1 E $ E M I A S .
I l Ä r a
:■ popul*&jplhguedlnelâceniotiiman!mim inebrwboEt
'n iü T is 'ayj in)’' a ’jn ln o B : ’ji'ïTi
excelfoin' Vux :Dominiis d i.lt'sic .DoÄui diiit .ßmotaatat '
n m a V ip n ' ln ' . ip s ' r i a i r o n j r n ç j w a * ’.
,( .« filWs fuper ploràniè Rachel,.marîtudinû ßetus ,paenawHa,eft audita
» renn ■rçn n’iron £gt vij siosi)
I _ *i( Sie' "dp/cnen ^uia fuper cunfoiati teriuic
n t e ; i n s r a : » ’? P P P T ? g g >
■ d K a H n y o io l ’W ’l | 9 I ® ÿ fiS
S k * d » y r
; □.Ms y-)SQ Otüv mlHYDifJïïDyVF/
T a S ^ D ' â " W È r y n ^ i p ’in s h iy ? ! '
,fura caftigätus &,me Caftfgifti :phngentem Ephraim audivi Audiendo
nbw) ’■jf pd 1. n ib n p o n ? « ^nyàoe yiottf
m i T r i n » ^ n a iä iw .
\n ( ö n ® w t ï ^ S f t
=me p®}'“
i j # i iDeus
m S p fi* flSnin n n a y '’PPP-?
n itö
'3 t i p ^ r p i j ; - , . ’n t f | '!??,??
rdec^or'bdaknd ojcocum p n : : h w M W me iapeodifufficimi* ex quia } ätiiciarum rum nön...
ii nr] MP“ 1? : adhu 1’ am ft '» n ran W M n '| «Ilig
,.l»;'t.™ lo.tibiP™ , » £ $ 1 Statue .Dominus ait,ejp miferebor.
o n n o n jftr a » d ^ j g g ’l y n s ^ i j n j j : ugn-jSj
‘aN y - n V in s % n l P ^ t S t f p a i j j i h ’TOi
»I j'frannn r a - n y :rta« j w - l i i ^ ™
j ,-n y: v"?S? rrainn r n v v i r à ~ ’3 n a a ^ n r n n
» J 'n b s h t t a * —im’ nÓR-rï? : * q | a j w j
• , Jebudah terra in iftud verbum ’ dicent Adhuc . = I *™?1
V - rn r r •‘n o **1 f ^ W
dum Dominu
- ~ m : r n i n ’
omries& Jehudah.eairu
- ' n j \ r -n irp n j
: ' iTira
s p - u ’ a n n t i r n « ^ u tf a
non ..., : «Hjpn nn
,fici’f«ntur&,agrifoJ* ,.Gmul eju
H öbä O M ^ n i r
/ e r f i o V U L G .
L a t ; (jap. 48.Arr* JCE* ; **•
. I H
MßA B S
TÜttil
gi • n s y v s :
k '5 vidi & jfurn expergefaftus hoc Prupiei .i»iVv .y~~~——
n«GKi ,|nk,pn * n ^ r 1?]; ;,n « l?pnG«’i
mirr- ;DS3 .ZD'bQ D'Q^ Hin nV ' m a n y
nine jetoidah'dômum .IftaeL ----—.............
o ”ïk y ni n i i n ' n ^ n K i ’V«*!«;1 n ^ r i «
r r f t ,. T.r : : . - t - >v- n "■•J -J. -^Imälis fetiine»''
:V i o n a i n n
inebriabo animam facerdo-
u>,i pinguedine : & populus
neus bonis meis adimplcbitur,
lit Dominus. J l* c dicitDomi-
us -, Vox in excelfo audita eft la-
uentationis, luâus, & fletus Ra-
;hel plorantis filios fuos, & no-
lentis confolari fuper eis, quia
an furit. H*c dicit Dominus ;
.^Juiefcat vox tua à ploratu, & o-
pili tui à lachrynîissquia eft mer-
Ices operi tuo, ait Dominus : & I
17 Irevertentur de terra iniinici. Et
left fpes noviflimis tuis, ait Do-
jminus : &' revertentûr filii ad
i8 |terminos fuos. Audiens audivi
Ephraim tranfmigrantem'j Ca-
ftigâfti me,& eiVditus füro, quaiî
juvencidusjndomitus : convene
me, & convertar : quia tu Domi-
ïo nus Deus meus. Poftquàmenim
convertifti me, egi poenitenti-
am : 8c poffquàm oftendifti mi-
. hi, percufli femur meum. Con-
fufus fum. & erubui, quoniam
füftinui opprobrium adolefcen-
20 tix mes. Si filius honorabilisj
mihi Ephraim, fi puer delicatus :
(quia ex quo locutus fum de eo,
jadhuc recordâbor ejus. Idcirco
jconturbata funt vifcera mea fu-
jper eum îimiferans miferebor e-
21 jus, ait .Dominus. Statue tibi
llpeculam, pone tibi amaritudi-,
Inès : dirige cor tuum in viam i
keÛam, in qua ambulâfti : rever-
jtere virgo Ifrael, revertere ad
îaicivitates tuas iftas.. Ufquequo
(delicüs diffolveris filia vaga' ?
Jquia creavit Dominus novum
jmper terram:- F OE M I N A
C I RC U MD A B I T VI-
ijjR U M. Hxc dicit Dominus ex-
lercituum, Deus Ifraél j Adhuc
(dicent verbum iftud in terra Ju-
Jda, & in urbibus ejus, cùra çon-
•vertero captivitatem eorumtBe.,
nedicat tibi Dominus,pulchritù-
io juftitix, mons fanâus : Et
iabitabunt’in eo Judas &omnes
évitâtes ejus fimul,’ àgricolx &
ninantes greges. Quiainebria-
tvi animam laftam, & omnem a-
26 h imam éliirientem faturavi. Ideo
Duafi de fomno fufcitacus fum :
K- vidi, & fomnus meus dulcis
pnihi. Ëcce dies veniunt, dicit
/Dominus : & feminabo domum
i/lfrael & domum Juda. femine
hominum, & femine jùmento-
, ulg.Lat. L —( lùcti NaCaS,
Kveitft
uiuai m in«.»««, D» Koa*-
• *[*> ixyy^1 il, «iytfl .Ook içir ï v
ttfiela M»ißiytujeiftfM
KTB tir eù/Jhv y&xdi’ «w7ür <um
Svov, >y *a.üàiv omSriv C“ ß*~
f)«3 x*xf<ty'omv ’cJ%
£lSuyattA,{ß)tM$&v >ÿ avv<i&vp.ct
Zw*7flCn Maict/3, iv&yyHKftl «*'Zo^gjt,
' O» iBAÂtSiiO’AA®^ à» xAwfyç. «<»£»-
nj) xA«(oi» i» ôJV ’Siforeàpixptwfîlv avv-
TfUxy.2.T& «X«0*7t. 4 C<*‘
C a p .X X X i
\ d Moab fie dish (a) Dû'
nui} Vfi fiipirrUtbaii, quit
poiit: capta efi pariaibm: Cou
%ta efi (b)simatb, & jlgaih
Non eSt uUrh(c)mtdicmcn m-
ab/xiiltatioin Éfcbon: (d)Cogi
tammU:(e),exci\
wiw» b*..» de gerne : & quiet
qmfeet. Poß'te vadet gladm
Sluit vox clmtniium txOro
pefditià, & côniruio »«■
gna. Coniùa en Moab : mm
tiaiciit (f)Zogûram: Æ,«»tt.
plctaeß Alotb iri ploratu. Afi en
ditpldram in »«■» - ■>-
Ttt{ (y) W A >ô ot& IMcmcontritionu (gj aitdißu
* ^ ’ ifrf/M». ’EoretJ'i) 0*“Rj^gi/f, & falvate animas vt-
pas:& éritis quaß ahntu me-
ßu indeferlo. Qtioniam confiât
P »? (h) mnitioue. tua ; &t
capierù: & egredietur Chôme
h lranfmgraiionem%& facerdi
tes elw, & principes ejus fimu
Et ytrnet vaftatio fuper univetj
«vitalem: (Ononfalvabuie,^
peribit vaüis, & extem'mbhi,
campeßris, ficut dixit Domim
D*ie Wfigna Moabj quia lad]
tangetur : & omîtes civitates i
jusininviumeruntfljundèb.
bit atmet ? Malcdiblusmifa}
opera Domini negligent er, ( m)qn
I, fiibtrahit gtadium fuis à fangm
il^tMvn^) X«puis Iv ^ oi tepni
avn,)Lj oi aj^oi'1»« tum HfM- Kai n^ot o-
(«) TÓA/V, « ^ ^
o *uA«k,^ tö |‘J^ohb9g<i/^ó<nru
» 7n M ,w S ù { *hn Kvex&. Aot« (h)j ^-
(aS h T(i lAesetßjiTt Apd’un^tK/ met atu
«ei mfiKm «ti/Tn« «$ ÎCtmv orbàtv
troiK&- eiulf} ’Eîn^Ttt^T®" 5 motSii
à ipya weis i,uiA«<,
asm eip tä(MtT&. 'AnoretvoKTo M««/3 m
meuJke'iSy ^ mmt$&i lu< Äi tç ƒ mi
to,«ie iypiis «< iyyäov, ÿ «<
imnuoy.br in vpfTo ‘ JiamToicn
^ r b ß f f t i s j W * r 7 ',
A/ÄTO70 iJ'#V*J«/*t£se/i«uflV tranfmigrätionemnonabiii.ldi,
Kvet&,>9 &syeA» eutrql x x im m f, «Ai- wmTZt ii>fc&juL
y*mv Àv1ir,>y t* asm M^miuat, ly
to. Kt&Tet ism av fitb^oun, K« K#7tu%v-
M»«tß ànro Xà.(sàf,ài«tnp (a)x*t^-
•çvySn óïit@- ’iffgjeÄA bot B«u$>)a »Äflf-
ƒ©■ rtürÇf otîto/AStss «»’ «èuTolî. n » r
! >9 *v£fû>W©-
; ei< T* TTOAIfUK« jVÛaÂo Madß ^rÓA/f etVI
to,^ ôhAW7bî rta»ln.oi asm uetrlCn% ««
I Cfetyév» *Eyyvi lAeoaß *A-Sw,
OTruei« «KW « x « * C/^JpA. KirnmHfs)
: <u/r$» tr iv ia xüxaSSsv «*to, tr i tia ïnJifle
! ‘oyo[sct tum ’ « m it, n Z t QasATflCn ßà-
unes* cvxtedf, j>iCJ'& (styt\»putT& ;
Keurißnbt ami M fy s , ^ w vx<tffist
x.A^mß'iyn(v). AasCùy onKsCiiftTOJ,
i r i ®A«îo Mateft «véf« « j Qi topeurbmo>
fitgußMej*mipfo:&
ejm non defecit. Troptereï eu
dies ejus veniunt,ait homme,
mut am ei.(n)ßernentts> & (le,
nenteit, & vafaejiucommw.
ent,&( o)ctrrntia ejus conctdcn
Et confundmrMoab a Cb.m
ficut confufa efi domus Ifrael
Est bel (pe\p)fuâ. Fidentes h a
pfis, Quomodb dicetis, Eonu
fumas,& homo validas ad bellica?
Periit Moab civitas tjm:
clelli juvenes ejus defeendm,
in(q)occifionem. PropéeftdA
Moab ad venïendum : & mai.
tiaejus veloxvaldé. f (r)Mt
jus,onmes(f)edite
cite^omodd comnr est B
lusgloriofus,-virg* magnifit
lia? Defcende de gloria,&
de in hùmilitate (i) fedcns.be
bon einer aux: quia periit Mué
afeendit ad te vafians miinitionem
T r u r Û U in Targum
m
1 « t e s p y a p i in ^ n o n ’i '2itfn'.17S3iai’ n o ’üyi p p ï s n s w n s iô?5sisarn
|r à l n ’on ’ nb? tnissnpi |3 y ! 3 $ P § t l $ s ô b v o n ? «bp g l il l?
h g b&xQ 't h tm t o ? 13311 à;1?« w n p io » ’Vluga i p « im a r r jx n b y i :
fcyip''#wÄ tSb V» lênjiT? : ibfTKWia 'tg wjrqn«^ jqtdç «na
ftg a i>ii<P f o m i ■ » s',i?'iï iin r o s 'i3 iyV ijk n ’K 'ik jjjqi M i j O1?!?
h'jpDiiJ.'Vji ji’paj : imp**# k;j? laini ^ibkii’S'd'j msç mij5: l'n a ii
ja T i sjnjK i ? m : k^ kISl ^ H g p p W « n ' ^ r q i '3 "1' ■
jo y b h k c)ki k jn ’r a I S ™ sunpo kjV 'b in is i h ?' «ÿ?? d™ ™ « o n h ^
kin D'ni oi kVh ‘ncii’ 'aiiJ.a'nn i?yn : i'üiijVdi «am 'iicn «fopn*
r r t > h l 'm i ' s « |ij » > w p ! iM i'T «
- in is â " : '' iV s i ' n ' ^ £ 3 n i k S i i j n i 'n piiVSuriK ) | t i y Hy
'sV 'K 'it iiin ? i’ju n r i'3 iB ty ^ j j s n T T O N ’i? ' y T L7 ’i ? iK LiK iiB 'i
H n » 3| 'b in i l i fKjj'rn n ijK S n ’'?3 !3 i.i'J |in B K m iy i i ' - n l in ’IsnDK
K 'äb iKniüaaiipVsjBnnp r iK ’n n ’K iy :
: i 3 : sBi’UftbViirun' •wrjto’ n a spyiKyiK? s m ’l l ' i s » n n |i 'n
n in ’ n ’3i K y iia l’i i î^ ç jn a r ï j n p ’ï i i y ‘a s i t o n kii'jk n lK |? ’’ id k
itn? jam' : Kai'i.BSiiu n’Biöipiiin *|^^« fmniVj n’.TriK 13 vtffM
O T *Ç { ) è ïjn v 3 (» rw
i ' f i y i sn n r ó ’p l’i sn iiiijp wnejsg «val v s j f i, a » l?3-’n ’17.û k b i’Obj H bi
h ’ D’pKi ” id k pv* s;n i' s n : ' j n s i i ’n:sii h ' l n i h ’i n n ’in iw iy n s i ’n ’oh
' :K i’y^ iijn V x s J *® 3^ i 133? « n T n ’n '3 in ;i?K i4 i-;n ’3i.
MS.A.(ce) «{*«$• Ti x& Imùhui, J9 Mfito| Ketljigikiciyin
stt7 fU irM u iß , iytwei*[M (ß) oAi^p©- (~) ’Aa*«^ ( y ) * iv flf
U ) bxuga(M<riy on 19 «/MMf/fflilTji * (*) trbhiv, TÓA«t i (^)ï|«Ae
>u6ttoe1<u(n)a}tisHoy oéfi Maiiß, oti apn avap^hot^), (fycuzo Ito,
' TVV «UTätf.’E-!riJ9tT«öeT®-(0«*Aé'TH.(ic)«/A«£5i!i ‘i fw d t (a)äät«
Sn o six.Q' (pi.) it/]br (v) Svjiinp Cseußiy, iicgfifn7«, (g) o^upâuan^
P a r a p h . C h a l d . V e r f io L a t i n a .
Et fatiabo animam facerdotum deliciis, & populus meus, domus Ifrael,bono
neo quod dedero eis.fatiabitur,dicit Dns. Hxc dicit Dominus: Vox in excel!
o mundi audita eft,domus Ifrael fientis & gementis poft Jeremiam prophe-
am, quando mifit eum Nabuzaradan princéps occidentium ex Rärnrh :
lamentAtio 8c florantes ob-amaritudinem j Jeruialem plorat propter filios fuJ
os, & renuit confolari fuper filiis fuis,quia migraverunt. Hxc dicit Dominus:
Prohibe vocem tuam à fletu, 8c oculos tuos, ne deducanc lachrymasjquia cil
merces operibus patrum tuorum jaftorum, dicit Dominus : Sc revertentûr de
terra inimicorum fuorum. Et eft fpes fini tuo, dicit Dominus, & revertentûr
filii ad terminos fuos. Auditum & manifeftum eft coram me quod domus if-j
raelplorat & gémit pro eo qüod tranfmigraverunt. Dicit enim: indüxiftiful
correptiones; nec edobti fumus,quafi vitulus non afluecus jugo. Nunc
autem convene nos ad cultum tuum, & convertemur : quia tu ësDominus
Deus nofter. Quando enim nos redim8 ad legem, cbnfolacionem accipitn5 : &
nunccùm notum fuit nobis, percuffimusfemur noftnSm, confufiTurnus,'&
rtibore fuffufi ; quia recepimus opprobrium peccatorum noftrorum, qua à
principio funt. Ecce ficut fili* diled9 coram me eft Ifrael,- litique puer ama-
biliseft. Quo enim tempore pono verba legis mea in-corde éjusutfaciat ea,
recordandorecordor ut benefaciamei adhuc: propterea commota funt vi-1
feera mea fuper eos,miferans miferebor eorum, dicit Dominus. Coet9 ifrael
recordare tibi operum patrum tuorum redorum, efifunde preces, in amaritu-j
dine pone cor tuum: contemplare opei^a qux feçilli an redafinc, cùmtranf*
migraveris in viam longinquâ: nunc autem converteie cost8 Ifrael ad legé, &
revérteris ad civitates tuas has.Qubufq-, tu te obfirmas quô min8 redeas.coet’j
cuj8 averfiones funt multx l Quia ecce creavit Domin' novum in terra : &
popul8 dom8 Ifraelincumbet Legi. HJtc dicit Domin'exerci^uum De8 Ifa'
eL: Adhuc dicent verbum iftud in terra dbm8’j u d a , i n eivitatib'.'ej9» cùffl
reduxero captivitatem ebrum : Benedicat tibi Domin' habitaculum veriw1^
ej'monsfande.^t habitabunt in ea yiri dom8 Juda,&in omnib8 ciyîtatib8 ej
fimul agricolx, & qui proficifcuntur curp gregtb’.'-f^iaT^itiMahiinaiDj2'*
fam, & omnem animam folicitam implebojmmi bono» Diisfic-prQpheta:’ Pro-
pter hanc annuiitlatîbnem dierum confolationis quiyenturi fimtifufcicat9 Aim
& vidi ; dormivi,'fic fomnium meum profuitfcAhi. Eccé dies veniunr.
dicit Domin’, & fufeitabo domum Ifrael & domum Juda : multiplicabocos
hominibus, 8c profperàbq eos pecoribus.
^ a p .X X X I . J E R E M I A S .
V c r l io S Y R I A C ! c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T , I N A.
1 8 7
( . l a 01 * - l-V 3 0 ^.So uSCUa.0 . ) _ I 0 10 J h <O L a ) I » °> ■ ] c j f o :
. o u » J - a | J S . a a o " ) - ^ n . \ x i o £ v * - f )/I>«3d ^ 3 J l o
j j a ô f . i N n tt... N i ' A f )-J-a.o> * . v( i j } K -C i.) ' ^ . s ô ^ c j j J ô i o c û » | l a j ’
V i v ô a 2 o u i o ' A f I f J Q
If * IU ■ y . fa 9 9 *V 9 y, ej9), y,- & 9 ' <* V 9 v
^O Q Ù & O ^ jb ^ ïs 1 - * 1 3 NQ .a S > 0 L J 0 ,J - * |> 0 p o f U-3L-r >*iN JV P JO
1 • , ,.9 <n v -9 • if> 9 9, • 9 y •y 9 . 9 ^ y q\ . y- m
Lg J]j ÄSH.OO» epuj .JS ^ y y L jo ^ p ^ c a J ^ j y NVba^ijo ^
j s j s b y i s  çX> y ^ . u O ^ v o ç î f i o ^ ' ^ ^ o . o o t j o cxJ - aA j
)°r m 2 . ï s *s%s) £ l i ( S J o ^ U o l o , b > M j L L ] ^ A - l V^o .L Ju* S iI ^ qui^viV
) ^ o # 0 0 ) ) ^ #
9~ 9 >y 9 y ' y- <1* y * y - y y " 90. P ? m- * * 9 y *
u d a 'b sA w j û „m^ o .«^o i o â 3. t x iO j j ) 0 0 0 ^ j - j a u ^ O b o , 0 1 ^ p f r o l o
h f». . .9 9 v m y 9. y , .9 9 * *V y
ij/V s ^ o lS ^ â cl— a o l •)L^*)2L l - j j j o J J c i,— 0 0 1 . jy - o ^ b o a c k _ aZ .o }L j j s . x d ] *
ï | * u f i o f | - ^ ^ 2 î J s A 5 c . l b s i j l - * . çjA o ) c + s l y d c i a u o L o • * ,
j i y & f p A o » . * ) y - ^ - ^ cl^ Ï L L l \ L ^ £ L J * ] X - , ) J i î A - A J y A r " ) l A
I g /g s 9 y - 9 9 9 9 *»• fu « m « 0 & 9 y 9 y 9 0
) } o o u » j p o i ^ o y ^ o j - J Jo l ä P y . * 5
» f* “ * v • • ,0 y . p 9 9 ' h, * ” « 01 .y 9 . L à y
) y a ^ Jv-j ? p p o q — â y ^ j #vo o i1x j .2Ju» . i ^ S o l ü q j \ à o . c n - * )O A a o
Cl,, 1 \ 1 Q ) ^ | ^ O U - j j OD ^— J Ü l \ û O Jj o OU» CUO yQ .o iis .JO * ,J .A jr Û
* ,K —A 2 U 0 p t ° ! J % > |. SL j h ^ » o i , f y * ’
.y 9 *. 9 9 « 9 y . 9 • V m y m . y
ç — ILJ ) ^ - b c a a )o> * . ü _ \ JÈS— VMnr» L»b— u l o • . ly-owLLJ
9 9 -*y y* • , 9 y 9 /» * y »» . . * y . ^ . « ** -9 9*
j ■ 1 . i-^% J.A»7) % )lO O L ^ Æs—aOpSsO —•jyXÛJf J L a S ^ , Viojj/o •• p y ^ sO
{{MH
kAnimam facerdotum fuavîtate inebriabo, 8C
populus meus jucunditate meâ faturàbuntur,
aie Dominus. Sic dicit Dominus, Vox in
Rama audita eft ejulatûs & fletüs amariffi-
mi : Rahel deflet filios fuos, necvult confo-
la.tionem admittere, quia non adfunt. Sic
dicit Dominus, Cohibe vocem tuam à fletu
& oculos tuos h lachrymisjquoniam erit mer
ces lachrymis tuis,ait Dominus,& revenen
tur è terra inimicorum : Erdeque fpes tandem
tibi,- & revpnentur filii ad terminurq
fuum. Plané audio Aphremuoi ejulantere
ac dicentem, Caftigâfti me Domine, & cor-
rexi me 5 erara ut vitulus indomitus. Coh-
verte me, & convertar ; quia tu ësDominus
Deus meus. Nam poftquam converti me,
confolationem fenfi -, & poftquam cognovi,!
BÉËvi : pudore fum atque ignominiâ fuffu- 1
qupd pueritix mex. turpicudine fim affe-
âus. Filius eft mihi chai us Aphrem , &
dileâus ; nam eodem tempore quo
cqntra.eum loquor, recordor ipfius : idcirco
vifcera mea funt erga ipfum commota, 8c
miferebor ejus, dicit Dominus. Erige tibi
vexillum, & habita in deferto : advene ani-
mum tuum ad viam reûam : revertere virgo
Ifraelis, dicit Dqminus, & habita in ci1 ’
ci bus cuis iftjs. Quoufque dubia eris
averfa .'nam patraturus eft Dominus ren
vam fuper terram jFoemina ampleâetur vi-j 1
ruro. Sic ait Dominus potentiffimus Deusl*î |
Ifraelis, Deinceps didhiri funt fermonem
hune in terra Judx & in civitatibus ejus,
quum reduxero captivos eorum ;Benedicac
tibi.Dorninus O habitaçulum juftorum.tnons
facrofànâe : Et habitent in te Juda & o-
çiyitates ejus fimul, tan? àgricolx
quàçn paftores. gregup?. Etenim inebriabo
animam fitientem, & omnem animam eîuri-
entem faturabo. Propter hoc evigilayi &
vidi, & fomnus meus ‘jucundus fuit mihi.
Ecce dies venturi funt, dicit Dominus ; qui- -7 I
bus feminabo ifraeHjcis & Judxis fernen ho-
minum 8c fernen jumencorum :
________V e r f io A B 1 C À c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I 7 $ 4*
iJ j5Cj J J * <-j L ^ Cj L»Ï * p îl/ j è cJ>cXa.| \j J fL j û IcXXTsb *
* Aâ ],7 Ap.ks.-jJ ^ LbLxia p Y ' l c . g /vaLcUjJ|*cXjtJ
P| * o l^ /i c ^ y j £ = » * p lLc._^L«5Cj Ij v±l5U> * vJ^0, q V ^ ( X x j otJLwjj *
pAXXUi • p-JUjA C JUjJ? ^ (_5V^=bLuJ| cX x j Z J ^KjJL * J * \ j y ^
vJ^I QJ-"^ ^ /V-I7.A.JI J,*/? * |» îp jJ Ü I ^ a I ^ Q j s J Ü ]
^ I x * ^ pAs ctAjj
s| « ÿ T j ü ° ^ ! 0 \ i î ^ A ' A
I Ta dicit Domimu,Va Nsbao. 4
Ht : capta eß Caxïatbom, erubuit Amaib
& Gaih. Non eß ampliùs medicina Mo-
abo, neque j nfolcntia in Efeone tfuderunl
fuper eos mal*: excidimus earn de £cn-
^ ç tyjo -A-ÄJ I^ÎcX a» # J [ g iy A./!^Lc; mbete']M\aümm ^pEientùr cf-
/ t . "c r* . G * S i Z 'o l a *
)l5^Ajy 0 ^ 5 */u(jL-e> cXa^q < - J > j J jJ U il.* pCXJ! ^ y C i /OUm CJ^JI J L ^ | ÇAwâJ
f* ^ .i ** y. xrf. *e 1 . 0 -J-, ^ ° C Ti e'f i C ^ i ° T i i 0 ts*<& ^ } fret us nobiluaie fuâ,non effuderat è vafe
#Aa3 WvaJ )(Ash p Jj * ^ 11 ) <*,1 1 pJ^ * c^L. ■ in vas, ntft in caphvhaiemexicrat: pto-
<i s-* j> <o-? o -- w j> s - & c s*- g S / * i 's l - °, y. o ^ Upfius non defecit. Hsc de re
* AaajI * aj p j i j & j L«1£ a aÎ J b <^t p b l La IcXa J ,a .V * ^ y s u p J j
i l p i ù , ^ J j l j . J ^ . o . V L g j A * A j 3
* t-j)£jo ^ { £ 2 $ o l w ! ~^t/ lysj CJIa^ = ^ AaAü
CAT . X X XI.
Contra Moab.
m
necullâ fruettsr qtûete. Gladius
quia vox clamamium auditer i
Neman, Clades, & comntio ma-
•ntrita eß Motbtarmuntiate in Zo-
gort, Quod Efjeron impleta eß, cum
ploratu afeendit plorabundus per vhm !
Hornim : âudîftis clamor cm contrition- * *
F agite, & vofipfos eripite, & eritis
afinus fylvefr is m deferto. Qui* confifa
es arclbus tuis’,an non ‘capieris ? ' '
egredietur Cbmos in captivitatem,
cm facerdotibus & principibus fuit : Et
veniet exitium fuper univerfam terram
nec evadet : &■ peribit vallis, & extei
liiubttur ctmvdlis, ait Dominus. Date 9
\*j> ivafitejus comminutnt,& refecabunt et
a ejus. Et erubefeet Moab propter Ch
^ |(\n> (_aLaJ LaJ jjS ^ wJ| ^ lÿJ^J /yjL-w^
* A^laaü) L ^îXi I * / u w |
_ c\*-AO * d. * 0 ^ j ] x /k-wJLa. 1 / /U ÿ J z é jl] < 3 * CJ yw J l^a «
. • « -» « •»
* lA A w a sx (XauSLn
| quemadmodum erubuit dormu
ifraclis propter Chamofum ipem fum.
quando confifi funt ei. Quomodo dicilis
Nos ftmtui fumus & bomo fortis et
'*rtamina ? Penit Moaburbs ejus , &
•Si juvenes ejus maßeiione corruerunt.
Malum breviadvemet Moabo, & mfe-
ejus quamcitiffimst funt. Concutiti
i omnes undique, omnes cxplodite r ~
t ejus: dicitefi? raSa eß virga gltn
baculus magnificenii*. Defcende abal
\tudint, & fede in bumiditate 0 habt
ttrix Deboms quia Moab periti,afctn
!jf contra tearcis tun vaßaior.