n o s r n
D A N I E L .
, k,,k..,ri„«„mi,l,.* -mi Mb fc f.b
î h - i ' im s jï? i» T ? n v n ' ^ t ? n ^ i r i n n r g - K f t 1? p a i y # ÿ l ? » ? m f j T W t ,
K f f i S i S ; Ä @ @
* .V•?“ . »I * ridlectoVerntroenVeius-nimis''à »doctes *• $Sk fq ^ V * »jfc8* wt eM d>rP«ît,e*
PV-IÏS» V 'V ■'&■ T-* ■— “ ’ ^ o tP 'rô7 in&’:W i « * > »finite
v S S S S S m n S B E a m S $jj#
> e ,u _ , a ; w v » n jj^ n t r r w n » « (w > a jtT > :f r e ® » , w w > p r $ oe :
k * • in >uki!nnVdoUn«»tïnid,Yi«m=iW«f'»>t j » «cita»«dÿf«staluio fanaoira fcrmone8c .itrbanc
^ M « 3?orann-inK h R «dfe® ^ jîiilii notifie«c interpretations valoiits non met regqi fapien.tesoitmes quöd «Çeâ»»*»**_* faV Wt. - j,_’_l.tc.£'JÏi.LZ—— n £ $ K # «3*70 ™ * p p *9 7 0 . S â p ^ f s k
S s à B S â s s S ^ s ^ Ê S P 5 9 8 8 5 èMê êË ’ U t « f i jv JÉ B Jiw l M iW S B l r « a t
^ ÎO '- 'W « p
s / S S S m S l ^ m “T r S m . ’tg x /ï m & m m m Ë È Ê Ê Ë Ë mÜl.Jrèi» fruftus * \tulba ej'frWJ Èt .^rraro omnem in ejf afpe&w &,ccelum ad p«ting;ebat e / altitudo * umatuem «r.cww«
s n ? » 1 P S g y p H l f lM f e » ü k,rsr' _ s?2Lns2
S â B ^ L w i âi a iiw à t tÆ p s t i 1 ^ n jaR H « f e n s o T T W -é.iU i uj
fi'V^3t7Di<in':in:Ny'8'iiDi7 H j^ n p o r ra i; ipnrç A f i n .H 3] ■
j. ,: rti i^'ejusradiciam radicetn attamen,«» «monfiif & ,arborem Succidite: dietmem & ,coelif è defeendentem rantta &
hnto'wnKS'nient) ■ » o V ' ’nfcro « a f ™ '-TffÜ i l w S B S Ç 5*S
L dΑta feptem donee .ejusparaagri beftk ' cwn8cM'ngaturcoeli ror*in«r:agri « herbaw ,*r»& ./ot. 9w(<»ineulo«n&
j 'f * * ” rêcem n eua» dominum fuper pervenit quod Jttc altlflûni decretum 8c ; rex interpretatio H*c «cum fuper mutentur
: uno-ty nop 7 »’n^Vyn^uT ^370 »709 ^
C a p .IV .
Vcrfio V U L G. L A T .
re{ca
uö^rforum in ea : fubter earn habitabanc auimalia &;
bfiftix, & in ramis cjus converfabantur volucres cceli;
gf ex ea vefeebatur omnis caro, Viaebam in vifionei
capitis mei fuper ttratummeuro. Sc ccce Vigil & San-
ftus Jecoelo defeendit. Clatuavit fortiter, & ncaitji:
Succidite arborcm,&prxeidite ramos ejus ; exciicite fo-
lia ejus, & difpergite frudlus ejus : fugtant belli* qua;
fubter cam func, & voluaes d t ramis ejus. Verunta- j
tuen germén radicum ejus in ^ fra. finite, &alligeiut
vinculo ferreo & sreo, in herbig ^u* foils funt, & rore
coelitingatur, & cum feris pars gus in. herba t.orr*.
Cor ejus ab humano commucetur, ’^torfcrae detur e i: ,
Sc feptem tempora mutentur fuper eum,^ ln. f?htentia j
VÏgilum decretumeft, Sc ferroo Sandtoruip^c pem|ó**
donee cognofcaftt vivejites, quoniam dotnnatur'Bt£èl.
fus in regno hominum -. & cuicunque yoluei rpV dabic il-
lud, & humilhmum hominem conftituec fuper cum.
Hoc fomnium vidi ego Njibuchodonpfor rex : tu ergo i
BaltalTar interpretationem.narra feftinus- •• _quia pmneS
fapientes regni mei non queunt folutionera edicerc
mihi: tu autem potes, quia fpiritus deorum fanöorum
in te eft. Tunc Ditiiel, .ieujus nomen Baltaffar ^cce-1
pit intra femetipfum tacitus cpgitare .quafi una horä: &
cogitationes ejüs conturJ>abant eum. R^efpohdens au«
tempex ait jBaltalTar, fomnium Sc interpretatio ejus
noncQuturbent te. Refpondit Baltaflär, & dixit-jDomi.
ne mi,”fomnium his qui te oderunt, & interpretatioejus
höilibus tuis fit. Arborcm quam vidifti fublitaem atque i
robuftam, cujus altitudo percingit ad cóélum. & afpe-
ftus ilhusin omnem terram: Etrami ejuspukherrimi.Si
frudlus ejus nimius, & efca onanium in ea, fubter earn lu.
bitantes belli* agri, & in ramis ejus commorihtes aves
cceli : Tu es rex, qui magnificatus es, Sc invaluifti: &
magnitudo tua creyit,^ .jr e rvenic ufque ad cóélum^ &
poteftas tua in terroinos xmiverT* ten*. Quod äutem
vidit rex Vigilen? & Sanftum defeenAej-e deccelo,& di-
cere ; Sücciüite arborem,& dilfipate 31am, attamen ger-
men radicum ejus ip tena dimittite, & vinciatur ferro
Sc xrein herbis foils. Sc rorecoeli confpergatur, Sc cum
feris fit pabulum ejus, donee fepcem tempora mutentur
fuper eum : Hzc eft interpretatio’ fencenti* Alcilfiiui,
qu* pervenit fuper dominum meum regem: _______
N A.
Frondes ejus eranc pulcherrira*, & fru£lui u
ejus plurimi. cibufque pro omni carne erat in
ea : fubea degebanc omnes belli* fylvêftres,
Sc in ramis ejus habitabant omnes cceli volucres
i» '* u è t o £ o i .L o i 2 ita»? *• (
’ o i _ _ i » o J 3 0 - I o t - ' i . a ’ u o i o a o l m a o . - j f i j I 2 - 0 - * - “ ç * o t ^ a 3
; . I 1 . * n n ) • . V . « . C - T C J L . , ) ‘ | o | - k k O i k j O O I ( o O l | ^ j I . t O O
14 .uO ia a ô û i Q -k k iso o a o s a a .|>ó{ J -x a o io )Vf0 * ^
^ f v k . « j on. kik «, oCToLo-kiL JLo»-kj .o u a ^ o^jä o o j L j c ^
1 5 k V o . l p ; | ) ; J ^ a . | » » » j o J j l .3 . o D a a * J â i j j a ^ ç . 1 u O i a * c r « . ' t . a ^ . * . o o i a s a a
■ 0 » 9 ' "' s** S y m O V Ÿ Ÿ ÿ V Ÿ Q r 1 9 1 ^
1 6 Lä-LaJ-ä JÜ-ÄO.NXÄ^%J )J|-^ I
• r V. * ..p'» p i. V «i» »• * nt 9 9» <t>- 17 s^ao2La * .uOiaLi. vc^2L^.io I > ^ )-^>>o .J-ili.
( L o a ^ i a a { . y i . y V o ^ " y o a ^ j ■ i ^ l ^ 3 0
18 A ; £ k j ) J , Jjo i * . c L ^ a . p i n j •« oi^ ^ j (a j j . ç i a ^ . j . J j u f i
. . u L c u i s a ó i ( i c u a l \ o o i i ^ ; ' ^ ! » . t ^ . - l i ó ? t - i J o . ^ i a i o i j J j a a a x k
ç A u Ç j ï ^ . ó i ^ k o c k ó i j ^ } o . t t a i I a a . | o a c i i t a c ^ . a * « p J J '
g . v o l l i k ' O l L ^ » . k V l O . ) ^ . j J j L « ^ ] T o i i Ó l . « . j J j i . ^ a O Q U O a & f a S b J J
.‘^> ^0 f-i-a. «ij l în o N k^j o '*■
*» y ”s * Ÿ V Y 9 9 V-9 <K V 9 V m 'J$% 9 • I « ‘ . 9 '
0 2 ç j L ^ o * ■ é i j . a ^ V ^ . y # o » V * ^ o J - b c Ü K A ,
i *^ ■•, ■ °c . o o i a S ^ * : o u k ä a m V i a 'o o ) . k . o JiO ja . ‘J ^ o o iio o jo
? _ _ _ , & t a a « ÿ ^ a l u O i IT o L L o . • 0 1 - â £ k - r ? t ' m n > a ^ . ) ^ a a | ^ » ó . « t ^ “
ï ° f r
t r » . *" . f f r , , ' I * ' r ~ f •> S r f t -
|o o i ( jo j l J S O o OI LVkfk • ^ a a j L i | ° i f L v q i _ ^ > a . ^ « . u t m i a n m i o • Ir3 .” It-Q-'
2 i « j - L ^ X o j k O « j l i u ù . i t a t a ^ o ó . I s ^ y a t k . . i . » a ; ) . a V ? ó o ; w t o f » * , «, n v 3 .S . ä
j j a o ,} .1 v h l i k j l j ) J-r i ^ J - a i^ S o )j^ ; ö * . ] ^ 5}};ot»k2 j ä i ü ^ a a .
j . oe } ô i - k c k i k * ^ . « | k ; ] k ‘ — . 1 k k O i o i t ^ L •r c p - * . < j O ) a a . a - L o ) _ C i . j | a a a a i S • • 'r i o j o
‘oivsaai |va i L l pl-o ^»q : j^3} J])v®i
.• ru . \ )L a k I; )-a >■ o : |„ l j j |,« i .»i -1 ^ Nri ‘o u a ^ « o . • J a .a i.a a
14 ) V'-{«kikll ^ . - j _)_çîa,ic ) ^ 2 ) ÇLJC(' * :*,i uülSS&a y o k ^ L i k J j 'ç - k jp .
, J - a ik ió k.'r^ 3 \ j k . ita£kSo
: demum ex ea vefeebatur .omnis caro.
Videbam in vifione capitis mei quod erat fu. ij
per cubili mco.Vigilem Sc Sandlum de coelo
defeendentem, Altâ voce clamantem, atque 14
ita dicentem ; Exfcindite arborem, &difcer-
pire ramos ejus, excutite folia, frudlus difper-
gite : abfcedant belli* ne fub fin t ei, & volu -
cres cceli è ramis ejus. Verùra ftirpem radi- >1
cum ejùs in terra relinquite in vinculo ferreo
ænedque, in gramine campeftri. : rore coeli
intingatur, Sc cum beftiis agri fit habitacio
ejus in herbàterr* : Animus ejus ab humano «
mutetur, Sc animus belluinus.detwei; fe-
ptemque tempora evolvancur fuper earn. Ex1
mandato Vigilis hxc fententia eft, Sc ex de-
creto Sandli poftulatum iftud : quatenus cog-
nofcanc viventes ita dominari Excelfum in
.regno hominum, ut cui voluerit detillud, Sc
abjeâiflïmum homtnum adillud évehac. Hoc
fomnium vidi ego Nebuchadnofàr rex : jam
eu Blitfafar iiiterpretationem eius die mihi,
quixomnesfapientes regni roei- nequeunt ex-
ponere rpihi 5 tu verb Daniel potes, quod
fpiritus deorum fandlorura infic tibi. Tune
Daniel, cui nomen Blitfafar, cùiù obftupiuf-
fec ciroiter horam unam, 8c cogitationes fur
perturbâffent eum; refpondic rex, &dixic;
Blitfafar,fomnium Sc interpretatio ejus ne te
perturbent. Refpondic Daniel, & ait; Domine
rai. fomnium iftud oforibus tuis evm-
<tt,Sc inteiprefatio ejus inimitié tuis. Arbor
quam vidifti crevifte & ingencèm evaftffc.
adeo ut fuminicqs ejus ad coelum ufque per>
tingeret, & afpcdlus ejus ad excremasquafq;
terrx partes, Cujus frondes pulcherrira*, &
Frudtus plurimi, cui cibus inerac pro om ii
carne, Tub qua degebanc omnes fer* cam i
t pellres, cujus in ramis habitabant omnes c<KH)
volucres, & ex qua vefeebatur omnis caro :
Tu es 6 tôt, qui crevilli & maximus evafift. : ;
Crcvifti, Sc aa coelum pervenilli,.& domini*
um tuum in omnes fines terrx. Quod juteoij
vidtf rex Vielem Sc Sxndlum è coelo defeen-j
lentem, altâ voce cj-'raaptem, atque diten-
em-j Exfcindite auborcm Sc deftruite eam i|
verùm ftirpem radicuni ejus in terra relinj
quite in vincûlo ferreo xnedque, ilfgràitiinej
campeftri; ut rore coeli intingatur, fccun*
jelliis agri fie habitacio ejus in -herba terrx
» inimus ejus ex humano mutetur, & animus
jelluinus detur ei-, donee tempora ftptem cj
volvantur fuper eam : Hxc en interpretacio?1
yus O rex : Sentrntia -Altiflimi fupervem|
domino meo régi.
C a p . IV . D A N I E L .
Verfio G R Æ C A L X X. Interp, Cum Tranflatiorie L A T I N A .
jCth*. «vT» Vf ont y i Kttpirlt •tv'tv woAvs, )y çfopd •wtLv'Jar lv iu r a , *J xmnirip iv<ü
Folia ejiupUlchra : & fru3iu em multut: & tfet univer/orum h ?
M •* & fubtet eam habitabant befiia agr'eftes ; et inram 'u ejtu bibitabant
yolucret itcli ex ea vefeebatur mnis caro. Videbatn in yifttnt nottu .
incubiU meo : Et ecce (ï) Hir, et Sanâtui de calo defeendit, Clamavitque 1
fortiter, et fie ait 4 Succiditt arborem, ei evellite ramos ejtu, & excutite
folia ejm, et difpergite fruilum ejut : movtantur befl'ut defubter eam, et
volucres de ramie ejut. Vrrunlamen germen radicum ejut in ttrraünüt : r*
et in vmculo ferreo, et xreo, etin.berba, que fa is e fl fat in me coeli en- -
habit: et cum befliit pars ejtu in herba terre. Cof ejut ab'homihibtu com- IJ.
mutabitur ;. et cor fere dabititr ci : et feptem tempora mutabuwûr fuper
eum. Per deçretum Wr fermé :., et vtrbum, Santlorum'petitio : i
nofeam viventes, quidDominut efl.ipft Altiffirmu regni'hominum, eü
cuicunque voluerit, dabit illud, & quod pro nMo habetur ab ho-
minibus, triget fuper illud. Hoc *£ fomnium, quod vidi ego Na- i f
bnchodontforrex:. Ettu,Bntrafar,conjtllufam* didto : quia omnes fa
pientt) regni mei nonpoffùni conjefturtm ejm indicate mihi. Tuauttm
Damefpotes : quia (jnritus Dei.fahdus efl i» ri. .Tune ’Daniel cutui \A
nomen'tlaltqfor i ($ obftupüit quafi bord unâ .• & Cogitationes em coh-
tmbabant (l) eum. Etrefpondtt Biltafar, eedixit-, Domine,(omnium Et
bu quste oderunt: et conjtawraejiu hoflibiu luit. Arbor, quamvidÆ
magniftcatam, et cmrohoratam, cujut altitudo pervemebu adcoelum. et
latuudo emm omnem terram., Et folia efae florentin, et frutlu, 4-'
mUtm-fat afcu omnibus th ta, fubter eam habitabant beflia agri. et in
miseiut commorabantur aves coeli i Tues, 6 rex, quia magmficatiu
et invaluifti, et magnitudo tua magnificata eft, et perverti adcoelum, „
potefla» tua ad terminas terra. %ubd autem vidit rex Hir, et Sxnlium io
defeendentem de coelo, et dixtt ; Evellite arborem, et ftiffipxte iktm
tamtngtrmen radicum ejus in terradmitiite^ei in vmculo fen to \
are etfaherbay qua forts, et in me coeli commorabUur, et cum beftiis
agrcfttbiss pars ejus, donee feptem tempora mutentur fuper cum j Hxc efl
S um tem r e im* *' f / î u* t*™«'1 f ^ d o
r)B*f7*<r«p, (r) ÀntxplQn S fiantAdC( , ^ uotty, Enfjeurap .
f (?) MU (x) T<£ fSxM (4) KcfjZnny Ç) «x f i (i]
tthfat r i S u fty r*,'*%!*, ^ W roït xxifoi* J f iW w . «(gj»* ,' IÇ àvnt iifir
ÿ»To ««<« ’Bàlôpiiii è* ifdpaji f vv/tjif Ü) t#<‘xolzijs ^ «f , ^ im *-
k/IÏCh i ifmrtmr i» }%vj y' iÿ -tittt Siriÿ!i -ÉXkS^at» ’ ri. <fîy<fiptv, 'j£ Lx.vAot'lt ’tvù (v) i
ƒ « i v n 1', ' i hfortll'ptli r i -Jidth^pyrian'lt- ($) Àb. xapirir i v n ’
\smKA7a^iv nuns, ^ tX opvtct hin xXctJhiy £vn. IlAlui rùv çulu) Jff pi?2v àvm ài tç
iatlf i Ù fiiV ; p‘j^ \ ?•[ T?. J'pófftp .M i&p* mm&i-
'à • $ nèffîfat/fyfiSàtf ff&l’ - i y n - rS r «rSpdxon
.ù >)£u$<S'i* dupl* .ÀM nJ , ,£mtv, t • & ifùg'ài J\tàtypi<nvy i* «vrix« A ii (^vy
xpif**l&- -W^rA^y®!i:.6X *WMV \nrapinpMg «ft ytaaiy’ *i ÇZrltf ,; irt: weiU
'tys&jrHf i&M**««*( ’JtXr.nidpthnb.y-.'jip' $ *Zr- Jifyf, . ƒ i .iippti'jmf M
dyaçiffi **’ dur lui; Tv-ro r i itv7nioy- t ’iJbr iyd'itfàCvp^poapf à @u.<riAtùf, Qù utyrdtrap ri
Qvyxpifui/«»Jr t tr t ■mv'ltf ot Qepti' 4 'ßd&iKiiat fiv *i typtfllu r i Qtygjfßif* cfi»« ‘<hi\wffcu poi*
•$/'’>f'AàvihK, Mfàr<u-, ‘Srt indy.*:d*u:'(;i) iyop •r3Çol./TflTé,.«r/ÂA, y rJ WfUià (f$ .ityratafi
Irluttaflti àfH <3f«^ fla v ., ÿ oi Qfifi^'d^ôp'thnfir^ fr)~ km .iiftxpiiti’tiÿrüap,
J&rïi'(ôJ Kvf/«». 'Wfairnlw ïça> nhjÀiaun C*> $ nÇuÿXycif * tö y fa j)§ p o if ‘Qu. '‘ÿ j /irJ'pôi
. ’%'jit'ro 7$ ijtv»3js ipavip i Ktà 'r i a vn «1
**£■<? y ”v * C?ê) K4“ T* évAA«x wfö.jCfAiippp km ô, fiaphii aun/rthyt , ^ 'faipil hiifftt iv dvrp
x-sTondr^ Àv<& K*)<pKjiv r i Sipgif.-ri-JypitKyKMip i v n (4)t»1irKnyvvri fyssu &
fU fM J » tr ißM y ty i*H i tâ w m i ! * ) » (tty tya n ru ÿ ty S u n y elf F ifd y iy , Ktùtiif)
KVffiâfn fit r i riipdla <f. ^»t.KaioVi ë ^ . i fiuaiM&i Hg^Sÿi'oy iutikScuyóyfeQdirïnipayu)^H'rivt
'B0MÏÏ* r i J'tvJ'tor> Xj J'/etf&tîflirt w r i', bAÜk r!iy q wfo r 2 , 'fiify i v n («) 1k Tÿ yy idtr*re,
^ \y J'tay f (TiJ'»pÿ-(«8)xcù l r ** r j y)$yj’ry ^«,'lûù i Y v f t y i f ö ;m *f*y»J avM&ttir
ai, Ktà $ Supfiy dypluy « fxepïr i v n , tu t ^ i^d x .cu ftl dwoiotyatriy W dvriy' Tïr» » ovy-
Kfitrii dvn, ßifiXtVy i) myxpip«. v-^irv X#y, 0 %$*np 2A,r-..Kv^i'iy l/SürrAl«, "
MS.Â.' (p)iAv iyp»)P{0( g (v),f «nî, **!${■ ( « ^ aô>@- (*) itoiêfottcù (g) tv<rol3yiov. '(
r i \yvntyny *î avyKpiau pii KenaarJbriTU as. tÜtir*Kp'i$» Ba^draf iy (v) Kvpn, fço r i iyvry/oy roi
wV<tr» iv Tÿ y i , U) rô X*$*V> ' * .....................:
Mtïiiô^À B;J C 4 cum interpretatiohç LÂ T l K A..
Û L acJ *l^Nd J^iJI *|cX^yçjxx£=> l&JfQ */yJ. I *
ua.xtHrOs ti>.^ S o 9 o.J* .^R<° -t ^ «iSrf *ï S ^ «i ^ ^ 5 e-o ^ < ‘ —
*^SX*wJ) j^xiad I * 1<3vX a - f IxuJI j ptJafti
# * C iL a x c ]
i "Qïù * * IfilâÔa.^
aaaaâj «ÙJI Qjfa* £_^vJ J
I .fau *•* £ ' * ' o i? f • ® 8’ c - j > *tî - O S ^-Îî> ftptémque
O U a Zj /^Xp A*À-w J c X u - ^ * A) J < X u j }«m™'&^x dvn,
^l*Jl ^A, o î pAxj (_5V^=tJ * /U-Ua.1} « J jâJ)
cAiAll l ï A*^L> ^ ^UJ! tj^p Ly>Jj£ pJLÂJ^ *JyJ cjJi \^la.xjp*^mjJ]
J al ^ a u ia J L -J y C(jX d«V L C - Â . * j
M (\aAX& * C.t\.XS ^cXâJI - AilJ i£j)l * ^uJzàjwJ JLuIa Ir <-^^5 * aJj^L J^ajuu
* tA iil o tevlâ * /vXßJksj ç j f â à AüL C£j.b I »^uoLwAaAj \ sOm I ^•(XJ |
pA^-l o$£=xj (Xlm t * aF JUj ^-^LÜaij v_jL=>.Lâ * vlfliAij V j*Ld) ^.^oLLLXj l
1^0 ]^ ^ J | AAj^L^' *<5L»a/7.XH 1
Ç ^ *J X À ) jT ui Ç p « çjjj&f* Oi«£j «A*«ka^ ^ jjl L^fkkjksLwil
4 q V * « î U y G i J k j i * «I^UjJ I ^ J uL I S L a ê ! C ^ JL é r a J
Ojjÿ * ^Uasj # S;LftwJ| C^>ixC: <S\.JLo«iiC^ « C*t*JxcJ
b^Lc! ^5CJ # Ia^cX*mâ|^ J âwJI yj Law^cXa^ n,s.j &Jj c^AAJli
^ ^ ! Ä ( S ^ I C / - ^ ^ l # I d* aJ j â
^ ^^5^ I^Xa /vxa^ A.xXn J cXxaj c^l /vjjjJI
* cAA1 | ^-cXjjvj I^A lÇvA.xJJ *dUA! l/à i
Folia ejus e/ant fomofa, fruit us ubentl
ins, ut omnium efcaefjet in em fub
am fe recipiebam animalix campt ft.
"f in ramis ejus bsbitabant volucres
fa & ex ea vefeebatur omne corpn..
Vidi in vifione noUurna fuper cubili
'meo,dim ecce frigil& Sanilus defeendit
solo, Et elatd voce clamamt, &
■a dixit; Succ'tdite arbor cm, & tvel-
fat. ramos ejut, excuiitt folia ejus, én
f.citus ejus difpergite: movexntur ani-
mlix de-fub ip fa, eSn volucres i ramis
ipfm. At verb plantam radicum ejut
in terra finite, & in vinculo ferrti
aneóque: in berbd viridi qua forts eft,
ein tore cceli habit et, dn cumbeUuit fit
- rs ejm in herbs terra: Corejut im
teim ab homimbus, & detur ei co\
htftia; feptcmque tempora mutentur fu-
per eum. Ex decretb qmdemVigUis.e[i
A*“ * -«•.------'bo SanClorum petitio,
' l Dominus,fuper
.. .... ,<& dot iU:td\
....... .......~r, & evehit ad illud abjê•
Qiffimos bom'mum. - Hoc efi fomnium
quid vidi ego rex Bochtinaffar: tu 0
*ehafafar die interp,eiationcm : nam
ones fapientes regni mei nequeunt indi-
tre interpretationem ejut; tu verb 0
anid pores, quia fpiritus Dei fan Hue
eß in te. Tunc Daniel cujus nomen erat
Bsltafaftr, vult urn tacitu-rmU demifit
ctrcittr horam unam, dn cogitationes
ejus conturbibant cum: fidajfatut eum
rex du ,0 Biltafafar, fomnium dr inter-
pretatio ejut ne te conturbent. Tjefpondit
Bsltafaftr,dr ail Ulifl domine,fomnium
oforibits tuit fit, & interpretatio 1 '
hoß'ibus tuil. jlrbor quam vidißii
viffe & invaluiffe, altuud'mem ejus >•.
ccelum ufque pèrveaiffe, & latitudinem
ejut ad utnvtrfam terram; Folia ejm
uberaeffe, & fruftum ejus permuhuni.
tfim i» M mnlim fub u bM
täte auimalia campeftr'ia, & inrami,
ejut umbram petere volucres cxli: Tu %
0 rex: tu entm magnificalut es dn in-
, valuifti; amplitudo tua crcyit, & ac
\ ccelum ufque ■ pervemt; dr dominatm
...... ' mat terra partes.' £>*bc
..... - -ideril. Vigtlem & Sanftst»
defccndiffe de ctelo & dixijfr, Denude
rborem & corrumpite earn, fed re
'xtionem plafmatit radicum ejut il
----i finite, & in vinculo ferreo antique,
& in gramine quodforïs eß, inqtu
rore cttli commoretut& cunt beäuit
fflvtftribut fit pars ejut, quoufquemt
tent Ur fuper eum feptem tempora: Ha
eft interpretatio tjut O rex : Decretttm
Altijßmi eß quod pervenit ai dominum
'““"-regem. .
Bb
11
m
ü