6 a 3 i i s im i .................. ............. _. ;n propter feci'Se >meS nunuro averti Et j
S n n ’n W ? ’a a l lyo'yiMis! 'i 'T i s fnaaiiT
® £ a i :D !w y 7 o |j i * ’n r e ïT i « i * r f l i® ’T l*
, genie* In eoi ‘ d : dt'tr(0 ïn eh meSmjm.rn levevl
tfua bris r u t ?8PPi^Ï!!0WSfi eeerunt non mes iudicil quSd Eo .teer** in «e imnrleeiwe ml P
tors1? ’Battis j |1 : maisa onlK rtini
:a fabbatha & ,ab;<
tyVa’-™
i^V t ’jiln a s iT ty i idkd ■ 'nipiy!
tdi ceo etiam Et .'eorS ocuii Fuerunt fiipru patrua
wan g p t f H ïH ibTOT W eafitt»
eos' pollui E t ’ I «fr'to virent non*' judicia * ,'bona noi
famssBusi to n a -v irs 1? D’BBttiDi D a ta s i
i t W i ï S # S & Ê lM i
jy o 1? n r n l o s — S a i ç ip n a c a n u n D ?
p ÿ ; n 1n v j 8 is ? » | S P $
j & shoe * Bit itfeeel d
- ip s riaD n ’V K n i a y i .o V i a ’‘» n s ^ n ’a S s a a a
, veftri patres 'me afecerunt probris hocAdhuc • Deus Dominai
D3’n o s ’’nlK ï ï u : PW n y n jn ’ ;uis
quani ' terram' in eos induxi Et.pravaricationè me in iffeifravarkandi.
lanaViyp'VifDK'aKi . iH y o ’a c a i y a a
vider.
ninaSa W p Dnbnns n nV « M g 'pstua
.aüiceilicin itï rscrificjbj.lt & lFeef.'mwe’lignam e-mne Sr/vcelfsm
bn'nainspajü-man m a y yy— npn
’iy*i Dö I j K a h i j Dïa b p - u ^ j
Qatd '.'erjv' sd disriVt .fan iilsanima ibi Itbsverunl Sr ,fmS dmetsi
>s nponbsabw :on'apiT\KDy la'Di B,i'nin’3
nóaHo ts js n ja i a ö o’panons-aitisnüan
db.it Sic* : Ifrjcl dotnï* ad die Propt«« .liane diens ad tirqria
T Ó s n a b s a iD '.n ’a S s ' t o s ja b :n j n b l 'n i y
I poft'St " .gsSnii ' .vns aeftrornpatrumta*inNnqnïd.DeusDptnn
n n s io ’spwDEi« o p ’n a x T ra p n jf g y »
3 ij lo y r a 03’n:np nsiyai : o ’3t nnson'iipai
Lhodic "uSque Veilrig Idöii* omnib' in peitati vtf ignd per aefttt.* filioa
M i n jf a y frV rS ^ ? o^ obj on« to»5 caapa
jjDena Dominus dit.it seEO ttbwit t lïraet domus vobia eeqaieae êgo &
n in' p is bs: ’js-'nbsntB'. tra q jV e tjw ’3«?
i e'erit non r/jinds veft.ii fpiritS fuper s/imbem Et - -Vobii reqsiese.- fi'
i t i p s '? 1’n a a n n m i) ’SijSini :oa7ttiTTO‘DH
1 i'terrarüm cognationes ficut ,gentes ficut Enraus , dictates vos
nlnsitfo? 'cdmjd n j i i onpKünH1’^ «
É Ipo f i -Beus Dominiisdiiit,^ego Vivat .ïapidi Siligno mmtfltfndi»J
33 «^ •□xn iiv,:nKQWP«- ,n r|QW,v,V' npöy
regnavero .effiifo furore in'» , e’xtento bracbio in & , forti manu i
^Vo^nDisi«) n orni r\ym y i^n v n^jn T2
yaQans’nïapi.D'pynyipban^’n s ïln i : pa’S;
n w f jjn a ih p in Ta DaDnws3a®8nii*i8n
.pópuiorum'defertuni ad*''.os " iddu'ean, Et - <Ub tootein Se } f
z j’p yn-QipSs a a p 8 'nsani : naisji npnai
: capsSs n p s o ii bans ’naaipri
S Z 5 C H U L L. C À P iX X
Verfio VULG.
LAT.
Averti autem tnanura means, öd
feci propter nomen meum-, ut
non violaretur coram Gentibus,
de quibus eject eos in oculis ea-
I. Itèrùm levavi manff meam
os in folitudine, ut difperge-
illos in nationes, & venti-
larem in terras : Eó quöd judicia
mea non feciffent, Sc pr*-
cepea mea reprobâffent, & fab-
bata mea violâffent, 8e poft ido-
la patrum fuorum fuiffent oeul
eórum. Ergo & ego dedi eiJ
prjccepta non bona, 8e judicia li
quibus non vivent. • Et poilu
eos in muneribus fuis, '
ferrent omne quod aperit v.ulvâ.
propterdèli&a fua,8e fcieiit quia
egOtDominus. Quamobrèm lo-
quere ad domum lfrael,,fili ho-
minis : 8e dices ad eós ; H*c di-
cit Dominus Deus yAdhuc 8f ii
hoe blafphemaverunt me patre!
veftri, cum fprevilfent me cpn-
temnentes : Et induxiffem ‘
in terra, fuper quam levavi i
nura meam ut darero eis : vide-
rune omnem collem excelfum,&
oinne Ugnum nemorofum,& int-
molaverunt ibi vi£limas fuas : &
dederdnt ibi irritationem obla-
tionis fuat, 8e pofuerunt ibi odo-
fuavitatisfux, 8e lxbayeruni
_tiopesfuas. Et dixi ad e
Quid eft excelfum, ad quod
ingreditnirii ? 8e vocatum eft nomen
éjus,*Excelfü,ufque ad han(
diem. Proptereà die ad domum
lfraeljHasc dicit Dominus Deus
Certè in via patrum veftrprure
vos poilujmini, & poft offendi-
cula eorum vos fornicamini : Et
in oblatipne donorum veftrorü
cùm traducitis filios veftros pei
ignem, vos polluimini in omnibus
idolis veftris ufque hqdié :
8e ego relpondebo vobis,domu!
lfrael ? Vtvo ego, dicit Dominu:
Deus, quia non refpondebo vo-
bis. Neque cogitatio mentis ve-
ftrat fietj dicentium;Erimus ficut
Gentes, 8e ficut cognationes ter-
rx, ut colamus ligna 8e lapides,
Vivo ego, dicit-Dominus Deus,
quoniam in manu forti,« in bra-
hio éxtento, 8e in furore effùfo
egnabo fuper vos. Et educam
'os de populis : 8e congregabo
ros de terris, in quibus difperlï
eftis, in manu valida, 8e in brachia
extento, 8e in furore effu-
fo regnabo fuper vos. Et addu-
cam vos indelertum populorum,
8e judicabor vobifcum ibi facie
adfacjem.
Vfrlïn fiR J.CA LXX. Inferpî
fut»
faroliioK Titvo/MjiH. 7hr&gfr
pfl ItcürioV r i'ïi'wr, («)
i%nyi.)ev Jv7toj H&7 avr.- (*)
’E |fö t £ féfjeftt*0V W *V7*< 1» T? ipHthiffKopirinu
«utk{ 4y toj j s-j-y*«,
($)J)itcnyeitjcu itUTif iv T*l( ^argjt/Sj’Ayó
Ë * J^Ktutopucri (iou i» Welniwy,^ 7*
«?i•ß^ttyputlcL (AH ttftufdtTOf ^ tä cmCCci-
1 (ah iCiCHKouu, >y lirltm r
1X m j ifd p ctvx n ffew ti SfSttKfioi *v-
Kcd ÏA>& durci fir&çüyiA*7a i
J0 A«, J'iKdiäjAd.ra. tv «7< i {(lotpraA «y
àvroîi. K«î (AituS livrés «y rois
(Attatv Äü?,«y.Ty fi* vu t «ft-
(tvoiyv (AnTfAv^mts itpavlm Ah etui és.
17I Aietnit Äcitoiovr irgps $ oïxoy ré ’l<rs«tÄA
ï|è dr&geémi,i(j if «« T& sd v ris , TdJï(s)
a4>« Tvtx ê^elgyadn (At oi
imrigts t(J%f it> rois it/Joay
»y ojs Q^xofimatt ds tfti. Kal tidujayov
dur és ds ¥ yn v (tt)»y # ydçg. (ah (^)
J'Httu dvlév durais' ^ iJbv ndvru. ßowiiv
tï-^xiyj^Vay | i/ao» tyr£tt.iti, ISu^
oud rois S*oit dJlcïr, ^^ru^eiv S»« o-
o}uiiv (<) cvuj'lai, &kh r*s
Jds dvjdv. Kal (») dmv ir&S dvrés, T l
Ziiv (fi)dCu/Ad, t v v(Ads dtnvpd/t&t ixw}
ay imxdKttfc r i ovo(a* «wv C)’Affala,s»f
•f Cfmcpov niAi£tf.{. ù.m<nro «iriy rrysfy
oI mv t 'lr&l)* ,T dft fiiyei (fa)w/'«®1,Ei
o/aIcus r«y ua]tf»y .t/f^ u/ahs (»•
«lytÄ«, Jy brim r ßJï\vy(A&mv aurtuv
viAÓif 4x77opyoutr,Kal tv mis «.vafyais r
Jbuâmv Ù/aSv) (y) iv rois dfoexofiois ®j $
C(A"i (aaivtâi iv mm n is ivtylAtt(AMtv
vf/dv i»s f Cü/Acpov i(AtgfSt >y \y> àm-
K&iSu V(Àiv, oÏ kQ- n Ifl*gstnA; Z« f)o>,
A»j« niex&i d ajmKpi&noopai u/Aiv,iy n
dv*Cnri]cu rb nvt S(aa v/jmv riro. K eu
K ïçw/ oy Tfbirov i/pt«j Mytr^Effö/ÄSa as
■ d ï-3-yn, >y os aï pvAal <f y ü s ,n \ *7fds-
*V %Ó\0!S x) AÎSoisr A/*ÄT0,ZÄ îy»,A6“
>«(5)AÜ«l®*>»y ^«el xpetrtud ^ ty
Û4»\<? (y iv Supp ß&tnKiut
i t v(MS , Kai ‘J%ó£a u(ms tK r AdSv,
S'i^ofAcu v(aas tK T ^aijmy # J'ltox.opm-
T iv aulaii, iv yetei xp*w$ ^ iv ßpayions
iÏ4«A$> ly *y Su/Aip MWiAtvs)), Ktt
C(a*s ds tpii(MV t Kadvysy J'sa.xpi-
dninfAtu orgfs V(A&s sxn rr&oarrov r3.r0
it&aairov.
m)Etfeei,ut nomtn meS om\.
« non violaietur coram ocmi-
us; (n) & cduxi eos amt ocu
« earum. Levavi manuni medeftrlo}
mm
ncdifbtr
illosin nasionibus ydifjtmi.
regionibus,Eb q„'0(
1HHificqtiones meat non fcce
,& praetpta mea rtpulerani
& fabbata mea inotaveramj&
poll cogitationes paitum faorun
fuerant oculi ipjorum. £i 1
dedi tit pnecepta non bonafi- j)
ftificattones, in quibus non 1
trerii in eis. Et pol/uam tos
(4)dogmttibuseorti, in(v)tm[
ducendo me omne adipei'
IMR
eh loquete ad domum I frail, SI
'9 dices ad im-j H.«
tinur, Ufque ad hoi
ham prdvocavtrun,
vcflri in' delittufuii,
\t in me: Et
rr*m,fuptr qua
1^ n n in Targum Tonathan.
n't®« s*ogo B'i1? 7rCT*8 ?a.Vi?*ps! 7’y| nnayi ™ nnn m-a-nsi
\îta 7 I P 1? ',t o ’£Ö m ö < p > Ï3 8 ? j8 : yw y gV |W
8’ä<ö a S w i w ^ w ! 9 S in f ! »namna pnry 8-)t37i w;Qçy
j j f c f e f f f if c ljaM pH r ; j v r y g r t f i n j im v o K n ^ o a n a i iV n s 'V i
t'mvhm!'• anai pms»a;?jarjçm panpnT» ’«’aa1?m'jag?ay
« ■ T ü PM iv in 'n aÄ D i :
m p 1? ’i^ n y iy a : J ’5 U y jV
jiannas ’niy. liais 8i-iiy a'n'rs y: any 7315 iinV in’ni a is laSsiiy
7a i r j j i r * nn; j iio f 'io 'o a j j g F 1 H H ! f t l N f
jin’357ip8i3i8jBnian'i.nn’D53n: joniD’aji «pig jV» 'Lr3\vhfsgtuq',
I-inÿi snçâwa $ 7 nTSß: I'maca n:ian lara p-iraa jn^iB ;an i8’iiÿJ
‘T 8 iiB ’ n '? 17 'iD 8 ia 5 : v in 8 D ln y s n D a n n ö n .|3 n 8 i)B n n 8 B n iö 8 7 )n s
: jvpypi irai laynDO pnx iiannayn-iton orft» ids 13-13
a y i'laniyD jn T » H ^ V a w j ç p l i n s 81135 p a ’35 s i a y s a î a r o n n S e t a ’
t a * D’nV s ;; i n s 838 05 'r y i i y ; r i ’5 n p ’o a jiaV ‘- i s n t y s s ^ j s i h m o v
« S M a H i S I f e i j B « p Ë S n m j n o i w s m : i i ç ’p a p aV H y n iy y
rillTSIIBS838uj :83381 MgKSÇBïiS8n3'1Bn/M8’BDya’t13l'TBÏ
’j’5Djiaiv p’îisi :’jtJ^ÿi|i7 0 ÿ täte ifjM Dann-syniai sB’prt Ta sjr ay
anna sy-roi ss’jn l'a pria jiniiansi »««ranç'tp iian’.0 ’3 3 8 i t<<agi
:i'B^rW!aniiD3Dyisn8i8;abyiaTaS]ian'.7'y8i
eam illit. Vulo unique om,
collem excelfum, & omne
gnum ncmorofum,& immola „
runt ibi diit (q) fuii, & pofue
runt ibi odortm fragrantue, 6
libevtrunribi libaminafua. E
dixi ad eos Qiidtjl \r) A
borna ; quia vos intraiù illuc j
El vocavtrunt nomen tjus,^4bs
ma, ufque in hoditrmm dien.
Trop! er ch die ad domum Ifrei!
Hxc dicit Dominât -, Si in ini
quitatïbus pairum veHrarum vo
polluimini, & poll dominaiionc
eorum yos fomicamm, Et i
primitiitdonorum vtflrorum, i
fegregatiohibus, (f) quibus vc
polluimini in omnibus cogïtatid
nibus veflrù ufqueinbodkrnur
diem : & ego refpondebo vobtl
domus i f aeiPVivo ego,dicit Di
minutai refpondebo vobis; &,
afcendcl in fpjntum veflrm bol
Et non erii,quomodo vos dïçith
•Érlmus Scut gentes,& peut tr.
bus terne, cotcndo ligna, & h
pides, Proptereh,Vivo ego,diet
’Dominutjn manu valida, ' ’
bracbio excel fo,& in fur
fufo regnabo fuper vos. Et edit-
cani vos de populis, & recipiam
vos de regionibus, uhi difperft e-
ftis in eis, in manu valida, &
in bracbio txctlfo,& in futoi
eÿitfo. Et adducam vos in de
fertum populorum, &■ judicabt
vobifcum ibi fade ad facie/n.
MS.. A. (®)®y UjMjÆjpy (<*)Kaî I|?pa (/2) ty r S' tau yj>çvi aai <èvrS
[y) S'ô/Actffiv (S) Suris, «ya ysSotvbv tyo Kvpi©-. A ianro («) xi
yes ÀJhtveu Kvat&y fQorafbmmtv (h) «4 «y (jf)
njkv mév (inviv (t)lvtaStas ÀvrSvy (k) «am (a) n dCCavet, (ffACCavà,
(a) kiigi@" Kiifi& ô ftilf, (y) >y iv rots Àpopia/aols iJ®* v(aov
’ifAtis (Aiirid$ (§) ÀSbiVifi nvgi&y say p ty ytsei
■ P araph. C h a l d. Verlio Latina.
Et averti plagam potenti* roeatj 8e teci propter nomen meumutn^^oTarT :
tur ante oculos populorum ante quorum oculos eduxi eos. Ego quoque ju- :
ravi in verbo meo eis in defertô,me abduâurum eos inter popu|ps,8e difper-
furum eos per provincias. Pro eo quod judicia mea non fecerunt, 8e pafta
mea deteftati funt, 8e dies fabbatorum meorum violaverunt, 8e.poft idola
patrum fuorum fuerunt oculi eorum. Ego quoque quia praevaricati funt in *'
verbum meum, 8e noluerunt obedire prophetis meis, projeci eos, 8e tradidi
in manum inimicorumƒHorum, & poft concupifcentiä fuat» wjipiente abie-
:,8e fecerunt décréta non reûa, 8e leges in quibus non vivetis. Et pollfii11
in muneribus fuis, cùm transferrent omne quod aperit vulvam, ut defo-
larem eos, ut fcirentquia ego Dominus. Proptereà vaticinare ad domum 11' r
racl, fili hominis, 8e aices ad eos : Hxc dicit Dominus Deus Adhuc in hoc
irritaverunt me patres veftri,quod prxvaricati funt in verbum meum prarva-
ricationem. Et introduxi eos in terram quam juraveram verbo meo me 1
turum illis, 8e viderunt omnem collem elevatum, 8e,omnem arboremv
dem ; 8e immolaverunt ibi viftimas fuas, dederunt ibi irritationem oblatjo-
nuro liiarum, 8e pofuerunt ibi culcum facrificiorum fuorum, 8e libaveru
libationes fuas. Et dixi eis : Quod eft excelfum ad quod vos venitis ui
tèagatisibi ? 8e vocatùm eft nomen ejus Excelfum ufque in-diem hanc.
Proptereà die domui lfrael : Hxc dicit Dominus Deus j Nunquid in v*
trum veftrorum vos polluimini, 8e poft abominàtiones eorum vos errat:
in oblationedonorum veftrorum, transferendo filios veftrospèf* ignem, vos
polluimini ; 8e in omni cultu idolorum veftrorum ufque in diem hanc ? Et
ego interrogatus verbo meo refpondebo vobis domus lfrael? Vivoego,dicic
Dominus Deus, fi interrogatus refpondero vobis verbo meo. -Et quod vos y
cogitatis, 8e quod afeendit in cor veftrum, manifeftum eft coram me : quia
vosdicitis: Erimus ficut populi, ficut cognationes provinciarnm, ut colamus
lignum 8e lapidera. Vivo ego, dicit Dominus Deus,fi non in manu fort1 '
8c in brachio excelfo, 8e in furore effufo regnabo fuper vos.' Et'educam vo:
de medio populoru, 8e congregabo vos de provinciis-ad quas difperfi eltis,ii
manu forti-, 8e in brachio excelfo, 8e in fùforeeffufo. Et introducam vos in >>
defertum populorum, & vindi^am fumam ex vobis ibi facie ad faciem.
Verïïo S Z A C A cum Interpretatione L A T I N A ,
| | f * . vo o u I ï * j s » . v « ? | . ^ » 1 ^ j j j j . . c - o i X c ù ^ 0 .
ji ? > S
H I V.OOu.OLafi l‘j i a A . 3 j i iL â o . • « Z Ü . a * . â £ o o ^ s o j ô . • o f L s
y o o u a y « i > j j J ) j g f V * a i vo*cO k | . j ; S * : T . l
[lfi WMÎJ.v0-^^0 -'".I r°°i° -l.r2“ vajf \ ô, ,*/„ %
1 £ > } ’ -r ) a ( ô ^ f r a L . J A . . S ) / i l . ( . L î ^ * . ( J . ^
? Qt ^ î ? u — & ’T ° ‘ o 2 ^ "Ij o t j ' o o i . | [ o ^ j y ü
o y ^ o . ^ o i ^ . t k _ A i s * £ > . „ j - . j A . a â . ’, f j *
^ ? L Osbaxoo . ^ o o l a j^ j QX) ç i o l û a v o o . v o o u * J ! a f ^boJL a j j J s j o ••
jîp t»O j| i« iiO * iyO O l^ L ’ffO ^O * «yOOl«fcOÛ.J ç b o L CLaXUo ,yO O )Lo.S 3 ) IJ-A t ’-)
° . . J -L V û • . j J â cV ûL fo
• yO -a f i-^ a o ia b o ^ * a ’r n i o o * •. vo ^ j ^ y O O L - ^ ^ a y t L  o •. y o  o J
y o ^ j ^ o o .• ) y0.a,>. i ^ y oA ^ .jJ ^
U? **• yr° lt^° t^°? •N^ ’Jr£û-,J exx^o ,• J t v-.«^ tv.
.iûiiA t p i )oolj *yo£oj JU ?y>Q.a..ilvto | oâo * y A s
*• ) ^ ° i r ° I P ® V ^ ° ? \ " f l ^m * .c ù k tK V ? i . j o .
r » y ç Â ^ a f S * '° ï f r * y ) K ? v ^ o s * o £
1— Ij-^o .^»OLâ yoLvj-ûLjj yoajLxaJo
Ç * f ? ç ^ \ o ^ j o j ? o . J - t o t o l i |* H = » r ^
Scd ipeperci propter nomen meum, ne pol-,
luerctur inter gentes coram quibus eduxeran
eos? Attamen fublarâ manu meî juraveran
eis in deferto, me difperfurum eos inter een
tes,& fparfiirum eos in regiones ; Eö quôc
mon recment judicia mea, fpreviffent manda-
f^mea, prophanâflent fabbatha mea* 8eido-
la patrum fuorum fecuti effent oculi eorum,
Et egd dedi eis pra:cepta minimè bona, &
judicia per qu* non viva)c : Et pollui eos
m muneribus eorum, quum offerrent primo,
genitos : perdam autera eos,& feient me eff«
Dominum. Iccircö fili hominis, alloquere
Ifraehtas, & die eis ; sic ait Dominus doroi
norum j Eciam in hoc blafphemaverunt cor:
me patres veftri, per fcelus quod in me per
petraverunr. Nam cùm perduxiffem eos ad
• terram quam fublatä manu me daturum
eis,videntes omnem collem excelfum
! 8c quamlibet arborem umbriferam -, facrifica!
|Verunt ibi viâimas fuas, ibi obtulerunt mura
fua, ibi pofuerunt odorem fufiitûs fui
, —ique hbaverunt libamina fua. Ec dixi eisj
Quid eft fanum quö convenicis ; hinc vocatum
eft nomen ejus Fanum, ad hunc ufque
diem. Iccircö fili hominis, die IfraelitisjSic
ait Dominus dominorum 5 Quandoquidem ii
via patrum veftrorum vos pollnitis, poft ido
la ipforum aberrantes. Ec offerences munc-
ra veftra, traducences filios veftros per igné,
8c polluentes vos in idolis veftris ad hunc
ufque diem j attamen vultis me confulere O
Ifraelitx ? Per vitam mearo.inquit Dominus
dominorum, non dabo vobis refponfum :
Et id quod in animo habetis, non fiet. Dici-
, tis enim, Erim* ut r cliqua gentes, 8c ut nati-
ones ten* ; 8c miniftrabimus lignis atque la-
pidibus. Per vitam meam,dicit Domin' do-
minorum, manu validä, brachio excelfo, 8c
iracundtâ effufä regnabo fuper vos ; Extra-
hamque vos è gentibus, 8C colligam vos è re-,
gionibus in quas difperfi fueritis ; 8c manu
robuftä, brachio fublimi; atque irâ profufäj
. Adducam vos in defertum populorum,ibique,
5 difeepeabo vobifcum facie coram facie.
17
_.Verfio A R A B I C A cum Interpretatione L A T I N A ,
f,*® - fir*® C 5* X •»j> o j < ^ j o . s»/** 1 1 (,f>3 ^ ^ ly" ' 1 "■"" "
<33^ ^ * t5— |J.Ääl ^ « Â J I ,J«SS.AJ x l s a . * ÄAjsöj ~X ô * Vaàmttmftciju tmpMunutrmmm
, fl - a - . . - s . "—' 1 *„ I . . . . J . .
urC A * c " ^ l * C i î ^ s f
rV --^ < - * ^ 5 * p j
* p l h U L j J p^ ss/^L s O y—A*J ^ L ^ ^ J I » AAmsA. O sssjaJ p _ p j . l i i i j ^ p .p A ü !
M T i p i 1*1 y d \j J m 1 -pA tS jsj) ^ L s J X a » p - y l ,! / Ii y f i ä l
l<Xa pLb * o,.-)! IcXX-* * (j-1 t ^ jo pJLSCj IcXa
^ !? o-r/ p^ p j i? p < etc- ^ Ç'’ i « c .iS j „eü. , j ^ ,y ,
S I f e ç5 vX-acj
x u s ^ ajjJ » p p g j y * \X j- L L ^ ^ J S J L c J J
I ^ ^ O ^ J L a lXji pAj) pX-»V * LLÎ L. * pg.J \Ü L a j
| v\5C a * lOub J l 1*1*I /UVwi * p J
'2 d # pX w JtX j p é = k .J b | p l L p A j| p.A*É=» * aJ^J
I U I( X d s j i f i pAjJ * ^ U l , p ^ - a jU l * pÊ = L L L i:
* JcXa p ^ ^ J % ) * p^ .^ U j V ( - J jjj L I ^ a , * C o u L p ^ r s ^ L a
* o C wäVJ p c X ^ * J j U a J .A J5 -ppVI e j j j - y - a a * O y J y u p j j f F ^ 5 w Y
N U f a l^ ' a x P ’f y t s f t * J j î J 1 1 !« \a J j p V *
^ ^ ^ £3^ ^r==xLtJi\j « o ^ x L J J ç y » - -r— cifL-j
9 -® *•«* -9 dteiamii e, s* _ £iu^ i. A o-?. ^ _ L
genlibut ante quarur.
tduxeram illos. Rurfumlevai
■■■:—•» mem fuper Mos indeferto, u
difperderem eos int er gentes, & dijjipa
cm tos in regiones; EJ qubd non ptrft
■ifjmftamta mèa, fed repuliffent man
lat»'mea, vtol&(Jtntfabba:bamea , &
p a m f a m f r l j t
O ded i manda
W m f
35 p S s a Ê j ^ * p é s a .3 ^ * * ^ * U i ^ . ^ z x p * ç x x s , f b & p * q jJj .
i villxA
mbujia, & (laluta per qu.
Et polluam eos in muneribtu fuit
( pollster nut enim ea dogmatibu* fuit ]*
tduxero omne aperiens vulvam.
, — m eos ; quatenus agnofeant m.
eße Dominum. Proptereà alloquere do
m"m Ifraelis 0 fili bornais, eb- dica.
1- î Ita Suit Adonai Dominât j ^Age
ßn culpit fuit in quas c o ^ am la p l
funt, Cjim enim mrodux ßem tos jn tei
pro qua Itvaveiam'rnüiuefs meat
.... daturum eis j vsdtntts omnem coüen,
fublimem & omnem arborem umbrife
ram, faenficaverunt ibi dsitfuis, dif
pofuet uni ibi fui tburit odorem, & effu
derunt ibi alabaßra fua. Et dixi tis
Quid cß Abbana', quid vos illuc ingre
-Abbana , ufque in bodiermm eisern
Tropserea die domui Ifraelis ; ita diet
Dominus, b minus Deus ; Qjsandoqui
dem vos m-qunatibut patrum veßroru»
comammajtrs vos, & poß abomina
primb iis donorum veßrorum, eSr fegt
polluimini in cunihs coguatimibus v
ßris ad bodièrmm ufque diem } ego
refpondtrtm vobis Ó domus Ifraelis
Vivo ego, dieu ’Dominus,h tudquaqua
refpondebo vobis. et ne ventât hoc v
modum dicuis, Fiemus ut gen'es & „
nationes terra, feyvientes lignis atqtt
lap'tdibus. Proptereà vivo ego, inqu
Adonai Dommiss,manu potend, brach,
elato,& irâ inondante regnabo fuper vo.
Et educam vos i gentibus, et rtcipiai
vos è ngiombus in qtias difperfi (fits,muj
nu validâ, bracbio dato, et irâ mandait
te : Abigamque vox in defertum genti 5 ƒ
um, et litem mftituam ibi vobifcum fa
ad faciem.