,re8i» loco In ÜÎG , Deu* Dominus dixit > tßo Vwm *• fen own? virât PM ÿrç % '
' 'irritant cujus ft ,<jm juranKnturö fprevit cujus
-v«nsn vû» inWn8njan©«inkT7?®0
lercitum ijonEt" " .mbrietur Babel mtdioin eocum ,«>paÛum
‘- r r a vh ) : m n ’ ^
faadtado in , przïio in Parhoh eo cum fielet multoc*tui»8t^grandi nins ini« ntoyvan 7nj52i
niai niîôSJ rv^on1? RH rni3M-i
[U maria dédit* eae & Vpââum irrùadmai .juramentum fpre»itE.t
tnv nini. nna nçny rn« moi
>ominus dîxlt fie Propterea ‘ îevadet non , fecit biK omnia &
^-iK7ü«7i3 'ÿj- : win\ nïifni)
neâ foedus ft >previt ,qçod mei juramentû nifi , ego Vnmt gfew rnis ”|$û8 ’nyx fc<v*DS’JK tt. nirv
amfuperexpa^^ ifâ jp t* VPirW 7 $ «
im faciam adducerc ft tmeafagroain comprehendêtur » ,meum rete
•lrvniKW- ^jvnxeq.', trçjn
lp«varuatus^qM; ÇNüW W a f f i .& p a
ladio in fui* «» omnibus cum ,eju* prqfugi omnes fit .me contra
rira VBJS-Soa irratrVs nxi : '3
Éoqnbd rciètisft : c^Mckmur venta omnë m refidui & cadent
>:« '3 ony-n w * T O 7
•umäm' Et'-/Deu* Dominus dixit Sic * ' .fum locutÜS Dominus
firtB&rnfffiâîtf ÿ uiitràrum ramorum effile de <ùbÂo & ë,fuâblim is fcefdlrif fäumkm îtaHte d)e engo=
vnipi1 ’ thing 'nwvn^Ti rw rngsow
P D i - n n J P
iciet'ft ,'ramum eievabit & ,illud plantabo Ifrael fublimî monte In
Hun «pp sia?1! ■ Ä S il ‘‘wn®’. otjp iiT3
îi3sS"i'nnn qapi avp n«1? iM ’là
B Z BÇ H1B II
IVcrfio V a l G
C A r .X V l f t .
L A T . >yî> hiyu i*ûe*&, ixy fA (t)
rbvc? i jW/Ac.ù< ô ßxmhdiffxf durbr, of
Vivo ego, dick Dominus Deus j| ê* « W ’?*’
-----mn i« loco regis, gui con- &«■&«*!» jtav, f«x «m « piff? ßaCu'
eünj regem, cujus fecit 17 t«?©- 7 Keù «k S# Jhuifxt* ft*-
-V s r ü p f ; n » ® n m l # « - ‘t s ? t] b "L!3
.fublime lignum frei humiliate Domino* ego quid ‘ , agri ligna
r n ä t p • ’nSäiön p B B u s 9 n i a in B S
Feciflorere ft,»iride lignum feci fictare : huinile lignum fecifrblimare
'h r n s n i r f i Tg 'o ? '? 1'1 Tg ’n n a ih
' ■ ! ' ! .fei & afum lucutus Dominus Ego .aridum ligoarr
: ’n'topi Ü p j ’3S 03’ TV
C A P. XVIII. n 1
.Quid :ähcpidunf ad j me ad Domini verbum fult Et
irritum juraroentum , & fölvit
paAum, quod habebat Cum eo,
- medio Babylonis morietur,
non in exercity grandi,oeque ,
in populo multo taciet contra
eum Pharao pradium ; in jaäu
aggeris, & in extruüione vaUo-
1 j üt interficiac animas mul-
Spreverat eniro juramentü
ut folvéret feed*, & ecce dédit
njanüm fuam : & cùm omnia
hare fe.ceriç, noneffugiet. Propterea
hare dicit Dominus Deus:
Vivo ego, qùoniamjufàpiçntutn
quod fprpvit, & foedus quod
prarvaricatus eft, ponam in caput
ejus; ' Et expands» fupçi
.eum rete meum, & con>prehen-
detur in (agena roea : & addu-
cam eum in Babylonem, & ju-
|diçafeo eum i,hi * in prarvarica-
jtione qüâ'defpexit me.Et'omnes
profugi ej®, eu univerfo agmine
fuo, gladio cadent:refidui autetu
in omnem ventum difpergentur:
& feietis quia ego Dominus la*
cutus fum. Haec dicit Dominus
Deus t Et fumam ego de medulla
cedri fublimis, & ponam:
de vertice ramorum ejus cenerü
diftringam , & plantabo hiper
1 monte» excelfum & eminentem.
In monte fublimi Ifrael
plantabo illud, & erumpet
germen , & facict frudum, &
erit in cedrum roagnam : & ha-
Ibitabunt fub ea omnes volucres,
& univerfum volatile fub umbra
4|frondium ejus nidificabir. Et
fciçnt omnia ligna regionis, quia
ego Dominus numiliavi lignum,
fublime, & exalt a vi lignum hu-1
mile : & ficcavi lignum viride,
& frondere feci lignum aridum.
Ego Dominus locutus fum,
& feci.
CAP. X V U I .
"jians D oV n o : - idnV.. ' ’7 » frm
^jPatres : dicendo , Ifrael , hum» feper iftam parabolam jiraboliztnu.
f i n s i b s b b j n o ’ n.o’n r ij ? n w ‘T o a iT i» b 'b o o
Le®o Vtuens > obftupefcent filiorum dentes ft'^cerbam u*am comedenl
j K i r t i : n j ’n j r v o ’B n ’401 n p i lbps;
jparabolampawfio/izaw ultri vobis erit lö :. Deus Dominus iixil
f - n i a n ^ o p 3 .W D 3 ^ n ln v ü x r - i i r t i ’ri»D ^ 3
Lpatris anima äcüt" äfff m&'animi orone*.E«i jfraS in iftäm
i& s n O s :? n f i i§ n ioM n ’ b a f n
Lmo.icwc. ’ipi. , irre™ ' anina "i igfr MK fiiii ’initalücr
t n i o n r > r f i n s o n n p B |n r u a - ’1? 9 .1 M u n t
| ’ * .ji^itiw.ft,judicium.fe(p3tT&,iaftus fuedt cwn vir E
1 T ipnxi db?;q ntay* i r : v C IÀ in Targum I o n a t h
E t fadus eft fermo Domini ad
V dice ns} Quid eft quöd in«
vos parabolam ye reit is
proverbium iftud in terra 1!
el, dicentesi Patres comederunt
8 acerbam, 8c dentes filio*
i obllupefcunt l Vivo ego,
t Dominus Deus, fi erit ul-
vobis parabola hsec in proverbium
in Ifrael. Ecce omnes
anima:, mear funt’: ut anima pa-
tris, ita & anima ftyii mea eft:
anima, quae peccaverit,ipfa morietur.
Et vir fi fuerit juftus. Sc
fccerit judicium Qe jullitiam,
VcrfioG R Æ C A LXX. Intcrp.
CumTranflatione L A T IN A .
Vivo ego, d\(it
- ',(])M n
y city itfi ôy iroMQr*otnon ir&i
ivjov or'ohtiMVy m %iytxfiCoM<t
y ov oixc<T«fitx(v)iSiAssanaiy, «
(p) Kai irffutn» ôpxa^o <j\tu r
$tyCtäeu J)tt$nx.lui, £ icPi (%) J'tJh>yjf.
rùv cu/n, oriind «d-nt ivoiHffii
u/irp, fti) oubfinnu. Ai« vsto
r<tJl Kiyot Kvtt<&, Z* lyi, i«y (4).
■ilv ifMfuvlctii (tov tir firi/Mttt,
(MV Lu Jbim fU/jig
i< WpaAMI» «VW. K«t MCSnTMOt
Jv tJ (•*) J'lxTOOl', K) ihOITVT!U Z>
rfttvtä («) «wv. ’Es ordfff 7iueß.TtIÇm
um ô* p oppiiicf. irt ff Streu” >tj W\x HätT«-
\oi7rotf etf irdn* in put « f t >0 ^ T“
ytAotSri M v iy i ma«ahwi. (0)
mJi a4>« Kvei@-f Kai An^/xeu t-
TSy (y) oKMu'JSy -ruf xitytu mg
upvfHt, mtfJ'itU (<T) àv'luv àmxjiS, Kai
!ÿ.-raçuTcVoiü iyii »T oj(^" u4tiAoi' T. X«i
iptfMffto àvrby ‘Uv ïfM ft*7»»p9)(*)Tff£S!-
W-TttfUTdiffuj K) cfcolbèi 'ßfMffiVt
inm Kopvrhv, ^ tçuf »it toJ'yy (uyt-
J/jj * iL) ctyctirauftTOi \zjvksl-m hm itui
.0 •JW®»’» >ö dari vÄ» ,CpUv
hm iyamoifftrat * (n)-rtt xxnpurm
im cumgg.mça.^oti'lai. Kai yyetc
■arm-m fuA» t5 (ô) mJ'iov, J'/o v ty*
; tipiot 51tpir{ySy %vKiy ù4*iAÎr, ^ Q)J-vJr»»
;vmv TWjrHviy, >t)Zne<iiye>v Çt/Aor^A«-
yv, >t) ctVdSitàaiy %V\0V 4 KUi&
AtA*A»iaf/, jÙj munira.
Dominât yjüfiij
t,qui regnartft
revit makdietia
! -
eft ttfomemum meum cum
inmediQ BtbylonU morietur.
non in vinitti mtgni, ntm,
turbt rnnUtt facitt ndvtrfù:
Vbarno prit hum, in jaûu tgge-
rit, & in adifictùont vallorum,
jtt jgufirat finimas, , Et tnli-
pendit jurmemum \ paw^ie*
diendo teshtmemum, El ecce
(g)- dcdi manum ejut.' & bac
omniafeàt et : non ftlvabitur.
.Tropterel die ; Hac dich Do-1
‘rinut î -Vivo ego,«ifejmmen-
( tum mewh, quod {pxcvit, & tel
(lamentum meum, qiud irt/if-
IgTtffHt eft, & dabo mtC in caput
qui. Et entendant futti
cum (b) me : &, capictur i„
(i)cimtnnriftionetju*. In tnniii
acii ejut in gladiactdent; & n-
ftdtus in omnem vetttùm dijfe-
minabo : & feietit^'qu/ûi ego
Do mima loqmut fum. ,-£hi
bxc dicit Dominai ; Et fumai
ego de'(lc£tk (fteedri devet
’ " 'f'-fW de emit eotm tytl-
1, & plantabo egofuper
1. excelfum, & fufpendqni U-
l u t in monté fubiimt IJricl.Et
plantabo,& proferetgamen, &
facki fruEtum, & dit in ctdr£
magnm. Et requiefeet fub caoi
mnft avi* • imité, yolat'üe
fubJumbra ejut requitfeir: (m)
7{am ejut reftbuentur ; .Et fcU
tiû muta ligna campi-y quiaegt
Dominas : qui bumilio lignu
excelfum, & exalt 0 lignum ht
mile: & arefacio tigiiumm
de, & geminate facu lignu
aridum. EgaDomiiuu loqma
MS.A. (t) iv têprbirtp $0 ftctfflXtùf {v) ßtKophrtac, (p f "On
iTiptarrs? { y ) diAiiuy (4 ) J'ia&nx.lw pou tjy ©^*Ch, ty roy Içko/a•>■
■lay pou îif inipafftv, ty Jéoffa àvm eî< tupcthtiy (») J'Utv’ov pou, (« I
km. ^ «ç» dur b y etf BaCv\£td,Kcti J'ictKtc&iuropcu par hnu U
riiy ÀJ'iKiny cum hr ndinncrtv ivipoi. Keunrimt puytj'eiaf hm <
rijty Tj rra&. toÇm mm (ß) A ici vitro eîvov, T «A (y) èmKtKray
liS'&u xepvpnf, (J1) dura y, >y Ai au ami xtf *A»f mpttyuiAny ivlnf,
apAiett duras 'iMyjiia, («) n'iffççpriK *(Ç) du ploy, d) ret mrnyd
1 h) 7» xJapuvm (-5) «p$v, 0)3 ù-^2y
K l . K E *. txf. I .
Ai tyuvira A'oy@- vMtiou vtplf pi,
mt
_____________________ ________
■«k’no iia bsi iD 3 i n ’n ;T '?Q s n ü 3 ? ç n s v i s s v h d s o ’n 1^ ’. i i ç s t s u i i a ; ] ?
w p ç ? «19^ ’3D u g a i i s '3D i n t i ç a n b i : n i o ’ b a a 133j v ç ÿ r ê q t p ' n ; ’M a rrt
>«j’DlQl7i>1D31 : 1S’3D t3’3Qn»ï’ÈVD1p-!3’33031Sn’VQ-13!!Q3N3-lpn'p3 J
’ i n » VTÇDüp ! n’-i’’aD»s,7!D*,pniusjs'7
;n 'ÿ .’T 3Pi’n -iisn i3p .'ii3 jn ç ; ’3 ^ 3 ’q ’.p -\D3’i ’n a a h^ !3k h3s D’p . a ’.i'rti
R n p ip i a n r i’3 D p - a n s i l7 3 3 l7 r r a bw i T ij'-ip ? n n » n iv n - 3 ï 5 ’n i ‘iÿ.Dl3SH-1
nn l'bapri^ vqrfyt S t o d S s a W iji b? m : ’tn'p.ipÿ’ !
M33»3 -ip .» iia ’n b g | t o s ]3-ia : ’td’o s r r | | n s d f e a S e w
R’J; ’n u ? ’HQ n ’jp ip s ; M t t « n x s bTià-i n o r r a - i «n ia ^B c
« V j n r P i ç ® « n e ? : S a i p i m i i B s n s ’n i
n ’n i a ^ ü b b t n a im i ^ bai s ;p n * b* g i j g g a g n b j j«ppn iiVaV ’n ’i ijppiD
i n a ’ p n i s s ’p n n in n n o b o n ’p ’s p s « m k n x s ;p o y ’a b p b ? y f f f i : 'i 'n a '
n’B'pnin-en.xyxDxS’p n n in -ix ;oB y m a b o n 'p ’x ç x . xaibrvni.-n n i s b ç
iD îp x V b D V în n u ’.’ i u x ô ’s.’ s y j a x e b n n in ib x - i iB i r i ’s n i a b ç
l '- i n x b n p n i i ’b nQ iin x ’ip a b xQ : - îo io b -a y ’,’ d ir .i d 31x133o j p a m n
-n- □ « o ’rib x ’’ 3QX 838 D^p ; ip b x ’331 ip n x n r n x i p ’p b b x a ip n x u i x b i
-102331838 2Jp331;138 ’b” t 8 ri(PS3 bp 8H î 'n 8 3 ip’3 j n n x b n £3 b n ö H y j ü 1
• 'S R O W ^ r n V P Î ’S V , 'JX V J I : F3lo ’ 8 irn’o n n a ) 3 8 it3 8 ’a - ip > 4-i:
‘Til *
mtnptf ïpaçtr opqeuuc, 1y oi
îoaÏ («) rwtu iv roïf qoîc TvgjeÂA,, Ai-
c j p . x v r m
E t faEhtt eftfermo Dmnii
mjlicéns\Ydi})omm*,tmà vt
bit parabola bac inter ßhosjjn
'ijfticemes, falrjés çùrnéderEtt «
:& acmb£,& dkrues.ftlior.u (a)
ibftupiterunt ? Vivo egoj dick
Dominus ft fuerit, ultri, ut di-
tJ'bvTit rav ri)may Ijfiptpiatmy ; Z» tyà,
jS) Atj« Kupt&, idy jiynrrcu iv Atjypû-
parabola bac jp-lfratl
•n lî.-^ÿfoAt) dun iv rp ItrçpnK ' *Ov.
xdotu ai -»Juyattpa.1 ttmv, ou vpovrov n-
4-»X,^ ^ ra/Tfii, S taf « 4Ü/C”
ßii,mca (int. ^Auma,(
)pa,ïeimy. n -je/xH » (y) ipfp-idvoum,
turn '&m$a,viif). 'O $ ïv^panr©- %{ {$«/■.
Abteu©-, 0 TO/av K&pct jy J'tKcuoffvvbjJ,
MS.A. (et) auvi inc) rnf ync iv rolt (ß) hiyot «■Aural xt!e<©'-
(y) dpfjordrtune, ^mâityarcu. >y « pajorr©1 r oppxg&f cùpuJidfft
peccaverir, ipfa morietur. H<
cuttern,qui fuerit jftïïut,qui faut
judicium, & jutl. ■
'O ÿ ctvSpaor©- ïstq AikcuQ-,
P a r a p h . C h a l d . VerfioLatina.
Vivo ego, dicit Dominus Deus, fi non in loco in quoconfiituiteym regem
ujus juramentum fp revit, & 'viola vie padum, cum eo in medio Babyh '
norietur. Et non in exercitu grandi & in populamultoftcierfentra <
Pharao praelium» cùm comportaverit aggerem & ardificaverit machinam ad
difperdendas provincias mult as. Sprevit enim juramentum - ut mutaret pa-1
dum : & ecce extendit manu m fuam ad Pharaonem. Et quia omnia harefe-
liherabitur. Propterea haec dicit Dominus Deus : Vivo ego,.finoil
[obi juramentum meum quod fprevit, & padum meum quod mutavit, dabo
ultionem vi» ejus iy caput ejus. Et extertdam fuper eum rete meum, & com-
prehendetur in fagena mea : & migrare faciam eum in Babylonem, & fu*
vindida» ex eo ibhfo^] praevaricationem ejus, qua prarväricatus eft cone.
Eeomnçs fortes ejàs cijm omni .esercitu ejus gladio occidentur, &
qui remanferint, in omnem ventum difpergentur : & feietis quia egoDomi-
nus decrevi in verbo meo. Hacc dicit Dominus Deus : Et applicabo ego
[quempiaml de regno domus David q> comparatur- cedro excelfae, & fufei-
tabo eum : de filiis<filioium ejus infamem magnificabo; & flatuaro eum ver-
meo in monte excelfo & elevato. In monte fan d o Ifrael ftatuam eum, &
igregabit exercitum,- & faciet auxilia, 8e erit in regem fortera, Sc inniten-
luper eum omnes jufli,8c omnes manfueti in umbra regni ejus habitabunc.
Et feient omnes reges populorum , quia.ego. Dom inus humiliaviregnura
quod erat forte, & roboravi regnum quod eratinfirmum ; humiliavrre-
gnum populorum quod erat forte ficut lignum viride ; & roboravi regnum
aomus Ifrael quod erat infirmum ficut lignum aridum. Ego Dominus decrevr
in verbo meo, & confirmabo illud.
E C A P. XVIII.
T fadum eft verbum prophetiac à faciè Domini ad me,diccns : Quid
bis eft quod vos parabola» iftam aflumitis de terra Ifrael, dicentes : Patres
|l peccaverunt, &filii pereuflî func. Vivo ego, dicit Dominus, fiftieth vobis
1 ultràaffumens proverbium jftud in Ifrael. Ecce omnes anime me* funtjtan^
anima patrisquàm anima filii coram me func : homo qui peccayeritjjpfen10'
rietur.viraucem qui fuerit jußus & fecerit judiciu» verum & juiUtiam >
cXÎJCvm. E Z E C H I E L ,
“ S O c o S o t ô * » •• V a ik io u 0 1 Q j . i a . o J j ( j t ( . o ) . . | l 'ô j j â p p o f ' j j f u Z * F " »’«"> mtim. dicit Dominus domino.
m v m * J. « ÿ 9 **ÿ n.* • 9 v ,.e v * 9 ^ .. « 9 « *" « tUH l 1'0C0 con^rvendi Cum regem fquum
17 o u o o . - a i l - . I b S s - “ K o r = J o . | a ; jU u . o IJo * . L o . x u 0 . ^ 0 . . „ w ' f . f ö ? 1,'" '““! j 1?™.fpiwtrir, & K » j
t 0 , , .. , . . ' t r • “ * “ tedulimen*; m Brtyloncmorittur. No.
>* v * ]b^ SL1 r “ * *
IP Ç -3-.01 j - 33- i J \ \ JJo 0»1»J p Z j L j . f . i o i o ' ^ I a o P i -P 9 *i2 M » “ jurmStMi,™'fedûslt e» * ’y 9 Vk Ss&s * *,J yJ 9 .. V , 9 ‘% 00..* 0 * 0 y - . u n Flfum^ fecitjd'abit manus, & non evadet;qu6d
lOIX*^ OUiûXD^ •. ÇfciCUO cAiLl Ü7 llso ù o f llicn °m5la •ctent* Hls de rcbus,fic ait Do-
9* ' m 0 . r . 9 » 1 ^ vita“ .meam. S9ia
> ^ X 2 lX uOtCL»Xaofo ,< k s i ^ L I s ^ o 'U c n d L à . ’uxjo^ S ^ o #
„ o O i a i u p . v p o O s .0 0 • u o i ô î l u . ^ o o i ^ o * . u o ^ ^ f u o t e u j o j j ô j
k * * i ^ . ! u .o j ' \ o 3 . _ v o V jiv j " ç j p u i s j i ^ j ^jCLi Jo . ( .Ô p j l o .yN.P i. 1
** , ° L* f ^ ’o j o j f . j f o '^ K ) )^8> p s f f L o â l * A t v g ,
S e— i 'J o . u o i o ^ f l j J! * . j J x L s o o ^ f « a ^ ^ ’c à o j’j o .o u c tS ,
01— , ° 1-a ç -S » -Ç o )ô o i_ lo )IIA % 10
24 tv O ic J f . j j j - , J v ^ ’j yOOL^kO yCL^lyjo =«, yO_LÀRj u O ï'd o a iû j JE L x ^ îa o
I—„ffi. o A u ^ i ô j o • . ( .îû u o i v j t o o j o . ^ . ô ^ o ( .m . n i ^ i o i j j o . •
. 1 , .^1 V O ^IS.. J u p io )_1J , | * ■-.
* w l u * xo J12lO *
, ^ O ^ j J ç u ^ f i k i d i o t—1-iS*^. . , J u f to j OU iQ c^S ^ l - \ v Jo o io
iZ * .Ç.ÔÛS ctsZj ) ô t j s f v<?*uf ^ p o jô \Zô
4 é 'i o * •« ) p î û > ^ p O J|)£OÔ ^ . t O û i o j o o i . |o o i_ i v f •*. ) i o ) J s ô j i o f ).j;
f « s u o . • ÿ i f c Z J , j & j î a J - r . ô i i ^
9 * «r -7s' .«!*” « 9 * b
: l i o x u j j o p j u . j fS L A JO : ux-Jj Jo o l j y J IpoL ^ci * . i a ü o t UO
f. . .-------- -- > * — .»mu, mcam, «juin
îprevtt juramentum meum,. & irritum fecit
Foedus meum ,- rtffledanf id in ciput ejus
Expandam enim fuper eum rete meum, eo-
que capictur : perducam illum in Babylonem
Chaldaorurti, ibique judicaboeumde
fceiere qüôd contra me commific : Et omnes
nöbiles ejus, omnéfque propinqui ejüS gla-
dto corruent : & qüi fttperftitcs fuerint1, difq
pandent'uria ômnem ventiim : & experiemiJ
ni me Dominum locutum efie. Sic ait Do4 »g j
minus-dominorum-jAccipiam è felediflimisj i
abiettbus altifîimam, & ex hujus faftigio ex-
cerpam meditullium ejus, & plahtabo fupei
montes excelfbs afque fublimes : In monci-
bus Ifraelis plantabo illüd, ferétque frondés
& producet frudus j-fiétque cedrus glorofifS-
ma.et habitabunt in ea omnes- volùcres alatar1
& fub umbra ramorum ejus habitabunt. Et
aghofeent omhes arbores ‘deferti, me Dominum
humiliare arbôrem elatam, & exaltare
arborem hüniilem 3 areïaeere arborfin viren
tem, & fa.cere ut germinet arbor ficca. Ee<
Dominus-locutus lumj & faciam. • F C a p * x v r i i .
Uit etiam ad mfe fermoDomini, dîcendo
Fili hominis, qua de caufa vertitis hoc pro-i
Verbium in terra .Ifraelis, 8e- dicitis j Patres
•Comederuntuvas agteftes, 8é dentesfiliorum
ôbnupdfcunt ? Per vitâm meam inquit Do.
minus dôminbhim,nôn erit ampliùs qui ver-
tat hùjufmodi proverbium in Ifrael. Nam
omnes animx,-me* funt :’tam anima patrü
quam anima filii, me* funt : anima quz pec.
caverit, ipfamct morietur. Cùm quis fuerit
ïJü«us» feceritqùe judiciutù & juflitiam :
Verfio d% A ß I C J cum Interpreratione T. A T V N A.
* «-tiff i3 ^1 * «JjJf Jjüj Et tjua.*
C ^ i 4 ^ “ t s S t h > * ^ J j E - ^ 5 j , ‘Z u . j ' M - l s
{_5^A-> f f a cA A - t^ (S 'C r J * Kx j .
CÀa» Z j ) iXgJtJf
• ^ Ô d \ ' s j . o .1 * L [ * C-Jj-J!
* O j i a8 ...> uaAmjJL g * -Vj L ^ j c t L I g t j » —^1,1^ *
* ,* t— ■—jj-J! lî j L iJ j , » ^ E "1*
" <^J- .Q j j i l l y y ç y * ^ = -1 E j i f J j SLi IuXXa f j \ J . = . | (^ y j , *
(**■“sä ’ ^ * A^ts * sjy>“V' j, Ksdsdj * JLÉ Jk. M oïy^Is
M - a i i t y * ( l i ^ Â J p ^ y * A n i c q j j \ ^ j u u j . ç y j :
* ZZeJy. (yü- ^ à j | t-3j.il !i| tZ Z tl*Z * 1ZZZ
% r ~ r * ° f& sl • f f * - . * î f » 3 T * » ƒ - - f * « * . » — * « - » - » c s l . e s
* ViA^AAtJ U ) * A-wjU J | # /XXdSUVve
^ ü J I »
IaU J * (*^.1 t * Mj U J I J ^ d ^
ll^ k ( p l i Cl ^ t a * C « ç ^ . Z y L > Î f i y j
I tP-iU, Ill^aA J i \ U&a *(i p* i_eÿiîAj| %SU> Lâj| j j l |
.! j J I • tL ô . c > i^ <À J ! * 13â j ; f t j o î u J I - t i p i k y j y i
* U-^TTTfca . ^X V Z 2.J
Vivo égo, dicit Adonai Dominât, niftcu
dem in loco'in quo rex ille conflit uit bun
regem -, ißt qui fprevit mqtedißionen
meant, qmque feeditt meum prattrgreffu
eß erga ilium ; inmedio Babelirmo: '
ffeque verb magnâ vlj rieft turbä.......
bellum gerei contra tu Pharaon, jac'iend,
oggetes, neque moles fabricando ad ex
‘ rpandaianimas. Quippequifpreveri
, trament* tranfgredtendo ftedut, etiam
minum fuam dederit, & bxc omnia q
rit curriillo, ntquaqUam falvabitur. P,
pterea die-, Sic ait Adonai DomimufZi
egp propter fædut mem quod tranfgrej
fus tß, & jurmt mummt um quodfp
vit yretundam bxc in caput ejut. JacL.
fuper eum rete meumfuoque tempore per
ibit. Inomnibm prxliis fuis gl,
dent : & refiduos diffemintbo in
ventum : & agnofeetis quid ego Domi
rm locutus firn,
Textus Nonus.
Nom ita dicit Adonai Dommus-, Equi
dem accipiam cx optima cedm,è vertu
cirrdit earum abfcindam,& plantabo eg .
fuper montent excelfum, apperidmque U
lud in mont e fublimi Ifratlit: Et cm
plantavero illud, proferet germen, facielr
que fruftum, et fiet illud cedrrct maxim
adtoquerequiefeent fubeo omnes beft'ut
& omnesyolutréffub ejus umbrareqm
efeent: Rami èpp dirigent*,--, &fck,
mnes arboTeS Jyiv* me ejfe Dominä q,
rumuio arborem elatam, & cltvo arbu*
:em bumitem, artfaiio arborem viridem
& fertdtmreddo arborem ßccam. Eg
Domain locutus fum, & facu ”
CAP. X V I I t .
D ßm f r fuit fermo Domini ad me, d
ceus iOfili bominis, cur babetü hoc pro
--bim mttrßlios ifraelis, dicentes ; P
- filiorum objlupueruni ? u i vivo, t
Adonai Donim, baudquaquam diäit,
bitur amplius provabiumißud in 1fr,
Omnes enim anima mea funt : ;
jpatritf Ua etiam amma ßüi,m
funt : anima qua peccabit, ipfamet ei
qua morietur. Et homo qui fuerit fuftu
qm fccerit judicium & jußitiamI 1