C a p . X I I I
^ boVnn nrrrnK ybtp1?1 QiRtori yin rtin ay n "
S e M WwplT' f*i<*—n .4*^ SOan ' profVbiVnon quod jhoc cingulaficuf «it & :eis fe imurvanJXtdSc
h ^ “kVi#« n$n ^||j3 yri o n/ jiti ^>
11 9 n jb in p & 1
dixiV.Jehudah domumomnem > , Ifrael domum omnem
n ^ _
niKsn'h nVnn1?^ o©Vi '*?' n11'7^ rn!n'
dixit :sicS iftud verbu.n ‘ eos ad ' ifces Et .audierunt non* I
12 m«'n3 run i3irrn« diVtr n'low -yag^ j®
: teaddicent EtV.no implebitur uter Omni* D*us ° om|nU!
Ut^« new r ^Va'Tsi-^s 7«ito? vrrariin
dices Et f vino irtiplebitur utec omnis qfKd ntjaemmiciendo IJunqui«
.n -inH i :r,l nVav VaJ’S a ’3 ygHtf-Stw ■
W » V a n mn rnin’iDSTObn’1»
j Z t e . ta f ita l* ' " » I » ' - • * .* £ » «"*
Ms^>3— "107 D'aai'n DTnsrmRi n sint^».
iV a in ’ ’3» '_l73t \ri D 'R 'm n T iR i p u n aT T iR i i
eo» eoUidS Et .ebfSetM.
iin’a'ani nlasn^ vns_ 7s a)'s a'n^s:i vinsa:
,mihrtW" n« ,W<JO" wque pari*m': non -.Dominos .ait
. o r * ! I S o*j«T??! 7inns"^»7 r-i.n;
.tiVloctJt’ Dfis 'qaia isoselevetinne.sufcultate&jAudite .eoscwriirpKt. ,
: 737- ?3 i.tmitVr uiRiii lira®. larnpns
antequS »(fiSatcStenebrefcerc antequa ^ioria ve'ftro Deo Dpmjno.Datt
a n tn i k m a ? » ? 7133 □DNiVknirv? !OPS
)lucem[a<i expeftabitis ft-: cre|w/tia montes rupetVftri pede*p®:ndadd
ni«V a n vipv %JP nn^Vy
liachrymando & •• fuperbi* fodcb^ i mea.anima plorabit occultis in i
y o n ’ m : 7:30 ’©M-nssfl,.D^noqaj
left duftnicaptivus quiiVcVVromeus ociilus defeat &,lichrymabjtur|
na©: p n ^ p i iin i voin ;
jquoniS/fcdete ,vos Humiliate' :ter*8c regi Die .Domini 'grexj
■» i f o n l™ H 8 b n a j-7 i^ C T T a ijpm .m g a y j
jJlftlwieiCivitates .wftra'glori* rfiaAma s-fiira ds&sndicj
' ’b a n n j :B3n7ssn n7auajni9S7P 777 j
eftimuilmi'’,'#rnia tao’ilau : Ipoioo nonlc.fontclaufa!
r f o n riVj nmnyn!?in nps jHj M l
ob 4qolone bmoo r e c o i l dbosonlo Ln to 1 '
n't. itesp o^apnft? <*» ’.D'anp
iriiitaveritrtm dices Quid .tux glori* pecus tibi eft datus grex
7533-73 i-iaarng w j
s.Vn ntfjb mM | Vi!
hasn o r : r r . 1» ,r-\iis top ijitns; ’□''on
Inultitudinem propter ? hxc mibie«nerunt Quare .,:tuocordeia
^3 • rrtVs ’jsnjp yna ^3373
tux plantx funt <#'S*V ,'tuxfimbrix Tun’t difcoopert* i^finiquitatis
:ippg. -iDdn: n'^in fo u . ip i. j
Verfio GRÆCA L XX. Interp.
' Cura Tranflatione LATINA.
Popiüum iftum peflînuim, qui
nolunt aüdire verba roea,& ambulant
in pravitate cordis fui :
abierùntque poil debs alienos ut
fer virent eis, & adorareric e,os :
& erunt ficuc lum bare i ft ud,quod
nulli ufui. aptum eft. Sicut emm
adhxret lumbare ad lumbos vi-
ri, fic agglutinavi mihi omnem
domum Ifrael, Sc omnem
domum Jtida,'dicit Dominus : ut
effent mihi in populum>& in nomen,
Sc in laudem, Sc in glori-
am : Sc non audierunt.. Dices
ergo ad eoS ferrhonem. iftum}
Hxc dicit Dominus Deus Ifrael ;
Omnis laguncula implebitur vino.
Et dicent ad tc;Numquid ignoramus
quia omnis laguncula
implebitur vino? Et dices àd
eos $ Hxc dicit Dominus ; Ecce
egq implebo omnes habitarores
terrx hujus, 8c reges qui fedent
de ftirpe David fuper thronum e
jus, Sc facerdotes, 8c prophetas:
8: omnes habitarores Jerufalem;
ebriccate : Et difpergam eos
virum à fratre fuo, 8c patres Sc
'.filios pâmer, ait Dominus : i
par cam, - Sc non coiicedam :
1 que miferebor ut nondifperdam
I eos. t Audite, 8c auribus perd-
1 pite. Noliteelevari.quiaDomi-
:6 mis locutus eft. Dace Domino
1 Deo veftro gloriam antequàm
j contenebrefcac, 8c antequàm of-
I fendant pedes veftri ad montes
caliginofos : expedlabitis 1u-
cem, 8c ponec earn in umbram
mortis, '8c in calï'ginem. Q^öd
j ft hoc non audieritis, in abfcôn-,
] dito plorabit anima mea à facie
1'fuperbix : plorans plorabit, 8c
I deducec ocùl9 meus lachrymam,
(^) «ff»Jc«twi-. ft«. Kai «ffïf orfii tiv
\Aot TOToy, ria s àsKos 5jA»p»9«'oï3I «»“
y tb fltf * yvarbfilct. , oti m£c iffxdf
?Ä»pa»9»3»^ oiw ; Kai ip«s «»»3« âvrôf,
TJlA Kiyti KVpt@- , ’lJlè iyu «A»p»
tv{ hZIoikkitos ynv r&vrtw , koä
n s ß*irtK"t «vtSh r i f r.*fhtpir>ss,
qjf. (») TO AotwicA tori to Sporn àvTS r,i
$ rn t i^eis $ r i f -wftfÄra#, $ tJv!
liJ k v 39 nutlos r is (d) xtflpnävlas tv j
Icp-àrutMu, m^vojj.ATt’ Kai Jhtffxofr
iriZ awT»< ZvSpa. lyriy dtyplv äuto,
j^ touj orartpas avtZv, x) touj q«s *v-;
rav tv tçS àvriï. i x SfomSnoro , tikyi
Kvpi©-, 39 ipeimpta/y s^ix. oiiCJespib
icrl J'utpàopSii avtZv. 'A xi00,7 1 ,
iTf<nt<dt, J9 fl» iTdiptdty t j t bup/©-
«AÓAHtrt. AÓT6 7 $ 'yjjpiep Sifp 0 ) Uft«i»
Jb%ay orpo to ovfMvireu y orgi *’
orepffyjó-itu niJ'as vefflem 0j» Qko7{v<1‘
39 àrafsfyêt' , ,
S a v in , £, ThSntotf) «$ QkÓt& . (k),
’Eai». .3 fi» an ia tm., yjmpvuqi\v*s xxav-;
a via* » ùsJffî im vCptas
^ KttJdZxajv pi OipStyfÄQI ùf*av JixpvA,
8 \$TtQjyt7ftÇn tó oroipittay y.ùçîu.;. Ely
rijs Tw ßaotKH ^ 7oi%'S\>ia.çdïu<si -
lT<iT«Ka9»T« .(a) K«9ioK7ï, i n x.a9-
pp49» idri Ktptyns vpiâv çip*v@- Jifyii
9 j/xay. nÓA«* ai orgie Nórov, Qvvixhtl-
âiasLv y Keu ÙK.nv o iyolyuy’ (f*) iorot-
xiâ» 'lé fa (y QvvvriMffctv 'Smixidt 7i-.
A «Of. ’Àvi«A*C* O') Ôf9?Jft»f Qi 'i^K-
ofofhuy xj 'iJi TufAp%>i*iyuf'iori Bop-
pS. orn Sb r i moiputoy o «Jïód» Qu ,
hpbßtfla Jöf'ni Qs ; T» ipüs orar Üs-
Xcw^mrau' Q', £ Qv ’iJ'tJ'a.^ae ivrns
quia captus eft grex Domini.Die
regi, 8c dominatrici ; Humilia-
1 mini, fedete : quoniam defeendit
! de capite veftro corona glorix
veßrx.1 ^Givitates Auftri claufx l(J-
font,8c non éft qui aperîatitrahf.
lata elf omnis ]uda tranfmigrati.
one pérfeàâ. Levate oculos ve-
ftros, 8c videte qui venitis âb A-
quilone : ubi eft grex, qui datus
eft tibl, pecus inblytum tuum?
Quid dices cùm vificaverit re i
cu enim docuifti eos adverf^m
te, 8c erudifti in caput tuum :
numquid non dolores àpprehèn-
dent ce, quad mulierem parturient
em? Quod fi dixeris, in
corde tuo j Qüarè venerùnt mihi
hxc ? Propter multitudioem ini-
quitatis | tux revelata funt vere-
cundiora tua, pollutx funt plan-
»{ ft» ßn\o[iiv\i( TSa-cexîi
mç&Sivlas iirlffu 3t<
t J'ttkJleiV iu ro iti >9 TO GfOffKVvèîv
II(’k) Ï 3-01-3) äanf t3. wro»(<T)
à j&n&hrtT-cu «{ «9&S-. ^Ot/
ti topi iï ofçùv ?
'ySpefanif -XTOif «KÓM»9tt Wfif i(Mot3i
Eos qui nolunt obedire vttbisty
weit, & ambulivt/unt poß deot
iMojjiwv alimos •, utferviaitreü, & ado-
rrnreös: & eruiu}ßcui cinCh.
Ißudy quodnulü .eritufui tmm adhem cinStmtin
circa lumbum hominis j fica?-
glutindpi t i mt domm Ifrael
domum Juday ut cf
vJk, <
^ ’itrgjciA, >9 m/}<t («) olW fet mihi inyofulum nomimm.
glortationtm, & inglor,
Et non exaudiemnt me. g
ad populism (c) ißum; o
\ d ) mer impUbim vino
Et eriiyß dixerint ad'te. 2'Jom
cog<töfctntes:cegnofctms, qui,
omis: uter implebüitr vino? E
dices, dä 'eos; H.ec dicit Domi-
Ecce ego implto babitatoi
terrx bujus, & reges corum ft-
dentes ßlios*Davii fuper thro-
num (e)ipforumf& facerdotes',
& prophet as, & Judam, &
ts h tbHatores 'kltrufalem,
tote: Es difpergamw, x
\,cr.fratrtm ejus, & patrei
, ‘m> &: ßlios emmparitei
■?{on deßderabo, ait Dominus
'JV ~ lÀ '~ in Targum To n a t h a n .
ÿutâcu (iot eic A etil
KAVJÿlM, >9 às'Jbljetv' ÿ ölt j
WfipVQ v ^
«-rx»?’ («) i*
bori perdiuone eorum. Audite
& auribus pcrcipice , & noliu
elevari ; quiaDominus loquutn
eJL f Daté Domino Deb vejii
gloriam.-, antequàm contenei/eJ
fcai\ & ato-equïm offindant pei
des'Veftri ad montes tchcbrofosl
Et etcpeltabîtis ad luctm : & ibi
umbra mortis: & (ffpànéntu),
in tenebus. £h,bd [t. non tudic-\
riiis',4n abfcpndko plorabit à>û\
ma ve]irà i facie fuperbi* : &.
dedncepit bctUi veslri lacbryms J
quia conirit'Us'.eft jç tx Dominü
Diâte regi, etpotenityu ; H/wi-j
liammiyicfedtte; quiafublatii
tftâe capUè’veltro'Corona ghriA
ve(tr*. Ci-bit al es, qiixad
ft'um, conclu/* funt : et
qui aperiat.-Traitjlxii
3
c o n /bm nw .
gratmiem perfeSam. Leva or«-..
7os tuos HicrufaLem, et vide tie-j
nientej abjltfsilone.ubiift grexj
qui datas cfttibi'oves elorïd
tua? Quid dices, càm iiifumi,
rint te? Sc/tu dociïifti eos.tdotr]
fùmie'doUmasïnpmcïpdtim\
Nunquid- non'dolen es" appnhk]
dent te, eruafimulierem partant
'entemP-Qiiod fl drxetïs in cordai
tuo p Quarè- occurremnt mil
hic? proptermulciiudhiemi«i-,
vjuitatù tua. révélât* fu
ià J 'ïn s KetSt^neri Qt (or) xa9às yoyo*:
U T {4 «a a / ;:K a i l i r o n s \y x<tpj I ^ ^ W M
p f f Q A p ;A«TI tua, (g) u td e bm h \
Irai.d'là 70 ta»^©- <? (a) idixtas Qs turcalcanci tiu. ■
j irextyv<pf))i r i oor'iSni Qs, mt&J'iyfia-f - .
I nSrnyo* r is iSJtpw Qê - v .< 7 '- ’ ^ P
j 12v , (? ) >&6nf*irn{ (/) nt*w M ’Eay fiw' h y iTj 'yjpéngifr àorirnd
xtipfyni lift Sy çipayos Jot'll S. IIÓAWj (ft) àorpixeîSn ,léJas,Qvri7iMSU
(v) T«{ èçfl^ftif Qs 'ifgtpfa, (%j (MhT*S. (0) i x (or) *X"‘ (?) T|
àornvmaiy .Ça) ty-xius . . , - ’ • ' j..
P a r a p h . Ç h a L D . V«fio Latina.
■qnx \ 1H3TT,l7'sI l ^ n t^iniä) p.Tt1? I j p p 4?! jInn'TSQ1? ^ p a y n jy ö “1H3 lyfâl rent ea,8c adorarentea.erit ficut cingulü iftua p nulli ufui ejl utile.^Quia
, . __,n n U-ÎÜ ficut adhxret cingulü lumbis viri, fic applicaviad cultu
' * - • - : Ifrael,8c-ojnné -3 *73 n: ’in S is 1? n p ii? x? t^n3j'1 »x-ins_«ni p p ip n «pp n « domü Juda,dicit Dns.uc efféc corä me in populü,8c
K^onVT^nSlüinVlO-lttjVl ä y v ’OlpMnQV’n Q « m i n 1 r v 1! ^ n ^ bH ”'©|mer.,éc in lâudé.Si in magnitudiné;8c non obedierüc, Et dices ad eos
5*.st ... . i : .., « ‘ ! , .j? -;•«.*.» « ■’ ’ • I ’ — ‘ v ‘ büiftudiHxc dicitDns De* Ifrael; Omnis uter implebitur vino.. Et diceni
"IDn'TOn1 371 73 7H7ÎÜH 7 7QH ,}toT 73 Pl.H H03H3 n ^ lH 7 7Ü Hl *17 3|? • Nunquld-- -p-l-a»i“Mi• ^-b ram* quod omn7i.s u?t e^r imp.leb.itur. viRn7o.?r .E,.tj ^dijeP«^!
7 7 0 R 1373Iï Â .-W U W m x à t y .373 ^ 3 '7 S l'» 7 'î7U 'in 'R V ÿ 7 â n il'7 fp B * »aeoriHïCdicic.DÛ»EccesgoiraplêbioÂmncïhabiKtoràsflkWj
■> ^ . c” . ■ ' reges.quifedencfuper foliü David; 8c facerdotes, 8c pfeudoprophetas,
^sjn3 m inip713 7y n i 1? p 3 m S37Q n ’u n n Hyns 13 n 1 /3 H’ ’7QQ* 0 « fcîn omnes habitatores Jerufalé tribulatione; 8c erunt fimilés ebrio. Et irrue
•n yw |" « 3 iiv T > »
îir\,XKV'lt?,3piJ1-Tn-'lt72nVüDrnSi<l7l DinHH^lblQnn H1? ” 3QS « i n s pJS-l î'I^Hl täte,8c nolite elevariiquia in verbo Dni decretü eft ita.Datecorâ,Domine
! in 3 D n i173p'7 1 1 3 1 1 3 3 3 1 1 ’ S '7 7 y i« l73p373 l 'J ’X W I B7 llT T tS Tl! 6îexpeaotùiac«,&/î»ifuf *ostwebr*i&rplento«.&«eefeisq»afni
l-, i - • • " r ■ ‘ ‘ T • : i ' :V *—,L, cenebrisambulantes.Siauté nonfufceperitisdifciplinam.quafiinoccuit
t l t a p n R1? DRl : r™ « W H l 'n n R73P373 RÎ7171.7* Hliuq I13i7y,'n'! 71H37 ?lor^ it anim3 eo ÿ aMatl à ÿobi! glorU «Elira, Silachtyra»
m■ ■■ Tj’njn'i yb- T=P• i p*a - n' i î1 m s 1 ! 0 3 n » y .7 c r t p i b ’t•o: û• •’s q••n r mr; o.a• i f s &, 7 -S îual, Dt m*.D i■c reg&i8 dcrco4au»c»«<oec:uHi*u m<wil>i aum<ihnri,m/eadseâte q;quuiaia çmaiPgtwra>v «itgalo n#ay pe»;
î^ * 7 ln x 1 3 n 0 '« Q « sn 3 ^Q /1 N137Q71 0 « : m _ « ay _ p n© « ’1 « p y o i Jra à Vobis;ceciditcorom laudis veftfx.’Civitates Aûftrfclaufx funt, & ■
7« « 31SSÜ ^ « l l i n ^ l a ’ry iS - lpV ^ jÔ ^ iy nÔ '^ lh -T O îP n « n | p n T O :p*^bi veniunt abAquilone'; ubi eftpopül*qui trâditus eft tibi-.j^p"
1 îV s n S î ^ n 1 : 1 1 h 1' rV sm ïstp ÿ m VîI Ï^V i« |0 1 3 ) 0 1 3 l ll-lTJ^y p©’3 loyo*? ribulatio 8c doloresapprehendent-ce fiçut dolorespariurienté,?
i* -, 'Y _-T . . T ‘ _IV l i ... a . ris in corde ruo: Quare acciderunt mihi oronia hxc? proptereà quod nu* ■
r i « ,l?Jn« Tf3ln -1« \îï? l ^ y ^ 0 7 3 p i b r i 7«1 . t ^ n i / ^ tl^licau font peccatatua, revelata eft confufiö tua , confpicuaeft
1 * <» So .* . t * .». »V V V»‘9 m p m y ' 9 9 9 O V .
VvVQoo'vOOU^Uk) l l i i n j d 01^07. v\v> ■ So>v Q.a IU 1 ■ I j 0 1 Lv> V * VPopulus hic malignus qui nolucrunt aufcul-
It T T , ï V J V - . J r^ 7 ^ r jare fermonibus meis.qui ambulant exarbi-
I5’ .’ “ 0 *• > S S • •
- . 2L * *9V f 7 9 1? .' ^ k — ,p « •' * f \ * - s »uic fudario quod nulli fcei aptum eft. Nam
cVs. ÄsÄ.Of Cl? tV ^ > »5?®^ tSLnjJI « ^ liO * •y.S.O J[J quemadmodum adhxrefcic fudarium lumbis
# . v p y k >» 0 9 t y 9 9 /t " m * f» y v. 9 m *u> \ viri,ita agglutinaverara mihi tocam domum
’LiOjCbbÖ.L»^. c x ^ yOOOtJ^ •:} -j,rbO ^isO? JïoOLj ÜsjlO oOb.n,^ 0 vv-»),| m . ? o iX -^N Ifraelis & totar.i domum Judx, dicit Domi-
*■ & • 4 " . 4? nus.ut effent mihi populus, 8e ad nomen; 8c
p l j ê , 4 P * . 0 ^ 4 . jj«,
'p * m 3 • 9 . 9 9 y .. i 9 -- 1»^ # 9 9 * Sic ait Dominus potentiffimiis,Deus Ifraelis;
Jj ^ 1-^° i ’ 0 1 • )V ^ > o * ^ v o . \ x a \ r^ ' \ y )ol_SS Omnedolium implendum eil vino. Ecce difttfri
funt tibi, An verb nefeimus 0 doli
Jiso l o r j J l i ' i ä ? U la C l'.v O C t^K U L . xÇ?<5LX2> Vina impleri ? Refponde illis. Sic ait Domi-
‘7.' ' r . - • •• , V . .. r . . r ^ N I * V 4 , 1 nus,Eccerepleturusfumcunäoshabitatores
. ** y * ^ K.'9 % I «N. ^ . u ’ i f . »f * " y 5 '1^ v ^ v . 9 . hujusterrx,8c reges infidentes folio Davidis,
[ -3 ^ iü .aO , )>01 OU»1Q.hQ..b>. & fleerdotes.atque prophetas,qmnéfque ci-
‘ '• '•* ’ *■ £ n y - 1. . . . l « **,. “*7vMjerofülyraorum,ebrietate;.Etdifperfu-j
t a S . N0 -1/ 5 f = ? ° * ^ ^ * - 50^5 OLj,CXba^. y O O L ^ ^ O
A o.Va'S. tIDCUmJ j jo Jljo r j f . j i f i o \£ o ] ) ). l jL30 (c^La^O tuOICUujf
'vc ï iO L ^ . a s « * #>^ ^ o .yO.scL.jl.L jQo #o î-°jO a ^ h a jk. * - nclj^
eos quenque à fratre fuo, cùm patres.tur
filios pariter, ait Dominus : non mifereboi
iieque indulgebö, nequeparcamcorrumper
■ a|. Audite, 8c aufcultate, 8c ne elevemini
n Dominus loquitur. Exhibete Domino
, Deo veftro honorem,priufquam cenebrefcat,
9 /i, v k ' 1 9 v , -t* ^VAV y » * " 9 ' ' y * .. y w y .. y 9 9 J*j & priufquam frangantur pedes yeftri fuper
1 1 -n V iN . .Q .am L o :J_OQ-aA*.^ vO£u \ n. î ll-^O . uJVmU 1] - ^ l • ^ J Î montes in tenebris; expedecis lucem, 8c
• ■ • 9 • •• * ^ . • * I •• • • ' vertat eam in tenebras 8c umbras letliales.
i 9 9 .. . 9 .* . •• * v -p v'- fu 9 y y t .* 9 9 m jehrymabor,8cemittent oculimeilachrymas,
^ ** ^ jO^^OO » ) JS..O. x ß 3 f.O -^Oi quia captivus abducendus eft grexDomini,
19 ft '* à . . V y*., ft * ft ” .* m 9 .'^ y ' y m ..y * y * « Die regibus 8c magnatibus,Humiliamini,8c
II - Q.ÄJU) - ÜO \V .a ~ n . o a o L o Q.an2soL? L x ^ j 0 *4 ^ 0 - J^q J id poeniteatvos J quia decidit è capite veftro
' 7 > -f- v * • .* G r r . .. j diadema glorix veftrx : Civitates AquilonaÄ
? w a ^
I m * 99 -Y v $> Ÿ « - 5 y y /* .•? y y 9 . Jmodâ. Attollite oculos veftros,8c videte eo;
. o l o o i jL f j o j j } ç 3 o 0 J- . 0 Va a - I , . \ o -to u -, ; * ) v . - 7 « qui veniunt ab Aquilone. Qualis eft grexj j
■ v v y fr * q >p “m * f t «9*9 ^ j ille qui traditus fuerat tibi ? oves glorix tux? j j
L .« scLrv9\..i y-A^NnlL L i.V> % \ \ ^ • / . r q s L j didura esquando vifitabit te, cùm tu k i
r*i • * . « J v # . ’j, l , • y crudieris eos documente utfiptconculcatio-
■ ATI,. y ' a S9 M. fc • ' « 9» 91 9» • r • ‘imetipfim, Quare conringerent mihi talia j
J.X2 0 v ?o * ,T^j-Sr>SJ Propter multitudinem delidorum tuorum I
t, m y t t * ’’ y y * ** |ï« e d * funt fimbrix tux; 8c confpèâi funtj j
» . ”« a * a c u 3 tillinu-
|M i l . ^ A £ a a » . - _ j . ~3. o i
I I * '
U — V - '
Verfio A R A B I C S cum Interpretatione L J T I N J
I4J I4J 4 / ^ 1 o f p j 1/Sf
'ol—jilljää til /irIzaJ! i—.taj If ^ ^wjJ Vj.ç.J J a0 l( cLb Jju.._7^j-■ --.q
h*" tSä<? <pAJ *-fcJlJ <A oV jJI IlJiXa
«in tà-Vi tV-A-? l y i Ij-Vj 4 »
I oK" L! Uo(_4l ltXi=ra.A «p4J J^!UA CA, J â = ol CSyAJ ”5 -V
* W è VêKJJs * pg^=4-îj oéjXI e u
» <_sLi| "ÿ »/UJUtJ 1^ ^ p5.-î-(-j7 Is -'-'-[j) ^^3 Jl- pAL^jjf ^
i i - « x j » ' « « - • ' « - , » * x < S . * « - t '♦ * - « . ' ■ « * 1 * . l ’î a: « , Z S a t Z <,!»•>
5N p lIj^ J l o^^^yAj ^Ifr— ' b i ^ l * piiLA caI^I oüU,f 7 ,^ J |
J i -T û O j> s'-r.o" o S ‘ 0â>" j0J 0 0 - 0 ^ • *7 ” wltemini ,quia Dambius locum eft.j
H jJIa» Ä - pgrraLy I cil J4j*|}*ik) o f jTä O'J' IJV Lg.1l lÿhc.1 *
' 5 '* ■* O _o rf oJ^9i«o--o ^ •*" • - * * * "*é,-9
b^auwftj J^xXVajJ p j QJI p X b J ! p fnT-sLwXJ^ # | c ILlAj
................ mfculare vtrbù mets.
fedabierunt pofidcos alienos, ut iis fer»
virent, & eos adorarent : Fient inquam
ßfHilcs htâc cingido quod eß pro*fut mu- i
eile. Quemadmodum enim cingiilum
temgit lumbum humanum, fie adbxferai
mibi domus Ifraelis, totàqut domttt JuA
da, ut ef/ent mibi populiu cehbris, & ad
gloriam, & ad nobilitatem :fed non au\
fcultârun' mihi. Tumdices huic popu-ji
lo, Omni* uîerculMÏmpIéiur vino.Entqui
cùm tibi dixepint, te ignorant es,.An ae-j
u t ditas cii, Sic ait bominui ; Eccc egt» j
replet urne fumincolas bujus terra, eH
reges corum filios Davidu fedentes fupen
tbronos fu s , & face» dotes qtque proA
pbetas, Judam,& mnesdegçmes in J t \
rufaltm, ebr'tetate-, Éofque diffierfurush.
umm cumaltero, & patres eorum, & fi-1
lioi eorum hoc eodem modo : Nequaquam
i fercbor, hiquU-.Dominut, neque par
'[b™ g
• ^ Ç ^ b 5 o (iyjo
f i O^J * p,^==a^l>
* # * \À/»[.£ssza ^ l a * t qj j*o ^ , ^ a J
^ ^ O ' ^ ( j ^ 1 u L J I l u L uU £ « ? ) '
T^dduc Domino Deo .noflro gto
tequam tenebris involuamini, et anttquarrd
impmgtnt pedes veftri fuper montes te- j
nebritofos ; & expcéianiibut vobis htlenebra,
nifi obttmptrctis. ' F lest anima 1 7
vcfln m occult0, propter infolentiam, «ÿ-
profundani oculi veftn lacbrymas - quia
grexDomini pradâ captus eft. -t Dicit è 13
regi & powihbut, Humiliamini, quia corona
gloria deiralta eft è capitèveftro:
Uibes qua funt ad Aqulontm, claufa, i 9
funt, sec eft quiaperiat : expul fu t eft Ju-\
da, cxplevtt tranftwgraiiontm pcrfeftamA
Textus nonus,
I Aitolle oculos tuos 0 Ifrael, & con’cm- k a
I pitre eos qui veniunt ad tecx Aquilon
J tf??**. V* tfr ijtp tibi fa « '
-O - < 0 ^ tî ^ y 0 0 y o s J ù 03?«7 < 1 -» ^ b J» C ** ^ j
^ ^ Ja L* * e ltX s i< 4 . a » d T ^ I
• V,- o. s i- * > < y " o r; o c* s? o — jo & v -J ^ ^ "'"V. - > j rà êos contra te difcipulos ? ucquaquam]
4 * ^ A .j L uoJ |a Û tÜ xA s UaJU QjI j * eXAj ^JjU« ( H J * cîl^aCXàl/ Ö U JÜ s yOjb] <lu‘>qtam!‘i mdteru\*nmtc u u ! ^ t b c L t
ï ^ o — ” •• apui ammum u*u-n, Qua de]
- j * “ ^ ^ Ïî*'i,*ï » X| Ÿ I r '*’’*• *® — * o Iê. j cau ß contingent hcc m bi ? I’ropier mnl-\
* villiXftti ^ shoJÜ cAftAca. L« CJUmS ss» \ i J jw Qjté==> |«ml« «T^m c iù v te iiu i