C A . N T 1 C U M C A N T I C O R I I M . C a p . V III.
c u m T a R < P a r i p h . C h a l d . V e r f i o L a t in a
Tj> j a n S 3 » ? § m f
„lix portam ƒ«]etjCheaboii in 1 pifcin;
h 'V n (-?.j5Jp3 ^15« t ó t ó j
mm Caput Saamltc facies'*'
ï \ v i h : p ip ü l § i
ijitftó iV n i :u ?6*j33
canalibuS in ligitys re*, -.purpura ficut
D 'p n is "llDHTJ^Q
™ y 3 _ n o i r r s y n a
rjnoip n * ö : D ^ u y r a n p n «
iïUbera & i palms' eft alBmilati
:|pW \ n ö n 1? m r \p 3
Afcèndam , Dixi ” ' ' .botris'
n b y s :n">b» : n n 3 ^ x j
VJDJD3 r im « "ïoro
botri 'ficut iuncVtó»
.malorum ficut ^a'^rit « *» *
üD’n is n ? F g ;lf |0
?lj?in a t e n \" 3 tf3 n \
jqui faciësy idiuaè
d ’i y ' n 1? i y n
mei dileöi Ego ’ iorniientiU lab
,mi difeöe Vwïxi» delïderiS
H ïT r aV | ® p f l ’! $
-ömmoremut' sagrùm in 'egredtarmj
P&% g n % r j
'4^3*2 H o 'S f J . ö ^ ê s l
iip s i s i n n n ^ a 'ü s n ï o J
D t f a ^ i c n n p j i -iipD n
T jD ' s i i i n È È H3_ nK ^ n s
‘ ~fu$er Sc , oddreni dedèrun*-
■ys— 'n w n n ~ u n :
)■*—d3 nroenn ü vi j ö ~ ,73
: ’ .tibi abfcondi ,mi dileflc
: B £ p S
c a f . v in . n
fugentéjiuthi fritic utte det Qui
n p p :v g n a s ^ r r . ’Q
tlkiu
rjSSO« ’ÖK
S i | 1 ? 0 4 ^ptóx
ïliiM HSy by r o n I S til-S P I T 3 3 KV quoque mus qui judicat judicium tuum, fortis cft fUpL_
* , ; ' -» •-:•■ ■ ■ « •••. : r. •: - : , populum, ut alliget eos, & ut tranar eos, qui condemnàntur
K'njQ'Tpjn 8 3 ?Q n 0 7 tp 3 ^M 7 » 3 ^ ^M in ^ JQ n 3M 7 1 ............................ - . V. , •
s a iy p i 'im o ym m 'nep', n a säy'rn «??i V s i pai
’:?«in iâ ç 7 s;cr? pjjjspEpS sno?in ]’|i? ’pi??
n ’? y in ? 4’: « ’« ’7i ]’n i ’ ’« n p y iji r?« pas®' p a y
ï 'ia S a f t d y ) rn ir r n a ls - a s n a 314831 p-nnjD
c a ip 'i ]ia S i laaVi s P :? 'ip n a ; i m n sn isp 8 » i
p p n s i «aVn ipwn rptoan? ' i p V i» S y n iS
S p i ii'oiïi n ç lN n m p 3 3 1 »wi p S p s j ’S
bw*p! in’? spy n; i ’nsi * 5 1 k i i p ? sipai ’«’?: n;
|UK ’ 1 'iy s a p s ö n a Bp ia n s p y nV ri f i [ w ü " i s i i ln iV
s n i p a S p i t ó ? 1? ’i n p p ’n iU u iK lüaVn1? p i ’n y ïp a p n
n p i p p p ^ 'l p s i D n i a s i s n a i p ja p tin ia 'a i i p i ‘ra a i.
a ip p l 'm a s n ’n sai pns-iHnpisaisplynpVr^a?.
saV p i p s Ho : s ; p n i ? s n p i n p y ^ p i p p y ’i s n n p n p i
fy.'IJijS 'l i p p n ’? !P ’? ‘i s i p n sp io ’ja n : s n s ; .ipa_nö17ip
r p j s i j |» m by f c h f e Y n ’n a iS S fflW ; i y ? ’n ia b p i p
' i l i y i i n s i : v’p u tin a U’S Jsa t ' D 'rn a p n n ; s b a p a
'd i i b s p t u ' R ’a 11'1’n s b i’a i a p i lb x a l i n i ’ ^ p n a p p i s
r ^ b p i p p ru ia ip i i p n i ’a b ib a p ip ia n p p n n ; n y a i s
s y i s b l i ü ’? a f f e s n « a n ? bap .b ? p a s ? i ’a s p p ; ? ip bppi
n - p i s i p p s n n p ’p ? n e s ’n i e s : p a j y i r u b a n s ?
D n iis o p i lipa’n s in s a l’Djaopab bn?’s ’in«ibs’:ib
n n jy i b sïj’p n;jjnb s:s 'is jnai pp: s ip y? sabibb ’p i l
nbi'spyb jin rio i b n a p n a s pnui’DJa oppb pbn? ’s
bsp’p s;::nbi<’: iiil,ip ia ji i ’payipbansb tb’n n i bsiio'
n ia n i snn? cpi: 3 _ pri’n n i syisbaaypniösn;iiyi
s:by bap: sba? ’nna ni b s p i ip s ipm : p in s n ? ii,
b n p is ja s ornas rrbybap p f l R n R |
in’_bs ib is i n p a ’n ’n ïPip .i:f n i ip lis a ?n:i p’ny ip n b
h m t j j i ' r v n w q I ^ i i i i a H ’ï H 9 B yp ’bs;
s;n’p ’a p in y n s n ’pia nsiaap? s:rta’iia la bsp in ’pi
sabnp s:s *t» 1 b? a ’W iT r iip s .’:s : s in nyppa n
n ]iy? i ï iin p ’byi p’a n ’n :ao ’i® p K p b y ’i p i s n ils a
p’? cp’ bpbppi p ’ap i i ’raap pbpp n ’n n u s » s’bd s:s
n n ia nab in ’n n p a .p 'b ip ii? :? ’? pobsipusisjppy
nans m is 'bpn -i’yiin s yisa |lnn’ j ’b :sbsiip’ n 'is p y
r ^ js n ’rub? bap spbyba jla iy a p iy ia b s iiü ’isn is :?
p ip s .-iQ’3®: :M ;a p y ’?ba?i snib: pip? ?pip.sbpp
niibisnsJ:? n a b ?n:isi??a D’ip : pbsb j’bs bsiip’ jjö
t 'a g i» ]pi spp ’s » rq i s n n ttq s iap? ip i s s p i io
bsp^p nn ib jp spia n sbsjsub pb ’npbbsiip’n a tu iy i.
s jp -p snip? t'.bpp s;p’i s i s n o t " m g 'b jn s S’panb
8 ;p ó i snbsb npip |pn jnpb a b n in ’b pppb ssp sop ’s
□ ip ip s iy is iin ? ! p’sm n :p« iiipn p 3:i;ib y?ipn bi
ip? sn’pp sabpb ip s n ; N rn b : tp rrag n ; p iapb «
pppba n n ? 'p ip o p a n s s;p’i ï n ip ii.sn ib : pp o’biö
snap 'panaa pppy M a iiip ’y in by jyap s n i ’nanV
judicio, ad carcerem , ficut Salomon rex, qui fecit turrim
eburnearn , & fubjecit populum domus lfrael; & convertit
eos ad dominatorem feculhfcrib* cui pleni funt. fapientia fie.
ut pifeinar aquariim 5 &fciuntconftitucxe rationes émbölifroo.
rum, & annos intercalant, & fignant piincipia annorum &
menfium, in poita domus confilii màgni : & princepsfemili.
: ?b n ’.m n snoba bap pip p o s n n is ’pjnai
domus Juda fimilis ell David régi, qui aédificâvit arcem
Sion ,• qu* vocatur Turris Libani j quoniam omnis qui ftete.
rit in ea,poteft numerare omnes turres quæ funt in Damafco.
Rex qui conftitutus eft fuper té in principem , juftus eft ficut
Helias propheta, qui z'elo zelatus eft pro Domino çoeli ; &
occîdit prôphetas falfosin monté Carmelo, & conveitit populum
domus Ifrael ad timorem Domini Dei : & paupercs
populi qui ambulabant apud principem hinc & inde,eb‘quod
egeni funt, futurum eft ut induantur purpura, ficut indutus ell
Daniel in civitate Babylonis, & Mardochzus in Suflis, „propter
meritum Abrahz, quern regem conlHtuit ab initio irrdo-
minatorem feculij & propter jufticiam Ifaac, quern ligayit pa.
terejusut offerreteum [in bolocauftnm-J & propter•behlgni.
tatem Jaacob, qui decorticavit virgas, [& pofnit ea»\ in ca
nalibus. Dixit Salomon rex : Quim pulcher es cóetüs Ifrael
1 tempore quo tu postas fuper te jügüm regni mei .in tempo-
: quo ego corripio te infirmitatibus propter peccatà tua, &
1 fufeipis eïs in' charitate, & videntur tibi quafi delitiae ! El
1 tempore quo Sacerdotes tui extendunt manus fuas in orati.
ne, & benedicunt fratribus fuis do mui Ifrael,fimiles funt dil
iti manus eomm extenfi ramis pairnarum, & ftatura eorum cl
tut palma, & eedefia tua flat facie ad faciem contra Szter
dotes,.& facies eoium inclinât* funt in terram ficut b'otri-W'a.
Dixit Dns in verbofuo : A.fcendam & tentàbo Danie.
lem , & videbo fi poteft ftare in tentatione hàc ficiit 'ftfeti
Abraham,qui fimilis fuit izmotyalmarum^uem probkvt} dè.
cém tentationibus : & probaba ego qiSbq; Ànâniïm', Mizael
& Azai'iam : &fi pollunt ftare in tentationibus firis.t-ediman
propter mérita eöium populum domus Ifiael, qui comparâtu.
eft botris uvârum : & nomen Daniel,vÀnani*,Miiaél & Az’a
andietur in univerfa terra, & odor ebrii érît fragrans lieu
odor pomorum paradifi voluptatis. Dixit Daniel & focjiiéîus
Sufcipiendo fufcjpiemus fuper nos decretum verbi Dfii, ficu
fufeepit fuper fe Abraham pater noftcr, quicomparatuseft vi
no veteri ; & ambulabimus in vüs qu* red* funt coram eo
ficut ambulavenint Helias & Heli feus prophet*,per quoi un
mérita rurrexeruntmbrtùi,qui fimiles funt vlrbdormienti: &
ficut Ezèchiel filiUsBÜii S.acerdôs, quia in prophétia bris fu
fufeitati funt dormientes mortui qyi erant in camp.o Dura
Dixit Jerufalém : In omni tempore quo ego ambulabo in vi
dominàtoi-is feculi, habitare facit majéflatém fuam in rocdii >
raei, & ad me eftdtffiderium éjus : & in tern pore q&o eg<
dedino à viisejiis, aufért majeftatcm fuamà me. Si transfer
me inter popiiloss de ipfi dômininturin me ficut vir qui do.
minatur uxori fu*. . Quando peccavêrunt popuhts domus If-
rad, tranfmigrare eqs fecit Dfis in terram Seir ïegtoiiisjidu
me* : dixit coetus Ilrael, Obfecrfrtédomifiâtor totiusfecul
fufeipe orationem meam, qua egoofo eoram te>n\frbibu
tranfmigrationis me* &provincilspopulorum. biiféftiht fili
Ifrael ad invicétn : Surgamus manè, & eamüs ad domun
ecclefi* & ad domum examinis, -& înveftigerinis iftjlîbroLe
gis , & videamus an pervefierlt tempus redemptions popul
domus Ifrael, qui comparatus eft vici, uc redimatur deâfpti
vitate fua : & înterrogemüs fapientes an manifefta-fitdôran
Dno jullitia juftorum, qui pleni funt pr*Ceptis ficut malogra
nata, & an pervenerit-finis üt afeendamus in Jcyifalem,ut ile
miisibi landemDeo coeli,& offeràfmis hcüocâufta St vidimas
fandificatas. Et cùm fuerit voluntas à facie Dni ft/fétftfoat
populum fuum de captivitate.dicetür régi Mefli* ; Jam com-
pletiis elt finis captivitatis, & meritum juftorum fuave eft c~
ram me ficut odor balfami : & fapientes gen'er&îohurn'CC
ftituti in portis gymnafii, operam dant verbis Scribarum
verbis Legis : nunc furgefufeiperegnumquod repoluitibi,
C A P . V I I I .
r
n i r t s -I« '?« ï|:™ s
; faciam bibere : medócebis ,mea niairi
.'Iib I ti ’S«
D'D ÿp n g i n t ” o
tub ‘ ejus Lxva .mei g^anati mal
nnn ftsoto : ’:ai
Veni, efto frater softer,&.afcen
mpl««bitiirmi*!awtera Stimeo Opit.
p j ? n n i : ’0 ’i ’i i s ? n
73toay snn sns ‘jsnio’ 'à n’l f n b 'i ‘jsnçnsnsi:?1? infpQ s? |a ’lin s s ja i s 'n rn i ’B ? n a s i f < ; ï n ? s jU ’_ p’j ’.’i n a i 'n t e n a i s ’o y » ? s y j p r ’t V f ä J V n ^ p B S n s |
w 'çb: s i ’pai s?i s n |s dm) r e s i ’? i w i i t i? ’y is ia s ip i Mÿ ^e p 'n in i » 1
r i a l S<n’ïi a t o | p ? : i ? i s ? j n j s : h f S P l S ’l y 'll? ti’n i n 1» !
u n i’1??# M n iiy o Hyp: rani n ’n riils ? i n a l i ’’/P ig j a Irn pV ’n ; i l s n i ’<ö?pia
x ’P’i ï i n n y n s i ’is ’« a im s o ly n a n s i snv jp ’iia :y a y w tm p u y in n 110 :1 Rci? V» prnuin fine juitu in nüdib voUp«!«.
sipp s :s n s;ppy 7?p N in in ? sjs-PsiiB’i t>aiip:?ri7.p8 fa m e : tH n ::a f0S, quia tgo ailigo Somalia manui M r * me*
i ’l l ’pH l? p l tH iiiin u n i tHj’p ’. ip p ? tHniiip K y ’ppi ’« ’i? i ’Is p » h ? i’ ls n
dsmiis in jerufalem, & fugemus tecum fententiäs JLegis
ficut fugieinfaiis ubera matris fiix.: quia omni tempore quo
tram extorris extra terram meam, cünv fficordabar nolni-
lis Dei magni, &. tradebam anirttfm («earn proptet dei-
atem ejus, eti.am popufi terrahim non del^iciébant me.
30cam te rex Melfias & .introducäm te in domum fan-
iuarii mei , & docebis mo timere fl faciei 'Domini , &
imbulare in vii* ejus, & ibi prandébimus prandrum Leviathan
, & bibemus vinum vetus quod reconditum ell
“ uvis fuis a die quo creatum eft feculum, & de malis pu-
■" r--~ ' n- iifo voluptatis.
: omnes .popn-
I igo rrontaua manui liniftrz nie* , &
capita 5 chartulaque infixa eft lateri dextero port* me*
cujus tertia pars refpicit thalamttm meum, ut nön habe.
; ’? s l p n 1? s p ’i P | i « i ant licentiam dxmones ad nocendum mihi.
V e r f io S ï (R 1 A C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L a T I N . A.
V L ? f i j l ^ •• va o . t . r . i I K y x a l ^ f . j l i j T ' f ; cx^ ° J *
.Jj^op^ Lf—ß f U-OM^y * .toasSSX>yJ 1 l \ l ) ] ’r ?
o } '- . u t o a e a i p o (AiÀo,’ JJor Ï5 o
Collum tuuitl limile turri eburhc*. Ocul
tui ficut pifein* Hesbon ad portam fill*
mtiltoriim. Nàfus thus fimilis turri Eiba-
ni fpedanti verfùs Damafcum. 'Caput
urnluper tefimile eft’Carmelo. Et intexti
crines capitis tui; ficqt purpura régis alligaJ
ta ftadiis. Qnàm pulchra es,qvàm jucunda,<
C A P . v m . C A N T I C U M C A n T 1 C 0 <Jj U M. 4 4 5 Verlio VtlLG . LAT. Collum tu,ü heut turris ebui nea. O,-
ljcuc-pifein* in Hefebpn.qvkE
fbnt in porta fili* mulricudinis. Na-
(us’tuus ficutjtùrris Libani, qu*re-
fpicit contr^ Damafcum. Caput tuft
at Cam»elus:&com* capitis t.ui,ljc-
it purpura, régis. vinda; capalibus,.
C^lrtijpulchra cs,& qua decoraicha-:
iflima.in dcliciit! Statura tuaaflimi*
ata eft palm*, & ubera tua botrjs.
DixijAfççndiin palmâ,& apprehen-
la frud’ ej9; & ernnt ubera tua ficut
jotri vinexi.ee odor oris tui ficut nyb-
qVu. GvKtiir tuû fiewç vinûoptimü;
lignum dileftomeo ad potan'du, la-
jiifq; & dentib9 ijli9 ad rumiriandü.
Ego diledo meo, & ad me con verlio
:jus. Veni.dilede mi, egrediamur, in
igrum, commoremur in villis. Manè
iirgamus ad yineas, videamus lirflo-r
îitvinea, fi flores fEud9 parturiunf;
fioruerunc mala piinica:ibi da bo ti-
si ubera mea. Mandragora; dederunc
adorem, In portis nollris omnia po-
: nova & yetera, ddede mij fer-
/i tibi.
CAP. VIII. . .
LÜlis mihi da| te fratré meü fiigé-
tem ubera matris me*, ut inveniâ te
;oris,& deofculerte,& jam me nemo
defpiciat.’Apprehendam te, éc dueä:
in domü marris mc*:,ibimedocehis,
& dabo tibi poculum ex vinocondi-
' ), & muftum malorû granator û Hierum.
Lxvaejus fub capite meo, &
dextera illius araplexabitur me.
»9» W w foîymij (ft)
Verfio GR.ÆC.LXX'. Ihterp. O 7giy)Koi Qt à(. 7TViÿo'f tX«o«yJ/y©-‘T^/)
ftoï Q* cif xi^eu,iii>ßrttf»i'}lir 7rvAeui
-Trocar. T ÿjjK-nif Qu’, a( 7pjfyac n Af
Cctvu 1 QkotÂjoiv lajt&a'tfo)/ AJtffttóxi?. 1 1 ‘K.UpttKv,
Ç* ^ ù . 4*i Ci
(uun *^r| ' i f nJv^S^tyctyim j-*i
igpfiiïf Ttn^&^ri'sJß^XSsjtfjäfidäihdi --nâî
fAitpcii Qu 7cii-ßoSum\X E^>ntr
n(icu (x),4#î.*(jj ipoWiki, t Hoitnirio r i?4*
k&çèl*\C« ßo7f'vis rctfij-ÿç
>t} p^8* C?
Qt i ( oly&'(u)i,dyaS^f‘, f iqj
i hfvirïÿY} T }Eyu‘;T4j) f t i f j t 'itf 'irr ifli
f ’Êa3ï
KeSfitccis}f’ÔfSp!cü)-
(fysù&Jstfjr&jQvaiîi litAifiV «
livQiin t è ~ V - f™ “ ' ™ , ÿ ibffû TM3 fidçui fAV Qpi. \ 'OîJL)^cirJpa.jfi»fU iôqttW
ÇîjSi tajkllit.ôiiuculè fwgaijilu in
vütteV fààeamw, ( in f im e vi.-
m*la ptimca. lbedaba-ubera ma
- itbî: Mandragora dederunt odor*.
;PÇ| EcM.pJÜis na jlm 'dmnbs rmces
noyas ad, vjtére's, frateine mi, (q)
i ., . CAP. VIII.
»* t § 'art tâçdJt(o)n‘ffifpttv]et £i(pifyvet
tyl* m,
T , I KE.t. n'. .
U <Fpp Qe d J'ffîi'i fJ.is %v'kd$viit lAdçli
w ït t itp * * ÇiXl;* t -KÔiyi
’* (a)(mi. ’tlhtgccK»p)y.ai Qt, ti<r-
u;s‘detfe,CdjtârrMmi,\
(tenté ubera matru^meaî, (b)ln- \
tiiiens le forts ofadibor ié:(c)& i
ïidtm nônfpèrnent mi. ■ Âffmdm !
intrtducanf te iq domum matris \
<ea, & in cubiculk ejiu.qudcou- i
■■pit (d)me. .*Potabote-de vin#(«) i
nguentatoi [b] de làtiee maloruni
mmeortm meonim. [c] Leva ejut
■\[itb capite meo , & dexitra illius
INTER.P. ÆTHIOP. [cl ftatur
tuà.fimiKis faQieft palmje....Et ten
Qt »( Mov ti*7?'o< M * 02)r*t*"oy4
fte* t mva Qt ü$q .otVi n fivpip ■
i, rt '£jrl- v£fMr(& poSv fax. ,1 EÙâyOftQ- <twn
r i $ mÛÿ0 ft»; t (y) ^ » Ji£iz cto to •afèt
içuli Uù,unc[uamS.f)jtagnain Efe
ï*»
■U tusc, fiya turru L'btui pro/pici-
fris faite pamafti. Cipvttmmfu-
w Mjfictti CtmelHf, (h)& plexus
:apUutulypeut purpura. T\ex liga-
[iïsitf tyanfctàÿb\£yuim pÜlth/à,
trquamfuayU faQr£sychmtas,
yj uuilinit 'snu.? tfàc(f[)ic\ma-
'jtüuduua, (imita fotfàa? palma-,
c nberkïiia baïris. D]xi\kfçcndii in
pcflma ,ienebp (ij çacnmrucejuf: &
U rtuitc libéra tua, (ieut liotrl vi-
fârodbPâiji'tia^iç/ïijponii c fit
çàtyâdeks-frxrenio into, tn reHitit-
dm^m,(n)fiij}uïens lab'ih,meii, &
dentibiu.'Ey frdternà mco,ei fupéf
MS. A. (5.) 'TpctjÿAÔi (/) op&fyuot (x) àuot-1
Æthiopic* Tranf. LAT.
■ (Oiv
K«p. n'. MS. A. (et) ft#. (/3) 7 tpaitty (ÿ) ^
laejus : 8c «xdórnafitdi, ficut ödörtÜuris. EtfaSa lunt ubera tua,
lepoti meojTe] nepos>mi, CHWcihii.Tgj & fi flordit cÿpfus, 8c a
r i l l . £a] nepos roi, fbj depotu ÇcJDextera illius amptexab
rfip qttf .y ’fti£çjflv;erhe '
mu in 'agrü re^ùiefçamut
m Pl'x*hUur ”
s : & odor n.afi tub.fi^ut odor thurts : i guttpr tu
-V e r f io Æ T H 1 0 P I C A .
(WlClÄ-3, : >10» : : f « : n : :A | +
: n<R : p n ü P : ClAlM? : (1
A ï^ f r : (DA+ : 01l f ? ^ ::A ^ C a : SA»H
A : AO» ; ^ £ S : t \ t ^ f i : :U S ïK C : 0»
C Ä M t ilW l
n,: no»: «j’CO’lAP'h! : ®»<CC:CAh?l.:n
o» : ovtt-KAUM : 4
T + : (BT+i A rW l,: : A ^ C :
A ^ ô n ,1. " i : J30»hA : fl4>A
- i - ® M H : OIAÛA^ : : ® AÇ : A?
«en, : >10» : A9; fi-i’luO in n A T O ^ !
no» : Aîinft ; ®£1 [-,®A9 : A'i<cn, : n
•J*SAS> n i') «■ncAn. : no» : oe
£ V : W W K, «A ÏH .r PAiOTC : ®AÂ" :
A-VP : : oeAifi r SSA- AWOCfP : ®rt
{*/»■*=> , A i : Im s r i.A’VP : fcMl
P s M W '£ s > ■ia‘J'®<ie, ï A rfrf:
W l ! (H>rt J ïô C fC . i. ® 'A t : M z f
m i i m ■o’p iiW f a r i t f iA M JM 1 : «
Jtt i! iCAjé : A0»VA^ i M M ®A
AO» : A7P : fd : : ÜAAo» ; t à i ■ e «1
ï :: nup : AlMin i ATO+P : An::=:-
Si!-?”)’ : ®Uft- : «W ®0Th+ : A 13
Û W : n»A- : A^oiAi r: ^ h r t :
h : ®HA>^ :: ®Ae : M -P : A i : 0<M1
il- : An::=> -
CAP. 1)111. <PV : R\Wn : ®A i r : A *
'h’i'rt. : A TM" : ! lW : : ® in ,3 1P :
nA«A : Aîlô0»n :: ® A ,W ii-i::= :-
AiAUAh ; ®AflffiV\h : oe-ht : a + : A
m : : ®oe-h+ : qr AT’J’t y ; AAin : itl
A it ) :: ®AAtPn : A ^OIv : AciOTP::
oeA>»îrt : e®liP: :i=:- : ivh^q;
, 1 : ««JO». : q.(h+ : CAAP: :=:•
fd ] & vadçns nepoti meô,& paratum labïïs m ci* 8c lingu;
c vetera, hepos mi, ipfe fervavï tibi.
c«A»âjJ *O c Ü | l^ xj ^ (_^J| ^ J t è a i^l ôi A
bfrJy* â l J j * CJtMiS>£ A .^ cXjwoJ^J t^jljLjcd
/u xw 0 * \m p t « * c îljlx d u i / v Ü | L jp l * ^ wâ| ù ^
* L^JLxâ j , * [43] eXcj eîLcX^ * L
* CXx LaJ! p-LA»Ôî^cSL5u.Â^ ^A c xU llI çJLmjX£==e> âXsu\ pJlVy^ * AjVjXjJ cXjldLxJtâe» \±) LcXJ
^ ( \ x £ ^ <Xa ê li ! * ^SUmJ (JJ
* 1 çi>| (1^ 1 ^
çiiwJI■-* (3 cXj ^ .3 3 ! vÜUa » J U ^ I lXa
C5Ü C.À-Lâcx. (Xâ ^ , | L * k - . A-fé—2^1aJ1 ^ -^ .avJ1 ^ t ï f . /\3lSj«A»CU«J JO
* AjuucxJI s)j \j
* Qi, h x ï r i p S viJl^ ç?*, * câ jx ix d L ^ U . o L c X l^ a U i^ l ^ cXj ç x a j y j o \
Âjt L^xlz}] ^ 0.^1 tâ*AiU<U * (J, AjJj.cs. j j j t5w«| (^XJ (J,|
—I- ____ /VJUU^ * ' L v5l ^
# CoÜum tuum ficut............. ..
j tui veluti viridaria qua funt in Efeptm
ad portas filïa wbium. pafut tmu «i
turris Libiriiqiia fpiftat verfùs' Dama.
tCjarwmelthu. *Si c o-mna -c a“pitifs “tui #ve«l;u■ti» p>ut.
pdraregis ligdta in féru lufdriis. Quin
pülcher eft Altar tuut, & qulm jticund.
0 dilc&a, i\i dflitiis tuts l Tdntd~fa
a tua rnagnitudo fimilis eflx Pfi!p).a, dç
mamma iua.bofmejus rcferùnt.. D' '
Cohfcendam cquidem in pâlmdm\& t
es t jus prehendam : cr unique mu'm
ta ficja botif vità ,; &■ odor ruffi-
velue pdnr pami, Et palat un: tuum qi
odor vjni qpijmi., Nepos mus pergit/d
reditudinem i vim fàciens in labia m>
& deniesmcos. Ego fum apud nepote
, dn ad me erit reverfio epts. •O'i
i moremiir ; Manéquc /urgentes
teas , v 'idfamiù mm jam floniei '
lllic prabebo tibi mammas meat. Ma,
dragoras, propter-fragrantiam fiidm > .
^ ”*u '- P
recerttes aquè acveitres. ..... '
c 'a?.-v i i U
O ^ t i r tibi dit mi
'a?;Cù, tefo>
fugèts
, , à, d e o f e PB r.__,.._rri„1i.
ffiiciinl. Vrcbendàm tie, introdfttaniqu
um] ejut qga me ctnctpït, tiqué potabo vi
nô fuaviffim & àqitâ granttsrim meo
nun. Sinijlra c\tu ftib capite mto, Ü
Vdexteru ipßut ßedainr fuper me.
<J> • <fl T ---- ----- ---- , ----- -- - - - » - — _ *
L>5of * U a * iL o «U s jS t» p ù b )" • . u s m o a a a ^ n - i a a L y a | £ o c u « i i;
_ . I q IT Q\r, ** ** f —-'Ti ^ „ s' .• 4 ht -m ,.a m y. * Confcehdâ palmâ,et apprehèndâ ramosejus.
i—1 --» ----- —m-.-.- -i. t«.*« «... hxcftjturà 7
:11a fimilis eft palmz.& ubera tua bdtns.Dixi. 8
7 •. C j ^ a î t yOOCftjO .uO la a aX O O IO mJo *. erûntqj ubera tua ut bot ri vitis,ecodor vulcûs
9 .. ■ . . * v 9 ùSi . d o . o o * y V * * * 2 ^ - « -* - - -^«pomorü'Etp'alatft'tuuutvinüóptimö',
utile patruo meo ad reditudiné.agitans labia
« . y p y ^ £ 'o y ‘ *! * w • 0 ' * v ' 1 ' • V®ea&dentesmeos. Ego patruo meo, ad m<
m 1? ! ‘ YrSLa* ^ H j A *
-*-• - W . * . » . v . * » « h, . y v.i, O te ta •■■ - A. _ * - - - videamus num gérminârit vitis, flores émerferint,
& floruerint malogranata : ibi dabo
tibi ubera mea. Mandragor* ediderunt odo-
rem :et propè januas noftras omnigena poma;
recentia ac vetera, mi patrue, rccondi tibi.
C A P . V I I I .
.Uis tedetfratremmihi (laflârunt ubera
mea agnos meosj inveniam te'in forb. te
ofculer, nec me conccmnant. Ducam te, &
introducam in domum màtris me*, {
[ biculum genitricis me* : potabo té v
meo fuavifltmo, & ex dulcedine maloi
P .V ^ ’ v - • i ï.. —ï---------- »
uLaSLm N s ^ p o j . l t o ^ j i o ^ « j j i .
jfQ J o * .) -r 3 ..i 1 1.0 ..-1 .i . i L o j ^ . c o a 2 u " o j î . ) f * . o iiL d u S 0 } ”* u j Ü o
. ’t i j ï . s o l . ^ 0 ’, o j i ^ o o o i i o V f ) h - J 4 ^ v ^
“ M .ç -» û i^ -a  -.ç+Ma] a a o u ( - lo j’ i ' *
•lsu>Matt L a M . } .Ü i » J < ? t a o L f .U Ù . ç » * * d L * ^ ô j l a î *
° * o c j a ^ \* n 5 .o .t* 1 o | . J[J*0 A■ ^
i L . o lm s s o io . * . u a i ô o j j [L a C s l . ^ £ n , ^ v » ^ fnL ■ ,
torum meorum. L*ya ejus fub capite meo. .vdevo
i i i i l