5 8 4
<P (R^O V E I A. C a p .X X V 1I I .X X V H .
' h d - - ' i m Verfio VUL.LAT. I
«phtf n ' a i ’ a i s in ^ s T a s r i p
fr.tcrqiwm.pioplnquus.idnüihyittt ..u.txm. die ie int -
n s a a n y \ y ó alia .Q 'k B S : 8U ri 7^
refpondebofc : mtu’m cot'utifiee & ,rol SU ßpiens Sie .lroiginqu
;—Q'iiiKi 'a1? nstüi 'ia ca an •
.reabfcondii .malum vidit Callïdu» ..«bum roe afficieflü prol
nmp: n s n n m 'D ï i y ikjjlS 'j 1 n
fidejailitquia,.]•^fliimeetb'Tolle 'drote«idroraii.tte»neraiiefiropli
f f l j f tS tv%— ng :« ö y j 'W « W
S n V a n n n p i -ïy a'
l0 !Amicù cua,K araicü patris tui
ine dimiferis : & domü fratris
itui ne ingrediaris in die affli-
iftionis tu*. Melior eft vicinus I
ijuxtà.quàm frater procul.Stu-1
|<tô fapienti*,fili mi, & l*tifica
Icormeü, ut poffis exprobranti
l iV a t i n n n & j > Q 'i . o n n p à a S r » , V|E?
! É S j h ï ï D 'in ó n a is i m » h « 3 - n i u BVjl
B p B p B B P ' l è K » ; ratu» abreopdit . earn JbfiMdmi
«rp un* lojtfi nn— |Eï rnpps
n j8 !j i s ! v e p r 'S h TC.**1^ a n i.V n a a V’13
refponderelermonem. Aftut*
; videns malum,abfconditus eft t
jparvuli tranfeuntes fuftinue-
|runt difpendia.Tolle veftimen-
jtum ejus.qui fpopondit pro ex-
traneo : & pro alienis, aufer
14 !e‘ pigu9- Qui benedicit proximo
;n a ? ' v in « -iptiii r i n s £ 3 } $ . '
sepaleli™» .bororórboroipia to r'5c ifiHm M » ‘ï*»s‘“ ‘
S lb f i i l o n s V o i s i r a 1? p o p a 1? D'jsn a ; ^
in w a iu n sV D 'iK n ' : ’? i r n o y a iy n sV h a a s i ,
'TlV?nn ’sVtö'ió amV -mi 'paV 'inso
cwir./aiHU! pbkoi.Hi roedio in . rorotapio in hulton,' eoetuderi. Si n'B’in pna ainaaa ViKrmsaiiinaFi'o^
agnofcas Apiiofceedo i j ’us ftultirii w A-Jïqwr reeedet' non .piftilloin
i n n u t : i n w r 1» » - r a r r sV n u a
dVwV «V p
tfiktvtlàta ?E
m V j
i c r n y 1? p Ë 'f n lp
: nvt* nH 1? rbïBR]
herb*'fint ctOtS* 9t :ge
D'H?!? i c r i n n totoy i s p s ÿ W&jjtÊffëï rV P i
capraVum % fifficitmiàEt ' Jiirci agrT pr'eciâ& : ^vijla a d
| |P 3^n ' H i :a n in y n iiü T ra i
p £ | ! en1?1? ?|önV$
A C A P . X X V I I I . na
.jiJtt leuneul'veluti jufti & : imphu ,perfequens non &,Fug(
: r m ’ t e ü 3 ü ’pH X iM n S
fi-mtMBgemUmiol ..................'
g e jra o D $ a ï
ü'pluvi.
n n t o ûD\n*i v?.^ sw s a
pères opprimai. Sc .pauper Vir .pràlonpabit fie
m piyyi #=|] m -
r« ii ^nDiipQ
•.impium “ laudabunc icgcm
ytö-i töm i r -n in
a ï » : e n 1?
mfiA. legeir tftodier
tK7 p3i?’2Ü« n i m HQitfl
judicium inteliigeni
ÜSHÜÜ W 2 '
n -ru n '
.omnia intelligent DOMINUM qiueréntes i
u u ’ I m i n ’ ’tÿp^pi
□’D l l '1 w p y o i s n i i j S t n ty ip n iip
" ftps _ .dive* ipfe &
inhabit KajsiS
mo voce grandi, de node
jeonfurgens maledicenti fimilis
ijlerit. Teda perftillantia in die
jfrigoris, & litigiofa mulier
16 comparantur. Quiretineteä,
qua» qui ventü tepeat, & oleûj
17 jdexter* fu* vocabic. Ferrum
iferro exacuitur, & homo exa-
X 8 !cuit faciem amici fui. Qui fer-
vat iicfi.comedctirudus ejus 1
& qui cuftos eft dni fui, glori-
jÿ jficabitur. Quomodb in aquis
jrefplendent vultus profpicien-
itium, fie corda hominû mani-
lo Jfefta funt prudentib*. Infernus
i& perditio nunquam implen-
Itur : fimiliter & oculi hominû
H inlatiabiles. Quomodb pro-
jbatur in conflatorio argentû,
i& in fornace aurû : fie proba-
jtur homo ore laudantis. Cor
jiniqui inquirit mala, cor autem
redum inquirit feientiam. Si
contuderis ftultû in pila quaii
iptifanas feriente dcfupèr pilo.
jnon auferetur ab eo ftultitia e-
131 jus. Diligenter agnofee vultu
pecoris tui, tuofq; gregescon.
fidera: Non enim habe bis ju.
gicer poteftaté:fed corona tri.
buetur in generationem & ge«
zf ! nera tionem. Aperta funt pra-
! ta, & apparuerût herb* viren-
jtes, & colleda funt foena de
idl moncibus. Agni ad veftimentû
|tuum:& hcedi,ad agri pretiû.
j Sufficiat tibi lac caprarü in ci-
bos tuos, &in neceiTaria dom®
tux,& ad vidum ancxllistuis.
Fi C A P.. X X V I I I .
Ugit impius, nemine perfe-
quente:juft,auté quaii leo con«
fidens,abfqj terrore er it. Pro-
pter peccata terr* multi principes
çj* : & propter hominis
fapientiam, & horum fcientiä
iqu* dicuntur, vita ducis lon-
giorerit. Vir pauper calumni-
ans pauperes, fimilis eft imbri
veheraenti, in quo paratur fames.
Qui derelinquunt legé,
laudant impium : qui cuftoai-
unt, fuccenduntur contra eum.
Viri mali non cogitant judi-
:qui autem inquirunt Dominum,
animadvertnnt omnia.
Cum Tranflatione L A T IN A .
n .» « B S «&« C M
C im itiC rw f« Um w J v iV - , cm l^SUui"
If Kvm ijttt t-wtaSij («) ™ v *<wn j cam redierit ad fuum vemiti
ov Kj pimllf 1 Zraf Sfgav Tf »-! & odibilit tfficitury fie ({)
UM KS-xla. ctiacpfcdaf Hi £ i t U J t f s \prudem fu* malititrevepuns ad
'• ’ H « y . » U m i J * < ■
Hit cu^yrn x, t fiTJbv avJf* L ^ , , A U , yfdi viruLU
( 0 *$' ,<u/rV J \ vidctur apudft fapias cffe\ [pern
Jk f^krm a<p?uv * m . ] A t - \quidcm kabet magis M m * eo.
ye, *<H I A*mt W f mff»advimpleoh
W m v utT"- & » 2
T Clean? W) w fP^TT. j nrn, it a pigerfuper Uftrn fuum.
t «Tar (WHgy { &r 7M( x*iyH< iu n . j ^ibfcoadtns piger manumin (»)
? %S&lr ?SKfam<p\fnuf«oJo)nonpoterUmiitma'
m , (/) J im w ym r Sap,emor [,b, piger vidtt,
. , 1 2o(p#/ T•p/©.- {/K \)<t twiep mn&* t <pt,u - ; (p)eo ’q uSiu inf fta ^turu matec [re fer, n^m
* 0 ,1 « wr ifinopovv !ujr»u>[*i£ori@- |dam canit; ficqui prafidetalia
ythiav. t "(Hemp o x g t# ittfxeu xwvJt, \judicio. SiciU qui (r)curantur,
T iron S«c?«sw'f rtWboJf/arwinau.t'flv- Iprojhiunt verba in hotlinesp i
U . r w * « r f . w - r i z M M M & p
’bpctmaif, T o amturnauf rp Aiya «rf«- ^m itr fuis amicincim a m t )
9 t& xtat>m*to&nn?) ' ^ Ovieitiriynt cl i»»j? fuerint,dicuni\ Qua Indent
MtJfc.iovTt( wO uwtV 9',half, t ctoc(fa) 'feci: In (u)multis ligxugerfninat
Pi a,, MiPtw, "On irmlcv W>J •* %«*** »* <1* <*} W
l 1 , , / * r. + X. 'Jtntiens, quieten nxa. CraticuU
; * • ' ? «•»«« ? » « « * ;» " » f t T *- ftrotaii’es. lieu M ; OT L
tov *J kk H51 (c) <fi3vft©-j nav^d^e, [**%,• jfrw (y) maledictu (i^ id tumul-
t ’E%*'& Tiveii t «cif 3 ! tui* W/fc Strmones (&)a(fcr,ta-
Koi Jbt@~ elf mgtvlu! uajji«. tAS/oc xt{- Jtcrww1 «wtffi :hi verb (aajpercu-
W u r
ftccnt T Afyieior.fSb^Jof \quimteftarcputaudum.Labu(Cc)
f$ /0A8, T eSa&tp Ofpttxov nytmov. [ye*- jlavigata cor occultam iddynfie.
AM KO/Ptay j&AUfffH At/«r»g5tr. f X«- j (etJLabiit omnia annua-deploram
Mo, mien threw (?) JSrnA«^©-.«-
W tic b'7? xcy/k
t ’E«tr C# 0 ij(flfct f«7*A^i t? poo-
»?» (®) P ■*«<&?<> t e#* ^/ctj «« crocuetcu
(•») ov 7? 4ox? ^ *0 npidHtov ?-
'is: feptem trim funt ncquitUt h
mima (jus. (gg)Jl>ui occult at ini
velat autem fta peccata bene no-
’us in confefjibut. 4>fdfodu ihb)
roveam proximo, incidet ’
jut autem volvit lapidem , fuper
- '{eipfumylalvit. lingua mendax 1
1 teHumfacit dfiki ruinas!'
QlUiittOI PoKOVy t oKIQtAUT^H 0 Tctf
iavn af/farldf eA,yraif©-(p)l* funtJpio/f.
t*0 of Jcspc (2'oSpov aAMvlcCj tfacrsvcJ^)
j» ‘ t 0 J1» xuaIwv atSw, ep
,1«. t rAaeja 4-<£'J,>'s (ugh ctAii-
www ct^TOSttciai.
MS.A. (e) Hi rir tpuroy turn. (£) Jb^a^ovrei map' i<wr$ (») Spfay
(xctMov lum. (5) Tip spipiyyiy (c) 0u jiivttrcu (x) wf t3 rSfut. (ah
cacupor iauTiu ^euctnu, (ft)/’ «^®£j!Swnc, (c) o?JSu/a©-, (?) 0 iJucxAt-j
‘i/jfifi©-(0) jai rntis'auiu, (w) 0»TfKdfJ'iq.Saw, (p)«r
• ; i '• -• .. - v .. !
k e j . ■
tJVLH' kojj^co Tcteif aueiov, t S 3S j<-
cacxw# 71 t4?*7B1 m.^Stvck. t
?mw C* U) ® «Mfc *) E m S’8#«6»
K) peri to, Qd, ^wAii. t BapJ aI-
ftinum : non enim cognofcu,quid\
pariet (a) fuperveniens. Laudet te\ 1
vtcimUy & non os tuum-,(Jb) alie-\
nus, & non tua labia. Gravis e!l\3
3 [J©- ^ A/cjSxsttKToc x ^ © - , M porlam
,:fed\
)Cru-\i
Mciior eft pauper ambulans in fimplicitate fua,quàm dives in pravis itineribns.
i,0V& ev VTj& w.T i,*r. fd " L l l lS S i t 7 1 m , i i ‘:r
n/uop S«ifadf X, o?w* op>», T aWs nj'ir v<p- | p U) nihil fuflinet V ius.&leli- ï
[saw {ma®-. T Kftlojotç ÏMypÿt (ß). ores correptiones manifeSl*(.iXibf-\
}/7roxAKÿ-^uu(s-ivoi xpwnjofjiiynf fiAioc.t^) tondit a amicitia. T;dclio*afunin
'ABtomt'oTtpi Kit 7f au put] a, p ito , n *xk- vU'neJa fpfam (f) (ponta-
met piXn, iM0ja . -t y ç ft». .i nea ofcult tnimtci.
MS. A. (a) tÎ w»A«f (ß) Swx<tAtij?0(M%/ci(f7 ,A?icw/s-07*£S5 7ÿ«t5ft«7<t|
çIaou,
R G U M. P a r a p h . C h a l d . V e r l î o L a t i n a .
SU31Ö 3 0 T W ! s n v a “? t t n s 1? ip nw i M n ’a a i p ä i i n 8 1? Tjiaxa n n a n i
s in 's o 'a y b S Â î ® ' '1 3 D ?n n s: p 'n in s o a n y
n x - o û V a '- iin to a r r ç t i n ç a 'p m n : i n p n i r i S » îm y n a ÿ ; 'ç o p i s n ô 'a
s n óW s n n p a t - i a B x a s p a s b p a s i P ^ r m t v r â ï ' s » .™
« W Ç P ’ TKT ^ Jl l,l?1l W ! K^ l ,rM '• r m y p r t i n
aipV r ^ - ia ii ai’B1? s ^ n s a t s ' i n s : p a n p n p « y ç n s p s sp i s 'a ip « n ^ n p ï s n n
E S s;'ni «mi Tpn- ; -ig'ri: rvppa Tnni sm s Vas snvn njn; avpmive»
rëjç«* sp-ipsi 4 * f-p ^ n ro j rh paa ngâhwàâ ip^nn j’pi «Vi
: 'ünasip-j «pis ja man «ôrrÿ? »TtO) MW?ÿ? »?"« : lyap »V r a i rrns«
: iTtfitwï n’JQ-vavô rslj Sm'ftàî snp'p 11a' ’lônppp St’oii1? rdj pto y»
dSï ) »(8 cootm »«jn 8 ® »"j* bwp': 'Çfcç by mV Q'toiijiy ’Bs n ? » 'ini nç
8 'p n ^ ô V V , ’?QN :M n H H l y t y i V & V I È f a p v h : K T ^K T j
” ’ 's V i ’VoV«mij.n.m. .W iVa; ’p V i « o V t. .n. wpsmi : irni-unV
ipnapp n'nV?'?V S TB ’ETP. i'nV '11T1 n ’Vi3 T^irpiy
] : ] i n | j 8 r ä n ’a p i ’a n p i s o i p a i s n i a a a a p p p p «b-ih i « n 'a ln a : M n p p nV
jt-mio’M’paV! ipn', r^n'Vaso’ansapp-i'KpaDpVpoeçasj'apps-aj
i r ^ V 'O ’a s i i ' f f : i i a m 'a j ln a jn j n p K n ’i J s p iB i a p V w ^ T a p m n t p p i
L i-ih t<3'3pp ao : i^nao TUnyp i Ä S | j i | g « * f l | |
• ; 3’rip 8 in i îp E ïo a « in jp n T iin ’o r a
Socium tuüj&ieciü patris tui ne dirotttas : 8e domü tratris tui ne ingrediaris
in die interims tui. Melior eft vicinus prope, quam 'frater pro-
cul. Sapiens efto fili mi, & Iztifica cor meum, & refpondebo verbum
his qui expröbrant mihi. Aftutus vidit malum, & abfeonditfe, & infi-,
pientes tranfeunt juxta illud, & penuriam fuftinent. Tollatur palliü ejus
qui fidejuffor ftetit pro extraneo, & pfoextranea aufer pignus ejus. Qui
benedicit focio fuo voce alta mane confurgens , maledidio reputabitui
illi. Sicut ftiUicidifi quod ftillat in die plavi*, fic litigiofa mulier qux ri-
xatur. Sicüt ventus Aquilonaris gravis eft, & unguenturo dexter* ejus
vocatur. Ferrum ferro aeuitur, & vir exaeuit faciem focii fui. Qui cu-
ftodit ficulneam, comedet frudum ejus: & qui oblervat dominumTuum,
glorificabitur. Sicut aqux' & ficut vultus qui non funt fimiles ad invicem,
ficcorfiliorü horoinu non eft inter fe fimile. Infernus & perditio non
fatiantur , & oculi hominis non fatprantur. Conflatoriü eft argento et
fornax auro.et vir ex orelaudantiü eum. Etiamfi perculferis ftultfi plagi:
coetus idque in are/t tua,non tranfibit ab eo ftultitia ejus.Earfi qua!
jpafeis cognofce vultfi oviü tuarum, et pon? cor tuum ad greges. Quoni-
am noninxternum poftelfio,neq; pax erit a generatione in generationem.
Humiliatfi eftfoenfi, et apparuit herba, etcongregata eft herba rijontip
Agni.funt ad veftimentu cuü.et hoedi ad negotiationem tuam. Et fuffici-
ladis caprarü in cibfi tufi.et in cibü domus tux,vidümq; puellis tuis.
F C A P. XXVIII.
Ugiunt impii nemirfe perfequenteeos: jufti autem ficut leo qui inten,
dit cibo fuo, fperanr in fapientiam.In peccato terrx, multi fünc principcs
cjus,etfilii hominü qui intelligunt feientiam, durabunt. Vir pauper qui
calumniatur pauperes, eft ficut pluvia vehemens, in qua non eft jutilitas.
Qui relinquunt legem,gloriantur in impietatetet hi qui cufcodiunt legem;
contendent cum eisut revertantur. Filii hominum impii non intelligunt
judicium; et qui requirunt corara Domino, intelligunt omnia bona. Me-
1 ».ft pauper aui ambulat in fimplicitate fua, quam ille qui peryerfus eft
fu2j et iple eft dives.
C a p . X X V I I I , X X V . f % 0 V E \ 1 A .
V e r f io S Y A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n L A T I N A .
3 ? 5
G i ( , . i f ' J i l ; Ü o a . x a \ q.± L j j Av. r i N o .cdo^ x» . ! O L 3a i , j o
Jj u . )r u o . • à ^ Ê . L j * . 1cuu. , 1 j.j.3 _ i o . . t a ) -> » oci
* v * * v m m •• y - v 9 9 9 * 9 * V f., y v
.OV^LmO *. Ol— ç-j} J ln x o .Ca J 2N.JlA.r5 * .CAj^£CUkï»)
* .OL-LrXÈ^SO Ca£ ) '^ 0 . 0 . j - i ^ a i S C23*r ^ d-^CL^vSO c?>-fn. iN. y>
o o i Jóó) JJ •• jgjyjj e)L cL j'^2)cuw d J L a J l v
y— J-bQJLao c d \ . l l o ) *. ) v ^ “ ? l - à a !
) J _ ) LL v S - 1.’ * . 0 1 ^ 2 ’ K s o J v S J J rf2C i.
JJ | - x a o t • . ( _ a o j |3
1/ M “ t' V ‘k y 9 9 V 9 ■( / 99 5* w fc VS V vV* 09 m
] I^ÄuLaJuO) vO0LXaA c a ^ o I-JL.3 C) . JJ f-JpT5^Ó \>Q-xJL # .J lo rX X h . )> n .T S .
y 9 •• y _y 9 k * 9 y o y ,0 /» 9 c*.op.»** 9 .9
uO)aj-AA-aufcbo; j-b o o 3 ç b o I t - ^ s p J'jg -o o . j-bo^eeïi», ( . n r J m
0- ^ - 3 j i l i a i i , O L i. i s j f ) - ^ - io )_ ^ N .o .)1s . * ^ i L U i |]aA.> l J i ^ ,
r r . t • * , , , B m H B , , r , , * - * , * . .
a)_£v j | ( .io * . ó i t a ^ a m i o f J^21? . o i i . £ o | jL o io J ) y o r S o - .)£ > JL a x a
V ye 9 9 9 Ut V 9 9 hr m 99 v \ W 9 M» ,...p „ y t?
J S ^ JÜ O J L a f o | oo) y a . ' i , j a . m o . y j . u . a |
I r ^ f * .) ?. 4 > l - ^ .r n * iA j l à L ; ô . ) | î l o ) ^ , l J o j S i a a . * .ji’S - f ) ?
.iftsuS!) jt.V a o f .s a 'i.ó .i^ 5 0 s » c ïa j.ia . j)_ lj J.ii.'i.Jlo * ,^lC i.C L aJ.ia^.
3 -o .) )o i S ) , ) jja X . ^ a f l jA j * * .S u a * II ° \ n *
I - * 1 ‘ 1 n ° | - i q f ö i « J S . a i a * . ^ â b . â £ i . j | 2 ' , c
01— = <y{ •• (.laiayiV ^|£j |.i.v.ixiló * .so^—j )£aj|a
jif io - io j J r ^ j i c ^ . J o . J J a - i a ^ (^maLcu ^ - .x . f * . ^ L a .
. o i i—U50J ^ Y i'n .v i o ^ 1 '^ .to .o . | £ a b a . i c K a ) . x a m > o * - ) x ' ^ / ^ m \ V
Amicum tuum Se amicum patris tui ht
feras : & domû fratris tui neing^ediat
die adverfitatis tu*. Melioteft vicin® propin-
<ju9, quam frater procul abfens.Sapiens efto
fili mi,& Ixtifica cor meû,& averte à me im-
properiû exprobrantiû mihi. Cautus videns
malû, abfeonditfe : ftulti verb tranfierunt1
prope.illud, &detrimentüpaifi funt.Eripie-
tur pallium ej9 qui fpondet pro alieno,et propter
extraneü,pign*ej9.Qui benedicit proxî
mû fuû cum auentatione elatâ voce.non dif
fert ab eo qui maled ici t. Ut pluvia in domum
perftillansin die imbris, tabs eft mulier litigiofa.
Ventus Aquilonaris alper eft,& Dex.
teri nomine vocitatur. Ferru ferrü expolir,
& homo expolit facié proximi fui. Qui fer.
vat fieu,comedet de fruftib* ej*:& qui cautè
cu.ftodit dnm fuû, honorabitur, Quemadmo*
dû no.nfunt fimiles Vult9vultib9,ita differentia
funt corda à cordib9. Infern9 et perditio
niinqua fatiantur : eodé quoq; modo ôculus
hominû eft infatiabilis. Confiatoriû probat
argentum, et fornax aurû : homo verb ore
laudantiû eum exploratur. Cor feeleftorum
quxrit malû :et.cor juliorû,feientiâ. Etiamfi
percutias ftultû in medio ccetu, nuUûtamen
' afferes emolumentû, net! abftrahés demen-
I ej9. Cum pafeis, âgnofcé faciem pecoris
tui, appone cor tuu ad gregé tuû : Non 'enim
perpétua erit poifeffio, neq; conveflitfeculû
cum feculo. Germinavit feenu, etappar.uk
gramen, et colleâa.eft herba montiû. Agni
ad veftitû tuû:ec hoedi ad efca tuâ : Lac etiâ
caprarü, in cibû tuum, et cibum domûs tux.
F Q a p . X X V I I I .
Ugiéntimpii nemine eos perfequente : jd-
fti verb tanquâ leo confident. O'b iniqüita-
tem terrx. mulciplicantur principes ejus î
homines autem jufti qui nôrunt xquitatem,
iprorogabunt dies fuos. Homo pauper qui
idecipit pauperem, lundis eft pluvix prxcipi-
ci in qua nulla êft utilicaS. Qui deferunt le-
gem, gloriantur de Iniq'uitate : qui verb legê
cuftoiiiunt, magriificant feipfos. Homines !
mali non intelligunt judicium : qui autem
Dominum quærunt, nôrunt omnia bona.
Pauper ambulat in fimplicitate : divins autem
vise, diftorex.
__________ ______________________ V e r f ï o A t j ^ A f e I C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .
^ J • * ^ ^ i l l pU l CJiSU V * t iL U j p L f Y *
* ^ vilL^xc A-jJ^ L
^ "<S^ o i ^ » ^Ä J cXjuO clj-A-C ^ ^ |*OuULI^JlJ !
# v J cX x t lf\,XscyuJ3 . n iXxXXJ 1^3 ciJjJUU
«C âU ax jJ fuXiujy.Js c^ I amAaJ /\d |c \A û .JI^
p!MXJ) J^.äj tjf ttLLu.AM ItXJCsb-* ^,/i \ äLäj j ,.
VS P 0J>-? 1 ^ 0 M -g f t i * o . >< 0« ^ ' lJ*o n ^ B
cäI xj L*Js£ ^yA^=s^UiMyj g
0 % * A i l y l Q+J* ÇSU J l i d s ' ^IxA-wl û L k k ü J
à i ô S ^ * ç « y i o ! ^ * ty x s s ^ zA .M ,.
J^ l * p liax JJ q Lw»A)|^ * c X j - C : ^ J - g x u > .*
/%Jj9 M i l
J cX5Ca * aX wQJ LJhXM)i\p L o .aJ| ^ <^XSUl3 é x ,k je
^ c JîC jX * A X s iJ (\u u 3 & ( X ^ mJ c £ j_ tX J |
S pJT j» XiLwj ^ IJXa * Aäj.Ü| J^!| {j\ If*
^ ^ c x J i p
OviÀxA t^)| c«A.^L3 * A.ÄAwLd ^jmUs j u c X * ^-9^ X b v^J^tAx
$ * o ù Ç-I33.J! ^ J | * o UXaäJL
Tom III. * fr& ' \if> w jQ £ » AjAa w j j , <gd=ï.m!) Cu£ j .
le glorierù coram rege, ng (les coram
’otentibut : Quorûam pr<e(laj ut ditatm
ibi, Afcende ad me, & mcliUsqubm
ȣ vilipendaris in ptafmia principis.
j|C; qua viderunt oculi tui, Et ne ruas
altercationtm cito , ne te pttnitcat
novijftmk tuis. Cum te arguent a-
eus t uns, ne négligea retràccdere:
Ne forte amicus tuas te 'arguai , &
;n non recédai lit tua eb> inimicitia
fed fit apud te inftar mortis. Gratia
micitia funt du<e res nob.hjfma :
ferya eas anima tua, ne fis probrofus:
quin potius cu/lodi vins tuas in optima
que fmaragdino , (te fit' modus urns in
dietndis verfiu tuis. Strno fapiens in
am vetoes ad audiendum , e(l velut
inauris au, ta. eus appenditur fm'sragdu.
multi pretii. Qucmadmedum exilas ni
yisinmeffe prodefi vehementia coloris,
fie legatus fidelis prodefi ei qui mitti
sdum : prodefi enM animabits cor un.
qui eo uiuntur.m ventonm & nubiun.
ajque pluvia,urn patens c(l cxUiisJc qu
fe jaftant de dono mendaci. In patios-
tia confiftit relia vivendi ra io apud
reges, lingua mollis confângit ofla.cù
tnvenensmel, comedo quod tibi fiifficit
ne eo rcpletns, evomas .illud. Introdt
& odio te habeas. Quaîùeft fufiis, &
glad'tus, & tel un, acuta cufpidisï tali
eft bomo qui teftiiur contra amicum fuur
t(ftimonium ftlfum. t^ia malign,, &
homo tranfgrediens legem, per (bit in du
mala. Sicut àcetum non convenu ulcer},
fie ei qui in corpore fuo bicidit in paf-
fimtm, non convenu contriflarc corfuu.
Qualis eft effiHus tinea in indûment o,
& vermis in ligno : fic triftitia bomims
officii cord's fuo. Si ef,merit immicus
tMHS, c'sba cm : & fi fiiurit, pot a eum
Nam fi id. fecztis, eerie congregabis carbones
ignis fùper caput efûs, éf. Domini,:
rétribua lib, bona. Nouus Meridional,*
excitât nubis : & vultus proeax ob-
mutefeere ftcit lingum. Inbabitan
angulim in quacunqüc domo, mdicisift.
qubm habilare m domo nova cum miilicn
E e e