• v r * 'X t £
-p rn:a;U£i3 rtS’s’ Hs-ró;1? 'Ha? n;ns
M K W S I 3 H w » ' § ê .Lib.m>imq»m
n'O 'rw vnipjt’ oV : !'n?3 i'Pl?
fedentes'Revertentur .Vibani tanquam el odor & : ejus gloria
Ëip Es; : jinV? nni n„1n ■
1131 |313 9 R in ’lO'. 4jfl
ego ' 'Uolmi ad * ultra mihi $gid , Ephraim .Li'bani vinum Ücut
'JN a u ï j p n y 'V r n a c ih b s n u ? 1?- 1" ?
lïo ï ftuto. p e S i / W ibi» «> f f ■ i i refpiclam S ,mniU«i sps j.EDÏy'i «iv-aa'os ’rviy
} iftafciet & )inte|ligeiis?ifta intelliget& ,fapiêns Qpis .eft inventus
a rm iqi rfps P'' sban ’9 : Wi8* i
o i ” ’V j* ' ib’pisi min; ’j i i o ’typ?
: a a iVoja; a ’jiipBi
' J O E L .
Verfio V U L G .
L A T .
Eroquafiros, Ifrael germinabic
îcutliiium, & crumpet radix e-
lus ut Libani. Ibunt rami ejus,
(& eric quali oliva gloria ejus, &
Jodor ejus ut Libani. Conver-
jtentur fedentes in umbra ejus:vi-
jvent tritico,& germinabuntquafi
Jvinea : memoriale ejus ficut vi-
mum Libani. Ephraim,quid mihi
{ultra idola » ego exaudiam, &
dirigam eum ego ut abietem vi-
rentem : ex me fru&us tuus inventus
eft. Quis fapiens, 8e in-
telliget ifta ? intelligens, & feiet
hxc ? q^ia refix vix Domini, Sc
] jufti ambulabunc in eis : prxva-
ricatores verb corruent in eis.
Verfio GRÆCA jL;XX» Intcrp.
Ti*.nflir!ftnp T t T 1 N A.
>£ro qiuji rps IJritel.-florcbi^ia II ,
lium,& mittet rttdices fius juof:
LibinuyAbimiramïejus: &em
qutft oUv«ftufiif‘rq,& odor il-
lias, maß Libani. Convmemur.
&- fedeb:mtfub umbri tins: vivent,
; Eoo[xeuus Jp'otr©- ttS ’lagan*., «r8»f«
I 'xplvov, $ Up* Wf Pifc » AlCar©-. n»fitaovj oi Mgj|M <Wfc§
içax at tKaxa « bopgiolt* : dun ùf AtCavv. ’Ew/rpi'J-«« $ käSikk^)
vîo-i 'j miorllU Jvm, fêflüâ-»“
aov^)Qhip’ )£ î^*r8Â<r« wt ©■'(*)
(unfMovvov «ut», «< oty©- AiCivv Tçï
’Epgaip. i t (Ç)Àvt$ Ï v >y eîAiAWfi ty à
Imrrnram àvfihrjg (it) Kaji^yooravToy.
iyù <ä{ agnMot xv)fc*£«<w,*t 5 k<Vw6f
0 *upO- Tit {Jpl >0 T*à-
et{e)inebriabnntur frumen-
to: & cfffonbityUt viaea] memoriale
ejus. quaji vinum Libani E-
pbram.Qnid ei nllri,& idolù,?
Ego hmiliavi tum}& conforta-
bo iUum. Ego,ficut fimipems condensa:
ex mcpuftiis tUus tnvenz
t s j t i x x
ea? Qiiia refta vite Domtm: &
jnftijunbulabunt incisiquiautcin
1<t‘> » Qvnlic >y ihyvAatf) *ut«s ($) i r t
ovQhcu ai SJ'oi t KUfin, $ J'ituuoi <rop«J-
ffivJhivTMi» oi $ *<nC"{ £dtm<r«<nv
MS .A. (ƒ) ti>i AtC*v&. (*) tI imuifvw (Ç) in ivvf (a) t>«|
(&) d'lón____ *flSHE% A. I
T ru v p u i n T a r g u m T o N a t h a n .
P a r a p h . C h à l d . Verfîo Latina^
i n n ^ j j in n n i jm ii i^ tö n ip n * ÿ a v d l 1JP ' : r ;i ,n " ia iy n l7üQ,!î
^ « ’n o vin !’.'î ^nrTOEip ] i ^ . i i i n ^ r ^ a p ‘. x ’QDiarviitap
non îinnopp,3i/ni:î<î>"i«i«piü
^sj ï^niÿü4? nVsp1? ny toV np : no
r i ’iiipyR n p 'p a 3MJ»
lc| in ^ iD ]'V «”QpHD',3 n jp : « n s n ç jp n ^ p ,p ij? !2P’!}PT,3iô
I Ä # « o b y « r a ] i r o I f p ^ f i f ^ jpn w » ç i ç r p ,
Erit Verbum meum licut ros ilraeli.fplendebunt licut lilium. &Tiabitabunc s
in robore terrx fux ficut arbor Libani qux diffundit fuam propaginem.
Accrefcent Hliis ac filiabus, & erit fplendor eorum ficut fplendor candela- 7
bri fanfiitatis, & odor eorum velut odor incenfi aromatum. Cqngrega- te
buntur de raedio captivitatis fux, habitabunt in umbra Chrifti lui, St vivent
mortui, accrefcétque bonum in terra : erit memoriale bomtatis eorum ■
frufiificans & indcficiens juxta ac memoria clangons tubarum iuper vinoj
vetcii. quod libari folct L Aomo fanauarii. Diceot [fWiMliJ |>
racl.Quid ad nos C*n»*] ulcrà fervire idohs ? o rttS em irrael atque mifereboriprins, in ve ergboo mipe voe rebffoi cn,i.meo ifliiuf fml E«cPoii
abietem pulchtb,quiaàmeiemiir.oob poenitenuam lUorfiinvemniî'.Sï
fapiens uc confideret ifta î pmdens.Bîipfa percipiat î eqnidem r e c tum via
D6i, & iufti qui incedunt per cas, ob iplafmet vna vivent iempiterna. Impii
veto tradentur gehenna.cb qubd non ambulaverunt pétillas.
Verho _ V U L G. Verfio GRÆCA LXX. Interp,
H s in B— la H s l '- 1?« n ' n . l o s m i n 'm a n
.b it.» « . L ont,. je rc iE So au nSr” Un«' 1 tac ' izi'igin nsi—tyçv
P ROP HE TI A I ß H A
'pciV *~?3
iqi2 a«i .orrp’a nsi mn’nn
vefiri filii & : narrate veftrisfiiil*
fcayjji' n?D .aj.337
m ’7y :
Ghaxam' Reliduum .alter* genet.llou. tînni/eorum - filii - & 'a— fuit -- filf
-
aun nn1 i ins nhij j.ofjOT naO’27?
,jlkc~ eomedit lociift. reGdiiam^c: , ijtu.j* mmedil
pVn 'njs m3isn inn" minsn mss
E 5 ig ireim S i'" .th iG l ’mmrfit btudil reGduiim*
be'oHvu3n® "v inumi ron : Venn '-as pw MSb fiP-'- vioum bilmui' omnes uluUte* , tee »
’ d'd»—1i s U'. lini
fnpec afeendit i » ’ « . .mlkooreib .J! mifim qvoniam
-my n ty ’«—'? : a?'?9 '?
.ltooii dtnis’tiosbenmnm-n- .'»«>• veacnwccim
Hns ;:ai V |V TSPP fS!'
mfiiii1? 'mj : 1V. nly^nai
'rnBiun 'lion r-issp!?
rm ! iiu's P * » -i H«6M «■“ > *
—i^inaa >V , '3HZ5 . T7®™
:ft Evcifum' f«™ » Gip« f.cto tccii.ai
nnyn i ni'liyJ Sjjrrn? Pi? 1 n TAl5
Deerdotts luierunt : DO M IN I domqdelibatioft ,mumn
o'i-ian f e s n n r^sa ROfl ■~1~ 5 ' >v,r : .p 'b M IN r nfirtilfrl
| m)n\ ’mtfp
J 0 E L .
C A P . I.
\Vf Eerbum Domini, quod fäfiurc
eft ad Joel filium Pbatuel. Audi-
te hoc.fenes 5 & auribus percipi-
te,omnes habitatores terrx s fi fa-
fidid eft iftud in diebus veftris,
aut in diebus patrum veftrorum ?
Super hoc filiis veftris narrate,&
filii veftri filiis fuis,8e filii eorum jenerationi alterx. Refiduum e-
;ucx eomedit locufta, & refiduü locuftx eomedit bruchus, & refi-
iuu bruchi eomedit rnbigo. Ex-
pergifeimini ebrii,& flete,& ulu-
ate omnes, qui bibitis vinum in
dulcedinetquoniam periit ab ore
veftro. Gens eniro afeendit fuper
:erram meam, fortis & innume-
•abilis : dentes ejus ut dentes leo.
ais : & molares ejus ut catuli leö.
. ais, Pofuit vineam me^m in de-
"ertum, & ficum meam decorti-
cavit: nudans fpoliavit earn, &
pro j ec it albi fafii funt rami e-
i jus. " Plange quafi virgo accin-
fuiaX .f acPceor ifiut pfearc rvifiircuiumm p &ub leibrtaattiios
ie domo Domini : luxerunt fa-
:erdotes miniftri Domini.
TfUV CU~in Targum ,T o n ath a n .
A K E * . rt.;,
I J\oy@-W(iu, os t'^uüôi) crpJj-’lwÜA ^
a « BäSkhA. 'A x vw t (*) roóia oi orf*-
aßviifpiy Xj ivceJifaJii oi Kalo/-
K*/]ts t y tin, « jijpyt toiouItu l* ?
p<uiv(ffî,îi tv 9 nuipeus t i * 7tgeiv v f f li
3 ’Tmp à uTut-nh tÎxvo/j
Aï, Kj T* WM lîftwrTOIf 7tKyoit »VT:
ly TA 7tKva âv]Sy o i f ^ tà v trig *v.
’i Tä Kalihoim •? xA^-ms Kiflipevp » i -
xpi(, K, Tet Kalahormt <? ixpiJ'ti Ket]tpa-
-fi/j o ßp*'X©’y 7* KttlaAoim. r ßpuyn
5 Ka'l'iiptt’p n(ß)igvoiCu. ’Ex»»4*ti oi [
Ouovltf tl-eïvH iv r ,$ X>i(WffCLT’3ptu>fa
7t atti-TOï oi vivorltfiolvov At pi$lw,%rt
(y) iÇrifQn ok iu<p&nv»*j
6 %ap*iVOT/i9y@- àyîCn ion 9 yUS p* i-
<%>giv iy elvctgiQptwnVy oi bJ'bylif avn o-
7Jtvlts Atopjof, )y ai frJAoi avfi mv^n. 'EStio $ [an elf ap<tf/opi3v,£ rat
Qvx.Ai [ie At QvyxXatqxby' if Avâv t%n-
gtvvnftv (j'yàvilviy ^%ppi4-ey‘ «Atwutps
8 Taxxnixaiu àvrns. éfUûilirov orpitjxi
: i5i$p yv[xplxu afcii^oeop-i vlw QÓkkov,^ t r i
f r aySpa iu rn t % oragSmaby. ’£§?jr a t
Sunia ly aroyJ'H 't% dav Kvglv. rtyQArt
oi icpSf oi A«T»f>«»'I*{ (*) dunangitp
J O E L.
V Erbum Domini y
Bum ejl ad Joel filium Batbuel.
Audite bac,[ener, et auribus per-
cipitßjimm habuatertes terra : fi
fail'dfunt talia in diebnt vtftrit,
aut in diebm patrum vefirorum. ,Pro hit, filiis veftiit narrate, &
filii vifiri filiis fuit, & filii »-
rum ijtgenerationem alteram,(*)
Tfeßdua eruca eomedit locufiajtt
refidua locufia corné dit bruChin,
& refidua bruebi eomedit rubi-
go.EvigHaie,qui cbiiießis ex vino
vefir6,& ploratt : plangitet-
mnes, qui biUitis vinrim ad ebri-
etaitm : quorum ablatum tfi de
yrt vefiro (b)gaudium, & latilu:
demes ejus, den'-es ltonii,&
molares ejus, catuli leonit.Pofi - tr
vineam meamindiffipationcm,»\
Heus meas in conftaüionem. I
Scrutans [crutatus eß eam, &
rrojccit: dealbavit ramos ejus.
?langead me fuper fponfatn ac- I
M d cilicitfuper virumfum
■rgiaeum. Ablatum tfi facrifi- )
im, & libatio de domo ’Do-
ni. Lugete facerdoter, (c)
jui miniflraiis aUari Domini:
MS.A. ’ißH'A » A'. («) d'h TdSra (^)ififfiJfM. (>) lx <X
ripufl®- {d) % ïppi'l-ty' tMvxayty txhixa’l* (t)5iaiawglvy Ojt
P ara p h. C halb . Verfio Latina.
■i s m B i n i m s m B t a s s i i n n t Q i s ÿ j t a s s ^ n n 'D n ^ w i W ' â ?
s ; :D n s ’3 s n 3 0 3 ian b 'y 3D n ' n ö ^ iW ; s i j 3 3 i 8:n n y n s ! ï< B lD tD ^ 3 s
i m m mMHBBiiWIi l u jiUh ¥ -W )
7 m n w a m q h g i f i siBi r in s a 1? f c f S S I É « P Ä 5 B ’ï?i : j B ï
» 'ïisiiin-iï-wö tesns " i.ssjipDn^ l’yoii r33"\p,1j?9? :.rs™9’t'P
• s ’ : ‘ : . -T' V ï
_V_ Erbum ip rophetix à facciae.Dpniu qutod, fai.fi umeft ad Joel Mfiliu m PathueL , Audite hoc lenes, & auribus percipite omnes incolx terrx,num talefueriti
diebus veftris, aut diebus majorutn veftrorum. De ipfo filns Y^"rls . 8e filii veftri filiis fuis, filii demum eorum generationi alii. Refiduum erucx
eomedit locufta ; & refiduum locuftx corrafit bruchus} atque reliquias bru-
tcohri ecsovninfui mcapufiftt vrinnbii mgoe. nE, sqpueOrmgiaftmim vienuit nebmr iei,f tS oent. veftro. Etemm popnlo afeenditfup terrain meam fortis & innumer’identes eins.dentos funtleoms,
8e molares eins quales catuli leonum. Pofuit fruSns vine«um popubmei»»
vafticatem.Se ficus eorum in enhalationem amm.decomcando decomcjvlc,
atqueprojecir:albi fafti funtram. e,us. Coetqs Ifmel l f i .e « g «
velbtl virgo qua: accinginir facco plaogendi gratia fuper viro adolefcenti
fu*. Gcfiaverunt oblationes atque iibamina de domo fanftuaru Dominf ■
ejuiarnnt ft^rdotesminiftrantes indomo fanfluani Dommi.
Cap.L
Verlio
J o e l :
,çXâii.î ^.(uOio^oA. •. jó.)isjjLcifc f ' O. ^||m.JJ jScqJc.
. j ™ . . . ’.i7 . u e i p , ( A a - ( j j o i j J ^ y jj LfjJ ^ [ o o u io . u o i c ù à a ^ ^ c- ^ c a j o
) -f—. ? . vc .^ -r 2 . j o ç i o yCL/^jo vc-scX j o ^v a Ir_ e iX JO
( j f ,)ila& .2 L*,o o o t e.3». (.bô ' P ^ y S i f ‘-r i o p o * . ç L a î t j t j ^ f nq o l j ^ so; c
io J j j ô o i L à a i c
t ... # y 9 9 m 9 -ht 0 •••'* •» <li ~Ÿ V V .. ym i» p a. ? 7 # ..
^ a , î j o . 0 )ö*wj)Of VJOiShJLJ • ç. ^ 0 1 NbhDJSjûJ
* VXJLOO) • çajOLa U ÛAO S ç jO L S
Et ero ficut. ros Ifraeli, florebicque ficut li-
lium, 8c radices fuas jaciet ut Libanicas
Pullulabunt rami ejus, & «rit ficut olea fru-.
ôibus luis decorata, & odor ejus Libanico
fimilis. Rexdificabuntur, & (edebunt in 8
umbra ejus, vivent ex frilmento, &geimina-
bunt ficut vitis,& memoria çorutu ucut 1 i
Libani. Et dicêt Aphtem; Quidmihi
pliùs cbm idolis ? Ego humiliavi eum,et
glorificabo eum quafi pinura opacam t
inveniùntur fruftus mi. Qui fapièns
telliget hxc j et qui pru'dens eft cognô-
fcet ëa : nam reélx funt vix Domini, & jufti
ambulant in çis, injufti veto impingunt in
V e r f i o A R A B I C A
’* ‘*1 I * I t I ». I ■* ~-T ^ O 6> r~ •'â' 1« iJÂ j p S x
>Aj [ wg..&) ^J.a/5 ^ IcXaJI
» piK -a flj l^2j\ aJ L ^ (jT ^ Q jfb * /y°j.f=é-s yjZjt u j j
* c îL jf J Î 4Xâ.y j (jpjo * /vA ^Z ^ I QjdSät* LI * /U ^ a| liT j 1 1
* L yU * /VXLÄAm A C £ jJ a Q)\
/.»oAj«! * *ÜJL/«i / J d ± y j > * cS'-AJJ
P J * C i * p&fUS
i®. s t i j s % X- ✓ osîd
* L ^ d OpSLx+czj l j
$ -çf 0-9 -Sas-9 RSsï
.AJ) bcnXJ *
* Lia^Lj oiLqLtxj o o l
* ** *0 V *
I * j * vojuA ô *
I J \ fu _ .'*'•? ^ •,* 0 ** W . ^ « î ^ w . ^ ix*’ . ® V 9 9 m 9 . m j oLojos • Ijo) Q-^bûA. # .^JoÂsâi va Vu)o-i N&w jooi; 0Lbû^s.2j
I • f /o "7 9 V f • • yf , /g ..y 7 oie V. p m 9 y •• . . . / ^ p 3p is A } * ,vaÂjOLà} tiX3Q*a ô ^ xaÂA5ioû*a Ji6f ^ loo> y j ou»5q.süa.
^ l )Lj o(j/OsMjij*o: ja #. *H Wd A 9*. e\p&O L*,xvj ^om .xo*o L*jua2>. eVQ** Â**,sj^' ao* • va* a"»V ± *^ ” *
jLoJ? jq^sco • Æ**) J^ao |-^a k&
IfJÄM. S* )pÛJJ Cu ia . .CLûaO S* J-jO) jCja)
01^ Â s ^ s o (— a j l n •. cxA jJj ia ^ £ û *|-iQ A fci'^ ^ is o # . y o a ^ ä a S », />. ^
Et ero fient ros ifraeli : (Iraebït fient lUir
nnii figet% radices fuas ficut Libanut:
Diffundmt fr. rami ejus : & erit fimilis
oliva frugi fera, & odor rjut Libano fimilis.
Revêrteniur, & fcdtbuntfub nm-
'a illiut : vivent, & inebmbuntur fru-
\ento : flo- èbit fiait vins, memoria ejus
t vinum Libam.Aphrcmo quid tjl aibuc
im idolis ? Ego humiliavi eum, & ego
mfortabo eum. Ego ftm fimilis aibori
prefftna uberrima; ex me iaviniur fru-
ns tuus. fihiicunfy fapiens tfijmcUiyet
tc\am prudens,èfr cognofctl ea : nam
iaDommi refit funt jufti incedunt
i eiifmpïivtr'o debilitantur ineit.
Äbföluta eft Prophetia Hofe*
Prophet*, cujus benedi.öi-
ónes adfinc nobis, Amen. I
Nam populus invafit terra'm meam, potens
& innumerus, cujus dentes fimiles funt den-
tibus leonis,& canini ejus fimiles caninis ca. 1
tuli leonis, Redegit- vitim meamadvafti.
tatem, & ficum meam ad divulfionem.: di.
, vulfit & abjecit eam, & alba reddidit flagel-
’ la ejus. Ejula ficut virgo accin&a faccp 8
propter roaritum adolefcentix fuix. Defiit fi.
nlila & libimen de domo Dnj -.federunt in lu.
£to reges, & facerdotes qui Dnö miniftrant.
j-â-X * tj—»I ^uOldiUJO J~i_8L UOCLJJÊL
1 |NS».oi>^S t j j j .ss— * .O l j i a i ü j lL o o 'i Ô)Jj».0 Ô u L h è l - ) ! . « r ? a i ^ UH 0
o = N - . .(I - f io ) o t i L a ç i ô ^ I o q jo )^A Q io « . o i f o l ^ ' \ I a J a m ( j
^..JAQi t i p ; I-10U30 >. (.AisiA
S E Q U IT UR P R Ö P H E T IA
J O E L I S P R Ö P H E T ^ E
Q C A P . I.
OErmo Domini qui fifit ad Joelem filium
Bethuelis. Audite hocSacerdotes, & aufcul-
täte omnes'incolx terrx, num contigerit
quicquam fimile in tfiebus veftris aut diebus
patrum veftrorum. De hoc narrate filiis veftris,
& filii veftri filiis fuis, & horum filii
generationi ƒ ofterx. Quöd reliquum fecit ff
eruca, eomedit locufta volans j quod- reliquum
fecit locufta volans, commit locufta
reptans 5 & quod reliquum fecit locufta re-
ptans, eomedit gryllus.Expergifcimini ebrii,
& flete, ac ejulate omnes vini potores, propter
vinum, quöd tranfie'rit ab ore veftro.
Verfio A 3^ A S I C A ctïm Interpretatione L A f 1 N A
* La AAn / u l T j j ^ aJ | * lAUl,
* £*J frAA-)| ç il^ £ ’,y j *
C i ï ? !; U * v- ja - J I i f ÿ e u 1 ^ vJ a j j j f ) A - ° I «—^~)l *
L ^ . c \ j j x s . \ * p J ù l f j.k f ( 5 j l * p X x k f j , e u J .A * ( j ^ tV I o L
(y-C J _ ^ 0 3 tft—< x j y « û j j i l /v lf e = ! £ j (3 J) jy.C J .Ä 3 I * ^ 1 ( J ^
L S ^ - l l l^flASA—l * / s l ^ e s l c j J . . ^ | 3 /3 -£= f] -
s * £ - \ i4 > L " k J j ^ JU ( - y
rt i—iLx j I C lL j^ l JÜl . d j lX x - o bL^aSi ^.X X j / \J ^ 3 / c l
~ » (£ 'r !5 J La ä a j I * L /aAä j Uw^Ad * ^ vm>aaA) g&JUj **U a \)
C a.C^Aj | * ^ X j l X x i \ l& h p i f L I o y *
* / s S $ ^ d X I ^ < X J I /vAi^f is a J ) L i(
. .— pium interpretationi*
JO E L IS P R O .P H E TÆ.
C U J U S BENEDICTIONES
CAPUTPRIMUM.
Textus fextus, qui eft hujus
Prophetic primus. . SRrmo Dommi qui fafius eft ad Joë ■
Um filiuBathuelis. Audite hxcO fines,
'.ufcult ate 0 omnes habitatores terra,
acciderint htc in ditbus veftris,
»r- in diebus patrum veftrorum. Ve bit
narrate filiis veftris, & filii veftri filiis
fuis,& filii ifiorum pofteruati alteri. Re-
1 fiduum vtrmium eomedit locufta, refiduum
locufta corné dit bruchus, & refiduum
bruthi comederumpedicuti. Ev'igi-
late 0 ebrii,ex vino veftro,& flete-,plan
gite 0 omnes bijerues virtiim ad ebrieta-.
v.quia eaudium & Utitm ablata funt
ore veftro. Gens enimrobufta & in
....nera afeendit fùper terram meam
dentes ejus dentes leonis, & canml titt
canini Uunculi.- Redegit vitim
confumptionem, & ficus meas ad difcer-
ptionem: diligenter-ferutata eft & de-
jeejt ear, albi fafii funt rami eorum.
Laminiere mi plufquam ffionfa accinfi*
cilicio propter virum fuum virgim
Ablatum eft facrificium & alahajh
è domo Domini. DoUte 0 facerdotes qu
mittifiratis altari,quoma id affiifium eft
D
adi