4 l
E S A I A ' S . C a p .X V I
1 1
v « n w
tlfa Dibon Sr ,*dem i» Afcendi
I fuper ft ,Nebo fuper » fletum aa excc*n ge » 11
' -m % j n i ' i s M r m s M iM R & x w m
tn y n a r a r^ a n rn p M h r r H s ?
Ä O Ä j B S B R w ■» •■ƒ■” » « # > • > 'n— 1*
r i t a i r r a n - a i n-réi^j? P S * » T ’T f .
, Elh.lch S chisboti'|f§MgB . t a » I» ",u*a“
#damab;unt MÄoab «çÄM* WfS #. eoruM vox auBaiciE«. j a 3 f t
iyn.; P g P « »
ir a n r n »
VV • ■ rhjtli ■ quia : rriennem vitulam Sohar 'aduSfque
S r m ^ V n n b y o • '?
: m y y m\2v~~Ty^). d3^"'n T)l.. M
dffecit ) fierba atuit quoniam ,erunt defolationes in Nimrim aqux^ am
t nVa ’-van sn V o a M •n S V B " W 1
' •„»*«;»»» » ußduuia Idjo .Fmt non vlr.de .8“
□ O ip s i nj»y “ r f j p ' - v ' i ' r * * V Z ™ ß
m s n p v m n s 'p n - 3 . d« ' : = -? V n ^
ÎÜ» fe n * .dS.Mvr™ Eglaim .d uC,««
K { i s 3d ■ * * » b 'b js— ny ®«'U *™u
« a rtS fvS .rrp ia .-. pi««» af1* Ï Ï i îT
a i -tA o l'a ’-! '0 '? :!T 7 7
t o « M.vb!'W - l : addiu D i.« 6p» I » » » "
« g i g n u V s i f f i n » l ' ç T ^ V " g p
: rum s n n s S ' l ’
C A P . X V I. V
-r a n n - i s rn a -io «‘rap V'« '"’ ® ’0 ’" I®
Moab fili* erunt ,cmlfa niao itgans avislieul eri E J
^ 10n m n r ' n n n ) w o ]j ? * n i r n n ) . |
pone > judicium* Vac , conGEum Affec • .Atnon vada
m'lo nH 'is iioy n?y 'S'pn H h | H B M
^ . cpulfos abfeonde : Mmdui.ed,— tuarn urnbram no*r q“al*
T i u a ' i ’U’p™ o n rs tiT O ? v ? r f -
fe Moab >ei» . J ^ n - C a
. v i a » « ’i p ? rw f i *•
Juiio defeat .expreffor finh quia : wftourt, fscubtu eis
niii r f n r a n db«-'? - n w M ’D,7 T P . - I .terra de cundUconsjuru cjn/Wpn
: B S n - p d o t ® p
orean. David roaerwln' «ritatein iliudriaper (bdrbit * .foliom
usiS ’ -rn ir is a n p s a v^ jy .5®?.
Wbiam Aud.vbtio* * '.juIHriai.' & ««.».* >j«dM«» « » > «
-iis ) u y o® > P i* T P ’ H R f m
nd I a * r I Irpr-b a rvalde fuperbua ,Moab
U1S31 iw s l i s o s y a s lo
Moab ’ ululablt .data. J i S - * * I ' * ? . *>“ »“ “ “ »
a s i o V V ’ ! * i,r5 > ’l7 r f n r m ]
ijn n ntopTr1’? T ® 11'’. n - | 2S ’° 7
L A T .
iferieordiain pwpara
Hdto S B R
jATcendit domus, & Dibon adi
(excella in planâû fuper Nabo,
|& fuper Medaba , Moab ulu-
[lavit : in cunâis capitib® ej*
(calvitiû, & otnnis barba ra-
jdetur. ln triviis ejus accinâi
lfunt facco : fug trcla ejus,&
in plateisejus omnis ululatus
lefeendit in fletum.'Clamavit
rlcfebon, & Eleale, ufq; lafa
tudita eft vox eorû : fug hoc
i^xpediti Moab ululabunt.ani-
ma eju& ululabit fibi. Cor meu
id Moab clamabir, veftes cjus
ifque ad Segor viru'a conter-
lanté: per afcenfû enun Luith
lens afeendet, & in Via Oro-
laim damoré contritionis le«
yabunt. Aqux eniroNemrim
lefertx erunt, quia aruic her-
ba, defecit germen , viror
omnis interiit Secundnm ma-
jnirudinem operis,& vifitatic
:orû : ad eorrenté falicû du-
: eos.Quoniä ci reu i vit da-
...... terminû Moab : ufq; ad
Gallim ululatus ejus, & ufque
ad puteum Elim clamor ejus.
Quia aqux Dibon repletx funt
fanguine : ponam enim fuper
Dibon additamenta : his qui
fugerint de Moab leonem, &
reltquiis terrse.
c C A P . X V I.
ij/Mitte agnum, Domine,do-
minatoré terra:, de petra de-
fei ti ad montem filix Sion. Et
erit-.Sicut avis fugiens, & pul-
lide nido a volant es, fie erunt
Moab in tranfeenfu Ar.1
u.lni confiliü,coge concilia
i.ponequafi noftë umbram
Ris in meridie : abfeonde fu-
gientes, & vagos ne prodas.
lHabitabunt apud te profugt
m Moabetlo latrbulûeorû
là facie vaftatoris : finiras eft
enim pulvis, confummatus eft !
(mifer:defecit qui couculcftbac
y |tenâ. Et prxparabiturin mi-
Tericordia folium, & fedebic
ig illud in veritate in taber-
:ulo David,judicans et qux-
, _w.is judiciü,& velociter red-
j 6 jdens ç jultum eft. Audivimus
Tupeioiam Moab.fuperbus eft
/aidé : fuperbia ejus & arro-
;antiaej®, & indignatio ejus
plufquâ fortitudo ejus. Idcir-
:o ululabit Moab ad Moab,
aniverfus ululabit : his, qui
lxtantur fuper muros codi 1*.
teris, loquimini plagasfuas.
A„-„ ..„t ip‘ { JtAüïKlj, OTCXHTCU >3 xj U)
AnCov, 2 o ßo>fj.i( v(ifS. IkH ÀvttChndt
xAtti'wr, iü NäCäJ rat MvttC'mJ'Q’- iß)
S/ioAv^äTI» Mncltnit .Çet^ttxpafM,
vtivrxt ß ^ xm t t (y )
pfibit enim & rDcboniubi etl A-
avtHra. llhic afeendet U flora-
e fuper t{abay tfioabitidfi. Ululait:
fuper omnt eapui calvitie ?
um, omnia brachia d ß'eSia : bl i
plat tit tjm circumcingimim facA
eu, & plangite fuper domos cjuti i
& in platen cjut, & invicu H
lut : omnes ululate cum ploratul
Quotum clamavit Efebon, &\ 4
Élcale: ufque laß'a audita f»
vox eorum. 'Propter boc lumbua
jMoabitidu clamai : anima ejtd
jjnofcet : Cor ffiitabitidi* claA J
tai in (e ufqu Segor : vuul* c-j
imtriemiscR. Supe> afcenfunl
.jitem Lui’b ad, te met afeett-1
dent via A'oaim : cloma.,ConA
jroi. ’fir T«ït tlcut iv rn t «fiyÇamnS*
QàMXfiVt »} «WÎ T®r J^iAttrwy àw-
«f> ** 7ct** »AÂTeîatf etuTth, ^ m» True
fb/xait durât, irivrtt ÔA«AvÇ«Tt t*au-
&H*. 9On x.ixpA'fa ’EffiCvv xJ (<f)
tK»), ia t ’ldorcc ÛKvàit à ?®rÂ
-/5to « input rat lAeia.ClvJ'®' » 40“
yù ivrai yein^)- *H x.apS’ïit rn< lA&ttßi-
rtS'Qr ßoçt (•) or «VT? lu t Xwy if * cfttu«-
x/{ ji f 8?» •jetêTwj. M $ tîî< rtr<tCctot»c
(Ç) Aovrî^j 9e?tC.l*X(tlovrt<
7WT?ô/^(n 'AfftIVielfA* ßi£y ’Z.vv'ietufM
^ QHty-b(.m Tà uiftiç rat {&) Nt«4ie«f* ^
faïuv t&t, Ô X^PT©' <*VT«Î
5^0f7©- ytp f XX ÏÇW/. M» X) XT»!
pitàH C<üdtôcu , v*i$,a y îf iiririlvtpi ........ ........ ........_
pAyytt1 EpclCui, >ù *VT»ir. SuuM*}.® aliitidu ipfius Agalitn, & ulity£
ikffio : oiqua Jftj 6
t eut, & berba ejui
deficict ; hérita enm vendis no:,
e it. 7^‘nquid & ficfalvatlda
efl? 1‘ ucatn enim fuper valle
& copient rm. Te
p H ßoh (i)ri ïe«0P rat UactCinJ'& •? g « eiU\um^monmUbTu\
*w"wUÎ * $ Ï L T mudZ°m mJflp»
r AUtlw-Tà 5 5Jb>? rlU)^"(MV ViimoK Âftbttt ; «ÿ- toUam fi-
«AflÄno-O $ «ri Qc) Am- jHjafr.Ö“ Arul,& nßdmm
fxu/A^ctßas, xj tffS tJ ^ Adam,
*Aet»A,^ t8 Kttr<l*oi‘rov*Ajk(M.
MS.A.0 iA « r f » J I » 'v . ( « ) jV T ä '* " rf1 •
(J)iM).»».v l . t W * . n »«>» à i t . (*)•- M ) © A * *® . C* W A *
,l»j. ■ (4) Ni(rs«fl (l) Ti i[®. C») 'A»*4"(*. W Pu»"“' W P"»p“ '
v - * , • m CAP. x i n .
’ A i. c . *<f » . m \ \ w L l t tm (a) quafirepliliafu
™ « > S t i t t r r r , t * ‘ t9f > !» • (*« f ,tm
çrtTf* ?ptif/o< ÜJ (et) t8 o(& SvytTfbi 2<-l jtrta eft morts filix Sion ? Eri:
u n *Etrn $ «f mretru àvinjctfiitov (/3)J enimvelut avis avolantis pullus
, . » i f «t, « f cm h " « . i V / i - j Æ r f c a è S
: a ^ p : — ijîS
mde verb Arnonplurt Confulta
j dr- Ce) fac tegmen luüus ipft
femptr, ix mr/taianis tenebmfu-
ginnt,obflupuerunt. (dj Ne ab
ducaristAccolerd tibi profugi Mo
ab: trun> tegmen vobis ä /acti
(e) perfequmis: quia fublaturn
eft auxihm tmm, & princeps
peru',qm conculcabat, detem
E1 ( f )dirigetitr cum mifericordi
' mus,& fedebii fuper illttm
{tutk $.’ApvSy TAriora BovaJ ov,
r» Qxtrlut ir*»3otf £un J)ttmurbt, en n*~
nptCeiyn Cxoria. çovjptaiv, 'c%isnoxv * (y)
p i i f f î t y Tldfftxneovfi Qoi 0. çvyLftt
Mu iß ’ {d'Ytcovd C A * * & ’ « O f
«i^rov Siutuvr©-, t r i S|i3» » Cv*‘#tÂXf*
^ov, (e) te, S «Q«r «woaïto ô xttrettra!\Sy,
ami rat yut. Kai «OofSw'S'Bff'STâi
(«)ft*T «Atotf ^g?r®-, ^ XA&tH?) tir «w
ôr xe/rwr ^
itate intabemaeuio David.
ms,& exquirensjndieium.
~,,tlerans jujtitiam. Audivii...
fuperbim Moab: cowumthofui
valdi : fuperbiam (g) fußuli.
gk( h1üv xeifttt £ carc/oAtv SixaaaairXui. H*
xiaa/St) r i y uCttr Muiß, iCetrit
Tir •^«♦«riio- «X *T®f » 'T„V «
l iZ u a û t :
jb T? vxrTtc oAoM/Çotoj 0mtiesplorabuni:(h}habita:onbits
Hf KATomoJat «T* (ttKiramt, ^ *x aùtem Defetbmeditationes:& (i)
ivTfccmï ar). «w confond tris.
MS. A. (â) t3 of©-2/«r; r*o»3f dpppauiy©-, S vy iv ir Ma-
*t/3, (y) f/n *«•’ «cfX.»* IIeq»*«tÔ0W«y «* (ƒ) ttorf) fti (*) Quutlt~
fAda ■mf’.tuTTuei*} xj ô «pptar (0 (”) f**1* extoif (3)
_________ _
T r i l l l n n - | n T a r g u m T o p » r a p w - C h a l d . V e r f io L a t in a . , n a t h a n . . - — -----------------
P Ml ■ P i l . __ . ..1,.. kfLüi'lii' imlnmn- Dibon, inexcelfa ad plorandum fuper Nebo,& fuper
,il7l7,Q 7 yi U3 71) 'P P P ? ^ P ^ 7 1 | T ■ ; Medaba Moabit« ululant : in omnibus capitibus fuis calvitium, & in omni
l ' H ” : | ; S U.. .U « ♦ nA>\ 7Î31 «DTP fearba depilatio. Et in vicis fuis accingentur faccis fupçr tefta fua : Sc
jpDp^9..|h P . . . »L ; T : * kn plateisfuis omnes ululant, clamant, & plorant. Et clamaverunt habi-
_M;n :„ n ,n n S u yomüK VH1 i y S f e Ä M M ; © £ J B f ® fatores Eflebon & Elcale : ufque Jahats audita eft vox eorum ; propterea
3 S 1U i ! ’."r1 - ' jTfflP' . • ; „ _ ,v n ,1nirieî km i^ ^ in k c c in ü i Moab ululant, fuper animas fuasdaroant. In cordibus fuis dicent
n i n ^ n n ^ y " ly lü iy p^yp1? ♦ \ P ‘$ ? l : • =- : L 0abitx,utfugiant ufque ad Segor, vitulam triennem grandem, quo-
_ . J n n n n n is n ^ n ln n ^ n ln Q ^ n s r r a n p ö ’ i^pnp n^ni1? rrp iD p p n « n m i L ail per afcenfum Lu,th in planßu afeendene eö, quia in defeenfu
^ l i ? n 'p n n n is “ A’ | R *• " l g ^ , ? v* J n ,n n . ,n nK . , n nT|Horonairo damorem viftorum m prselio. annuncwbunt. Ogoniam aqux
\3 b y î m m v h pHT n s r n » 2 p y tup’ ’1 » Vn Vn - D ^ - * * - Nerorim in defolationetn erunt, quia exiccata eft herba, defeat foenum ,
h • U n m - rm r v «n-iUQXÜ1 *7yi M M fM ÎS l non fuit Propterea refiduum fubftantix eorum diripietur : & ter-U
N n m n s p « m « . * ^ i à § & n â » n « s  . fW f / ad mare Occidentale tolletur ab eis. Quonwmcir-a
r - n w b o r w r o n ’P ' ^ : □'l7,8 nN Q l^ ^T pD .TW n y a S iü a in n n . ^tejamortertninufn Moab. ufqueAealim ululant, Sc in Beejelirada-
«À,
- • • ' . ‘ ’ V. ' ' 5 T O ] N ? » R L l . .............. ...* - ^ - “ 1
1’
• iu - is 1? a s i o r i i ? « i i f t e i
« h t f a
□np ra « n V » in p w a sm n o T 'Vç 'tbq T ? I’T - 1?’. * I T W s w ' .T j ? ? ’
‘Ts-itoH s n 'jjo : s i n s \a iU D ^ iy n -'a ibd s r a ’an®« «R’ü o *P ' T
: Bvrpiam V* »??! 1«T'”.T! wn^BWip’n '^ a '^T iw ^ io y iiE ’.
SapS iinrwjnvii jin’piBQi ivrvp ttrvgj iiunna a«1o 'a-iai njyp®
u ..,.'7y i:i j - n i s c r '- ’V a ’« a s i a 1» . ’s o s i o \ t f f a p ? : p r * n® « 7
: i ’t j ’a a o r a j i n i n n ]ln y ç in f ï ? ® J»
exercitu fuo. Sc ut diripiat refiduum cerrx eorum*
C A P . XVII
jEferent tributaChrifto Ifraelquifortis eft fuper eos, qui erantin
deferto, ad montem copras Sion. Et erit quafi tranftnigrans avis, quam ab-
egerunt de nido fiio} circumduöx erurit filix Moab tranflatx aa Amon.
Ini confiliuro, fac confilium ; ponc quafi noÖem umbram warn interdiu
in meridie : abfeonde tranfmlgrantesj difperfos ne contingatis. Habita-
bum in te profugi, regnum Moab ;eftoeisproteäio i facie diripientium \
quia finitus eft hoftis, confummatus eft deprxdator, defecerunt omnes qui
conculcabant de ferr/t.TuncChrifto Ifrael prxparabitur thron® ejus in bo-
no, & fedebit fuper eum in veritate, in civitate David, judicans & q«*-
: judicium,et faciens veritatem.Audivimus principes Moab,qui fuper-
„.»nt niniis; indytos eorum, & delicatos eorum: fed fuperbia eorum proprer
idtionero eorum, non profuit eis. Proptereä ululabunc Moabitx: ad
Moabitas omnes damabunt, d r tilulabmtfaptt viros civitatis forutudmis
eorum moerentes dicent: Subje&i utique funt.
■ C a p .XVI,’ E S A I A S .
V e r f io S ï A C A c u m In t e r p r e ta c io n e L A T I N A .
<a)oS 3 - . c h J ,)iL=LlciS>. J L o i . 4 . -ve O j j j A n S ffl *
i o x â j s t } u d o o o i a * ç o j ^ a o . J B v * j 1 qjo . u o io a , , V i s a
» ? *.iv«->fc-A » 7 . . f * i t i \ i " ^ c o j L a o 1 , ^ /
o f c i o ; ' . . - » H r n u . 'D " ( J ô i ' ^ à o . ç _ j O L ^Ô | - l ô ^ s .o
p l c a . | .S c )^ a . o t e ü o p o ^ L . ’j ^ o ) a » ’^ 3 ^ . 0 * . o v ^ . ) _ y i | ; . o u » a . j o
°, o , 9 h * • h * * .9 V* V * .9 V » MWML.y , . V
( - j - j o J - a o .O L a v o n g u ^ a 3 ^ i ^ d ^ j )JS»û so^û o i
J ) ; L ( . î k u o u iA I i . y o V t ^ J j a - V S 0 J ? l - ^ = ?
\ o o u i p A o S o o * . ) o o ) J H ' j i j a . o
o iiO b vV . . ^ l o i s i J . i o l . i S c L * • v Q-^.n A J
• y . , p ô > o J i C c t j f ^ e l a J v j H . S |
* c ü . # yO jiS LD # . o f a i o çPO ^ i \ i j l- J 'î J o - . ~ o l . . j
,vOjOIj jÂ(a ^ V » - ' ^ o *
( f - p L a x i a ^ ‘. o i j | K £ u s j l . - i a ) o 5 o J S l i a o . o l x o ( - . x i l o i ) o o i _ io *
)jOL^ •- "L’O*J0 . .y NO * •\aJW’
^obii. uôo) .o)aao; ),r s.ao.u.aa j) , çJJ r = ^°ri>'c>’
.))opi û à o pla^; J°r° J i^
| V°.v . . ^ o i j " ■ * - i w ’IIsjLOLûa u o i o i i . a S y j o . ) t a r i . . . ^ ' a ^ - r a j o a *
'oiIqL^ .oI-^LJo ^j .o ]cÄ>; ^a.loiL*.|LQaio) oôipmioo _)-yo o.aâioo
*^,n. .'1 .[ ’.rn v 7\V'. * .uoia^io^â uQia.lo. fi.n,a [jLaoi |ooi JJ .o ta a^ .o ^oiLoliojo
,)OT=^a«j^vc&oijl-.çlô^i-aôj];c3ij‘|N!i».}'^,,'^LiJOLSia.o)ci!o’^is.o.o)câso
Afcenderunt in domum Ribon fuper excel
ad flendum : fuQ- Nebo & fuper Made-
ululabit Moab ; in omnibus capitibus e
erit evulfio capillorum, & omnis barba
detonfa. In plateis ejus accingent fe faccis,
& fuper te&a & in plateis unufquifqilc ulu-
lans defeendet cum fletu. Ululabit Hefbon
& Elala, & ufque ad Sofch audietur vox ea^
Propterea inguinaMoabi ftrepitab'unc
& anima’ ipfius vociferabit ad ipfum
T!' cor rheüm fuper Moab ululabit in fpiri
fuo ufque ad Soar vitulam triennem ; qui.
per clivum Lohath luÿntes afeendent ; Sc
in via Hornim elamorem fraftionis edent,
Quoniam aqux Nemrim deficient : quia foe.
1 lum arefeet, elanguebit herba, & nullum
it olüsj Iccircö quod refiduum erat, prx-
teribit ; & operam eorum fecus vsllem Ara-
bin deportabunt. Nam circundabit ulula,
tus terminum Moabi, & ad Ghelaam ufque
erit ululatus ejus, & puteum Elim ululatus
ejus ; ' Quoniam aqux Ribönis implebiintur
cruore : ponam enim fuper Ribonem. addi-
tamenturo, & cogitabo de iis qui evaferint
M.oab.
S C A P. XVI .
Jper reliquam verb terram mittam filera
prindpis terrx, è lapide folitudinis ad montem
filix Sionis. Et is erit ficut avis qux
roigrare facit nidum fuum, at filix Moab de-
reliâx manebunt in vado Arnonis. Adjice
mentem, fac profundam meditationem, pone
ficut riodem umbra tuam in ipfo meridie, oc-
culca errantes,& difperfos ne prodas. Com-
morentur in te difperli Moabi, efto illis per-
ifugium à facie direptorisjnam definet pulvis,
!confumetur direptor, & conculcator deficict
à'terra. Et ftabilietur folium benignitate, fe-
débitque fuper illud in veritate in tabernacu-
loDavidiij judex & inquirehs judiciü, & ac-
celerans juftitiam. Audivimus ja&anciam
Moabi, quod admodum fe jadiàrit ; arrogan-
tiam, fuperhiam,& furorem ejus.cjualem non
prxdixerant de eo vates ejus. Propterea ululabit
Moab, & de Moabo totufmet ipfe ulula.—
bif.fiiper mûri parietibus qui deftruendi funt,
gemetis ut xgroti j _____________
(B J C A c u m LA T 1 N A,
I X x a z j vÜ U a p - 5 C JX A* 4 à * o V \^Jy. . i
\ ^ ~ ^ * U s l ù u K s^ jŸ i\ * f t y * 4 «%-
, iS ' ^ \.æ -j ç J & j j /^ y ' ° S * p5C*o.=^t
Aj | a ^ ./v tjl^X | p A x / «A jJû ^ IcXa
c -ftjj-i? ^ j^ cX J I c\ x«a I ! *^Lc ,L^>
k j t i *t 5vftj 1 ^ * * ^ * 4 * * -4 ^ 1
A j^ cX a -jp c!fL c ^ . l a j t ^ l * ^ j a X Â o l IcXKa *
f S ^ * ^®A (_5'-Xàv£ ^ ^ * p l* X a / ü j j y » C \ a
* o LLa i
* ^ aLwJJ •
L > S.» » i ir9t*- K s j .% o. « s s •l^^raa''0'9 9 ' ’ 'S / x °i'‘M
* j u ^ j U a J ( J ^ K j itX S x \J»*â
o j> 1 î « ^ / / VY ^ * 2 * \ $ o * â "Y r, o i " c » < ^ m-?o^ i «• I &i$M$
* ( y jq /la J ! 1 ^ 5 £ I4 J _ 5 j J . i T * ] 5 *"0* l * ^ t,£ = D ! \i Q j J j t L l"V i
o o *& 6 4 -/" j o j » j - *• $ J « s 1 - -- c-? ûJ>^ - • ' j j® *■ - ' ° •*
A Ka~f * 0 ) 5 ^ l X j C l f L U ï ^ * A4X-0 ^3
. b-S-f* J JO J> tt r* ft . î? ^ - 1 •» fl ' ■rr.'i'f t e s t é s S T Y
f a 1 ^ J c X l l * Ov-ysJ I ( \ â / vJ a * C^, g n j s X |
J ii^ T d j i ö à j . $ 0 * p ^JUaiWJ
/vAo-iâü * JuXa pJaJtÂJll <—>l^j« A ^ Jzx J LajcKUi ^ J cX x J j ^*«xï. 3 y |
*^ ^ ^ 11 ^<«a J 3 * ol^Ji L ^ jX é a i jiX é a à
* ÔL*h| 4 *
Dolefe de eis, quut jam penit ut aqua
Diboiûf. ubi eft pbanum veftrum, illue
afeendet is ad flendum : fuper Nabo
Moabiticam ululate, fuper omnt caput
erit porrigo, omnia brachia pracidctüur.
In compris ejus mduimirti cilicûs, gc-
mUe fuper tcCla ejus, in plateis éf régi-1
onibus ejus ululate, omnes cum fletu.
ÿfym Heston exclamavit, &JtJJa lo-
cutacftiiauiauditui fie clamor utriuf-'
que 5 propterea lumbus Moabiticx urbis
txclamabit in femetipfo, «&• anima illitis
animadveriet ; Et cor Moabitiae urbis
vociferabitur in femetipfo ad Sogar,
quia hxc eft vitula trima : & fuper
clivum tmm fltbtmi : afeendent per vi-
am Hornim cum murmure, fratore, ù-
tremort. Aqua Neb,in vertetur in foli- j
tudinem, S- ejus herba deficict-, quia
non erit krba viridis. At ncque boc\
modo incïpiet l ber an ; quoniam ad-
fum Arabes fuper vollem, &
Clan tgabït
terminas Moabiïu* Gelaam, ■
tut eorum erit ufque ad puteum Elim ;
Et cquaHemmonu impUbitur fanguine.
quoniam ctmlra T{mmontm Arabes ad-
ducam, & auferam Itnguam Moabi
& A/klis, & reliquias Adamte ; mit-,
tamque vcluti reptiùa fuper terram.
N«
C A P . X F I .
.Urn pgtra deferti eft nuns Sionis ?
u.ru quidem velut exccrptus nidus volts-
cris vslantis O plia Moabi : & poft fixe
O Antonfxpiùs cogita. Audite, umbra
tjulatûs efl apud earn omni tempore, vd
ipfo meridie : ftupore capti funt, fugx fe
doutes in tentbris : non tranfibunt per te.
Fugam prxbtte MoabUis,quoniam iffifuturs
funt voÔislatibulu afaciepcrfectüo-
ris: jam enim defecit ars tua bellica, ad-
vend miferia tua, & penit principe terram
conculcans. Et folium clementiâ eri-
getur, fedebiifj fuper illud cum veritate
in domo Daviitt,judex amans xifuitatem
& quarens ju flit jam. Audivimus htfp-
( cnit am Moabi nimiùm in f ole f cent a : de-
traüa eft mfoUntia, fuperbia,& cbflina-
t tu fur or ejustnequaqum talis erat horo-
fcopia tutu, nequaquam talit. Ulula O
Moab-,quoniam in régi one Moabitide erit
ctetus uhilantum, & incplis Hadafaib
“ "‘' “ ° ' F i