na nw
11 )a 7'nyniün sig n 33703 18g sfr 8§ ® I
ca pricepit mei cöiiflatile &,tne5 ßulptilek ,eafcclt mein Dolor : diceres
:ta w '3d: i a jfiy 'g iy ig w i
> annuntiabitis nonne vos & ‘ , hoc tot um' ' vide ’ , Audtfti
5 l-ng rai'jn djisi Hin rniraoj
etanm’ iS nusu» nntohnnn^w w irti
,dlm .nt. & , » « noo» . t a l c r a n Nunc
»jonjipiii 8'7i di;_,:s7! iiig «Vj h n jj nny
•|c» .n vg tf'^ d j i ito t tyrt la tin n s
prari’ '3 0(8* nmsriiV um n yi’, s1?
jaag yjSsi nian -n ji
H a n n s ’n V n n i 'B 8 p i s s ' u p . jy g 1;
j : trgma S "non & ."tepurgavi Htm i f a tm lm ' non . . itibi
H * | tm sT i 7 'n i n s r p n i g n n g n ’n H V rfe
ni’nJBJJ« ' m i '2301 i ’?)» H33 ST?T«J
« Audi .dabo non aiteti meS'gloriam & } pofbanaktür quomodo
iJnoai : tns-sHnsV '71331 H S 7'«'
- " : ' Je«! vocatus" lAmi& . .jiliie d 1
’tOpO vjoU’l 3pjJVW
s Etiam .novilEnras ego etianj
LiStjÄ : 117ns Os 75^
E S A 1 A S.
.Verfin VU L G.
Cap.XLVII]
ipfe «go
tafâten 'JKiwrpJK
’3. | | p r r t o j
j : n n ’ i7a a 'D n 'b « 'J 8 8 7 pD ;a i!j n n s u
I i ïlii' milMi.rit à b t t qoürfudlre* ,ra'o»ne. vos Coi.5reg«i
iin)WiiTiiil ona ’p lïûoi npV? i?3gn i :
i ei’ br3chii& , Bibel m'V.olunUtë fa«« .eüdïlèxit DÔMlfcJui
I - u n p H i g a i x s n tM r o r .îta s ig , n n j
’ eumaàdùxi :ed vo«êi eliam '.iumloeuttis ego Ego .C.ufdni
■ i i ’n 's g n 1 7 3 8 7 5 - 7 8 ’1 1 7 3 7 ' » p « | J | j j a n L
j non , hoc' audite ,me âd Appropinquate .ejus via profperabitur 8
i t U p n s n y g t p V s 137P 1 1 3 7 7 n ’P p n i j :
nunc & : ego’ ibi , iUai ejji tempore à, film locut*ab(c6ditoin cajitt ij
i n n y » o tû n n v n p j R i n t o | f f i s n a
I dixit’ SicM J .ejus fpîritus & ÿne mifit Domiim Dominu«
'i j - i n s - r i a : 1n n i p n P e i r n i r p ; i i H
j tuus Deus'Domino* Egô t'ifcael''Sanàns tuosrédêmptorDmniouJ :
j rp riV s j ; _ i ■* r p o p 0 1 7 p t f jO i i ^ j m
j 3 9 a ttf c ç i 7 7 7 ? a H w 5 » gnaVèil j tua juftîtîa & îtuapaxfiûftiEficutfuiflèt'&smearaandataad atrendifles
i s n p i i i s é l ' n i i n » f n t o q P r a p p p
: irena veluti ïulflët Et ômaris fluftus lieu*
t W S 1 ’S m a 'm ; a n
v n iu o â
, Cha'fdim à fûgite ,Babei de Egredimïni MeU fodebmi ej»nomen
= 'pn»3p îrns Saan H | -l’abb lois
' tü a'a u^uelïiud^æitte^oc fàdtfe iudrfe,anmtatiateir«»»ii voce in
m s p— l y n iH '^ h n ^ b 'Q t â n H ’j h r a i *7ij?a
•Jah b fuule .s' Reden
-.apin m y m i n ' n o « v n ^ n
L A T .
ÿrxdtxi tibi ex tune: antequâ
venirent indicavi tibi, ne forte
diceres; IdoU mez fece-
runt hxc, & fculptilia mea Se
conflatilia mandaverunt ilia.
Qaz zudîfti,vide omnia : vos
autem num annuntiâliis ? Audita
feci tibi nova ex tune, &
confervata func qux nefeis :
Nunc creâta funt, & non ex
tunc : & ante diera, & non
audifti ea, ne fortè dicas;
Eccë ego cognovi ea. Neque
audifti, neque cognovifti, 1
ex tunc aperta eft ;
: fcio enim quia prxvari-
s prxvaricaberis, St tranf-
greflorem ex utero vocavi te.'
Propter nomen meum longé
faciam furorem meü: & laude
meâ infrxnabote,neintereas,
Ecce excoxi te, fednonquafi
argentum .elegi te in camino
paupertatis. Propter me, propter
me faciam, ut non blaf-|
phemer : & gloriam meam alten
non dabo. Audi tne Jacob
, & Ifrael quetn ego vo-
co : ego ipfe, ego primus,
et ego noviflimus. Manus
quoque mea fiindavtt terrant,
& dextera mea menfa eft coé.
lostego vocabo eos,& ftàbunt
fimul. Gongregamini omnes
vos , & audite ; quis de eis
annuntiavit hxc? Dns dilexit
eum, faciet voluntacem fuam
in Babylone,& brachiu fuu in
Chaldxis. Ego ego locut* fu,,
& vocavi eu : adduxi eu, St
direäa eft via ejus, Accedite
ad me. & audite hoc : non :
principio in abicondito locu-
tus fum : éx cempore ante-
quàm fierec, ibi eram: & nunc
Dns Dëus mille me,& fpîritus
ejus. Hxc dicit Dnsredem-
ptor tu us Sanâus Ifrael; Ego
Dns Deus tu* docens te utilia,
gubernans te invia,quâam-
bidas.Utinam atrendifles mandata
m e a f a d a ftnifet fic-
flumen pax tua, & juftitia
. ficuc gurgites maris. Et
fuiftet quafi arena feifren tuü,
& ftirps uteri tui ut lapilli ej*:
non interîflet, & non fuiftet
accritum nomen ejus à Facie
mea.Egredimi'nide Babylone,
fugite à Chaldxis , in vocel
exultationis annuntiate : audi-
tumfacile hoc, et eiferte illud
ufque ad excrema terrx.Dici*
te, Kedemit Dominus fervum
fuum Jacob,
Verfir. f i R /E CA LXX. Interp
_________ Cuùi Tranflatione L A TI N A .
Kaî ivnyyMuL Qot (g) itl\ox S. «elf êAÔétr
iéü i ■ tixovçip Qot inointm, (») fan «67«
Oti T***JbK& (Mt iiroinm, XjH-
irifi,Oij 7et yxviSfcL £ to, à»ir«-
/mi, *HKvnt7i orif-nt, >L) vfiééf BK
s
Et ennuntiavi tibi (b'yol\m,ifi*i
antequimvtrâmu fiiperte. Air
ditufn m fecî : ne fortè due-
res^uii idoltt mibi fecmmt:&
dicatyQuut jculptilitt & Confit-
tßß mandaverunt m ibi. oittdi-
ftii mnia, &. voi non cognovi-
‘ ßit. Sed audita tibi feci nova i
nunCy qtue f Htm» fum. Et non
dixifti-y Uunçfim,& nonolim,
& non prioribiu ditbiii dudißi
ea. Ne die ai, Etiam novi ea.,
Ttyque ni!li,neque fciïït : neque
3 prkcipio ajorui âmes tuas. S cio I
enim quoniam prnvttricans pue-1
vartcabtrit, &lmqtnu adhucex |
utero vocabtris. ’Propter nmen ]$
meum oftendam tibi firnem me- !
um, & glofwfa mea infer am fu-\
per te -, ut non te inter fictm. Ec. i
ce xündïdi te non pröpter argen-]
tum: etui autem le dt formet]
paupertatis. Propter me faciam j i
(<0 tibi: qma nomen meum pol- j
mur : & gloriam meam alteri'.
non dabo, -Audi me Jacob, & ! ]
ljy.tr, qum Ht, „ a . M M -
primus, & ego fum in fempiter-\
num: Et manu* mea fundavit11
terrant : & dextera mea fima- j
vit calm. Vocabo cos, & (la-\
bunt fimul, Et congregàbuntu-A j
omnes,& audient. (2) £>hU tis\
mmiavit bac? Dili gens te feci]
voluntatem tu am fuptr B.iby lottern,
ty&7i'($)tiXKct ÀKHÇti Qot iffoUim T* Ktu-
nt tut,* f/îM« yiviohu * Kaî bk
Hirettt Nvr y lu vu , ^ b iroKcu, ^ b «©-
?*&!{ ip iy /tf » noveen ivrâ. prl èlori/s,
(i) Naî yyitrtuù dvret. Ovrt %ye>f, «T*
M»/sw, «T* i/tt ifx»* (K) Qovri
i n * ïyrotr y i f , oti xSiiV iStTuont, ly
ttoo/xQ- Ïti ck Mihlets x>«3«cni.
; tb cfdt o/o(M7©m J'ei^eo Qoi ri» Svft&r ft«,
î X) TÜ ïfJb^ei (mu WôÇ» (>,) Un tri, ï»<* ft h
cj «ÇoXoSpedaai <tl. *LP4 ori«çy.tii Qt, C) *X
I Î hmv à fy jfU * iÇwAiftUn J't n Ik Wftljj
votrrifaytloi. ’fiUMt *ftB iroinon Qoi} tr.
r i tfx h ivo/ut ßtCufStTtu, x) tAp S'irai ftb
ij «T*ftp b Jbiooi • Atwuî fjtov 'letnuß, tij ‘iff-
! (jtn\ov iyà ‘ ly l A/u xat
J i y i «ftt ns Tir eùSvn." K al n x«? •'
i 3*ft*\ta o i T fin ytiu, fi J lfy i /u v *r«ÿji-
« n TÎr Bgj>»Sr. yj.\ica durit, ty çunvreu
K«i Qwia^ntnvTeu irdrTU, ty '
J mvieu. 7i f dure if àv&yyei*.* m à n j
j ?®r n„ (p) -ïtAnfut Cou
B<tfuA«M,78 dçef.t <nrîf(M Xu\Jklav. ’£-
J yd tAaAHOK, iyo ondAtm, Stytjpr dvriy,
T x) OôueiAm $ iJ'iy hun. TlgjmyLyvTt
j «est pi^Kj dvxovn raun.' bk d«‘ dfynt
xpvw (•>) AtA«Atn(# * nvi& iyivtTo,
i nftluj, jg rî»i> (£) Kvet@- xJet®* «tri-
> (U, K) r i meS/ui èwn, (o) O Sia At-
•jet xû&i@-, ô pvffdfjûflit n , («) ay©- ’l<r-
J«Aa, ’Ey à H/M ô St osQoUy J'iJ'n^â Qoi
TB eûpdf n riv iJ'it it p oropevn i t dur y,
K<ù « tiMuffetf ofT itrokav fiou, iy in to
ar ùffti «onpof » «ptiiî» £ou, ^ » Jïxetto-
ffvvtl Qov àf xJfta âakdtmf. Keù iytrtm
(f) " i n dufi©- r i carip/Mt Qou, ^ T«‘
ÏKjorii Tnt w/AÎat «rou df S yjtf Tnt yüt.
! iJ 'i vur b piA («■) *|oAo3p<fl/^ÿf, i f l a m -
kSÇ) tÎ erojid ffovÇ)itdmor i/ioû.
ok BctCukSy©- pd/yoy am vfif XotkJklett,
tpayutt oofesffvmt drayyetkàTt, j^dxovçèv
"fridat nroy dvcLyytéhctTt tat %%d-,
\y»t ’ AtjtTt, (t) Eppumo xvpi©- (u) %
J'tkoy cum 'huuiß ’
ut auferrem fernen Clialdu-i
orm. Ego loquutut fum,ego t/o»i i
cavi: adduxi eum, & proSpe-i
ram feci viam ejus. -Accedite ad j i
me ; & audite bac. (e) Non ij
p incipio in abfcondito loquutut.
fm : quanda fiebat, ibi eram.'
& nunc Dominus Dominus mifit!
me,& (pinlusejm. Sic dicit Do-U
minus, qui eruit te, SanSiut !ƒ-
rael ; Ego fm Deu* mus : Wo-j
cuite ut invenires viam, in qua]
ambulabisinea. £>iiodfiaudif-l,
fes mandata mea-, fa£lae/Jeific-\
ut. flumen pax tua, & juftitit\
mMculmumvi,. Sifmf-1,
fet peut arena, fernen twirn-, & \
foetus uteri tui,quafipulvis terra.!
Neque nunc txtemùnabens, ntqfi.
peribit nomen tuum coram me, E- h
gredere de Babylone, fugiens à|
Ch.ddais: vocem latit'ue annun-i
tiate : & audit m fût hoc: an-\
nuntiatt ufque ad extremum ter-
ra : dicit e, Liber a vit Dommusl
fervum fuum Jacob:
^ f«Ai
MS. A. (£) Txirikcu velv (n)*u) Hortfcf O« t« «JbA*fto/ t«oln<ntv, ^
K»?f,T*(^)«AAK 40) Ot/ va) (x)nro/£* T« S tJ. Qov* (a) t t i Qol,ha\
MA c%oktSp(Mm fft. f t i x (ja) tuvto, &n BecCukaya^rb 3-iAnfta vu n a&t!
tP ion Aura, (y) tA«A non, ùAè i y r i«q» ynf rrxoTivu * ùvliyf. (|) Kiîet®*|
rrtfakxty (o)^Oy7Wf («) o a.y©- ’iTgj-ijA, LÂPmyiffot(p) àffti *u{a©-\
(,ff)iï;oktdpd/(fy{,Ç) isefaiby ftB (TfEpunn (u) tJy ketèy
Targum T o n a T h_a_n^
s l p i i a i ' a b ï i 11S173Ö 'f i b n i i Ç ' n 'M ' a ^ 777133 1777
: p n ç m
Annuntiavi enim tibi ex tunc: antequam veniant, indicavi tib i: ne forte
dicasjldolu mefi fecit ilia, & fimulacru meü, et conflatile meü firmavit
ea. Nunquid audifti utrüm revelatü litomni populo id ag revelarü eft vo-
bis? & vos nonne annuntiabicisfnnntiavi tibi nova deinceps; & conferva
», qu* nbfeis. Nunc creata funt,& non ex tunc, & ante dié adventus eo-
rum non annuntiavi ea,ne fortè dicas: Ecce ego cognovi ea. Nec enim au-
difti verba prophetarü.nec fufeepifti doftrina Legis.nec inclinafti auré tua
at fufoiperes verba benedi&ionü et maledidhonüpaèli mei ^flatui vobifcü
in Horeb : quia manifeftü eft cora me q> prxvaiicans prxvaricaberis, SC
trarifgreflbr ex utero vocaberis. Propcer nomen meü.longè faciam furoré
meüj &propterlaudé mea fuftentabö te,Ut non cófuma te.Ecce conflavi te,
etnöninargento;probavi te in anguftia paupercatis.Propter nomémeü,&
'V iin ’n’a dv oipi ipaa sVi nsnsiis Jÿ| -':7'sipt; «ÿ; 17'P3' lysa imn 711703
w m | | 7 8 s p a : ’VaVViyaij ; lu n s ii’. s n i a ’i i * 9 ^ 7 j u m r a m Vi
|î^n:378ïvi'737in3 ijièè», nia p si f e tifÊm jr p 'a » iif 788171718 jBbis
sjp'nis ;aip V73'.77'7pn'ryaû aiaanpon 8ipip7 w p /b i'is sbsp.V 7r,’s
» |pin-Q 717773 s jro iÿ\.7Siâ7SBîj : Tni'Siöb 8^7 b’i f 77a.'p8 sinaïfini ’un
■ ■ 771718 cxfi ’7i?7 «Vi '79’? "»T? V ? ; «vop
j,.- : - ; " : ï " : ' ' V ’ «... ,Lw s . ,_ k, 'L propterVerbü meüfaciS ut non violetur:&gloria mea.qua revelavi vobis.
NJW fcOn '2Ü\Ü bvCW 1 O717 3 j? . jriN N7 J populo alteri non dabo.Obedice verbo meo dom* Jacob, & Ifrael invitat®
’n i n i 31Wl)1 8...n....’.T...7:3 11) ’i.n. .’Q. .3 '118- ttW,M r-R.■- r n•■ ’J■■O IO- I.lOB’b ’IB 'a< b..j J ’g b« ü & abfque me no«n pefJt lDifee®t.iEiitilaimB iinib vteorMbo« m «eoij fmunfedcavoil^arr^crcróu lAorriilnmncoatefinitiiiat,
• I r j g p i f t j p n 1? « :» « i p ty n ^ n
! P A R A p H. C H A L D. Verfifi Latina.
n7 ï8i ’röoiun's 'r shm & m 17W77 7 84 13138 017738 ojiD;|3h'7« ’7n’a3
tó iB n 8 7 n 'y ö n ’!?Vn8 7n p 3 8 ^ i8 i p s V i n i y o é ’i d ’oVis-ipriH : ri’^ s n ’
E i-riS s ’’ i ï 3 i i* tÖ ? 7p, !i3ü 8 - a n 7 3 8 ia ! l',ri7n 7g 8 ;g o 2
n» çW iiÇ * p ^o 777.8 « 8tD’7i( 7jP’7B ’. n a s | : i a : n n g w o n 1?«
’îîi'3ii7Ô7snTBi,7:yB7i37B’inij7ipB78!1n’ï8 ii?8 : 7nn7ii7l«37l7’ina
»0 ^nnaitfin Vgs V j p ? v j * n p i a o r p n g 'a a q . ç i i iD ^ f 'v p p V » ! l n ’9 V
àpy;n?! ’nn^;.'’pTBiipmqp» wj? u»snipis 8 7 1 1 3 3 1 nn
rate hoc, & efferte illud ufqu
& abfque me non eft De*.Etiam in verbo meo fundavi terra,& in potentia
mca appendi coelos : vocavi eos, et fteterunt limul. Congregamim omnes
vos, & audite quis in mannuntiet hxc. Dns enim, qui dilexir Ifrael, faci-
ët voluntaté fuä in Babyloné, et fortitudihébrachii fui revelabitin Chal-
dxos. Ego in verbo meo pepigi paftü cum Abraham patre veftro : etiam
vocayi cum.&introduxi eum in terra dom* majeftatis mex:& direxi viam
ejüs. Accedite ad Verbü meü,audite hxc:non à principio in occulto lociit*
fum': à tempore quo feparati,font populi à timoré mei.indè applicavi Abraham
fa t re veßr% ad lervituté meam.Dixitpropheta : Et nunc DfisDeus
mifit me,& Verbü ej*. Hxc dicitiDns redemptor tti* Sanft* lfraelis:Ego
Dns De* tuosjdocens te profutura ; indicans tibi viam in qua ambules. Si
atcendiflesprxceptis meis,effet utique quafi inundatio fluminis Euphratis
pax tua,& juftitia cua ficut fiuft* maris.Et effent utique filii tui multi ficuc
arena maris,& filii filierü tuorum ficut laptHiej* : nonceffabit neccon-
fümetur nomen Ifraelis à facie mea in xternum. Egrediminide Babylo-
ae,fugite de provincia terrx Chaldxorü: in vocelaudis annuntiate eenar-
ad extrema terrx : dicite ; Red emit Dominus fern? fuos de domo Jacob.
Cap.XLVIII.
V e r f i o 5 Y A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e
Attamen indicavi tibi multö ante, & antequam
eveniret, prxnunciavi : ne ergo dicas,
Id'ola mea fecerunt, & fculptilia âcqiie fufilia
mea me fervârunt. Audifti et vidifti omnia,
& vos annon annuntiabitis ? narro tibi nova
qux ex hoc tempore funt recondica, & tu
ignoras, Qux nunc creantur, non autem
jamdudum,qux ante diem hunc non audive-
ras :ut ne diceres, Noveram ilia. Non au-
diveras, nec noveras ea, neque antehac aper«
cx fuerant aures tux : novi te effe omnino
mcndacem, & fceleratum ab utero vocatum
effe. Propter nomen meum prorogabo iram
meam, & gloriam meam fervabo tibi, nec
perdam te. Écce purgavi te, fed non inter
argentum, probavi te in fornacc paupertatis.
Propcer me fäciam, né prophanér, &
honorem meum alteri netribuam. Audi me
.V e r f i o A J P J B I C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I J ^
Aitamen mntiavi tjbi quoi fuyat olim,
priufqum adveimt tibi, feeique tibi
notum. "Nî dixeris, Oper ata funt in me
idola : nive dtxeris, Sculptilia & fufilia
prteceperunt mihi. Audiveratii
omnia, at vos nequaquam refipidßii :
veruntamen nota facto tibi ex boc tempore
nova qua funt futura : Adeoqut
dicere non poteris, Nunc fiunt, non
autem olim ; neque enim ä prifeis die-
bus audivcram ea. Ne dixeris, Equidem
mulque finnt. Una congregantiir, &
audutnt eum quitaliaindicat eis. Quod
te dilexerim, brec fm fdlurus contra
Bibelcm: voluntas mea eft evcllendi f i rnen
Cbaldaorum. Ego locutus fum,
ego vocavi, adducam eum, & explana-
bo viam ejus. Accediit ad me, & audit
e'boc : Non fum locutus ä principio in
occulto nec in iillo tenebricofo terra loco
: quando fuitboc, illicaderam: &
nunc Dominus mißt me, & Spiritus
ejus. Sic ait Dominus falvator tuus,
Sanft*s Ifratlts; Ego fum Dominus Deut
tuus, jam dtclaravi tibi ui'ü'itatem,
ut iuvenias viam meam in qua ambules.
fihted fi acqmcveris pueceptis meis,
fiel fane pax tua ficut fluvius, & ju-
JULAcJ öl *C\.4
^ ^ B /• ’e«
b ) * fir—suj b l ^ ^ A J u |lXJv^ = 3.J|
^ Vj AjJta. ^ ®(AaJ| Ù)-n p ü = j | * cl* Jÿixulj jJI
ü IJiXa * ^ Z j) t-u£= 0 ^ =
jv ü j jJ j t i J / o ó u i ! läU 3 * ({!
J jL » t k l tX c j * ^ y J I J j i j « o ei—LLi j
1 V} •
d ! ^ = . J | - J j t f cK" f / 0 ! * e y i
# /\XXm ! I jlä « . S3* t l I li fAiJ * lc«xw* ]0ok