J L - i T Ü Ä - L A
- i Z A - s .folen
nutü'^3 liîQ 'S3 ,lnânV73»ll'X 333
,i ido if/ifc.Siâr ei’ A^tV.furp»iioe J B A M W B
i -T B « w r o g ' ■ ,7^/wwwi'è ijrùsr mi timaicsi ,mMpitae ign eSju>B6bSßw r wFuetu?ot
n ! n ’ - '3 i'toJ r v y s *»W? C’3?, « ?
S rW r t S ^ 'r tW S ^ H P ï TPI " ‘ omnis Sijon filia à eftegreïus Et-mg#aWM/^ieJfdcapnviut8
rmn-173 p^rrayjfrJ?2_;'*,
& i>/i” ' É É Ü É H É l f ” ” °“ “ ™
nyf E N T A T I 0
f e HH« « « « jjp fg ri'^iu | j
iierd Jcrutilïim i» Rccocii .pcrtotoÆ »te fortitultauMq.
ç ; c f è n ï r r y _ ^
I r f tS tW r » 7S_ 7’3 WW
1 lerufalaim reccaüt'Peccatum.ej* fabbatba/nper riftrunt .bofteseS viderai
« c M t ^ s f e i d M i ^ e â u
vïdefüt quia.el vilijcçenmt eâg/trificaatei orones -.fuit camoiuptm inproptereal | jus ejus j*n manu hoftili, & no
lk n ^ 3 n i V in m H 3 DQ- 7 3 n n \n r T T J v ]3"7Î?J effet auxiliator : viderunt èai
•»hmatàdisia ^retrorfumeftconverfi,*t,fufpiAvit ipfa etianr.éj*nudaalâ j 'hoftes, & deriferunt fabbata ej:
nnsou : Uns ! i i - t ig & * S Z 2 SS5 Ê .& oniniiràbîiitiu -defcehdit & >Cui noviffimi eft recordata non,ej hmbmsm
O ^ b p -nnV rn n n n «
t e ^ vT :^ s g ^h irù n ^ rù p n g j
nns"P3 ^S iS ^lr7 ?S I "'l ^7® • ÉS $
■Vcrfio V U L G .L A T .
Daleth.Viz Sion lugenr.eb quUT
non fintqui veniantad folenm-
tat^m : omnes port* ejus deftru-
ßz:facerdotes ej* gementes :vir-
<nnes ej* fqualidz,& ipfa oppreu
fit amaritudine. He. Faßi June
hoftes ejus in capite, inimici ej*
locupletati funt: quia Domin*
locut’ eft fuper earn propter mul-
titudinem iniquitätum ej* : par-
vuli ej* dußi funt in captivitate
ante Faciem tribulantis. Vau. Et
egrefl? efta filia Sion omnis decor
ejus : faßi funt principes ej*
veluc arietes non invenientes pa-
feua: & abierunt abfque fortitu*
dine ante faciem fubfequentis.
Z a in . Recordata eft Jerufalem
dierum afflißionis fuz, & prat-
i varicationis omnium defiderabi-
j Hum fuorura.quz habuerat a die-
• bus antiqüis, cum caderet popu-
* ' ‘ manu hoßili, & non
N E S
V r rC .r . C.V. Æ C A L X X . In t e r p
Gum Tranflatione L A T I NA.
’OJhi 2.IÙV cnvöSjri mOff. t ) f a quiivcri
•CAp J^I
&A-AE0. .. —- - ...........
im f2> t f ^ i r o i f tv Sof.T?£ t v i ...; . ,
itu iv'lnç iiçaiioyireu, ci icpni «v1 «< *-
fMçtvtîÇounr, ti-obMvoi
^ £vr$ vnxpeuvopivH \v iy ) «tux?. H.
'~E.yi.vorn oi öViCovIff *vJh> h< x.ttp*MV}
- ‘ ,i «c'Jîîf » 07J.XI/V©' *“
nMreîiûxa^Klài' r i w f * « -
. fliit.7» vuxtciÀvJtii «nuftvän^ iv
«P^uäMöj»a. xj* ir&oamv &MCot7o{.
OTjCr. Kai CM SvytTfit 2 /-
tiyiriLou. « tAJirfifH* «t/JSt. tytvovn ot
ifjg /ltt dv'luf «t xftioi («) v ^ tveioxov1*{
ro^à»» *^T#PeV®l'1 0 ^ ** ( p xätä
7 rp&troxoy JieJico.v'l©-. ZAl'N . j
P Ü »o» Çnt quïvcmm ad jiI
limitât ë : omnts porta tjj# de-
ftrufta: Samdotcstjui gemunt.
virgmes (j\b)abdußa: & ipyj
oppnfa amaritudine in fe. Ht
Faßt funt tribulàntis earn in(c
caput;& inimici tju* locuplei.v
funiy quia Domin• bumiliavit ei
prbpttrmuhitudintm imptetatun
ej*;Parvuli ej* abitrunt in capt-
vitatem tinte' faciem tribulmti
VAV. Et (djablaiift efi ï filim,
Sion omniijlccor ejut.Faßi funi
principes ij’ velut arietes non »
venientespafcua:& abibtnt cl
quefortitudine ante foeil per
quentit. Z/ÎIN. Jlecordata
_ dubut^aiïtiquiSy cjimsadcu\
popula ejui \n mau* tribulàntis,c
non cß'et>qui aitxiliaietur_ii.vï
dites inimici efriferutfiiperÇe) .
ii®
j falem, propcereà inftabilis faôa
I eft : oranes,qui glorificabant ea,
I fpreverunt illam, quia viderunt.
J ignominiam ejus : ipfa autem
gemens converfa eft retrorfum.
J Theth. Sordes ejus in pedib* e-
.jus, nec recordata eft finis ,fui :
Idepofita eft vehementer, non ha-
Ibensconfolatorem : vide,Domi-
Jne, affliftionem meam, quoniam
lolere&’ .eft inimic*. fod. Manum
jfuam mißt hoftis ad omnia defi-
iderabilia ejus : quia yidit Gentes
ingreffas Sanßuarium fuum,
de quib* prateeperas ne intrarent
in ecclefiam tuam.- Caph. O-
mnis popul* ejus gemens, &
quzrens panem î dederunt pre-
jtiofa quzque pro cibo ad refo-
Icillandâ animam : vide,Domine,
i& confidera, quoniam faßa fum
ijvilis . Lamed. O vos orones.qui
Itranfitis per viam, attendue, &
j vide te fi eft dolor ficut dolor
•meus : quoniam vindemiavit me
lut locut* eft Domin* in die ir*
■ 3ifurorïs fui. jMem■ De excelfo
jmifit ignem in oflib* m
Irudivit me : expandit .
Idib* roeis, cortvertit me retror-
Ifûm : pofuit me . defolatam,
Jtotâ die” moerore confeßam.
iA\Nttn. Vigilavit jugum iniqui-
1S3 '—s ' i n n ’ix n tiis n i i x p a - l i a o-U
cpmcm quzrctite*- jliirpîtantés Omi. ,i»J W o .
ije a r f to x tf ip n D r a w ' ^ 9 8 " W jl n a
lOumine
f:—.int 3 S es: Tuin1? basa o n 'l'o n a îjra,
f ■/- - h..V .vu» « î«» .»tpi«*
* F 3 3 srl- > 3 â 3 ’l7 s M
IctÜiAas J . mqymlor eut W 6t
"Viitt -3^303 3\S3D O ''0 S ’S31 B H m !
lexcclf D= SuVwJÎ irz de in I M ilH M W i H
i jlD n â a : iB s in n D i ’3 p f f l ''m . ■
L h ’^ l t a . rite «pendit : iicftdommims».maoUtin ignem miSl
f V jn b 1033 r f tm « 'n n x y s o s -n yoe
R i o w r b ? e ié a iip 'j ir o 3in^
S i ' i p ? L
3 3 - c n
n eft Ligature
- r à '- i ’tiian '-isms-
: Q 'p n j i s -» 1? 'T 3
.. mearum : in manu ej* convolutz funt, et impoluae-collo meo.: infirmata.eft virt*
: dédit me Domin* in-manu,'de qua non pbtero furgere
„r. .— , ----- f . n t Hitrufalemdierumhumiliatie,
'is^uwÀàf* nitruvaetcat av/tif, *}j fiue,ér rebellions fuaru, ottrii
Àtrutr/fflcLvlnt ' îrif-nt -n» êhSpj^fMTd defiderabihü fuoru,qiufmt
*„?»$ Su» à dubut atmmt,cùmcadi
jhv r Aefcàv *U7»t «« X«£9!<
^ KK nf o ßonSmv ctvr?. i^Sr«« « M gjj
Uvlnfftyi^curav tori («) Miuw'upivlns.
8rH0. 'AuSp'litty ii/ffliv'U&VeuMÎj*^*
jÄto eif Qihov ’vyurtTo. ttiv ili oi <hjZ*
'£oy]ts iv 7 àr, iwrttvucfc ctvTnv * ($)nJbv
!pS Tàx £%t(u<rvy1jw cêviîît,»«! jt*vrà se-
^ Àmqri^n{i)ôçnm. TH 0 . A-
muSdftna. àvjnt (><■) or f i mnftov avlttf" uK^f
ndltCiCany vsr«p-
icytui ’ àxïsry ir^ÿ.MbSiy «vrÂi». ^i«As
Htuetc xàr rctortiyeodlp tfttytfivvSiti p
ilQjiSf. ’in 'A . x « ô t hvn'JfctorbT*crii
jBxfCa»' loti otiy]m • n a ' etujS.
Wk» eiffe*$'otU*f rlajiae
Uct mWif,* ivrreih» fxà *t^satißiidnü
I net «< èicxXa fficur Qu. KA'*. n«t< o Xetiîj n
K<t1d.çtVilÇctllf, ctpotv • m
IjioH&J -ia übSvpiiifMt'J* dv'lnc tvßfem.,..
|COTg>é4w4«X»1'* O « '* y M P P ^ t i
habitations ej0. HgTH.Peccatù
peçcavit Hferufelé t fropterea iil
faitfuaüoiie'm faiïa r/2. Omit j
quiglodficabant eamjnimü'.nà
runt illai-viderunt enim ignomt
mi q'iaifr ipfa gemens,& ion
verfaeftmrorfi. TETU. lui
mundkia ijm amepèdes ejutiat
.e(l recordatanovijjimorîi fuerü
éü'feca fe defeendere immenfc
non eft qui confoUtur eam.vM
tfamineji/imiliationëmci: quo
mtignifiçatut èftf Mmicyt
t/Manu fu i exi etidif tribu-
ad omnia dcfiderabUia ejM
i gemes ingrejJ'M i
ejm :quae prScepeta
„.......... tt. exs mecclefiam iiM
CHAPH. Omnispopulut cj’ gtl
mentes,quxrentes panem : dcde\
runt deftdcrabilia ejus in cibim
ad revocar.da anirr.a.Züdejio]
mine,et çoftdera,quptùa(f]frÆ
eftvilin LAMED-£>ui(g);
vos,omnts qui Iran fuis.pe/vil
convenue vos,, éftv:‘dete,fi(_
dolor Çh'Jjuxta' dolorim meü^t
fdH’ ejl.Loquut’ in me(i)btm!:t-
vit me Dns in die ittefSrms fui
MEM.De excelfo fdvnifttigni,
in'ojjamra dcduxit eiijexpandic
rete pèdib" mtisiconverti t me rc-
troi fu : dédit me 'defolatam,lot\
die rtiàrore confetti. mN.V
gilàvit filpef mfietatti fnecu
(If) inmanibm meUcompitcaU
filnt, r-afoenderunt^jupcrfollui
meum. infirmaiaeft virtu* me
quia tkdii Dominus in rnnilii
mets dolores : nçnpotcroftai
tt UariOTifvîi^vHâ« ùvfiwpcirii.AA MEA.Oi
jtçrpb î Cfiâc, oriv\ii z£i)t//nofdjô(/fyJot oj'by,
]2hçpty]i ^ iM « tsiv ^y®- (§) X?
ItTitvHvuirt fu Kvp/& iv nfsifd- btyni 3v
, j L« hm. MH'M. *E? W i âww ÀoriciK
M f,iv lois bHou pt» na.%ytfj àvTo’Jit-
\orvraai fuivov Tpif omffi fti*x <tortq>*4 '
(U « « to boriim>‘ ïÀ>Ki(fi)(çt tifdJ'iop.i vbv.
thlw t njiifAiior)bdhua(xivltt.' NO'TN
’E?jMjfl{»3» torï w àffiCnfMxi [Aufty ytf-
<sl[iH QmtiAMÙj'. d.vtCn<li^ir
jA»k pia' nâivnfftv n i vu< (i«*on ÏJhx* yß
uof iv X*goî ftù oJ\!yaf}i Jicunooftcu çôveu.
tacuni medium . .t. -j — - » r w e a M «Eut». (iTJlswAatv W«» iuexmovin o»»«.«/»»,
MS.A.(>i i n ; . W U fa a ù Wçtî JffllfAra»
______ jnn -i -Vi tE- «1-À ~in Tarpum ] o n.....a....t....h.....a....m.......
I t'onpnsinnirtD^on’1?pgp1?y*;nros;J3noDbun’rnrnini 73
n ' ^ n s i o ^ tiin ’ r f e n w » L7 S 7 » '.7 .î'n ’3 ln t a taw f l?
f i n '7 S'7'237 SDY'313S3 l'DV 7DJJ 800173 pS07 lpD ? '7 *jg PSD 8 nnV,n ?
t-içn o Wip 'y o m : ifjÿ7««aV n n o v r o q » «HC1? S7DSP
i 8177170 n s 'i p
1 8 0 3 3 7 3 7 -lin8nÿi S |« n w w ) » jQ p s t f i » - I R ’VD0 7 j? .s n ;o iB 3 rtism ç p \
' -îiV-inÿ in3ii<Wi'7i 873703 Ônçipi Noo-n H» pnnpo
: ilno 07p üanntóf? PP1? ront^bisnô n u ira fhÿii l'rtpoT]
■ 07701 l’S'pn pÔ’SSOl 8^3733 07170IW '7 CoVllin; 87’37 nio
ip'ô’oop “P 83ln ta!'S?ii3 IWf W ^3180^y t a raotai
cm snntiio s tao 8;p'yp 80iin n1? pot n'Vi jio1? p’P8i MV'i£i7_ 731731337
i S 3 ni'ri W m a p i ' » d j& T n ? n 837 n am : N n w p p p s P f < o 3io u ijt
' ^ôora mo^ o iin' â r m 03 uoj pjmÿp n h ipp:o m m 'oo«
1 8%O1008'*3788^80taïi380pinp 07ni38lD : 87ln8-7ny’ri7i8nî8no
n 'ja p nnnji 8>oi’ qü» s o b ’n'-oV7’np7 n o rrryi «bi, strain j ÿ n n t )
- m ’Vy 373008 0178 ta p p -oni » -in r à poinjn iiips nini
te 0-IÖl8rO'7’ I M337
7y nipp '7 Ott)7pio n'31? Py pwipu popy mn rai78 s t a 1? 08-7u ^ 8710-7
' jnçp&a : ’-iVpf-i^ops Syoÿ vPT 8^7 usioi poy Hy os’o; oaion-n-
eS-: 8o;pV 8onb rypà S w no; tap Vson1? j-ypn; sjspo inox otanp
*111807183n o y i-73lOVn-yyipN ’:«rt-’iu u 'fl wonsVsnDO'oni ’.’’in
iF'un'7ipnDi’3’>n;’;.73Ó7'‘7 '|pf'P»7 n-33 spnn’s rs itn iita p s fn o
. n ipôy’noy; ' ' r r f j iso-iso ia-a ilô n ’. itio y r s 'i# ! n t a sn ip s n t a IP
7P0 4-j ip'ns’: fjiü-'ini fijprno tanii taf^px’inpy-npino-i ’by?
V ; o ’T3’n’7 7D0'yn^pn8’7«;:y vpî?p sisip |7öoippiiö3.n<y8n’7’3
lopo1? wis Hn;
P A R A OM. ■ -----------------
D ALETH. Omni tempore quo erat jerufalem adiheata, noluerunt nUiu-
rael afeendere in Jerufalem ut apparereritcoram Dno trib9 v . 1(1 *“ '10
& propter peccata Krael deferta eft Jerufalem.& fà ftï funt viat Sioniueen]
tes eo qubd non fit qui veniat in earn temporefeflivitatumtorones portz q
deftrußz,& Sacerdotes ej* gementes, pro eo quöd ceffaverunt oblationes :
virgines ej*planger.tes,eöqùbd defieruntegrediinqumtadécima dieraen
fis Aueufti, & in die propitiation'«, quzerat indecimà die roenfi^Septem
bris adducendos choros s ipfa quoque eft amara corde valdè. H E. Fuerunt
hoftes ej*conftituti fup eam in principes,& inimici ej habitavpmt in tran-
quillitate: quiaDns confregit earn propter multitudinetranlgrefliODU e)
parvuli ej* iverunt in captivitaté corâtribulame. VAU. Et egreffus eltL
coetu Sion omnis fplendor ej* : fuerunt principes ej* difçurreptes ad qur
rehdum cibu,ficut difeununt cervi in deferto, & non mvenerunt locu ap fl
pafeuis fuis : & abierunt in infirmitate fortitudims, & non fuit eis virt aa
fusiendû ut liberarentur à perfequente. ZAIN. Recordata eft Jetulale 1 *
n antiquorö cùm habitatio ej* effet in arcib* et in villrs fortiffimis et pt ■
ricaretur et dominaretur in oni feculo, & omniû defiderabiliu luoru q
„ uerüc ei à dieb* anViquis:&propter peccata fua cecidit popul*ej m manu
Nabuchodonofor iropii, quitribulavit.eos ; & non fuit qui adjuvaret ea. V -
Tj . . . . . . îam hoftes,cùm iret in captivitaté, & irriferüc fup bona ej qu* ceide
medio ej*.CHETH.P eccatû grande peccavitjerufaléipropterea
vaga taßa eft inter omnes populo*;qui glorificabant eam ab initio , u 1
contemptu contra illä, quia viderunt lciffuras ejus : ipfa auté gemens.
converfa eft retrorfü. TETH. Imroundicia fanguims roenftrui ejus m on
veftimenti ejus: non eft mundacaabea, neqj obftupuit p ro /e r peccata wa,
neque recordatàeft quod eventurü effet fup ipfam in fine dieru. Et
dit. & cecidit roirabiliter ; & non eft quiloquatur ei confolationes. vw
[>ne & contemplate,quia przvaluit fup me inimicus. JOD. Manti lu
endit Nabuchodonofor impius, et evaginavit gladiù, et fuccidit oronw
fiderabilia ejus: cöetus qpoq;Ifrael coepi’t ululare, quia vidit popuiose«
neos ingredientes in domü fanßuarii ipfius, de quibusprzeepiftip _
Mofisprophetz fup Ammon et Moab.qubd non effent digm lngredi i
défia tuam. CAPH. Omnis popul’ Jerùfalé gemunt propter famem.ccq
runt pane ad comedendütdederunt defiderabilia fua pro alimento p
uftentandü animam. Vide Domine et confidera quiafaßa fum vor , ^
LAMED. Adjûro vos omnes tranfeuntesp viam, declinate hue, alpic> .
Videte fi eftdolotficut dolor meus.quoniâoccafionéquzfivit con er am ^
confringeret meDnsin dieirzfurorisfui. MEM.Decoelis mifit Jg"
Zitates Seas,et fubjugavit eas; expandit rete pedib* meis : vertere£c *
lorfum coram inimicis meis:pofuit me utfim defolatatota die abjecta
irma. NUN. Aggtavacü eft jugü przvaricatioqö mearü in manu e)“s ’ „jj
rolutz funt quafi propaginesVitisiafcenderunt fuper collunrmeum .
rirtus mea : tradidit me Dominus in manura de qua non potero lurg ’
c u m I n t e r p r e t a t i o n s L À T 1 A .
' « ■ v »L ^ o o t S s ■-'Tl' ç * r | j i ' ^ 7 ç ï o
’* . 9 V * Ä 9 •* .
* O * * .o u i * -r . p o u c i o iA o o d S o d l
^ & 9 B ^ t
i o o i___ a s ! » tjJ ç è B »
njLya ç » to3 n o * o * *
[[!_!, ï l | cS so Jo .J lL u b c p o o u * a * .J J]o .jU V
OL.
■ 9 ; .9. ' . o ' m . m tu i .r
.) yü -^S ftQyJS 01^90^*0 .Ot_j
“* * f 9 •,1*r • * *.J oi m k Kt excel
t^ * ( 0 LaJL290> OOO) Ol-A»3 Uti funt
■ • rg • » * y- •» » ig «» s' ^ ^ s' o tg 9tnveniei
^ ç jO L X a o .'C iL O ï^ ia o o o ) j ™ a - a . ü J u c * b o o . a L ' y o p L f
. 9 V 9 * * P V S' V «P V 9 "0
0 Ql—^ .JjCX^S Ql—b o x \v_2LJ J.Q ,1-^bOj.Ü )^^oc
, ja L .r n .io f * Cu * * . d y a t o . a » v ^ o . “ ^ J 1
. 9 9 lg V V o. tg <B « • lg V • «P V lg 9
,01__ jlSO’j CL®! 0)-a>9 QlO^Xj ^Q1-----ä-J^-Qjb^O ^OQLXo , ) l
1 d i o j . ^ * » 6 * » . à , W m â ± k _ I a à o
9 lg. •* 9 9 f s . PV k . 9 ^ y . o tg . <f , p V jdata finis fui : dejeßä eft gloria ejus &nor
Uy^biti VOufr» u |",w • oCiK ^ Q ) i L L^SimJO • oL^.tAi|eft illi confolacor. Vide Domine depreffiont
* ' ** 9 9 ni jmeam.quödelatus fit hoftis, Manus fuas ex
* u * * , L--V--S. Vy’-L^)tendit oppreffor ad optatiflima quzq; ipfius
C i & vidi genres ingreffas in fanßuariü «mm,
" quas przeeperas ne ingrederentur in congre
gacionem tuam. Totus populus anhelanc,&
panem quzrunt, ederunt chariflimam quam,
qüe rem pro cibo,ad recuperandam animam
Refpice Domine & intuere, ut fum feedata
Nihilne ad vos omnes viato’res ? animad-
vertite, & videte num fit dolor fimilis dolo
ri meo quo me Dominus affccic, deprefsft
iOOIV
. . r . 9 9 •• * lg «V Y * **
V Is * \ - m O ^ .Q L i s a j j O Ä iSùySb u QIOj
L sq JL e t t i a » y * * . i f t s j 9 . a j . a a v o b c 3 , j J j; L n S
. . |J - ^ } * u p u CL. i gLSnV |N ^ . a o ( . b a a o a e u .
,o)luó oXÔKoeJ ".J.^jo{ ■ V vQa^. J) * ^, * # .JSOiu^.] iv.od) jiiuo
JlS-SOuuj l ^ c a l a ) I y ^ 3 1 . i. t o Vio .(-.p s o u i . i ~ s a . i u a j a t j u f ( a j a t ^ . f | |
! u - î ^ î i . |LSJ j » loe p a . iu jL u Jo u c S o ‘^ 3 f j e u ' j j i . ‘p S o o y io ç i * ^ * »
9 9 9 I* hr 9 V V V V m y y
I o» . y n ^ # ç i * * , ) - j ? |~iO) / a c w s n o ri.j-nOL-»o r *, ï . a ° ) 0 )fo
[r ■ d y a L j ó . u j o J u d O p u l u d O j u J a o . u o i - 6 ^ “ — ^ - tu
.O tX u L ( .j? (u jic t jy' r Ï 0 > ) J u |3 J ^ v ió
V e r f io A < I(A S 1 C A c u m I n t e r p r e t a t i o n L A T I N A .
j; y .< i . I o* j * > ® TT ®* • '• “ T v \ f . -î Ji o >. se ess j
* COULd U U ^ j ) * cXaxJI £ t j y j p i /w |
v2 s o&> <*?y o s ^ i» < o. O'T-2 •- *>• i ' ï * ' * * ' -
] / l J IjiU a t 3 ( X f
o - ; * P ÿ i ^ L g Jü ü ? ) * L g lü ij LgJ^I j
cXfÜ p J < - > ; * 1
L o i r ( J 3 I L p i C-JCXj V f * p l ï * A ^LkJI pU l
j * qjjXXjo I4 J ^ ^T^Xj I J äÄam L j cX^a * pUV) cXa^v
I -o IcXa * /xAulzsw p J -A - ^ jjJ ó Ü a x j ^ La^IcX c .]
^ * L ^>.^ .ä 3 ijPj.Jxj * La^.Ja !
IC $ * l> ^Jxj| * l^ X J Qÿjo LgJ ^ L waJ) yJ==atXj pJ * L
* J ,! ÄJ.ä !cX I| pj«^l ó j . i u (jS f * c^ ~ o j ^ i *
i 1^X3 ^ * j^Xât J ^ cX ipA J LpXwj ^ ^ j | I
h - M ^ jL » a 11 ^ / vjL^w CuJ j.^3 * ^> d u JJ AjuÂJ pU J o ^ 1
« 3 c £ j ^ * c 3 C ^ .J | p l é = u i * i^ Iw s » I ( ^ ^ 5 J a I
^ S r JLm J * ^ v « U æ ^ 1 J - , | oy j* * A i a c
*• o. o-ïiP > o »*. /< ‘1 ."'* ^ ** g X- 1 f $ / • i? j ■ g yf i •* ®Cf . »<
^ ^ # /V^saJL* ^ v oX w j * CJtXcs.
•yr i ^ 1 1 o-< .. C ^ o. c- CSp* S $ o-SsÏ o o r S
. ‘* ^ ^ 5 ! c£L_lXj o X # c3 » 3 * c £—cXj
tud-me opprejfa in femetipfa. Afflsgente
tamfattifunt caput,& hopes eju* locu
pities 5 quia Domuiui deprejjit illam pro
pter muhitudincm impietatis tjmtpueru
ejus abierunt in eaptivittlem ante faciei,
jffligentu. Et abfcejjjt a filia Sume tot
venuftxs deco.u ejui: fatti funt prin
cipes ejiu velut arietes non invtaitntt
pafcua, & abierunt fine viribus coran
abigtnte. Recordata eftjemfalem ditri
dcprcjfionu fua ; & recejjerunt ab e
omnes voluptates ejm qua teant 3 pi
fas ditbut, ubi cecid-jfct populut ejut i
maims affl'gcntis, nemine ti auxiliur
fertnte: vidnunt boflts cjtu, & denfi
runt fabbatbum ejus.Plccavit Jerufalei
peccatum, iccirco lapfationi expofita eft
omnes qui glorificabant tam,deprimui
eam, quia viderunt ignominiam ejus
ipfa quoque fuSpirans verfa eft fupim
lmmunditta ejm ex pedibm tju eft, no
eft re cor data peftremorum [riorum: dejt
magmficatus eft. Affligeas extendi mi
num fuam ad optatijfima quaque ipfius :
quia vidigentes ingredientes in fanttu
arium ejm, quas praceperas — ingre
:—
derentur in Ecclefiam f—
■ Totus pop u
lus tju fuftriram" r quorum ""
panem, de
denat optatiffim
quaque ipfius pro cib.
ad refhtuendum t_______limam.yule „
& afyic
quid faßa fim vilis. 0 quotqu
tranfitisad nos, conveaimim& videt
num dolor ullut fit fimilis dolori meo qu
faSfus eft mibi. Locu: us eft de me Do
minus, & bumiliavit me in die furork
ira fua. Ab exctlfo fuo mißt ignem, im
mißt tum in off a mea: tetendu rete ptdi
bus mit, evertitque mefupinam tdedi
me Dominus pefditam,toti die lugentcjn
Vigilavit fuper turpitudines meas, re-
vinxerunt minus mas, afetnderuntfit.
percollum meum, infirmta funt vires
mea 5 quia Dominus pofuit inmanibus
meis dolores, ntquto refißae.