaLI* v^Laa^ aaJCJI^
* JyxÀ L« 1^1 {ïgya'fy \ C ^ I Ï aaJ
* ^ 5 ^ ^ 4 | cXx-o (^A |*I<3w3 dJJ I bjjXMji /vÂJj-L
j p.J^*|cXjbl jJ j p J ^ <3t I "* J Cj Lâ L U mA I /Vôl^^J
c-JcXn (^)1 * J la ^ *^ « cuJ I ^ I âjJ ! t->L=xU^ * # C w â x I| 1/f
ÎHClinentur
am. Cur educave-
mt(g)finus? & cur
■ongtegamur, & la-
tantur cùm invenerint
fepulthrum ? Viro cujus
via eft abfcondita, &
quem Deus prottgit ? E-
quidem (m) ante luüum
i afctndit gémit us
, & exundat ficut
timor meus-, Quo
timor quem meiui
fuper me, & id /
quo timebam evenit mi
hi : 7{an'filui,non fu
‘- “iquiÙus,neii quievi
en venu indignalio. R CAP. I K
Efpondit Elipha:
Temamiex, et dixit ; S
verba fubtexm tecum,
\a ) fafiidis ; ai ferait
nem à te continere qui1
poffh ? (b) Nam ego
fatùfecimiiltis, & n
nus qua (fat ai (c) ego
boravi. Infirm non 0
firmarent verba tua, e,
genua tremula tu quidem
INTER.P. SYRIACA,
If J horrefean t ein m ;
maritudines diei. (d) qi
Leviathan,(e) eja” ■
âme lucem, & non adfit
nuaK« prîn. . ■ ■
abortivis abfconditis:(fcJ
à dno fuo.COet vita açi ”
’ ^ c X j l j «JjJULÊsD c-w uu^î (Xâ (J,U * ÇjJlXkMJ j^ tX J I ^JO <Üxc1 J* 5 l0 l v i l 3 lxa p J X j
iimo?(m)antepjm
v _ _ _ _ _ _ * cXa q Aj Ls bt^JU^X I OÿXTJU i f ^ KujPOfJ^Sy' EwcOTipiftfrtmTtoJ^^t
......... P a ra p H. C h a ld . Veriio Latina.
oinquinenteâtenebrâ,et umbratnortisjhabitent mea nubei;& conturbent ea quau amantudoûiei,dolor ftuoaptt9eftprmejahobexcidiidont?ftmüu«rn,et Jonah
cum ejiceretur in mare Tarjèn/e. Noétem illam occupent tenebrx j ne computecur in dieb* folennib9 anni :in numéro Kalendarû menfium non veniat. In node ilia fit
tribulatio,non veniat cantus galli fjlveftris ut refonet in ea. Maledicant eiprofheta qui maledicunt diei ultionis, qua far ata*fl, cùm fufeitantur, commemorare làmen-
tationem fuam. Obfcurentur ftell* noftis caligine ejus, expeâet lucem & non adfit, neque videatfurgentem auroram. Quoniam nonceiiclufitafctf* portaru mearuth
qu* funt oftia ventris mei : nec abfcondit laboré ob oculis meis. Quare non à vulva mortuus fum ? & quando egreffué fum de ventre, defeci- ? Quare praVenerunt me
genua 5 & quare ubera,Htfùgerem ? Jam enim cubaréet requiefeeré : dormirem, tunequieseffetjnihi,Cumregib’ et confiliariisterra, qui *dificantfîbi folitudines:
Aut cum principib* quibus eu aurü, qui implent curias fuas argento. Auc ficut abortivû quod ablconditü eft in ventre, non fubfifterem, vel ficut parvuli, qui non vide- ..
runtlucem/fg«. Ibi impii qui egerunc poenitentiâ.cefiaveruntà tumultu gehenp*, & ibi quiëverunt difcipuli quôrü virtus laboravit in Iége.Simul vinûi in gÿmnafiisjr7
quieverüt : nonaudierunt parvuli in domo magiftri vocem dodloris.Jacob qui vocat9 eft parv?,et Abraham qui vocat9 eft vctus.ibi funt,& lfaac ferv9 Dni.qui egrefliisliy
eft liber ab alligatione à Domino fuo. Quarè datur fatigaro lux,et vita hisqui amaro funt atiimofQui expeâant morté et non venitjet fcrûtantur eâ magis quàm thefaùros|i0
abfconditos. Qui Ixtabantur in exult atione,modô lartantur cùm invenerint domum fepulchri. Omnes h* amaritudines funt viro cuj9 vià abfcondita eft, & obumbravic xx
De5 apudeum. Quoniam ante prandiû meum gémit9 me9 venit, & fiuunt velut aqux rugit* mei. Quia timor que timebam venit mihi ; & quod formidabâ, evenit mihi.
Nonne diflîmulavi, quoniam nunciatum eft mihi de bobus & afinis? & nonne dormivi quoniam nundatum eft mihi de incendié ? 8i nonne quievi quando
nunciatù eft mihi de camelis, & venit indignatio quoniam nunciarû eft mihi de morte filiofum? _ C A P . IV.
ET refpondic Eliphaz qui erat de Theman & dixit : Nunquid propter tentationem rei q ui ad te pervenit, deficis j & retinere verba quis poterit ? Ecce caftigabas
miiltos & manus infirmas roborabas. Et corruentem in peccacum fufeitabant verba tua, & genua labcntia in delidum confortabas,
Tom. III. ©