E S A I J S . C ap.XLV
n a : f ï S S S
mbrofiutit theüuro
fîaiihilcrum abfcondita & , Itmbnfiwittheûuros tîbl daboEt
jyqH o n n p û \ 3q 9 0 1 irçtà; n i7X i« ?|H \n n jv
.Ifrael Deus'tuenomiritin voams DOMINUS' tg» qubd
l?K7to,\7l7s «7ipn rnirr q« ’3 yin
mèum eleftum V: Ifrael & V Jahacob " meum'fervuiT " -
i s p e
ne cognoVifti non St
:\iF u n ] « 7 \
:Deus
jyqH
S « 7 iL n 9 H 1]n y
rjjp s ^ d a ja ?jH « 7 p « j
«-ampiiüs non& ] Ö O M I U s' Eg*
’nVn 7 1 j f ü ) H i n y
ortn ai fei an t ' * Ut .me cognovifti non & ', te acoinx
T n jö o lyn’. \s g fj : einy-p sj?i s p n «
,DO MINUS Ego .me prater mkU quöd ,'occidenteabi
r - y r v ® ’j s n y 1?? d s io ? n g g f e q v « 9 #
fociens'; roJ<f»»yI/*uon crransS: , iucem Formans ’ .amplins non&
niüy T|tün m t a j Hisst w :7 iy ^ « i
.hac omnia faciens DOMINUS Ego .malum cream & , pacerr
nHfccHa nitfy r n ir v yn ? « 7 1 3 1 d iH«;
,.ena fe Aperiat 'ijußitiam ftillent othert & , defup<
V7«'nns>n p7X“ iHi\ ü ^ raM H y ä ü b ’aiö isi’y i n
— - ! • - - ' ^getminare , juftflia & falus ' fruÄificent *
i r o x n rnpTXi VV'.— * 8 ? |
ntendenti V* "' Vumcreivi 'DOMINÜ
M S S : v n « 7 3 m i n '1
’j « ttv
fuö plafmatore eumc
i7xy_ n «
! fuo figulo: "lutum
i non nptt’r i n e n t s ^7n?fwt- gras
____ _ ??* manua non tno'pperi fit “? /«iea
-3«H• 7q's m,7 : i<7D,,T _ p « fjHysi r ito y rm p
Dorfiihus'dixit Sic > parturis quid , mulieri & ? generas ......
m in ' ' in s - n s : p S 'n n r -in r-roiK1?! -I'Mrrno
upeV,me interrogate venturi : ejusplafmator V , Ifrael Santa's
Hy yiHwi; nVriKrt itxvi jynp
Ego . .mihi prscipite mearum manuum opus fuper'Sr ,meo
'’d'js” jev H y j - Ja n j
:* manus ,ego creavi eamfuper hominem'& , terram '•
W ' i s ’rw jg M i t t o t » r if e 'n'tuy
' y i s j j j™ D s n s— S p i a ' 6 ® ip j
sdificabit ipfe : dirigam ejus vias omnes S , juftitia in en fufcil
S $ i= B 'n 'h ® S v y - n - S y i n y in in n i'y n
V e r f io V U L G .
L A T .
n g
n n à n « b i
T n a p n $ « h 'r u b n
: sic • .exercituum’D OMINU s''dixit
TQ^'n? Anitas 7a«
Sebaim & , .Çhùs., nègotiatio & , Ægypti Labor ,Dodiinus
vûtoti□'«no-'i ttji3— 7npi .Dnxp p y . m in ]
1CÄK B B M J ^ ’by H i p
tb b sn ’ ^ b s b m iö ’ ^ 'b s i r g y . o p t *
Impliui 1 & , D«u
B f iS : o r ? » d s s m y |M S g »
.ùlvttor irî-Jf 1 ' Dcti/ j leVbfcondeni Dmi* "tu ; y’tfiD Hs-iiu' 'n1«^ firiDO Pn nrix
IM « S n l iVônirà
g m t Hn; o b y i ç b m - a n l o i s
: a ’Ts 'snn nàbaa '
Et dabo tibi thefauros abf-
conditos, & arcana fecreto-
: ut feias quia ego Domi-
. qui voco nomen tuura,
Dens Ifrael. Propter fervum
meum Jacob,& Ifrael elcdtum
meum, & vocavi te nomine
ii.aflimilavi te, & non cog-
novifti me. Ego Dominus,
ion eft amplius : extra nie
eßDeus : accinxi te, &
cognovifti me : Ut fcianc
hi.qui ab Ortu Solis,& qui ab
Occidente, quoniam abfque
me non eft. Ego Dominus,8c
non eft alt«*, Formans lucera,
& creans tenebras, faciens pa-
cem, & creans malum : ego
Dominus“ faciens omnia hare.
Rorate coeli defuper. et nubes
pluant juftutn : aperiatur ter.
ra,et germinet Salvatorem :et
juftitia oriatur limul: ego Do-
minus creavi eum. Var qui
Contradicit fiftori fuo,tefta de
famiis terrae : numquid dicet
lutum figulo fuo j Quid facis>
et opus tuup abfque manibus
eft ? Vx qui diçic p atri, Quid
generas? et mulieri, Quid
parturis ? Haec dicit Dominus
Sanftus Ifrael, plaftes ejus j
Ventura interrogate me.fuper
filios meos, et fuper opus
manuum mearum mandate
mihi. Ego feci terram, et ho.
minem fuper earn creavi ego:
manus mear tetenderunt coe-
lo s, et omni militiar eorum
13 mandavi. Ego (ufeitavi eun
ad juftitiam, et omnes vias ej1
dirigam : ipfë ædificabit civi-
tatem mèam, et captivitatem
mcam dimittet, non in pretio.
neque in muneribus,dicit Dominus
Deus exericituum. Harc
dicit DominusjLabor Ægypti
et nègotiatio Æthiopiar, ec
Sabaim viii fublimes ad te
cranfiburit, et tui erunt : Pöft
te ambulabunt, vinfti manicis
pergent : et te adorabunt
téque deprecabuntur : Tan.
tum in te eft Deus, et non eft
abfque te Deùs. Verè tù
Deus abfconditus.Deus Ifrael
Salvator.Confufi funt, et eru-
buerunt omnes : limul abie-
in confufionem fabrica-
catores errorum. .
V c i ü o G R Æ C A L X X . I n t e r p .
Cum Tranllatione l. A i iw A. ~
Kal J'««» £01 Svfiw&ùi CxATHtity iJro-
xptifttf y Ä0gjt78\r M i . C f,, I » (0
y$U foi iyà xvet& i (Ç) S«5f Ctv *
«PA*V tJ ovofli ff«, (m) Ô S»if *Iff£JtHA. "E-
MXirCï) T trcuJ'óf pu 'laiia0,>^ Tff^iÎA 9
oKMun pov, ijù t&Ktav Qt vy ovopart
0 ) Cw»$ 'O€f<r^opai f a j Qù $ «i
'iyvuf pt y "Oti iyèi xCfi& 5 £tJf, X) «i
îçtv ir i tàtït W* * {x)^ti<^jirA C*
jÿix JliJ'eif pi. "lr* yStnv oiC)*^ Av*™
Kav à ht ou >y oi am Jbapfify tr i «x ïsi (a)
^«0« T^iiv tpov. tyet Kveifëh S deif, Xj «X
isir ÏTi. Eyà ô wntoxebeimç çaif, xeti
\ôtt( QkiT@-, ô voiSv eiftuileu, ^ xffl-
K$kA. iy à kvçi& ô i f y S croioev (p)
n i*m . Evf&tr&iT» « *çpvit teret-
xcLt ai ntpixat ,(y) forArotaar J)xaio-
faciens Omnia bac. Latetwr cos-
firndefuper, &. nubes fpargam
juftitiam. Germinet terra, &
proßrat mifericordiam, &jufti.
tum gpmi/iet: (imul. Ego fum
Dominât jpiTçreavïte. (ù)4>«id
me lim feci, quam lulumfiguli i
Nunquid asans arabic■ terrain to •
tâdie? Ntmquid dieet lutum
figulo\ £>t(id fdcÿ,quoniam non
operdrit, nei babes manut? (c)
Nunquid réfftondebit pmenium
ad ßttorem fùum ? Qui dicit
patri, SfuicLgetierabis? & matei,
avtUu * ixa.THh.a-m » y», xj ßhaswn
Ka*©-, ^ (f) J)kcuo(tÛvIjjj AvaTHham
pa.iyi Hfd.xJet©- ô /Jtrat n.IlotoV ßih-
mm xÿ.7iox'(Maaa û( rrnhbv xAçapiaf y pii
A&ttiuv i&ieiAoet Tir (p) yîtr ohUu riiv
Üpt£?.v ; pÜ «f« « Tlthèf 7 $XAÇppÜy Tl
,/eff. 0T< ix isyAÇïy « ƒ i ïy t( (»jx«-
f£tr; pn &èxe/^»)ff*itti to TfKaapa atMt rit
sjAÂffavm âvto j r O hijav Tty f a7Çty Tî
’ftjvûmt j ^ Tÿ p»7fi, TÎ (f) àilyetf
tQti Sm hiyi xvet& ô tai* 5 £y(§h Tffp*
ÂA, ô irotnaat 7* ioropyo^ay ’Ejuar«-
9»t4 po Ttei v«r pou, x) ortpi Aff.■,,(?)
tpjuy AV ytpôiv pou àfT«A«iô-t poi.~’E-
,t£ «yroî»<7K yltUy x) avdpeiarop tir Avriify,
yà T» yteJ pou içtpiaura, riv ipativ, iy i
Soi roïi aspoit hnrtixAplw. *Ey à Hyet-
* Auto p ptTa Jhuuoffvvnt (t) ßaoihUty x)
■ami ai. oJbi atm ca&hcu. (u) cSÿ oixo-
Jbpnoti Tir ir’ohiv pou, £ r i r «i^uA«-
\m n Aä« pou è h çp t^n , « p#jA hv7fav:
J'i p$ Jàpap,Hin xiiee& ff-aCaà^,(f)Ou-
ru a4yet xûee©- QaCauS, 'Exorrianr AÎ
lù ipvoeia Aiâii?mr, ^ oi (y)
Quid partum ? Sic enim dicit
Domimt Deut Sanä* ifrael,
qui fecit ventura-, Interrogate me
de jiiiit mets,& de opetib* manui
mearum mandate mibi. Ego feci
terram> & hominem fuptr e-
am: ego manu mei ftmavi cos-
Im : ego omnibut fteUis manda-
b k Ego fufeitavi em cum ju-
Ihttdregem :. & (d) omnes via
illius relia. Ipfe adificabit ei-
vitalem 'mam ; & captivitatem
populi mes convertctjion cum pretio,
neque cum muneribus, dixit
Dominât Sabaoib : Sic dicit
Dorhmus Sabaöih -,. Laboravit
tÆgyptus, & nègotiatio v£ibio-
; pum, & Sabaim viri excelß ad
te tranßbunty & tui erunt fervi,
& poßte fequentur vinlti mam-
cisj(e)& tranßbunt adte,& adorabunt
'SaCatip avJfit ù^Aoî JiaCnatp^),
^Coi Koor7ttt J'ahoiy x} ooriau QouAxohou-
ïimiai AJïptvoi jff&irtJ'cut, ^ (4 ) Ha-
CtunvTcu t&< ^4* ft&munnmuoi Qoi, ^
or C°ï -BOtA%ov-nu * on ht Qui ô Stóf
'Ga, à) (ai) «x Ïs7 3t&< nAnr Qov. Sv j*> «
taâj, X) oùx S dsi* TO TfffleCHA OUTrip.
ÂiiyjvSnmvTat xai ipTganfioovTai
pfàvTii oi AvvKHpfyoi 'amày xai irofcum$
ùyyytf. lynaipi^iàt v@{ p i tnmi.
Et Mo tibi thefauros ttatEroJbs
«bjctmduos,“ inyifibilfs aperiem
tibi: ut fern, quk ego Domim
VttU tm , mvoco nomen tuum.
Deiu Ifrael. Pfopler puerum
meum Jacob, #- Ifrael elcClm
meum, ego vocabo te nomine
& fufcipum te.' m ■“ '
cognovifti tne Quia ego - Ut
pliù
Deu*: & non eft am
prâter meDcu*. Confo}
te: & »0n novift
fciai ht, qui ab Ortu- iolis, iy
qui ab Occidente, quoniam
tfl Deut prater me. Ego VomU
nut Deut: & non eft ampliüi.
Ego qui fabmivi Iucem, & fed
tenebras; faciens pacem, & creans
mala : ego Dominus. Deut,
te, & in te orqbmt :
quoniam in te Deus eft, & non
eft Deus abfque te. Tu (f) mm
Deus es, & nefeiebamus, Deus
ifrael Salvator. Confunaentur,
& erubefeent omnes adverfarii
ejus, & ambulabunt in cdnfufi-
!. Innovamim ad me infula 1
MS.A. (*) yràtrn, (Ç)ptlf 6 xahZp (») âi o< (^) 'laxuß
t) pou,(x) xj ix »AmtAppt.0lva ySjiv 'Qàm (a) yiAir
ft) « J to tAvm. (r) paivtmmv (Ç)cftxcwoffürN (o)^«r.j pi,
O Mjup re} (f) ùJïvnmt j "O77 irett (ff)tajaTtfap pou, x
It) ly oraotu ai (v)Avris (p) Ovrwf (^ ) 'S.iCaiip ( £
Ai)*grJorr,Oi/x Ksrr ô ätif
I W Q V in Tarflum To n i P a r a p h . C h a l o . V e r f io L a t in a .
5 jsinH « ^ 3 ^ 3 7 7 ]] w « n « y 7 r n H n s p a a t n j rw
4 jr-tfiyT kVi ^rupn«^©3 nnpi n^nn H«7iü7 apyjmySm : S » 7üh
y i ’Q7^ H n io 1? n y T «HvTprnyp «nH« n ’Hê à 7 3 1 7 iy Y \h \-5 « :« : ’’n n pHm pH
;7 ; 7iy n ,17] J î^ j« \3Q 73 rvh n««37yapi «tüpty nj7ao jjjrpîHh3
» « ’otp-jittia«!’ : rH « H»3 7 3 y î >î: s v u n p i o b p 7 3y ^ ia in n p i 7 in :
9 n : fîü7’73yr«:« «7n3 ’Hjnn «nôri «’îj'Q jin7 «jn« nrann «310 jn r «]j:yi
. h s y o r w i rvh^3öi'irn7imna'oaraSäpVjtoV’’s ia il
10 tq« 7 7 : n ’H p ] r vh T]3iy 1 ’ jfit3J| «7 ’r jm f « r a HtSH '“raisxn « n o 7 «
» l'T P y i fajsi 7'3jpn«7i hvnw'i «tü’7p 7 70« jj73 q n y n np«nn«Hi l Ä i i ö
11 n H 3 y n p ’Q3 « j« ( p i n p a n T O 3 3 7 3 iy Hyi ’a y Hy ’a ^ p j p rH«<y ]-in« ^n’aH
13 k s ÿ : ii i i r i 'ÿ n Hai ^ a i y n^Hn ’’F i 'n a n ’n n a nHy:M ® j« i N iy-i«
* h'Q-13 «H nHui^ ay niHii ^n7p ' n ' « in n ’n n 7 i« Hai «iitiipa ’H ja n ’jn i«
» 4 k]73J t< 3 p ’ai;«] 1013 n j n v a n x q n i« ’H 7 7 a « ]j-ia ; n i« 3 X i tü « ji c a p «Hi
'ppjp J W T1?] Vi7y; |HaiHttj3 jon] -fainB 7ra pn^Hni ^ny.1 ^ t^7rinpH
1 1 fenH« n « « o «;tp3 : tjîiq 7 3 «nH« 7 iy n^Hj snHKTiu «üai-ipa t o ’qHf e i n |i y n '
i 6'pinHi3 -iy33!ii<^i in nn 3 : p1^ S « 7 i p n « n ^ ! j n j ^ « a n ^ i p n 3 « n n ü «
: «iaHvnHa iy :3 n « 3 la^Hn-XTnj
Et dabo tibi thefauros qui funt in tenebris,& obftrufas opesj ut feias
ego Dominus qui voco nomen tuum,Deus Ifrael. Propter fervu meum’ja-,
cob, & Ifraelele£tum meum vocavi te nominetuo : direxi te,.& nondun
cognovifti timere ante me. Ego Dominus & non eft alius, & extra
me non eft Deus : adjuvi te, & nondum cognovifti timere coram me. Ui
feiant hi qui ab'Ortu Solis funt & ab Occidente, quoniam abfque m<
non eft Deus : ego Dominus, & nullus eft amplius. Formans lucem
& creans tenebras, faciens pacem, & creans malum: ego Dominus faci*
ensomnia hxc. Miniftrent coeli defuper, & nubes fluant bonum; aperia.
tur terra,& reviyifeant mortui,& juftitia reveletur pariter. Ego Dominus
creavi ea. V* qui putac judicio contendere contra.verba creatoris fui j &
confiditquödlibi proderunt fimulacra teftea , quae faóta funt ex pulvert
terrx. Nunquid dicet lutum faftori fuo, Non fecifti me; 8c opus tuum manibus
caret ? y* qui dicic patri, Quid generas t atque mulieri. Quid con
cipis ? Hxc dicit Dóminus fan&us Ifrael & qui formavit eum: Signa qua
Ventura funt vos interrogatis a facie mea; fuper populum meum, & fupei
opus pocentix mex manaatis mihi. Ego in yerbo meo feci terram,& homi-
nem fuper earn creavi. Ego in potentia mea appendi corlos, &omnem
militiam eorum fundavi. Ego adducam eum palam in veritate, & omnes
vias ejus dirigam : ipfe xdificabit civicatem mèam, & captivitatem populi
mei dimittet, non in pretio neque in pecunia , dicit Dominus exerci-
tuum. Hxc dicit Dominus, Labor Aigypti, & negotiatores^thopix, &
viri Sabba, viri negotiations ad te tranfibunt & cui erunt j poft verbum
tuum ambulabunt, in catenis tranfibunt, & te adorabunt, téque deprecabuntur
& confitebuntur, & dicent: In veritate in te eft Deus, & non eft
alius Deus prxter fé_ In veritate tu Deus habitare fecifti majeftatem tuam
in excelfa fortitudine, Deus Ifrael falvator. Confufi funt, & etiam
buerUnt omnes fimul, abierunt in confulione cultores idolorum.
' C a p .X L V .
Dàbôque tibi thefauros in tènebris abditos ', 3
raelis. *Propter fervum meum Jacobum, &
- * w\ * '* '■ b,, . J . J » .1 M v Ifraelem eleftum meum, vocaVi te nomine
k , ■ O JS ,-N , CA.X'» S A V .C a o l J -If jJo^^ZS-AJUOO tuo> & cognominavi te.quum me non cogno-
6 • ’ i i 9 \ y.,p r i t ' L % m m * r . y feeres. Ego fum Dominus, & milhls eft prxm
m m . H I i M m l e
% . o ? " - * m h, m 9 m • , 9*. pr*terea: Qtji formavi lucem, & creavi
o •• * *’ 9 VIT ^ y V . Q-bOSCLaL? # • f « » 0 ) H i H i tenebras, feci pacemj & creavi malum : me
- » r 1 • .. v T r “ * no a, in a* 9 v v o * *Y effe Dominum qui hxc omnia feci. Jucun-:
C ‘.V* I I « . % c^Qja l \ Lq^LsIIO. H -Q j a £ ) Ly-SOJO Ca*1S.2iLL.)Lq.£ u 5J damini coeli fuperne, & nubes fpargant ju-
^ . .V , ^ . • • - * * Uitiam, aperiatur terra, & multiplicetur fa-
# ' n *” .T V o v 9 v - . I , 9 9 „ t. ' l*? . "A# >Lo* us, & juftitia fimul egerminet:ego fum Do.
•if 9 i P. . ) & } Lbo^.? . U j ? ’ V» W P 0 0 minus qui creavi hxc. Vx litiganti cum f i-;
r ™ # 9. 0 . 9 v « .9 j> 9 aorefuo,teftxeteftulisterrx:numdiceret
I ,V : . . t i r j / x d i a L i » l a l l y ' » ) ^ »rgilla figulo,Quid facis?aut,Non lum opus
^ .r~*Ai it # o'fr p 9 -Y 9*••y Y . 0 9 9 illi [ 14
E S A I A S . _____________________ .
Verfio S Y A C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
^ t L y o i jIiSy '?» Jj ? ’o’" ! 0 -1------- --- ’ 3 3T1* ^ >1) ° , * £ opis iÆ U : Ut cognofc« m»lfc Do-
. . * M a g . . o ä ! V Ä a - i o . - < o £ o Z « j ä ! * - . \ j y s o . | j « A S j .
*,|ibnfS ~ j ^ „ **/L * t ' «/ o ó n o. « -» “* °
I r 1* . 1 I . . y .y 9 ’ .9 * v ’~ 4 9 . 9 • „9 f * -9 9 9 ftorefuo, teftx è teftulisterrx: numdiceret
1 1V ,llo LÓ.'»'» )r3 JJ0 ** r f ? ? argilla facis/(um # r »T ' o’ * y \ 0 J 0* , y 9 y ,9 9 9 manuum tuafum. Vx 1II1 qm dicit patn,
1 9 V .« wp • 9 «. ^ 1? m .?* L*So lSd? L x iO l 'f . u N . x A a L x v o i Quid eenèras ? & foeminx,Quid concipis ?
OU&A r i h ’ ^ ^ * M dicit Dominus, Santo Ifraelis & for-
• ” ö. « * . 0. h * '9 Vvf ^ > \ f n**fi .^ > . 1 mator ejus, cujus nomen eft Dominus poten-
9 9 y 1 ^ . 1 I ^ v Lj ? üf .uJOyOO. ^ u q -o ] . o x a W 1^°^' ciffimus ;Petite a me figna de filiis meis, &
, r ' i r .. •• • * * . y ° 9 y q, . y.. 9. • *« de opere manuum mearum examinate'me.
•• h
E n o L a ^ i ' u b ^ i i * * o > m
il • & *9 .y 9 */' Y 9 9 y 9 9 -Y 9 9 ^ v planabo: ipfe xdificabit civitatem meara, &
- 9 / T sT_. LjUbO L x a o ) * V^°) a1° eaptivos meos dimittet fine pretio et finerour
^ , L • ••h ^ ' y 6 ; 9 (h, y ' y ' 9 y* ht mere, ait Dominus potentiffimus. Sic dicic
0 . hl V -f1 IV .,n .*V ii "l- - • . 1_^.9l?0 c&Qa) Dominus, Labor Aïgypti, mercatores Chusj
^ Ê s a o yOOOt-J u .aX jJO , \O r ^ x a J J • >r. * • et Sabx, viri fpeElata dignitatis, prope tei
** - . * . k .Y * • b, - <ri T h ^>r> 9 •*' r^Vwil -1 tranfibunt, tui erunt, teque fequentur, cate-,
'o o i t ^ a o l vOr>_ a i J |£ O x » . J 1 ^ 0 • nis mn[l, „.„f.bunt.tc ador.bunt, c tm tc
I , k * Y 9 y ' ^ orabunc jeö qüöd in te fit Deus, nec alius fic
Vv 1! rr\ K ** c n o t ^ s IvÈu ïlSD OOlÄO? fis—mV*V** * ®L— ^ prxtereä Deus. Verè tu es abditus Deus
y ^ ~ * 6 * k 9 Ifraelis et redemptor ejus. Erubueruntet
I • aS £ soÏ ' 0 VSU.I0 ‘o lO L a * .01-----OOfSiOpude&ai funt ßmuloiünesii qui turpitèr fc
; 1~r ° . . . . ^ . a ^ O U O i I r “ -3 ! . V ’ . . ^ |erunt fculpentes idol*.
V e r f io A R A B I C A c u m j n t e r p t e t a t i o n e L A T I N A .
$ P j | y ^ à . Ç \ v p * w-C
“ ô j f l \ . ^J! % Cl Cl * J i S » u - c % " -
. a JI J I ) o ! û j z c b '- p y * à
C l d f ^ S C i ï 4 ^ l y * f 4 $ <^ a - * I4 L » ç iÀ c ~ t x * o v^ 5 T c i
J j j j * I ? * - u l ^ Ô * 0 4 c- 3 % ?
- \ Z Z v t ^ o z r 1
^ â ï f p ü j 4 * r f f ]
3 4 t ü j j > i a ü ^ Jj ^
J a , L ^ . r 1^ J ,
. Ij l L J H S f e ^ Jl * ^ ^ ^
c Z c L ô Z V] • C’ * S
ix . \^J=.ZSb *ôâZ ùà Ci* ^xp^i^Ci*,êUJ
^ * 4 ^ r f - ^ 3
t î f l J i ô Ji- Z J, * ^ * ^ 1 *
4 û0i j* 4.1 âjv * 4 4 * 4 f 4 ^ ^
o j j l j j • 4 4 4 ^ 4 S r . - J ^ ^
J ,
£t rfafefl i/Zi /fe?yi«r«î ?tfi funt in Une-
brù,cum rebus humatis & conteüit ; ut
feiat me Dominum qui vocavi eumpri«
ujquamnafcerttur, effe Deum Ifraelis :
Id que propter te 0 ferve mi Jacob, & O
mieleäe Ifrael, quem nomine tue vocavi
& cognoniinavi ante quam cognofcerts
me. Ego ego Dominus,& nullut eft prater
me Deus : ego fum qui magmficavi te
cüm nondum cognofeeres me. Ttyverint
ergo quicunque funt in Otientahbut atfr
Occidental.but terra pxrtibus^tullum prater
me extare Deum. Ego fum qui bac
omnia feci : Sgo fum qui lucem in tene-
brit creavi : pacem pracepi,& malum in-
terdixi : fclique bacin ortu folic adoc-
cafum ejut ufque. DeleRare 0 ccelum
fuprmè, vofque O nubes qua fpargitis
juftitiam ;gaudeat etiam terra, multiplia
cem problem, & falut pariter crefcat.
Ego ego Domina* qui feci res ifta*. Va
ill i qui fuo cunrcrediore altercatur, nec
animtdvertit fe effe è teftis argilla composition.
"N.um argilla figuli diceret fa-
[tori fuo,Quart me facts? an verb dicer
et. ei, Ego ttonfumopificii tui ? Va
dicenti ad patrem, Cur genera* ? &^ ed
Domina* Deut,Sanftst* Ifraelis, qui formavit
eum , author rerim futurarum ,
Interrogate me de filiis & pliabusmeü,
at de operibut manuum mearum mihi pra-
eiperetis ?*Ego feci terram dum nullut
extaret homo fuper tarn : ego maniltu
meis ccelum firmavi : ego ftcllas 'o-
mnes e<Te pracepi. Ego ilium juftè con-
ftitui regem, nam via ejut omnes recta
funt. HÏc adificabit wbem meam, Ù-
reftituet eaptivos populi mei, non red-
emptiombut neque muneribm*, ait Do-
minus exercituum. Sic dicit Domina*
exercituum, Labor cÆgjpti, & mer ces
u Ethiopia, atque Sabai viri praftan-
tes, ad te tranfibunt, fientque fervi tui,
teque fequéntur revinftï manus vincula
; ad te venient, tp adorabunt, &
in tepreces /undent ; qubd Deu* in te
fit. "Neque mm aliu» prater terçperi-
tttr Deu* -, Nam tu es Deu* nofter, nec
fciebqmus, Dcus u falvator Ifraelis,
Ecce pudtfient & erubefeent omnes
qui adverfabuntur ei, & abibunt cum
ïgnomma , ut renovtntur mibi in-
fula.
Q 2
a
ü
f ' . ü ï l â f i