i f , ' ■ r O T t T. k M E N T A T I Q
HM | H R .'alidos omntlTrefitMit
p g n '3 s - ~ ‘" 0 r-rto
h S i r n V r t s T O m . ' V W>? k * s"»" -Jehud.h fill*
DNânTv < M n o u 'nW ^ y : n n i n \ n ä
mei filii futv
n Pn T ~ ' ', aèfoii
B^ÖQlÖÏ
,'10S3 a'ttJQ CZJnjQ^QÜ
k» warnt*» in Sijon ixpaniüt .inimicu* prjevaluit «]
rnO'a n» nttns *• afi«
«»hofte's ej» chcuim .Jahacob Dominus pcncepit sei
Vis i ls f f l j ’f
ki»oti*Quia»Domin' ip/e'jüftüs .eosinter tl^tioncin Jeru&laun fuit
, » w ? W w PT»
Lmce virgmes.meo dolor» ___ - L i u r .ittr u r i 'n n f i
f’f f t in a ’i q o is-ii n'ös>.-173 Ri WÇ** , '0 r Ä
non >ari«n|? 'ns;®
quàfiérfit quonii p a a
m& jCbi
V e r l io V U L G . L A T -
J &n»fC#.ADltulit oitan« tVligfi
cos meosDns de medio mei :v«-
cavitadverfüra me temp9,ut con.
tereret eleftos meos.torcuur cal-
cavitDominus virgini fili* Juda.
Ain. Idciycö ego plorans, & q-
culus meus deducens aquas: quu
iongè fa&us eft a me confolacor,
convertens anima roeasfafti funt
filii mei pditi,* quoniaro invaluit
Expandit Sion roan*
fuas.nóeft qui cófoletur ea:roan-
davitDnsadverfilm Jacob in cir
icuitu ej’ hoftes ej9:faöa eft Jerufalé
quafi polluta menftruis inter
I« « .cJA* inft9eft'Dns.auiaos ei*
: o t t a « b n
iei lines &,mei facetAól
uru | p p V.LlV
pp— nin1 § g :Dttfsnw ïo 1? t tp j
Mlrodo M i » a im m B '% ï if»' gfo»* “ >
n a '3 'i- ip a 3$3 I f c S M § 1
ubdAodi.ro’.* .morstknquï Jm, orb»* &>™
jqubd
. ij 13 lÿpii)
Urnen palet audiei
I IDSJT U1«"'
: p ï ib 3 n '3 3 a in - n ^ ip v in o 'n n a
r mei inimici omnes;mihi’é6fplatót non ,'V> Mi"»»»j '3’8—Ss S mM «M | vocifti diem adduxifti : fecift'i tü quia,funl gävifl
!: ;#°ilDD É3 m
v n 'i n # i f t i 'v n « 3 n n 'tu y n p « u |
ki/liatt/jquêid
• ' f e w 1ÇH3 tó ^ S u ii M b
|:” n ’3bv jSijon 'n Gliam'n jR r ADr a ™T in”'?
jfeclt proü«te fc1o'ijiin Q»»™do
4 r0o'räp^ wAtün ä'r'=■‘'j Bi''ih m »"“'sm a“',,*!,» w É 'i»*<“' H | 3 'ÿ '. v S r a i n n3t - 8 S > 8 i » ’ n 3 8 s n v '!.s a ’.Qönl
[tabernicüla omnia pepérciVnô & ‘Óominus Ubfcrblàt i fui 'ruft die it JI ftndt^ P«SinngsSVj£iadmi Sliiiy mi mit'iioijise* C ao furore in dnellamsxU JaUn
I y w nnin’j i a ' 3 S3 P j “g'Al-nna J1S naVan SjVn V3?b
ly a 'i
eos.Sade. Juft* eft'Dns.quia os ej
ad iracundiam provocayi:aud«e.
obfecro.univerfi populi,& vide-
cedoloré meuro’-virgines roeza8c
iuvenes roei abierfit incaptivita-
tem. Cofh. Vocavi aroicosraeos
& ipfi deceperunt me:facerdotesi
mei,8e fenesmei in ui'be confuro^
pti funf.quia quxfierüt cibü fibi
ut refocillarét anima Gâ.Res.'Vide,
Dne,quonia txibulor, contur-
bat* eft venter meus -.fubverfü eft
cor meü in memetipfa.quonia ;
maritudine plena fura : foris ii
terftcit gladi*,8e doroi mors nmi.
lis eft.'Si». Audierunt quia inge-
mifco ego,& non eft qui confo-
lletur.me : omnesinimici mei aa
idier&t malü roeü,l*tati funt.quo-
jniam tu fecifti:adduxiftidié con-
jfolationis, 8e fient fimilés mei,
A l htut. Ingrediatur omne malura
' I B S C ap .II
W r P .R Æ .L X X .I n t e r p . c u m T r a n l l . i-Ä T T
ü corâte:8e vinderoia eos,fic-
rindemiâfti me propter omnes |
..quitates meas : multi enim ge-
iitus roei,Q8c cor meum rooerens, C A P . I I .
Uomodo.obtexit ca-
"tgine in turöre fuo Domin* filia
dibn:projecit-decoelo in terram
inclycâ Ifrael,et non eft recordat
fcabelli pedüfuorüindiefuroris
ui. Beta. Prascipitavit Dns, nee
>epercit, omnia fpeciofa Jacob ‘
jdeftruxit in furore fuo munitio-
nes virginis Juda, 8e dejecit ir
kerró: polluit regnü, 8e principesl
Jei’.Ghimil.Conireÿi in ira ruroJ
fui omne cornu liraehaveitit i
•E5?f. r r -SUMUgjÄe ^/ i
ftia’B n», ojMtAinp èw tp i Ktu~
,jy ? Sam* * * fl« ‘ idutlvt-
6' r in n XV&I& <»^04vq* Suj*?? lï<fc. Efl*
de mcdlb wtiJ
it fufer metctnpM ,e«meJ
rtndi clcfiós mm. Torcularctü
cavit Vomim virgini filia JM
da. Q)Sufw hit egop/oro.^jfll
OculHtmm deduxit aquam |
quia Iongè faUtuefiil me, ijk]
confolftiir me, (m)qui reducttt «’
nmammeam; fnéli fum fiUi
(a)perditi:quoniam invaluit
micut. PRE. ExpanduSionnuL.
mm faam : non eft, qui confole-W
UÊtam. {o)Mandavit Domimu
ipfi-Jacob :in circuitu tjut tribui
rwt x>ai*. ’AI'N. 'O êfS*ty6t
tâ&MW tr i ifxaxpuvSfi ** i-
■ ô (**» ô faspitw
K ol qol (*« iiftuioy.ivoi, t n t-
K£StT<u»3» o 2/»r
m w m M m •«»»«
TMr. ó»«t«a*7b Hve*& n?
1a y turn oi a*f£ov7t« *vTÓv * «^uü3» ( ^ | ...... .
Icfiovff&àu tis &n»(g-$>m*YUu Àna.^<nv\ Unteijm; ft fa ß HuruftU
■ )Ç0[M WIH~ « { V «•X K««7S Jtyó j qTiSliAa DosEll. l(tJ uadsl mireilßclDiltodmumim . L ,
•jrivrtt oi Xctoï,^ï«At7S Ti «xf®-
S im fan ^ rtcvimti /*« «rop<4k»<£ *«-
ivToi 3 iraptrtoyimvró (U. oi f f*«
oi ïTjtöjStÏT^of ft« ie T? »fix« ï|ixnros,o-
{ {m i ßgSav iv% fiv * Vktypi-^ci
4u^t« Àul£r,Xj «X Ivg?i'-PH'XS.’'lc^ m-
tlty 2« ShlCop‘<U, (v) M WlXÏtt ft« t-Jttgt-
J(Sh,^ n KOfJ'U ft« tepatp» M ipoi,tv va.-
\£pxt)ip*m<m •jrxgimKtf.vÜM, 2ç»S«v »■
\ Tins ooi (tt ftc^et/gj:, aanp SareiT®" w
1 j oÏjwj . X2E'N. ’ÂnbcKTi J'è, % vw i& *
y i, ùk içir « my.*«.x»r fte. o r in tf oi *• I J(M ft« »»««»' rei ixkt&ti' ] n-Qv iiroUms' tirnytyc »ft«öt»', ù
me« ’xtu&r» (p) iyirovro ofmot ppoi
i | 0A'“T. Eitfix2»! orZffß. n WKia itwfil
Ix?1 n&m'rbv C°v» ^ (x)^^êwipuMt/trex ««■
2k sy&iror tvoin^atv orepil
irirrav t Sv d/Ævi/MTeep (mv,oti wofàoi
oi fty&yiAol f»w, n topfite ft« Mirt**).
B B .ja n 8 p m s 8 m a y H m H
' *" ^ U 'r o . f - |d i.ä a '^ ,i8iV.elutlIul,«»igrJ' - ~ ‘'" ‘
meis. Multi tn i
y - , KE*. 0'. m
'aAEP.I. l ï i v< «jKÓpa«K -à#
xt/et®- tÔk Su)aT*£5t 2 <«K j JtÂTepp/4*r
K£$tK» «< yW» cfÓ^ct^WEt ’itrgftÂX,^ «K
iy.vriSn •immJ'iv vofiïv (ß) turn. BH 0 .
’Ek Mftifjt ôpjiSf« turn Kecrtvimff* *v-
ti& , « * ir«K7tt ra. açÿ.ia. I-
; anaß rg-SitMr tySuptp
IfXttTtt 7Uf SuytTflt ’l«Jlt orSxXmWX e*f T
k»r,tC*ffMX««K (y)ßa.m\ittayl»f,^ *f-
UÿVTcu àw?. n'MEA, SujjtxXctff’«K i f i f y%
jbvfi« tum irîlp Kt&tf ’i^otüx, «•x'içpt'ï.tv
: s ’3D n S s r t i ß b a is ÿ :, a s s i s . ___ . _ ... „ H U B H
Lnrorftm d eW ifiiâ à 6cie WmifirSd «IcaÄdk injalöbquafi igné Samira devoiaom ingyro. p »(.« am w m m v o m . am « T » .
gctioriunidcxtera wa a î J ft , i (a) i»ï4«» «r « « » » M H U » ■ S M H É E K i !
MS.A. Kif. |3'. («) i m fie ) ia ó i i» iySsf hry .ito p ï jum . BH O, I
H U V U l i l t t l a r g u m l o N A T i
. 'i. Audite, obfecrojmivcrf,
popHti,& videte dolorem m
Virgines mete, & juvencs...
abierunt in capiivitatem.COPH.
Vocavi amaiores m'eos : ipfiai[.
tem deceperunt me. Sacerdotci
mei,& fcnioYts mei in urbe dtft]
cer unt : quia quafttrunt cibnn
fibi,ut refocillarerit animas jim
& (pjnon invenerm. 7(ECHs
Vfdc,Domine,quoniam iribulor
cönturbqtiu eft venter mem: &
cor meum verfurn eft int,
mam exacerbant (q) ext
fum ; foris orbavit me filüsgk\
dm, fiait mors in domo.CHSEUi—
Audite, obfecro, qtiia ingemifci ,J
ego)non e(l,qui confoletur mc.o- \
t,& hetali funt, quoim
fecifii : additxifti dim, vdt
temput: (i)fa£tifmu ftmiles
bi.THAu.Ingreeuatur oinnii
litia eorum anitfacicm tjiam,&
vindemiteos\ficui (f)vindem
amfecirunt pro ommlnu psecta 1
, smitm mei-,& cor meum mm
Q CÀP; II.
Uomodo-obtexil
caligine in ira fus Domimu filii
am Sm? projecit de cteloinut
ram gloriationem Ifrael: & »
eft recordatus fcabelli pèditm fm
orum. BETH, ln{a)dieira ful
abforbuit Domims, non parem
omnia fpeciofa Jacob: aeflrni
in furore fuo munitiones ra
Juda ; adhterere fecit ad tem
polluit (b)regem tjus,&.pm
pes éjtts. GLMEL. Conftcgn
irafurorit fui omne coniulfitA
ef:ayertit rttmfüm. dexto
fu i i facte mimici : & uw.
& devoravit omnia,qua in gjrei
(f) lfKM'1
P a r a p h . C h a l t i . V e r f i o L a t i n a . ------
SAMECH. Côllegit omnes fortes meosDns in medio mei:vocav!t adver.
fujn me temp* ut contereret fortifùdiné juvenü meorü,8e ingreflt funt po-
puli per decretum verbi Dni,8e polluerunt virgines dom* Juda,donec fan-
guis yyi.r.g init_a_ti_s _____e'■ffffu'nnndHerfreftnuirr ffiicnuirt vviinnfûi ddee ttoorrccuullaarrii,. iinn tteemmpooorree qouuc«
homo calcat uvas, 8e vinum de uvis defluit. AIN. Sup parvulos qui allili H
funt,8e fup mulieres prenantes quarû venter feiflus eft.dixit coét’ Ifracl
ego ploro, 8e duo oculi mei defluunt lachryrois ficut fons aquarum : quia
longé fa&* eft à me cônfolator qui fuftentaret me, 8e loqueretur confolati-
ones animæ me* :fafti funt filii mei defolati.quia pr*yaluit fup eos inimi-
eus. P E . Expandit Sion map* fuas prar anguftia, ficut expandit mulierqua
fedet ad pariendfi : clamavit,8e non eft qui loquatûr confolationes adcoi
ej*: pr*cepit Dns domui Jaacob przeepta 8e Legé ut euftodirent : ipfi autc
tranfgreffi funt decrctû verbi ,ejus;ideo circuierunt dooeû Jaacob per cir-
cuituro inimici ejus : faâaeft Jerufalé fimiHs mulieri menftruatæ in medio
eorum. SADE, Dixerat Dns in verbo fuo populo domus Ifrael,quod non
tranfirét qui occidunt gladio.per terrâ eorumjpenéxit Jofias rex evaginato
gladio contra Pharaoné daudum in campo Magedo.quod non præceptum
Fuerat ei, nec qu*fiverat oraculü à facie Dni i ideo miferunt fagittariifa-
gittas in regé Jofiam,Se mortuus eft ibi: antequàm egrederetur anima ej"
mufiitabat îâbiis fuis,8e fie dicebat : Juftus eft Dns, quia tranfgreffus fuin
verbum ejus. Audite obfecro omnes populi hanclamentationem qua la-
mentatuseft Jeremias fup Jofiam,8e videte doloré meum, qui accidie rai lu
poft mortem ejus : virgines 8e pueri mei abierunt incaptivitaté. COPH.
Dixit Jerufalé quandotradita eft in roanus Nabuchodonofor: Vocavi am H
cos nieos inter populos cum quibus inieram padtum ut adjuvarent me j ipu
autem dolofèegerunt contra me,8c converfi funt ut noceréntmihi illiRofl
mani qui venerunt cum Tito 8e Vefpafiano, 8e extruxerunt machinas conj
tra Jerufalé:8e Sacerdotes mei 8e fenes mei in medio civitatis expirarunt:
quia quzfierunt alimenta panis fibi ut comcderent 8e fuftentarent animas
fuas. RES. Vide Dnequia anguftia eft mihi, idebvifeera mea conturbata
funt.fubverfum eft cor meü in medio meiiquia tranfgrediendo tranfgreifa
fum decretum verbi D ni:8eproptereà foris confumitgladi*,8e incus occi-
dit fames,ficut angel* difperdés qui conftitut* eft fup moi te. SIN. Aud«*
jrüt nationes quia gcmebâ ego,8e non eft qui çôfoleturme: omnes iniroj0
jmeiaudierût malü Q* pervenitadme:Iztati funtquoniâ tu Dnefeciftinn[
i duxifti fup me dié ultionis : .côvocâfli fup me côvocationé in defolationq
meâ:fic côvocabis fup eos,8e erütdefolati ficut ego. THAU.Ingrediatur
indie judiciimagni omnemalûeorûquomalignatifuntjnihi corâte, ?
quzreoccafiones in éos, ficut quzfiifti occafionescôtra me propter muU‘-
tudiné przvaricacionû mearû : quia multi funt gémit* mei, 8e cor meû ,0‘
fiimum. C A P . I I . ALEPH. # , . QUomodo deteftat* eft Dns in ira furoris fui coetü Sion ! Pr0J®cll ûi
8 -iQ’ph-i'uby HnpySjii ’n^iy VnsnóriSVyipiyiii’pa'.’’»TWb?®3|
jo’nnnsTii « i m in n n n n ^ n n n s n b ir a n 'iiD V H
S y i i i a - i r ë n s ’S o b y jnifi in ó jy - io n i’3 iy rv .ó y 3 0 -o i! i i r y a s n n s s in
K g i y ÿ f g n r a a t m V j& h w w j ? m ^ t '. j v r p 'o ip p a ji« n »PHV? »'.«i?
g y g 5'nin:ri bSni g s r à r a g ’ja p n -in « uns* tuer} tqnsQ TO «0W 1
nm -n n n p i) ip 8 n 3 .!l''ïnD - is : p J 3 3 'i 17y 3 .|)n ’17 y n 3 jn 8 h W H
apsi’ n ’?b b - i p np b S j’n in jn.SVai n S n w s i r é o e by sn i^ s ntoiBD-i
niin"iiinnnri08 Rj-a nnp’D nnuSymyiitnpBM^snnlsi snips
isayb nnç’0 3 « ids ; «B y aràp snnsb sm obitin’ nin ■-nip-yo 3pyS
Sy ta’oifjp r-t?bn in;çs' Sis jw « j sanm i’bóp n?y: » S ‘îs-iifl’.n'?
lain jppa I trig, ip isbis yari sbi -îgsns sSi no róo riypà s-yjn rtng
in’nWDajiin-i nin myt&s nps: sbi ny jan n’pi in'ös1 ssbpb pit t^.'pUn
i-iipsn s-iBDs s;py bs jy? lyptS nnoy jjtjS tÊ by o n ç g t>«n M 3P« 1?1
: jsin’3 ii)3 ib!s'’'3 ni.'nViri? S ’nm -ra py-iy. n 'yy nni.in'.sisi Sy «ijj-JÏ
n-p'pS 8'pp y ó'a’pn-ipb 'nny nsraio^i. 'iTamopris-i? aSèn'.lsnosI
ay ibyn'són |un'n; r^Sn1? i3|nns 'jp rann jus; ':iy;p'.n b j jinsy
•non pris no jns sn-ig 133 j m j oWv byj’POny 1:3 1 dü'DBdw. dW'U
runs -yp 13 l'J? Xp’ys ons |'in : p,T®sJ PI MÉ1! b?’Pb AHMgnÿ TÏ9
ft-Q ip nn bto ipi ’nsTp’p nn’fi Sy nnaj; nyyo a n s 'ia '3 3 b TjsnnN
i^'&isiypiÿ : p^ftby’jpnHsSnspstosaanj-invjbpisann’bfi
ïnna Sy ngo n snsi’3 iypiB mn ’b^ ba S DriJon irbi ws snisyip a n s
onisnsb yiyp ’by snyiy snuyniB of Sy sn’n’s p-iayn «tmn ns a n s
. ïo’sysnilnnai’a'bsssisjnpV’bbiyn frt^isns lin’Hl.Tibyy-iynina
is’jD a n s nno msoB S3 by ’by snspnDsi nP3’n jinb E)pnpni nobg. jjb;
‘ ‘ ;"’3' ‘ " lïi’bn’iyi’nrus
■ sinnaiiin synsb m;p«p pbaivs-i n u ;:3 n’ r-run c|ipn3 ’’ V'P .T’P «
TpnDVa’nlb^Dnsb’nSj-hspiJibi rffnn siü-ijpion’3 Ta-isbiSs-iton
» nni,n ’. n ’3 n 8 n i y a ’3 i 3 n 'u n 3 - i a |3 'p y ’ n n y S 3 n ’_ o n s b ’’ ’S’<y : S p u n
î 7s-ityn nnp’ ba n u n iip n a vïp : snana-ii snriiabp d’bs t< yisb ’pas
hpy;n'33 p’S sisa a ’ib ’yaD-jp.ipri’ayb yo sbi n u ’p n ’ K n lnsbyrns
I • ;niinnlinrnS8p^3nbs)a-!fr<riiö83
coelo in terra pulchritudiné Ifracl, 8e non eft recordat* dom* Dp*;1! j
arii, qu* erat feabellum pedum ejus} nec pepercit ei in dieirz furorislui_
BETH. Confumpfit Dns, Sc non pepercit j omne ornamencü domus ]*&-
'deftruxit in furore fuo, arces coet* dom* Juda pertingere fecit ad terra,
jprophanavit regnü ej* 8c principes ejus. GIMEL. Succidit in f ur o r * :
'oranem gloria Ifrael: convertit retrorfum manü dexterâfuam, 8enpn
auxiliaciis popul« fuo à èicie inimici S fi ccendit in domo Jaacöb ficut ignis flamnut, qu* confumit pcrcircm^
jCAP. H. j e Ol e m i m
V e r f io <S ï % 1 A C A c u m In t e r p r e ta t id n e L À T 1 K A .
V7
h> 9 . o * V y ' 9 o .*v y m % ’ y
*u ?°r<5> ] ^ o . u o ^ i u .l a B a ^ o c L X a u u x a # d a *
c t S l J i o *}-j] * .)?OOL-» L v a ) 2 j Î A i o
.. b • « a.y . . y v si • p , 9 y • y p ..y 9 aa y
u - u a o o o ) , u .* .2 l j |» l 2L Sd * , j ^ , a o
îubjugavit omnes robriftds meos Dominus
intra nfc, convocavit contra me conventum
adperdcndum juyenes meos, ut torcularcal-
cavit Dominus virginem filiam Judas, Horum
causa lugeo, 8c oculi mei profundunt aquas,
quod procul abfit à me confolaror qui ant
mam mihi reftituat : faâi funt filii mei fru
öus immaturi, quia przvaluit hoftis. Exten
dit Sion manusluas, nec adeft ei confolator
prxcepic Dominus contra Jacobum, 8c cir-
cundeaerunc eum opprefiores ejus : fa â i eft
Jerufalem horrori inter eos. Juftus eft Domi.
nus; ipfumenimexafperavi. Audite omnes
populi, 8c videte dolorem meum : virgines
me* 8c adolefcentes mei abierunt in captivi-
tdeem. Invocavi amieçs meos, 8c ipfi fefel-
leruntme : facerdotes mei, 8c feniores mei
h exdnâi funt in medio mei : quzfierunt enim
j fibi cibum ut feipfos reficerent, & non inve-
j.û .2 o t - J S , #oi — * * - ) A ^ j l x j
* . ° * y h 9 a j1 . \ % ° « y * ^ sp tu y y w y • 9
tyOOJS». a * )O j L o o ,u O )O jo . y\ u O i o j ^ j j o e rso . î n , \ j
o [ ^ , o : • (A o i o a . a i u X u t u . L f x i f a o C 3 . j ’ |4 y S o o o w d i j ) * j * *
■ £ im m ■ fi-ï i ,v •
1 '. i « .A Q o u - i o i . a ' r j ^ C L jo io j k . y a * i a * * c ^ j J c V o ^ p
j‘u(^. * > * * .O m O ».] ||o .oola2s_i .qÎlS_h |£e3.<uLSo . 0 0 1^. oXsi.uoJLa r»*i ^
j o V r ’ÔSOl ' M ^ •• ^ O l L I .a * ^ .} L jf ^ o l i . 5 . Ü ^ ' i i l l . v J n?runt- Afpice Domine afdiiftam »► JOl ...c,--------- conturbatanubverfum „„venom me efle, &
intra
.„trame
B . ^ ^ «<*« * -It’a i .]L-rL ïU ° ï - Â ± & i l M H i a g :.5:H .
I l , y y & y y y . .9 4, b ' \ 9 9 y y * I Audi quomodogemam, nec adfic mihi confo- « j
I a i^ -uQ K .iA ^ i.A A a fL_v«o i /■*! N ..v ^ . n o i N* *> - J «1 Nn V »*Nf 1 ^ator : omnes inimici mei audito malo meo, ]
j W Ë VP ~/u * 1 •* • • x * jgavifi funt te »Wfecifle mihi, adduc dié quemj
l ' r l W S * L * * - ^ î .VOOCLAO - b j t f l ^ o l .1 ' 1■> ■„ - V C ' * ' I
! .* ü • ^ i - u ** *" y 9-a ta ta " p y ‘ 9 y y /k je xag ita eos, __________ ____BM W p j j
,)OJ n ~ rsO u l \ w b . J i . Z u ^— j CO)L « J u euOL^i i xwi#. yO à O c L X A û Xbw m c ^ a j£ L s « o S )^ , B i 5 | iX t s a < f | propter omnia peccatamea : multi ***enim ■“ funtl
•
*’ * * 9 y m •* * H gemitus mei, 8c cor meum anxium.. *
* o * vÔJ1 2 lÔ *
j j o it -w a a ^ L |^ .ia » . ç i o < i io j f .y i i .o i j ^-rSÔ d * ± f l U L > f * J
r • y *T\ V 0 A o y y ..m a k a _ ' a
Q C A P. I I .
Uomodo obfcuravic Dominus in ira füa*t
. .. . v . . . ^ . , . , , j filiam Sionis ? de coelo in terram dejecit glo-
J B * * t 9 * 9 y o ■ y •>+ 9 /a y ? ,.9 „V ■ 9 J riam Ifraelis f & non eft recordatus fcabelli
pOO* a ) . i a a a Va ?M Ji)o • w ) ^ d j ? 8 Ped‘ini lVorumin^i c * ftûs'r* l “ * t Demer-I»- •
r 9 ta y p y *4i y ~/a y ' y o \ " ••jlic univci
•,’OOL; ^ . o,i^ ac£^ al f 7 , ^ ù s° > r * ? K ' l à
^ ^ *i^ J E Â î -ol^ o
» *» y y 9 9 ^ <I> P « ai 41 ¥ m ■ y w ^ P & J flexit dexteram ejus retrorfum ab iftimicö ? j
î °-J iû,^XA.o \Q jQ yO f - ÜO u ® îO)Î . V u*)l ££Li ?) O L JL q >gnem dimifit in Jacobum, & flansma deva-
■ -y Oh. v o O *- w " i .*.* •• _ j* . *{fit Dominus citra indulgentiam univerfam |
#J , r_____________ ___________ -j . . ,r| ................... ...........................^ habitationem Jacobi ? deftruxit in fiirore1 *
* * : : V * * ** v * 1 9‘ ' U ••r J ravit manus ejus?
l u o iO j j j )&s.*aoLXsuo ^ o o ruX fc s l
V e r f io A R A B I C A c u m I n t e tp r e t a t io n e L J T I N A.
J j ^ AbHulit Dominas om> s robuftos i
de medio mei: conduxit contra me terri-j
pus, ad contertndum eltftos meos : cal-\
cayit me Dominât ceutorcular, O virgo\
filia Juda. Ob htc ego lugeo, oculujlid
meus Ucbrymas fundit ; quia pro cul abf■]
ctffit i me qui confoleiur me, & qui re-1
fiituat anirnm meam : fahi funt pin
mei paditi, quia inimicus invaluit. Ex-
tendit Sion manus fias,nec fuit qui con-
folaretur eam:pemi[fum dédit Vominus
in Jacobum, cïrcundcderuut cumtfflï-
génies eum : falla tft Jerufalem men-
ftruum pattern inter eos. Juftus tft Do-
mnut.quonitmexafperavïosejus. Audite
0 populi omîtes,& confidente dolo-
rtm meum : virgines mea eSr juvenes
:i abieiipu■ in captivitatem. htvoci
ticos meos,-at ipfi deceperunt me : fa-
dotes mei & f,»ioret me: defcccL
urbe-^ quia quafùrunt fibi cibum ai
«f. yide O Domine quod doleaml
... «fer meut conturbxius fit, & cormeia ;g p*& su *m * .*.* .... * .i
s s " ^ w » ^ < i < s - , 7 7 * T i. ô ^ a g
OyJI ILy Lca * 15^^12 c>yj c-^..
SÄ „ O J J j)s»-r. o . ° n - . i o y ~T ©>* > .?.
O* * jÿâû # I»! CAjs /vaj! ^gjcXxJI Iji! qj^clx*
U ^ ’ * < sS > S j o V <_$.J < - i , L 7 * < X x j i S - J f ü J ( J .
N 1* - * t i ^ *
I * K+a 'rtrCj"* JcXn * A^.vla.
^ * L a u J j * Of=J LÇjV <-i) l J,bu\
IU-aJ, C| (jÇ-id J^AAU.1 * CiAJ ^ yJjU» çy» CAAwJI ^vA3Ci,| * <—
* L o U c L u ) < iL iV 1 ^ ^ (J»-1
; (1 J pAj.^w (J»â.A ^ Ijj ^>L»Âd * L l>,
* * * * ^ I aJI *
j* J J ^LxUiJÎ # \ a j | là iL Kx^£2.X J p j .2? C-»Aâ=a
Ç^'/omodo obtenebratus tft in ira fua
■ erga filiam Stmtû} i coelo in terram dtjefrca{
be,Wlli pmurm" 'f?ito5 rum inn dJieto frudMmuas i<r1a*
fua ? Immerfii Dombius tôt.
-sf Jacobi, nique pepercit ? défit
fUi1 c_^.J| LJ^CI * Kx^a.si çyj g Kxsô.3 pJ^
fefe valuta intrame, quiaatrociter exi
aSperayi : orbavit me gladim forii,ceii
ptftu in domo. Audite quid ego jufpireml » *
nec fit qui me confoletur : omnes inimici
mei audïemet mala mta latati funt J
quia tu fecïfti ; adduxifli dim,condiXi4
fli tempus ; ét- evenit, ebeu ebeu,fuper
me. Imroduc omnia fçtléra eorum in
confptüum tuum ; difpefieeos, quenud-
modum genuerunt mihi mterortm pi c
muha finit, & cor meum mover t confia
C A V . ' i l .
Lamentatio fccünda.
b la '* 0" 1 " * , m >i ' " f ’ %7 | " *?i C 0S>'% ~ <C7 " 0 J s "* * S -?>J . ï«ùtô,dêfhuxith]»
F tw O J d l/ I miS . * { J& JA U LdiLw2j) * 1 \ a j | ijA A Â a . Kx ^ jSlX J -Ca A * (mfiSLuJ f*1 arces plia Juda ? aggluiinavit ean
L **"7^ X - >w • " > - ^ ^ - tetra ? polluit in terra regem ac pngcb
f ’ -j -A®- m s> ^ « o ^ o • 9< S t V' G* XÄ 1* o~ C-» < -r • & ^ ^ ^ ptmtjus? Fregit in fùrore ira fua te-
"[3 Ü A ttjjjj CA A Ä /VAA.JÎ C Jj.3 JS Î Kx^iOXt ■ | S J ' “
...... Ifntluf retraxit dextci»<
fuam i facie inimici, & arcendit ia
Jttcobo qnafi ignrn flagrantem qui de
S ^ v ^ i x o - »X ^ c » ß -t - c i f o - ywjr 'gnemjtigramt
r ^ =w ■/" # vor*vU?,,c,IHdadM t£ n