io8 B Z E C H I E L . C At» .X X X II
3 7 O W ? lT T
1 d»bo Sc : te Cupei
i S s S | K
1 Ficùm trafci Et
□■mi» ca’üBaSls ’lisa l"i?
_ sus Dominus dixit »tuSterram fuper ttntbrefiuum J
1 Ä S ® S Ä » fotroidabttnteorumttg*s&
i aglia -ijjiii ti'Sy ay®I on'pvoi a f -
1 if ’ JLaya 3päVffiis!S «t ; con. fei« foper mtum plad.um
liü'shi'yn'? crin'js^» SST
! Gladius -. Dcus Dominus dixit ‘fic Qnia .tu« ruin* die in .ruo an.mo
y ^ n nirv 'in** ion rö as i^n^SQDi’p itüS37
j,tuamturbtmfaci amcadere fortium gladiisln .tibi veniet Babel reg«
i i qiion S ’S« bni33nin-|np: TO
! .«gypti fuperbiara vailabUntS upEomnes 8« ^ “™
iczjnxo i rius',•;;« » »M o^xe^ Mfaci am <pe5rdneJte8 E t .*a>%*Tß? & § $ d.fper9dejt%ur &
M^ons-^-ns >JTD«ni k ® m jm
. ui* & ültrl hominis pes eascalcabitnonSc cmultas a<\v3s fit.
IniDnsmy b^-Vn DnVin
ïyerfio V U L G .
y’jjtiis j f t . J ä ä S p ' j J j j j S
, : r i l n ’ » iis 0 * 8 W w w
I terra KrolaUtntt* .dtrulktioneni ÆeïPI» »««I» "'l .
is lv t« n à® ii î—icq® a y iX Q Vi«
Ifaciam fuper ce : Si dabo'terie-
bras fuper terra tua, dieu Dns
Deus, cùm ceciderint vulnerau
'tui in ttiedio terrx, ait Dns De*.
ÿÎEc irritabo cor populorum mul-
jtorum.cùm induxero contritione
tuâ in gencibus fuper terras,qùas
lolnefcis. Et ftupefeere facii fuper
{ce populos multos : & regès eo*
[rum horrore nimio formida-
Jbunt fuper te, cùm'volate ccepe-
îrit gladius meus fuper facies eo-
rum: & èbftupefceüt repentè fin-
tguli pro animi fua in die ruin*
ujtu*. Quia h*c dicit DnsDeusj
t Gladius regis Babÿlonis veniét
iutibi, In glad iis. fortium dejiciam
Imultitudinftuâ : inexpugnabi-
]ies omnes Gentes h* : Se yafta-
burit fuperbiam Ægypti, & |u j
i jifipabitür iiiifltnudo éj*. Et per-
jdam omnia jumenta ej9, qu* e-
WfiÈ fuper àquas plurimas : &
tapn cpnturbabit eas pes homipis
ultra, neq}. unguia jumento-
flumina èc 14 rum turbabiteas. Tuncpurifli-
'013,13 ! Mtgt quid
S i 1
S i ' i n n
gmtiùm filii ,eam dtylvttt f **■«
□>un n u a
«t ......... ..........«Se ,Ægyptum fuper :eâm dqtonbwti
Irû iiO T ru in r rH a r '- îg i. t a r s ç 4»? n D1*t n M,PIîl
jmo W«in.ô' in 'faitE«’ -Di»> O““ »“ •“ ,
ir in i® m tD ï'F iîia i i t j n n l«
i- dklbdo ^mV.d Domin; vttbum fuit .tnenlii decîm. suinta m
i n o s V ' S s r - i t i r ^ l HX1 -iioy n ^ a n a
• ibji.i defcendérc Etc & . -jEgypti **’han' M” dwminit' Filt
>® m H h o ’-isn ito r r ? ! ) n n t i z n s , I |
dercÉdentib.diiin.ïnftrotumtertam àd iMn«» gttitium flix * iplbm
, » n i * T ^ n i 7 W i t T ^ Ç p y w e ç u n u a i n n s
’ • w r V w r a a t f r n r T j n *W É X ? É É
i f b i ^ d lW . c m i j *.d»; pltdio intti^ftotum mediolnl
'■iDttiQ r—uÿu n n StS» 3 ^ ^ » 7 J 0 , I.
™ i ' S n tM m f r r a T « B f e f N l " H
illtçùndiis j.S™t fitndrar» sd £ - u *—
cm jT sn vffO rrv .
'v n t t ' i p n V ip " 1*»?! H w tç n g :3 " in 'ÿ X j l
Cujui iladio in ' 't i n t 'iittiftSi ipf, r a n : tjut ftpnlchta I
n i » : a i r a m 'n ü n n '7 7 1 1 a j ? ''P ^ a p 1
drcuûus ejus coetus fuit 8c ,lacui lateribusin ejw fepulchra font pofita
n S i p 'n 'i
vniy------n «
is & , Aflur
K t W Æ i r i intgtai'ipr.«»kt..:ti..rtpnltbtl
I b y /H O / p
î t S j Ç n ’n n
b a s redda aquas eorfi, & flumi-
pa edrfl quan oleu addiica, ait
lypnsDe* :Cum dedero terram
fegypti defolata : deferetur au- .
tem terra a plenitudine fua,
quando percuffero pmnes habi-
tatores ej9 & icient quia ego
it Dns. Planftus eft, & plangent
eum: fill* Gentiu plangent efi :
fuper ^gyptum, & fuper roulci.
tudinc ej9 plangent eum.ait Do-
minus Deiis. Et faflu eft ip duodecimo
anno, in quintadecima
menfis, faftum eft verbuiri-Dq.
5 mini ad me, ditertS; Fill hpni|.
nis, cane lugubre fupJer bultitu.
dincra £gypti *• & detrahe earn
ipfam, & Alias Gentium robufta
rum, ad terram ultimam , cum
his qui defeendunt in lacum,
Quo pulchrior es ? defeende
18e dormi cum Incircumcifis. Ir
medio interfeftorum gladio cadent
: glidius' dat9 eft, attraxe-
runt cam,omneis populos ej*.
Lo'quentur ei potentiflimi irobu-
jftoru de medio inferni, qui cun
iauxiUatoribus ej9 defcendeiiinti
I dormierunt incircumcifi, ini
efti gladio. Ibi Affur , Ja
ais mulfitudo ej9: iii circuiti»'
'fepulchra ejus: omnes incer-i
i, & qui ceciderunt gladio!
orum data funt fepulchra in
iflimis lacizet fa£ta eft multi4
0 ejus per gyrum fepulchrl
i : uriiverfi' i nterfefti, caden-|
jue gladio, qui dederanq
>ndam formidinem in terra!
entium.
D U in Targum T 4> X j l
- y e f f i o G R Æ C A L X X . I n t e r p ,
_________Cum Tranflatione L A T IN A» ,______
s m » *• t* ,% # 0" f 's
frmtflit'tciv a) C‘‘ £ i!'”f Domim
ÜàïÿMt (ft), **y" KVf 1®- xvpi®- (V). p ominus : sc inUabo cor populo 9
9 Kcù orapogyiS x.âpj'i&v KsSv »“ um multorumj aim adduxet
vf X« At ( 2)*ya» aiyu^utrUv a* ««tic optivitacm turn ingtmtSyu
.0 1911», "» W /T “* " ; , . , wntur jupeY.te vîntes muitte: <3
(n w W lQibr), Ï9«l ptfisexrä ‘tgts ear à ftiiport ftupore-fiupebunt, ßupeburitjäit
cä»
KW iv tSv MtçBir« Uç in v j » w ?V {î)
[1) vplarf c ce pent gladius meu
ZSX,'$ po/iiptÙM (J.* i«ri *&<ra>xu «tu- ^pn facies^OYum/ßexptaaii
, 1r&ùÂ%/Jtoot. $ tfucrii ivw r (<î)
• ruintm fuam à die ruina tua
W i 0 s• f0n T<ty -Ai>M ®M-Su-,U GHl“acddiuisc irit rDios mBainbyulsoDnUo ™vc-
\(/t-)\ xvpio« KJAV.f.Xio,s /PófAfeuu^MtlAoït BBeett-- L.,£ ttHlb)hl liBn &gl,aaduwiis, gßiSga nt um;
CvhSyoj ilfji erbe 'B/putycugoif dtjiciam fortitudinem
i l
$ &iîe*p fixSï c*»^ô,f*41 î9'"
*mC*tâ f ÎWi Q-.KU^il tt»i tarn pW « degeiuUr cnnÊtijt^ti
■C Ui«K U m ä m t U e » M a ^4 £3 ms uRrmwm fmhi u dko iUMtK . '
mdam omnia jumenta ejus afi a-
jua »Ma : & non conturbafàt
■am pis hotribtU Ultra: & uc/hi
’ium jument or u non ca/cabit tSi
m) lia tune quitfeent aqua eo-, t.
umtet ftumina emü,quaji oleum
'njibunt,dieh Dominas ;Cùm MxV
iero ofgmt in perditionm, ei
lefolatafuerit terra cumpltmtuA
lint fua; aim d-fj'cmmtvtro a-j
mués bftbltatores ejus. Et fcitnrA
juia ego futfi Dominus. Pltnftuùn
ßt &(o)pliatgeseum : & filial
;càiim f l m (p)
-fgyptum, & fupe* omnemforA
vudkiftt ejus plangent earn, aiej
Koniin9 Dominus. Et fallu (ft in p 7
luodecimo anno(q)p,imi menfis,
luitUadicimi m en fis, fMus cft\
to-mo Domini ad meydicenstfilihl
hominis,pltnge fuper (r) fortitu-l
iinem u£gypti:& deducentejutl
mias gentes mortuas in profunA
Um thread eos,qui defeendunt,
fn (Dfo&anii In tnedio vulnt-ai
morurn gladio-cadent cum eo:ei ■J
jdortniet omnis fortitudo ejus: &
köwat tibigigames-,In(t)profu>f
Wo fove* eßo: quo mtltor es? &
VLefcendCytt dormi cum incircun•
3 ir*«t » «^ü'f 5*W*J K“
imxZ ontij* r i Arm *»rn « *<p
TnfWb«, ^ i yu, T*eféf (u) ont *y~
Spûorv ¥]I, i j % >& (♦ ) x1 tto«r 6 KP“
4 1*or*rSffy ivi'o. Oîi-mt mm novpfiirti
7* vJkmt ovtSv , *5 •» rnl*(ui ÀWW»
»< tKcuos mpdiasyreu, Kty" (x)t *v-
yp/®-» "Otos J£> Aiyvfijov «’« *orti-
Kttay, xj s » yn Cw JV
p«9-< ÄtiTM«,?TÄ» ^)Ji*03sepo ïrety]««
ndoixZilof «X *At, % m *>«
Ts Jpu xu'fi©-. 0 pwxS< S2i> jg (4)3plw»cr«
ivTbr, äJ *i Âwj«7Î?«< ? 19x5k
ojy tLvrby, %or Aljciîÿox, n, toil **% T
ij^vx ctuTH« äphurionaty dv rè r,
[7 xu'jc® x u f ï® . Kal (») |^ pW is *'?
JhJlxtLTtf) ÏTH (*) n orgeln ftlwbf, mv-
■ TiKfWcfUccTp T fduibs, eyjyilokbyotnv-
i S ein orpbs pi, Aiy»x, 'Tii uvSptions, Spn-
yturov iórïé (ffj i%v¥ AÎyvHjo >■ lg JW»«*
C iU w iy turnt t «< Sw}Ä7»jccf r * '«9x»i
Ktxp*i «« r i ß * 5& tfyfics irgit r*c
19 xtiJdCeuyotTetf «< ß'oOgty' (y) By /ttaq»
1-1 fMX*lgat 7fOX>ft£\it*r many?) çkt aun,
lg Kitit*M* 0 wié* n i-yys iu n . ;g «Î»
fffx ^ 0/ 0! yjecyja > ’Ex ßad« |3ó9f» jcx»j [cfjjj 1»medio vulneratorumglajdio.
Ibi Ajfur, & omnit congre-
Tlx®- xptiïjay (Scj (<f)jg x*Titfti3i,ig «<»
pin Qnls ftft «f-afeiTf/MTOX, ’Ex pitocp ^ au~
(m ]i* v n*xaipas. ’Ex« 'Aasig ig wewet n
{^vxa>»TA « iw , wäx7t« ifouptmiu
Ix« , («) Kal n T if i ctvTÖtv iv
ß*bi /3ó9p», lg t^ii8n » CO
« ito «ÿuxiîxxp t» fantt*r& *vn> or*t>-
7t« (#) oi TgtwiÄttTitu cf miorjaiw7t« fia-
Xetiptf, (S) ot Jiyjts t çôffox «tul«x t * l
^MS.A. (0 « 3«“«' >»x («r)J9xn>)g or(f)«-mÄwxoi
igatio ejus : omnes vulnerati ibi
Bali/«»I ; £t fepulchrum eorum
m p/ofuitdo f ovèie : & fa(taeft
\congi egatio ejus in dreuitu fe-
\pulchn ejus: omnes vulnerati,
\qui cecideratd (u) gladio : qui
fonpaittr (tu iori ir&oeicrov (ff) am» (t) »Aiko« xwfi®,'p6fxpa/*
(v) Ü77 sr»< ivSpaorn, ig (?) W ly ) *&¥<** xiîfi®, p<ß«®r«f®/(4-)
5 -jbti/tffKff/x («) è>tx»1 o(a) «r T? tj«t<>> /ttiul, (0 ) (y) u'^ctox
iuorgtont KdT*€nSt,x, xoij^9iiti ^ ««»f««*
t i» x /xn^afpa. irtff» x3(cf')**7<t£H-&i,(*),H 7*9n(Ç)*Aàt(»)if*utt*ricu
(&) oi iJioKtti ra t 7«(paf àuT»« ix fXMpci« Aäxxk, »ig i^owSf» ixxxirfff*
$7tt<pni i v ü , o tirm «utoi TyatipxaTfai, ori^omt /x*-
«lpt1 , ci J&yiii _______ ______ - ------- ■—
« t b î 'T!?3P?*c| t w ï r w . t’i P 3 9 i ,i w 7 J ,,? ? y ^
jomties calles itinerü tuorü quidiredli erant,&affervati in medio tui, «eut?
luminaria lucentia in cbelis, diflipabo eos fuper te : & operiec tribulatioJ
ficut tenebr*,terram tuam,ait Dns De9. Et commovebo cor populorü mul- <
torum cdm adduxero contrttos bellt tui inter populos, & aaprovincias
quas nefeifti. Et ftupefeere faciâ fuper te populos multos,& reges eorü ad-
mirabuntur fuper të miratione.cùm adduxero fuper teeos quioccidunt gladio
3K'nn’ni’n'8?i’S’irovods?a1?y’.'»1. ! '.’i n s ni » Ü V W 1
S f b H K i c s 5 ’» " ° W ? T ? * ! '% i '3 n ? T '. I i ’ 1 . ? 1? T O 1? f M
Lv rm h t^ p 10 pyn»i iin t>i37n3 lni»hii^rTOin ^ l7y pnon'.
i n a ^ r a i n ;
W i n iM g r f ’3'j3n Tjn^-itöa ijaKW j-ia sT sea-ina :
t. L y jts’jD |"Q 7 *j d I M ! ’s n i u >3 ’X’W n i QHSQ
» 4 [irG^Qi s 'o p y 1?û'ptÿiî p s : Ch Ud -is-i i l y » a iiK i »t?i1 piiy i'i?
«RnVipi t^jns ns onsnnsyish’,]™ “t? : a ’nVs’.’-ipsisTsn’H
v;
; & ipd videbunt &contremifcent à facie interit9 fui.fingulipro anima
fua in dieruinxocciforü tuorü. Quia hätc dicit Dns De9 -. Occidentesj1
gladio regis Babylonis vfenient contra te. Gladio fortiü corruere faciä ex-
ercitü tuumrrobufti populorü uhiverfi vaftabunt fortitudinem Ægypti>&
confumetur omnis multitudo ej9. Et perdam omnp jumenta ej9 qux erant
fuper aquas multas j & non conturbdbutit eas jedes hominis amplius, &
ungul* jumenti nonturbabunteas.Tuncquiefccre faciä populos,& reges
pn» p 1?’1?’ m n t t iin n s ■» Vyi b n s o Vy fin; t j f " Ç ÿ S ]^ T » ?
1? h s ia j Djns rtirutn-j’1? 7 p y s tö p p a P?* n p y s n ^ n a r n n i : D ’iiVs p i p »
t , nS rriB n ^D ’7 S û ritïjin n it Sy ’a ^ f x c r i i j i s : iQ ’p V 'a y »'
u San : i^ w â ë W â f c |p ) j û ÿ itn 'yiN btyis1? {-n p p n n »32p « t^i;2'p n «'apy
i t jnDorv nV pann» sa-in .’Vopi ta, : «»a»n cay a'attii nin 733 ns
n m»tö un M.-S5? ’B’pn m p y p^rä? : praiöuips b i f H nwT^1?
ä j in nm n p n ’n n s in Vai m n s jan : s^apn 'Vai?«;a;n a n ® v s y s » n n ^ oy
, , H a 3 1 1 »B’D3 t -n p a p V n D a n s fi : K a in s i ' ip p n w p V o p piiV ra p n n p y
» ka'-ina iSby h s i m j ÿ n p p nVn Pnn-ipi? JWMTinq p n n n ^ b n t f n i p §
; ‘?R7tan sypSa i’3»V®7 by à à n 1? n a n n s ’
P a r ap H.CHALB.VerfioLatina.
in requié deducâ.ait Dns De5.Cùm dedero terra Ægypti defolata,&
defolabitur terra dr plenitudo ej9 5 cùm adduxero pereuffioné fuper otnnes
habitantes in ea:& feient quia ego Dns. Dixit propheta.Lamentabilis pro-
phetia eft,& erit in lamentation! : viilae populorü lamehtabuntur eaih fup
Ægyptü,& fuper omné mulcitudiné ej9 lamentabuntur câ,ait Dns De9. Etj
faûûeft duodecimo inno, quintadecima die menfis, faâum eft vetbÜ pro*;
pifijùoe àfacie Dni mecum.dicens : Fili hominis, vacicinare fuper multitudi*
n^fÆgypti,& contfireeâ ipfâ,&villas populorü robuftorüjvaticinareÿ
traafentur terrxinfefiori cum defeeridentib9 in lacü tjoni9 perditionis.Quo
potentior es tu-? defeende & dormi cum peccatorib9. In medio occiforuw
gladio cadentjgladio tradentür ut confumat eos & omné multitudinc eoru.
Loquentur cum eo.potentes, & fortes de medio inferni cum auxiliatorib
fuis defcenderunt,& dormierunt péccàtores inreife&i gladio. Ibi Aflur «
omnis exercit9 ej9jin circuitu eorü fepulchra ipforü, otnnes interfcâi qui
occifi funt gladio.Qui traditiîunt fepultura in intimolacu dom9 perdit*-
onis j & fuitèXercit9 eorum in circuitu (èpulchrorü ipforü,univern inter-
feâi qui occifi funt gladio, qui traditi font in exitium, pro eó quod do-
rainati font in terram Ifrael.
C a p . X X X I I . E Z E C H I E L ,.
V e r iîo S I % 1 A C A c u m 'I n t e r p r e ta t io n e L A T I N J .
\ b ÿ
r ^ ^ î 0 •‘r ^ M \ a J .î tv i s o n s ',-ÿO L x S c ; i r - o u l vÔol^ .3 0
*— P ° l-5940^ ’ sqI jS * . ] £ S 'y |-r i
•!!riÿS a> oùaL^o * •. jj'j J&jLiJiaajj : ( .Ü L
J.J] sa^or,CsJô yQ -i^jjo . voca_ .3 ; 'V u.Z.Ja k*ayàf, ( .i , vooi..ai.iiSo
1—a^^°? 01— -'»■-» -|tô r5o iySo J-lao! * .^10s.aà.Soj J.sÔq.Îo 0 1 isu i-a
1— ■v-QOT^ - ’° •‘T— l i y y ? H vI L s * )L)i,
ç—■ r-°f° * . o i j l o s . 0 1^ 0 ] ( .ia io o .jv yS . »
y y a ; j ü g f g | K p | ■ W H ■ 0 A 0
|.So* .)Lo r io |-r So );Vf ’vooiLo, oi_jo . vool^ 1o __b , l f _.JL.gi *
c m S s ^ ! ^ _ J v s è | Vio .o i]L lo o |.A .j; oy*,2.o vJLjJj’"o)l.°r iL x j
„ . ^ s Vm sÔ I j vo o i lL L s J ■ o o .I iL ^ o J * . v l y ^ V j j . o i f S p a L
i — U 2 * .]Lo r So )-^o -r io J .01— a ^ ï . ) . j 3jj,LahcOt— X a 'b L . .ô c L
• * -ylo)-SQi>, (-.'r Sc; |o o i H»r . a ‘( ^ s a l i s o l a ‘Ç a i â y
. i-'L-n s» VSûSaa. c?LSQa. ' . o d . 1 ‘|K x Xj ^
| . , a a - J°"*- . t ° - “ V -ïo ç i» * .V a a ^ u î L l j jcuL
p-*- y ^ s o j o * o L Î ! k i.o -o L u o y y _ i 5 . y ^ s L j p j L a *
p ^ - 1!’^ va ^ - 2'AJO >vo4» ^ ° ^So Vioislwj vooi_.jor y
i , aN°i ,11 y o o t-^ a .oiy3S.D j j j , o i i a o ’- .o lf . ■'V. rv ^
6 c i ^ a . à l - f ^ o j j O LOÀ.O Jooio . V a a ^ «.’Syn-^ ï n orr3s.a T A s ? * .|.2U £ a a
.( - ^ 1 )ÿi’l. O f i a - j .V S ù i i a o i . l u ) JLLl^o
i- ...j luminaria qu* lucent jn-coelo, furie1/
-j obfcurabo, & faciam tenebras in terra tua
dicit Dominus dominorum : Et ad iram con
citàbqcqr populorum multorum, quum in
duxero.fraâionem tuam inter gentes, & ii
urbes quàs ignoras Et'faciam utobftupe-
Icant de te.populi multi, êxtimeantqùe reges
eorum, qiiüm çorufcàre'fécc'ro gladiummf
um fuper facies eorum : timeburit inquam,
& expayefeent quifque in feraetipfo in die
cafus tui. Sic ait Dominus .dominorum.-
GUdms régis Babylonis invadet te. Gladio
gigantum omniumque robuftiflimerum inter
g entes dejiciam robur tuum j prardaburitur
robur Ægypti, & diripientur omnes diviti*
ipiius. Perdam jumenta ejus ab aquis mul-
tisi8e peshumanusnon turbabit eas amplius,
nequeungul* jumentorum. Tune difponam
aquas eorum, & fluvios eorum fluere faciam
tanquamoleum, ait Dominus dominorum:
Quüm redegero terram Ægypti in defolatio-
nem, & vaftata fuerir univern terra : quum
pereuflero omnes habitatores ejus : & experi-
entur me efle Dominum. Lamentatio eft, &
nli* populorum lamentabuntur eam ; de Æ-
gypto & de omnibus divitiis ejus lamentabuntur
eam, dicit Dominus dominorum.
Anno undecimo, décima quintâ menfis, fuit
ad me fermo Domini, dicendo -, Fili hominis,
profer lamentationero de potencia Ægÿ-
pti, eamquc demitte cum ipfa inter gentes ro-
buitas m imam terram, cum defcenSenti-
bus in foveam, dscens -, Ex aquis jucundis
defeende, & jace cum præputiatis. Cum
gladio confoflis cadent, & trahent eum to-
tamque potentimejus. Et alloquentur ju-
venes eorum principes gentium exinferis, &
defeendent cubabuntque prarputiati cum
gladio confoflis. Illic Affur cum tota con- P
gregatione fua font circa fepulchrum ejusj o-
•mnes mterfcôi qui gladio ceciderunt :• Qui
ecit fepulchrum fuum in marginibus fove*.
îjulque fepulchrum cirçunftat congregatio i-
ifius ; omnesdnteifeéH qui gladio .ceciderunt,
:o quod fractionem fecerint in terra vivo-
[uim
V e r iîo A l R A Ê Î C À c u m In t e r p r e r a t io n e T. A t T M 4
1 ..
« I f . *L ^ JI g M c l i V ”
* y 3 j .* j y y e , i è / f J i ï i * S l L , C j 1 \ * h ]
t " ' o .0 ^ i > * - 0 ^ 0 4 i j «Tj J s * ß- ’ ; - ^
a B j f r g f r , * © y f y i i B p ™ h W H H *
i V ,4^ 4 o f * ry M f
■ ^ p - C * tiU-Ji J j L
H S g ^ g - * i m m ÿ ¥ é * 3 0
* y i y o - ^ J ^ 5 % * I Æ T iI j a C l \
^ j . I ç £ Ç â \
i j y » ç 0 ^ f j )
i ^ i l î i Ä Ü j f j , o t r , * <j , jT J3 a j . i ÿ >
4 ^ ^ 3 d é « ^ j î ^ f j j ,
^ 0 £ * à ^ o s iV I °<JI U C j p ï ï
^ è * c ^ Ci)3 S Ûj L xI j caLÎJL S 3
^ ^ j - i i f i i ’ f *
* J 3
ÿ r r ^ i j i u t i ( ^ à j i * csj^ j î | M g t z y *
•f ( j& j \
Demque omnia lumme micmia in tsde
obtenebrata futrim in te: ciâbo% rent b as
piper terram tuam, dicit Dominus Domi-
s,E t ad iramprovocabocor populo a
Utorum ; quum adduxero captmta-
n tuam inter gentes, in ter, am quash
u i 6fit. Et. coniriftabfthttir de le popiiü
. : faciem eorum ; expedites ruinant
fuam poßdiem ruina tua. Sicenimdi-
t Dominus -, Gladius regis Babelis veniet
l te cum gladiu gigantum : Ec dejiciam
nmdinem tuam : & omnes gentium
mciofiffimi perdent fupe, b. S loegypii.
t ta frangatur totum robur ipftus. Verdam
quoque omnia ■ ipfiûs jumenta ob
tam tam multam ut eam rteque pes
nantis queat ampliiis tranfire, ilé-
r jumenti veßigium panter calca-
Tune qhiefctru aqua eorum, &
mna eorum quaft oleum fluent, di-
Adonai Dominus : Quum tradi-
dero eÆgyMtim excidio, &■ vaflatafu-
Mverfa terra: quum diffserfero
»es habitantes in ea : & cognofcenl
.... tjje Dominum. Lamrnum eft quad
lamentnbuntur,& filia populorum lamen\
tabunuii\iUitdde vHgypto , & de tôt
païentia ejtfs lamentabuntur iUud, die
uddonai Doininus. Contigit etisktanr,
duodecimomtnfc primo, decimfl mini
ejttfdtrn menfis-, ut effet fermo Domts
ad me, dicens ; O fili bominis lames,
fortitudinem Ægypti : ’deduces,
jjofiuh filias ejus mortuas in pro
fiindu tara cum defcessdentil* in foveà
Inter gladio vulnératos cum eo deftest
dent, jaccbitque tota potentia ipfius. z>;-
centque tibigigasites j Eßo in profunda
fovea : Tu quondm praßantior es? d
feinde, & jace cum incircuncifisfin sh
dio vulneratorum gladio. Mc Afji
um tota tut ba. fua, omnefque vuln»
<Ki, ilüc .babucrunt fepulturas fuas i
rofuhdo fovea : Ejufque turba circa f,
, ultbrumejus eß, omnes vu’ncmi qt
gladio occubuerunt, qui terrorem futi)
wciukbant fuper terram vita.
O i