m û m .
l ü
i B ®
â S î'M i
I S I I i l
| H a i
f i l l ! ’
B l
r a M |
H l H n
f f f f ®
lÊÈtÈÈÊÊÈ
E Z S t H T E Lé
i :
CÂÎjît
Verfio V U L G .
.... ^.orum jingui grdiei & M» fafadas multos populos ad Non
te333n3Ù; ’poy Q'SH D'CiyvN’«?
audkm'' "IpG ,’te mifà» eôs’ad rô« fi ï WwWRta
iypty'nan?|siHn4iijbn''^s ot’Ü?''!
rpl'inui quia'/te ai aud'irè c«pien» n«o Iftael domus Et M ad
Di,8",3 tj'Hk ybrçV ’nx’ X1? vx")iy’ pPJp» l?3i7x
duri & jfronté' r^idi* " Ifrâel domus omni» nam sme ad audire «fie»«
HüpinxtrteinV£Ty,rT3'ute 33 'vxyoipvaox
; eorum faciès contra fails 'tiu » fatits dedi dedi Ec<-
^ -“J ‘
cunpa ns^*? D'gtn ïjbsTiN'nra
n i l i n s n a V
tuS froiitE &
-isp pin Taste : anxo nsÿ?p3nrjnxpxwi
anpsp nnn-x^i bnix «tits'? îjnsp ’nni
itonia " : ,h «minis' Fili : me ad dixit Et ipfi rebtUionû domus quia
*73-nx dfor^a >% nax’ijnan n o r a te
uis SPauribus «»in ft ,tuo safe corde inaflîirae ‘, te ad loquar qua mea verba tui 7\popùli filios ad '.tranCnigrationem ad ingredere ,vade Et .audi ty ^x H^un ‘tx M3 TJ7] : yavi
nig Deus Dominus ’j'-iN -dixit ipx n'Sic 3 Dh^':»,~ad x n-^Âts xi ft antex , eos ad ' r-loqutris nsT
ft audivi" ftfpiritus roe alTompCt'Et ieffaverlnt fi & ,audierint Si
jiDosi nri 'sjpin» i iVwtjw v/çqn*f
.fuoioco de Domini gloria’ Benediaa eaugni fag** vocem me poft
:lQippp minpi33^ria Slid vy?_ Hip ten«
rnfiins-1?» ptök hvpnan nl'nn ’bh i'Tlfll
ni-n :Sl-i3 «jyn l_jsï?i Dnas?1? ousisn Hip!
'iHnnonaaö ungni 'jnsto;
Abib-Teï tranfmigration'é ad veni Et .forti» me .
ïa'asbn rn^jn—bssüsi :ng;n ’bj) n »
fedi ft : ibi fedentibus ipfis Tedi & ,Chebar flumen adbabitantium
ajijxi mi Dteöi’ nannèx) 133 inrl?xoteip’n
....... " fuit Et .tórt medio ih>^ift
ny3«j nspp W : a3ina nrawo D'p’npaajQttf
jhominis Fi'Ü ”: dicéndo mead’Domini vert>um fuilE’t ; .dierum
ta V -p 9 p S 'Vs r-iW’-na-i vvi . ta y .
admonebis ft,verba meo ore de audiesft tlfrael domui te'dedi TpeculatorS
rrin in i l ig 'SBnynBibsaiB'.n’a 'j^ ’n n jr-ijï
j| oriëdodmpfo
17
ISs wfl ilimKHfIi JiS
«< j H
i fragari
in g n in s b i n iü n m b f a r j n q w :'JQ Q o n i s
^,fu«i»loc
iri'nb nasein SÿijB ytfn "i'ninb r^ran issn
gn>o . _in"n .. m b ' , - | t ó b iö ~i s w
”atö—T-ibi yön rvrsSrrqhjKj :®i?3K
lorietur firn mtjutiait in ipCe : iropis fua via à & }fua im pietate abj
nia; i:'3j73 xin nysinn teiipi ij)öna.
,fua*5uftitia à juRumfi averimda in i t .l'ilirifti tüam animam ‘ tu fed
ip"1?? p'j!» i'bai :nbsn yearns nrisi
moriUur ipfe i'tfa facits ai offendiculä daboft .iniquitaté fecerit Sé I
mç> sin vflh Siqijp 'ipnji S ÿ npffl
i-óin t-jVi mb’ insana ’mnnin xh al
is fangmnS & : fecit * quas ,ejus juftiticj
lanv miüy nsix ’iripif
LAT .
•Jeque ad populos multos pro-
undi fermonis,&ignot* Hngux,
quorum non poflïs audire fermo-
ies : & fi ad illos mittereris.ipil
tudirent te. Domus àutçjn Ifrael
lolunt audire te:quia nolunt audire
meiomnisquippe domus lf-
rael attritâ frönte eft, & duro
corde. Ecce dedi faciem tuam
valentiorem faciebus eorum, &
frontem tuain duriorem frontib*
eorum. Ut adamantera, & ut fi-
licem dedi faciem tuam : ne ti-
meas eos, neque metuas à facie
eorum : quia domus exafpefans
eft. Et dixit ad me ;Eili hom jniis,
omnes femiones meös, quos ego
loquoc ad te,affume in corde tuo,
& auribus tuis audi : Et vade,
igredere ad tranfmigrationem,
ad ülios populi tui, & loquêris
ad eos, & dices eis ;Ha:c dicit
Dominus Deus : (i forte audiant,
& quiefcant. Et affumpfit me
fpiritus, & audivi poft mevo-[
cem commotionis magnat ; Bene-
diâa gloria Domini de loco fuot
’ Et vo'cem alarum animalium per.
cutientium alteram ad alteram,
& vocera rotarum fequentium
animalia, &vocem commotio-
nis magnx. Spiritus quoque le-
vavit me, & affumpfit me : &
abiiamarusin indignatione fpi-l
ritus mei : manus enira Domini;
erat mecum, confortans me. Et
veni ad tranfmigrationem, ad a-1
cervum novarum frugum.ad eosj
qui habit abat juxta flumen Cho.J
bir, & fedi ubi illi fedebant : &|.
manfi ibi feptem diebus moerensl
in medio eorum. Cùm autem
pertranfifCent feptem dies.faftum
eft verbum Domini ad
ij. Fili ho’minis.fpeculatorem
dedi te domui Ifrael : & audies
de ore meo verbum, & annum
tiabis eis ex me. Si dicente me
ad impium ; Morte morieris :non
annuntiaveris ei, neque locutus
fueris ut avertatur à via f
|pia,8e vivat : ipfeimpius
quitate fua morietur, fanguinera
autem ejus de manu tua reqGirä^
Si autem tu annuntiaveris impio,
& illenonfuerit converf* ab im-
pietatefua.etàvia fuaimpiaripfe
quidem in iniquitate fua morietur,
tu autem animam tuam libe-;
râfti. Sed & fi converfus juftus à
juftitia fuafiierit, & fecerit inin
quitatem : ponam offendiculum
coram eo.ipfe morietur,quia non
annuntiäfti ei : in peccato fuo
morietur, & non erunt in me-f
moria juftitix ejus, quas fecit :
fanguiné verb ejus de manu tua
»requiram.
Verfio GRÆC A LXX. Interp.
( )v<fi rre)t A<t«t woiXic «^opaîriit 5 Àk-ftW1 populos multos
^nni1? iVs ilnOTssraiins1?’! ’B'pn ps’JD s'nny nibsb
» Jas pas n 'b nsiiro sbap1? |n" s h bs-ito’ n'?i : ijjp iibpp; pus
* ijB s n 'n ’a n 's n : p a s s a 1? ’B 'p n u ’? s ’s '3n b s a t o ; n ’3 b a n 8 ''iO 'p '7 s 1ra p 13
t)'jjn s-i’p ç is ç a : ilnp’grra b'apappnTjj'yn'an^iin’jäsn'aVapa'p'pn
nannsVi iinjabnansb (in'Bsin’ab'apa l'on n'an'.n'an’ja sa j ’pp
b’ap -ipi) Vràpn'pjns b? npaas -q 'b ipw : i« s ip-ip tat T* l'b'îp^ IP
totii iinb'ajnnniay’H niVt^nibpoamB bIB snsj : ypö aj-pnaiijaba
s n n pnVppi : 'ó n n b p i 'y p p ^ D s ; iB 'p is iib a p jD SD 'n b s ’,; a p s p ß a l j n y
bgi : P-tTuaii n'a -însp sgp; ipia PPS? I’naiipisap y’i bp '1P? n'yoói
ùrÿaDJi anVp: snni : àp y'i bpp pn’bagV s; V m Vg) nnb an snnp 'S3
mbsnibp 'ja np1? n’nsi : ns'gn j|y j’ Dig |p nsiaji vWJ q ip ^ i ’iM n'bisi
Mn>iyaV jpn n'a’n i jän pan’ fafi m H n ’rai la a ira by p’an’i a n s ;
ip ’pb’py V. caigio™«? Dinsnim ppv syaïiiptDpnini : pnp’ap’nv ]
pnpbp pnrv i ’-nni Djns 'ip’pp b’agni bsito’n’ab anap l ’bp D isia ;
N y ’tyisinisbsnbbps^.n'ninissb; nwpinppsy’Bib n ’ip sia . : 'Dig
pisi jyansinPiPtn’o ii nin’.n’alnasy’BiMinri’riiDjp.b s y ç i in ’nisp
r r Visi rwjp n-aina sin s y ó ii m ’nispi n’alnp an sbi My’» i sninis 'is
s i,l’HQipi»W nbgn |nsi IgB i ’ayii wpjotp nsaiain; iai : Mnai’b qpK
|: yans iji’ ip rn'pii layi n'np! liai’s^ nio^n'alna nTiinis sb n s nia'
Cum Tranflatione LATIN A.
>y\»onot iH fiCofùs rif yxüojf otfctt,
in etnim,i, T«f hoyv's (yY,Jä
l.i ras t^ATtiçiKÀ Qt, »toi £v oftrriKHottv 'O ÿ oln@- nH y ir f«ja 5 fii
f tinMarei C“» ^ 7t * /SwXor^) *rM*’
fjiay tr i irZi i ’I ^ äÄa ç/aSvm-
i tin ly 0XAH£pKo(pcOo/. Kcù }ƒ» J'tfa-
& 7Ô irgirärov Qa J'uuttrhv stjflivetvli ?
K, r l Unis Qa WT<*
yuta xurtrc'.yji n fixas ttVrff’ Kcù ïrta
htvnuflis xp&Ttuort&f •xkrfos (ƒ). fab
loCaôÿt «V ivréir, ^mi«Ti jÿonâ? t m i
rpotràra du]2 v, J'iin «Tx©* vmgy.mxfcuuv
KM ttm rrpis fà, *Tli Àvôpeî-ra,
livrai ris hoyas as Mh&MKtt f/Ç Qa,
A*Ci oit ÿ xufJ'Uy Qa, x) rois *ri Cflü
X»f. K tu «ïfl-tjS «{ ¥ ùyj**-“
.«wtrfcer Tfis r is Ä Ma Qa, ÿ Aa-
A»e<< r fis Juris, if Us ir^s livra t y
Tcétft \4y« («) xifei©*, i*v «f* initiat
i r , i i f «fcc loJSti- K<u «ytA«Ci /xi
oniS/xA, ^ nnatA KAvbiri&iv /xa çuvVm
cuffjxi (xtyi\x, (Ç) 'EvKoyn/xttn » Jb^t
tueia Ik n rions iura. Kox iJbr foavluà
'*)? )vy»f t Çoawp wfcpvoso/xivav §7tp<
orpis % irif*v> ^ favi r % x*v
ivjâv, itj ço>fi n ttttfia. K ai r i çniJ/xa
JÔ«vtA«tfi (XI, xJîflofiÆ-
& lja î$ )ir i fu j n mAfx&jis /xa, ÿ xoîp
yjjfia iy iytjo W i/xi xpxraxi. Keùoit-
rp oxyntyoticif /xtJtaç©-, £
«ämwaSoc ris KailoinainttS Ä» r mnt/xï
’* xJ àtcadinc ixé
ditrituimi
nique, qui payes Ihguâ jR
quorum non audits fermones. ei
fi ad salis mififm feM w iJ
exaudiD'ent te. Domus mm
lfi'atl noient exnudirete ; quj,
nolunt exaudire me. Omis quî»
pe domus lfrael çonientiofifait
‘ ■ duri corde. Et ecce dedi h
•misions patentent contra fade
mm : & pervicac'uem tuai
ifortabo tontija pervicaciu,
- ■ fmfr,(b)f,
itihr petra. 7(t limeas ab
que metuas i facie eorum: quit
domus exafperans eßi Êtdi*
!; F Ui hominis, omnes ft
mones,quos Itquutus fum tem
aß urne in cor tuum: & tieribm
tuis audi. Et vade, ingredere m
captivieatem, ad filios populitui
& loquiris ad eos, & dices il
eos dicit Dominus5 fifa
si audiesnt, fi forti remittent ft
Et affumpfit me fpiritus: & au
divi pofi me voctm commot'mi
magnx-, SenediflagloriaDomi
ni de loco fuo. Et (cj vidi vo
cem alarum atümaliutn pen mi
entiumi altera ad alteram: &
vox rotarum juxta
commotion’s. Et fpiritus elevii-l
vie me, & fufeepit me, & (dj
abiiin impelu fpiritiis met. i
mantu Domini fa£la efi fuper n.
fontsEX intravi ad captiviu
tern (e) fublimis:& circuivi b.
bit antes fuptr fluvium Chubs;
qui er ant ibi. Et fedi ibi feptem
diebus (f)convtrfins in medic
\Et faftum eft poftfept
*5S i i /S ë » irarpifè/fr®- i f /xit?' iv- dies vè, bum Domini td
J»r. Kai iyiyflo $ ras vflà û/x*sas A«- eensi. Eiähominüjpeculttoi
y@- xuptu orpls /xi, hiyeov, 'Til it-
Stpefaru, Quoirif J'iAix* Qi vÿ oinq» ’ir-
■gasiA, stj »Kuap in çv/xarbs [xu hoyof,
8 ^ f iaarHarten «tTJoif atag l/xu. ’Ey rtjp ______
pAyotfiurrfi dfo/xep , Qaf£]ep Savaro- guenduminiquo, utayertatft
3«Vh * si. à cßir«A« £vr$ (/) n yteßif » **.vlvai> i’ftqnus iUt
w m m avn,m(*)Qi<reu*vrbf o ofo/x& «x«- qutrarrtt Ettu,fidiftistxerisb
y@* rp oftnla alvn hsnbdvmf), jy 1*3 cu- quo, & nosrfeSvlrteritöbis
/xa d vn (ay i k f x I g S t Ca ist^ihSiets. quUaiefua, & lyiafsu-, is.
K» eu'C/tiiid 'y SiareiAn rS ayb/xep, à /x t f^mtuftasam. • , * ^ T. t - ~ > S r ’/%r,\turi&yttfammamtnamlibtrt-
amosgi4 v * dio/xiat aum, Bmavenendo fejuftum
orb f i f a aura, ô aro/x©- ix«y©* if rp frifticiis fuis, & facietdcHttuir,
dfiKia i v n 'faoâdfüf),i^ Qv 9 4<J}ÿr <ru\& dabo (h) tormesuum in fa
(p) bien. K «i us ru'faoçgimeev J'lx<aoy|e“w,/“*j W? morietur , quit
" * P 1 * » ■ » “ » O m ii-rn h ’
<rresfd^a/xa,sy fovea f ßomroy me jußutx ejus : ■ et fi
dedi ié domui Ifrael: &
de ore meo verbum, & coami-
subtris äs px me : In dietndo
aeiniquo-, Morte
tost diftinxifti (g) ei
, avril Smäavmf), tr i à ftl-vuinem ejus dt manu tux i
1* fr 9 dudfsliait a vn fa&ituirm.
àariif), fióv i /xii /srnâoviv eu fistcuo- 7
’feudvn'ifi), sy r 3 eu/xa àvm ix<f xiî'of C* ix^nrum*. ■
MS.A. (y) dvror' H to ’icr^ÜA (f) fiJtaxx r i pmxbs Qa. (tsi (i)
Xü«©* xvpi©*, 0 Alyôfloy, iy tf («) xvgia (d) /xtrtop& ir (/)
■•fi »ActAMcrof <fi (x) Çnrn<rdi(\) isp x HS^f (f*) ^ (0 ipûtros (Ö
fixcuon val Q m ifv f (o) «r tiroitivtt, sy .
P a r a p h . C h a l d . Veriîo Latina.
Non ad populos multos duri fermonis Se gravis lingux, cujus verba non |
poffis audire : fi enim ad eos mififlem te, ipfi obedirent tibi. Domus au-
temlfrael nolunt obediretibi, quia noluntobedire verbo meo: quia
omnes Ifraelitx impudentes facie, & duro corde funt. Ecce dedi faciem I
tuam duram contra facies eorum, & frontem tuara robuftam contra frontem
eorum. Ut adamantem fortiorcm petra, fie dedi frontem tuam fortiorem J
contra faciès eorum : ne timeas eos, nec formides à facie eorum, quia po*
pul* contumax eft. Et dixit ad me : Fili hominis, omnia verba mea qux loquar
tecum,fufeipe in corde tuo,& aurib* tuis audi. Et veni, vadeaa films
tranfmigrationis ad filios populi tui, & prophetabis eis, & dices ad eos
Hxc dicit Dès Deus, Si fortèfufciplant difeiplinam, & definant peccare.
Et fuftulit me fpiritus, & audivi poft me vocem commotionis magnx lau-
dantium & dicentium : Benedifla gloria Dni de loco majeftatis fux : Et
vocem alarum creaturarum fefe invicem complodenùü, 6c vocem rotarum
contra eas,8c vocem commotionis magnx. Etfpirit'levayit me, & afliim-
pfit me, &abii in amaritudine in indignatione fpiric® mei, 8c prophetia»
facie Dni fuper meconfortataeft. Et veni ad filios tranfmigrationis w
acervum novarum frugum, qui habitant juxta fiuvium Chobar : & quievi
inter cos, & ipfi fedebant ibi : & fedi ibi feptem dieb’ tacens inter eos. Et
faâum eft in fine feptem dierum, 8c fq&um.eft verbum prophetix àfaçi6
Dni.diccndo: Fili hominis,doftorem conftitui te domui lfrael,8e fufcipi«5
à verbo meo fermonem,& exhortaberis eos ne peccent coram me. Quando
, dixero iropio,Morte morieris,& non monueris eum.nec locut* fueris ad et
i hortandum impium à via fua mala ut vivat:ipfe impi* in peccatofuomo*
I rietur, & fanguinem ej'de manu tua rdquiram. Si autem exhortât* fucr'S
impium, & non tuerie.averfus à peccato fuo 8c à via fua impiâ» 'P‘c
peccato fuo moriecur:& tu animâ tuam liberâfti. Et quando averfus f«»
lj juft* à juftitia fua,& fecerit iniquitaté, ponam offendiculu peccatorutneora
” eo:ipfe morieturjqnia non exhortât* es eû tin peccato fuomorietur,&”0,0
crût in memoria juftitix ej* quas fecit, & fanguiné ej* de manu tua requ‘ri'
|Cap. W 'I z e c u i e r.
y ^ *o r l ‘l'YL l j AJ YÇ A■ cum. AInutcecrrpprrectcaatciioonnec lL* Aa ._ _1_ __1__ _À___ _A__.___
. yO O L ^ iû îW j j î i ) J—^CtioJL J^ c 2 ? 0 * Neque ad populos multos quorum tu loque. |
* *>, v .9 1 .* .U ht « o .o .* in . . . - p ** * m ~9 1 s „ f3“ minimèintelligas: ( 8c quidem fi ad ho '
* LU.>XA.v-b ..*v '•« ^ » -1 1 - ^ r mitterem tç^ufcultarent tibi : At Ifraeli«
non aufcultabunt tibi,quia nolunt aufcultarw
mihi : omnium enim Ifraelitarû dura frons ef
& cor obftinatum. ) Ecce dura reddo fàcicn
cuam contra faciem eorum, & frontem tuan
firmâ reddo contra frontes eorum : Ut ada
mantem filice duriorem reddo froncé.cuam
ne formidesÆos,néve terrearis àb eis,quia fa
milia funt contumax. Prxcerca dixit mihi
Fili hominis.cunâos fermones meos quos ti.
bi dico.corde percipe,& auribus aufculta : E«
abiens ingredere ad captivos,apud populäres
tuos.allöqüere eos,& die eis;Sic ait Dommus
dommorum-: fortaflis audient, & trq^da
bunt. Tum fuftulit me fpirit*,& audivi à ter
go meo vocé cômotionis magnx dicemé,Be-]
nedida fit glo.ria Dni de loco fuo : Screpitum
alarum animaliû illorû alcerius in altéra illi
dentium>& cum eis ftrepitu rotarü, & vocéi
commotionis magnx. Cumque fufiulifletme
fpirit* & perduxifiptme,abiiimpetu fpiritûs
mei:& manu Dni füperme invalefcente, In-
greffus fumad captives in coliê Chib (i.ddo-
rts) fitü juxta fluvj û Cebar, ibiq; fedi feptem
diebus attonitus inter eos. Poft feptem verb
esniit ad tnefermo Dni,dicendojFili homi-
s, fpeculacoré dedi.te Ifraelitis, ut fis audi-
s ex ore meo fermones, & moneas eos no-
_ne meo. Quum dixero peccàtori, CertH’-
fime morieris -, tu autem non monueris eum
neque dixeris peccàtori illi ut fibi caveat à
via fua,ut vivat : peccaror ille in Tua quidem
îmqmtate morietur, at fanguinem ejus è ma-
nib* tuis exigam. Verùm fi monueris pecca-
torc,& non extrahat fe à peccato fuo,& à via
fua peffima : ifte quidem in peccatis fuis morietur,
8c tu animam tuam liberaveris. Item
quum juftus aliquts averteric fe à juftitia fua,
- . , - , . . . -------------------— „ t.-mi_, vw. ^ *n‘‘lu*e.atc® commiferitj offendiculum po-
'\ . t o r * ' f> ” y • .* « r 4 ’> y g* “ y . * g ° * nam ante iplum,& moriatur : eb quöd mini-
• q /K O L fa u s .o o u iL jo i ) .L o m j o I l S ^ o o l . % / a i
* * -' ' * . . . » . * * “ m ■ " iUjrecoidMio,a t fwgamtmeiuslminibus
tuis repofeam.
! . ' ^ i -■ ^ a*— i -
j j ; ç .^ a a « . j y o o o i
1°* p . ^pOL.Ti.N, [a o o >y p o i - . x , .% | . i % o i ^ a i
* L ^o o l1 ^ i ih a . I I..-X Z s ^ a o . V. c c a - .3 J n rX . .J j
, SClO U -ó ^ o '» o i t ^ ^ 1 , ) ? .y ,ÿ ,
^ . 5 0 0 • ..) VI V, > L a ^ 1^ .,..*' > \ ^ Q A . ^ J O . ‘ '.1 — ^ ft
l î ju J lC ^ l iA o * .yO ^A o j.jo ^ yQ .'v y i* i v - ^ ^ ’) t o ^ o |* ^ o j.jj.a ci.yOOL^,. ^ ó o ia o a .
)LÜo * . o i v t f c î » ^ V ^ . ’ o i j ^ j
j j tO A û f c o * . B 1 ^ 0 )1 j l o o . vo o v s a T J j . ^ . ^ 1 j y i o . j J l i i s J o ^
iS^A-O * .l^A A . A ^L a a . CTj a Jo .( iA O j l JJOAjfS (_ ô o î
i p . . J— a a a jl ‘ ç a o i f i ^ a i v l o . • o & . ‘Â> a o * J |V x [ ^
l ^ p o l O L ia ^& ^S l u . \ x (OO) . . Ç-.1 0Û , [ A A I jiSAA A, ,^o o * .■ ^ r . \ . J ]’ OLaSo I!
a » Q ^ > ' 1- 32* . l ô o i l ; [ i o j . . [ , . .y ^ j ^
iS JJo’AOU.Ljôij'Uo.'lQ.aol. (.1; y i j j p i * , a x i $ p ^ L o - . ^ b a ^ k
o L S o jo . - t a i c u o l\ claa o ê r . p J j o 'o i ^ - , o ( ( - i ’i è i i p j i ’ p l ^ ^ , o c i Vr i ?
. .|L » A A 'o i-A - ,o f ç ' i o 'o r t L ^ A , } « î l
.o iL a a /’f r » ‘J - ô - V r a o * - l ^ i - f i a i •• L c Z a j . c i o o i & J ! , 'o^ i
’ ..r o r 9 •• t m.y « v . h. * r a ~ * ^ ‘ .
o iLo q I î ] o l L ^ o jL L J jo . L a î a j
nrz ‘ y \ Y ™ ^ 1 yiyf- y?**™ Tu m™£S,v fteg™*w
a l ^ Û 5 J z i j l 2 l c£Ia1 ^ I ÎT f J Z ^
4T. -Jrssa £•?%’ 'fis °'V o W * *“?"* q^nollTasl
I J 5 o^Lj ^ j ^ | ^ * * 3 ^ - ™-toi€tnmÿ**^aeiücomtni
1 ^ É t ó Ó K *
i . ‘ i ° • * ' » . æ. f ' j
I ‘^irî r r vy'i cîI aÂJLc.1 ïxZ\
n 3 U tLÀ » L i t j ) I J lÿ i’VI ç u a - 1 L * j . J G , fC r**
: ‘ I ^ ^ = jk ‘Ç4 i J . a.a | * t ä j J A L L gjtAulj
j •S'ÿ- er* <- vIfî3 * * Q a lrq o l'ÿ J I yj,J! jfsu
o l l j j i l a s L=.| « - ^ L j * 1 ^ f j . j . t j , J | d S . a
*; d d ll, i j ß . L^Jsî ÜfßLIJÎ .JI1 CJfjli
* U ï ^ LS-.J1 J J U v is -d a * J^L. I I jJ jl <Xjÿ * AAJj J
Y f-^ 5 d |.Ç| dîlÀ» ^ x É = ,C ji cI^LCj
< jl y j j J I C l Ax5la (X x j O ^ j ) *
E t *____ ' ' ' ' ' * d Ü I ^.Lè p Y Ï «
e rJ', ç y k » /u j.3 , d C u J i c î y , I L *
p lX . 'A p j , q j& x j j d j tA j x * L
^ r î * c i * ^ d j /uX lI puVi iîûi
cqdpoJ! ç = p j L CUp * d L ju t ip : J 0 !j -kS £ j I f p püvT H l 'T^rks
“ I I Q o j . ^ 3 - ç j l u p S S J i p H p .iJ d i
■ < * S S * * S s ^ S — ? s? -« * * * ^ c~ *1 - P " ^ "
e lcX j ^ j o /U .L L I s . j o t y j é s a s X t Y Lg-XA^ I / j ÿ c X x j i o ! J . ^ 1 J y y
• r >------ **'""“* Ifraetis .......
tusp funt, & corda eorum putdura. Et
te do faciei tua firmiiatem cont ra f.
s. eorum, & fimam reddo confide,
sn turn contra confideneiam eorum
p 9j S
eum do hot confidtntiam, ne time as to
neque formides vubum eorum j quoniai
j t T sB ffe . flB J .s & S I -* >0 l‘lf homme, Omnes fermones
quos tecum babul, corde tuo percipr &
auribus tues audi : Turn vais, inv ede
'fd captivas, ad populates tuos quo
alloquc is, és- dices eu : Sic ait Domina
Dnu : fànaffis enim audient, fortaffi.
nffimu mtfft, dïcmium i Sintd.a.
glcmDmmdtlüc. VvUiv,
alarum animalium, volantium alu
fin dierum, & vocem rotarum juxl
ilia, vocimque concujfianU. Deindefp,
mus Domini fuftulu accepitque me, ah.
iqueetevatm eruptiosu fpiritiis mei: 6
manus Domini robufia fa£U eft fuper"me
ingreffeifque fum ad captives eltvam
lr*»fiw per habitantes juxta flumen Choi
bar ibi exiftentts, tbiqut fedi feptcmdee-
bus ver fans in medio eorum.
Text us fecundds.
Poft feptem autem dits fuit fermo Domi
ns ad me, d cèns • 0 fils hominis, ton
flaues te fpeculam domus Ifraelis, ut cùn
-«fin« famonm ex are meo,alloquari
Smrfau‘' ^ f Um dlXeT° m;<lU0’M-jr
fufcipknsittiqutu iàerevertattu^vii.
fuis, ut vivat ; iniquus Ule in fcclere fus
monteur, fed fanguinem ejus requérait.
de manu tua. Jguod fi eu nsonutrU ini
quum neque revertatur ab iniquitate fua ‘
f fudtùiniquus moriltUrin [ce-
lerejuo, at tu quidem liberaverù animm
Similuer quum rteeffait puflui
Wate fua, cutpimqiec commiferis,
fupplictum ponam nue faciem ejus, &
tpje monteur co quoi non monueru eu
(&vi,è K,ri,!.rk pccaà fuU.ju
. grM "x ai JWguq-jiesn* tï/u<s *rtq ■