8 6
1 5 " 7 1w r v
ä z e c B i n L . CAp.XXVtî
__ .Sclilt* , U<nb' t a l W» ! MUI 'DHMI «Uil !«.
s run i'iiioi asta io« V>'. o / f l®§ ~[9* ri?
’ f l . t a . 80Kc; Idcircó' 'JAudab d»ï.!"e.ntcs omresficut
-nsnri's M jaY ij extremo tb 'j*i urkoin w urbibut ab ,Moab tmatnM
vnx rz%: insjPQ vnya a^ynó *»io m s
lioSvW' \chinatha.mah & ,mchon~Bahal hajefifnoth—B«h .
gaj? jrnönnpi jiya niü’tp'n n^.
ut : h*reditatem in tam date & ,Haromon filio» contra orientU
lyo1? r-idnia'? rn^nii |iöy vö Vy eng
l'gy~Va -l3in—vh
iorninüs dixit Sic .Ddminui ego quöd fcient & : judicia |
«ng na« ri3 : TOv ?
dornum contra'ultionem sücijbmk 'm*, Edom f«at Prb -.Deus |
rva1? dw capja ovwt niit»y jsj| rniny p
fic Idcircó .eis Sa funtulti&,delinquëndo deliqu'eruiit &:Jehuda‘ti
n‘3 t i h :öi*Ö iqj?:\ stoi» ^Jjgn
. Edom _ fupcr meam manum extendam Et s Deus Dominus dixit -
ij-j« n a s I
r fuccidam & j
Vèrfin V 11' L G. Vrrfin GRÆCA LXX. Interp.
Moab in Et
niovs aswaï : & H
L A T .
D f t « — *7? ’I ; ’HOT PSJJJJ
! adefolationem cam dibo & : ooimal & ' hominem e
I r - i a i n r r n r u ï r n o r a i c n s r u a g ’ Ç T Ï ? ? } .
Hxg dicit Dominus Deus ;Proe<
quöd dixerunt Moab Sc Seir
Ecce ficut omnes Gentes, domus
Juda: Idarcö ecce ego äperiam
humerum Moab de civitatib®, de
tivicatibus, inquam, ejus, & de
finibus ejus, inelytas cerrxBeth-
iefimoth & Beelmeon & Caria-
:haim, Filiis Orientis cum filiis
Ammon, & dabo earn in hxre-
iitatem : ut non fit ultra m6mo-
filiorum Ammon in Genti-
aus. Et in Moab faciam judi-
: & fcient- quia ego Dorai-
. Hxc dicit Dominus Deus 1
Pro eo quöd fecit Iduraxa ultjo-
nem ut fe vindicaret de filiis Ju«
da, peccavitque delinquens, &
vindi&am expetivit de eis, Id-
circö hxc dicit Dominus Deus:
Extendam roanum meam fupöi
Idumxam, & auferam de ea ho-
minem & jumentum, & facian
leam defertam ab Auftro : & qui
S i I S S S I S m B S E æcS S j Edom m facient & . ». «« meipopu i m m Et dabo ultionem meam fupei
Idumxam per roanü-populi me
itojp • ‘n à n t tp . 'Qÿ T ?
vindiftan ifum
a s j fiDpims lin'î ,
'S S3
M i Ht» ’ Pk .D ,i.’Domiou.liifltSic .Dm. DomM! j
aioWxi niius? lu MSI SP* ■'ÇÇ ra : W J™ i*»
| .tn-flt'imt.i ad iti'imb in conttmpiu ctim ùllionon fnntnlti & , flitcof w j
in’nïlo1? iBsia OMS. ngj inj^. nnjju
jtgolinc ^rtotil Domiiun tiiflt' fc Ptopt.'ttt V « J • •» » « .
iuraH Wm m t 10« rii. iii : a i'» rn ’s j,,
j,Cherethxos fKiamfuccidere ft^«lîftim fuper meam manum t*mdm j
j o 'm s T i s : MRorn 'IV
1 eisiu Facîamque ' '.maris'portus rkiduum faciam dîfperderê 8t
< ja n 'n % ÿ j îca’n ^ n
quöd feie
-'3 lÿHn non
r n r b i n s f f lH j f f f i f t f
ïu meam yladiàam me dinde in ,Dominu» 1
j ta» jjpfpnuï 'Fin? nte;
C A P. X X V I . D
wrbum' fuit ,'menfis unain , anno undecfmoin fuit Et
—ion I r a ‘l ^ ^ h p è , H ÿ S f y s f f f ’IJi*
dixit ” quôd w PÏo : hominis Tiii' : diceûdo , me ad Domini
fr-rcir-ioK M BMfta : iptf» ’,7s njn;
Lpopûlorum 'forci eftconfraûa , euge , Jerufalaim fuper Sot
[a'Byn n tp V ? nns«: nkn baVnp^if ns
f Domi'nusdixit' Cefropterea ‘.eftîeferta ,mereplebo,niead Csconvertit
j 'j'-isSnsra p i • : nannn rwhm, '7s r-iapj
| génies tecontrafaciamaficnderV&VSor te/iiprr egoEccé :Deus
I c r u f ’t a 3 E T ÿ V P r n ^ î ),SorJ muros diffipabunt Et ’Ifûi's flu&ibûs mare tfiendercjuxis .multas
-is nion inniiii : v)il? ngn m'flgp-rfn
earn dÔko ft t ea ex ejus pulveron detraham & ,ejus turres deftrufe ft
Inn's'nranjag ans? ’n'nDi n^jp tovn
l r y V o riTisV
-, - , , _ A, Pmterii b*cilcü\<
. „ v . . . j-/lx<fijMlirh- fx«, hiyn * l*™-\Dominui-, Pro eo, qubd fearm
Ifrael: & facient in Edom juxt: \ (4) «/pi©-, ’Aeö mv tiroi- \alienige/ue(n',irt nhmet& fufei
iram.meam, & furorem nieum a r_c.0« ^ i 9VJtk0, ty ‘tKePixfo*, id taverunt vmdiäam infulttnit'
& fcient vindictam meam, diciq f ^ c , , { l* J ,,w <ä I« uiuhaM delcrentufque(oV
1
Dominus Deus. HxcdicitDoJ ! W $ S & |
minus Deus jProeo quöd fe c e lid ^ J4w‘^<u^“ , ^*)*®f ®, , , . Amixus\Eccejgo,extendo mu
runt Palxilini vindidlam, & ultij ( « t u l « > * *\memfu9cr diemmas:& .
fe funt toto animo, interficienJ bc«?« f** *»«' T«t w d m (p)Cretenfts, &perdm
tes, & implentes inimicitias ve-| ppsuou Kparaf, ^ wmjj» t«c
auifltgKDomims,
uUimem mim ƒ«■
Cum Tranflatione L A T IN A .
d y " (a) *A»8* »v?
Maaßyip) ’U'ùj i x V ^ o v m $ *
t&vn, (y) ÓÏK& TirejwlA x)T*Jki Amw-
TaiJ'ù ty d aox äwJ
($) mKtuv ixptrmtlav iv ri» o)<MKtW
y»yi oîxor iirivet my»( *
Mt»f ntt&cQtydasiatt Tùsqôf juJ'èf* 4»i
T»j tjôï’AÂifw^v «tt/Jp «s &H&VO-
/Mdv, onruf n» {o) pu At firniß) (t
Appuûr. Italwj M«dC tro/aiw ix.J'm-
nv, ^ cmyvmv?) M ti iym kvu& . T«é-
A kiyti (5) KVpi&t 'Av9’ «s *7reît)fft» h
‘U'tyaid. (<r) iv ^ UhKnrtu «wtô« 4jccTîxticnv
tît & oîxov ’iijh t, ^ t/tinfiiiAin-
cm, ^ J'Uduj, A/ätot« to A
MyM (t) KV&1& , Kcti àttrtv
X"P* P* **■* tÜf ’iJ'n/XM&V f li) (u)
4$oAo3pd£«h tg tiuTiit dvSpviroy £ kth-
V©-, ^ Sticoptu dirthv ïp»pov' X, i*
Qtupiv Jimui(j9/Joi iv poptaif m c*vj'.
4 K al iA>0W*(f) ÎBuPi«jjWr f*» ^ ’iArpolity
SV Aau p*«T(TfrtHA,
Hue dicit Vominur, Pro g
dixu0Aiodb 5 Efce,
ficut omnes gentes,dim* Ift*
Jtidtt? ldcucb ecce ego difiolvo
htantrum Moab de civil at)bus
promontoriorum ejut, eleflm
p '(b)domum Betbafimuib
piper fonttm urbis miditima
Filios Cedtm fuper film: An
momdedi (i) « in hmedUoten.
ut non fit mtmma filiornm (£ j
Ammon. EtinMoabfacimul-\
t 'toncm: & co^nofcent, quonim
eifi Dominus-H.ee dicit Domiuu1
Pi-oeo, quid fecit Idumea, i.
ulcifcendo ipfos (l) ultionem dt
domo Juda, & memommmi-
nuer unt mali,et nil funiultioni•
Pfopterci hxc dm Domains• fid
cxiendm manum meam fuper I
dumxtm: & interficum de
hominem,tt pecus:& poham ei
defertum: & de fb*man(m)fu
gitntes ingUdio cadent, fit daw
ultionem meant piper Idumxtn
in man» populi metlfwls&fx
Idumea juxta ira. me!
counv iv t? T«j v <uV y ? $ by»* (%){&riuxtaff° i
à w * > v p b > - fW *
»
___ ; Proptereà hxc dicit Do-|i7
minus Deus j Eccè ego extendam
roanum meam fuper Palxftinos,
Sc interficiam interfeâores. Sc
perdam reliquias maritimx re.
jionis : Faciamque in eis ultio-
nes magnas arguens in furore ;
fcient quia ego Dominus
1 dedero vindiftam meam
upercos,
C A P . XXVI.
E t faftum eft in undecimo an.
i, prima menfis, fââus-eft fer-
.. j Domini ad me, dicens ,• Fill
Üominis, pro eb quöd dixit Ty.
:us de Jerufalem ; Eug&, confra-
£bf funt portx populoruro, con-
verfa eft ad me : implebor, de-
ferta eft. Propterea hxc dicit
Dominus Deus -, Ecce ego fuper
“Wi (ƒ > ............ . .
MS.A. (a) àJhivcu nigt&,(p)$ 2««?, ’iS^ov cfimv(v)i cTx©(|)
rSXtmr,(tsrd ïrÓA«®r(®)>4yn3 p»H* (»)’Aup»t iv t«< ÏSntrtv, Kai
iv MaictC (p) i f eoveu KVfi&, (a) TO «xJ'mS&eu (r) iJ'eoveu Kvpi©-, (u)
iÇoMÔ'fiiîal* (p) Ÿ in-S'Unciv (y) to àvpu pv, ^ i*iyà<Tovp (4 ) à'
Jtoycii Kvpi&, («)ai«y©*,(a)aA»raï xt»{i©-,’l/ù iy » ix!Jtva (ß) t§-
iMÖftwV« xpt]*f siJ'iy&v >ö (7 ) ’we*9ty*vf<u'. W)m $
,)K * i S C ä T - M j :
y w p lm h iß ) , . ) « . « L D.»il.i fli m , iicins; Fi
rfbf p i, hiyevv, ’t i i dvöpaw», C^avA hominist pro eoqubd dixit Sor
htf* irrt 'lcpuctyhp,F-v}* cvvtpiCii, faper HUrupUem-,Euge,confiatt>i
.rt'ohaM TaI9vM) imcgelfii vfbcpi,• . / . o. » x * «. / i M me-,quagfruatitr«le CnOaa.d^efYfefr,tafc'‘ßa:.
Ä„{H< nif/wf) Propterel hxc dicit DomimiEc-
-p t& , I^* iyta iori C,* X if, 1y ttvi^v ce tg0fuper- te)Sor:& afeendert
■i QiiSvn iro^Xa , «< eLvnCaivH M 3«- Faciam fuper te gentes mulias,
(*)to»{ uupdctv duTHt. KaJxdJa- (fcutafcemtmare fiultibusfuk
te.Tyre, & afeendere faciam ad Kty.)t v1 , rd t*wQjj 2, Jf, ^ (O * ^ * * ^ ® r«r» *»«« ;
multas, ficut afeendit g f g g ?
luans. Et diffipabuni ira au
muros Tyri, fié deftruent turrej ,
ejus : Sc radam pulveren» ejus 3!
& dabo eam in limpidifli. -
h iic dvTH f, ^ wSjfß (A ) d vv iv « « n (a)mtidiffimampetram:
itaortTgletv.
MS.A. (a) Kai lytvflt iv nf Jtifvuncf (/3) to (^djrfi'* ai
O dtfWitï nvpi& ,(«) b reif ( 0 W (m) Ktnpricuciv. (A) Qi e*f
r ru v C1I"in Targum J onathan.
«ii ^ n i n ’n 'a iw à ü ÿ ^ B D W n o T y a i 'i j j x i a n g x i F i T i i n 'n ^ g 'n a x ; : ! ?
« im y -ix n n n )in’n ’S9ny ln 'g n s a tin 'n j3Q 3 x 1 o q lp n n ’ n a n N j » s n |3 a
l7’-i a 8 n !n ' l7 ru '!pD s i. j g g 'H ^ c h j j ' n h : a 'n n p i i i y o V y a n i n ’iö 'n ’a
: ' 's j 8 'n s t i y T j i ’:'in u y n i 3 T a y s 3 s l 0 3 i :
^ a l n n n i n n i n ’ n 'a ^ n i y n ' ä ^ l n a ’x n in s r o g q « f t n t a v i% 7 n n s g i a
'WKialiK^/nnoJnngD'awa'n1?« | ins i;na ira : ivua lyisnui
rv jn s i : iiVtJpn ; s a n n a r r r x j j M p n sp M a n in n ia n s ; k t jw s ö j s n a g
liy-i’i ruinai una onx jg puisn?! pnognn. bijinii)’. 'oy Ta D'n.ua Tiuirliÿ
m mai ’smti7.s nài|i qàna'n'jxiiTgsij-ia : a'nVx’;."igx 'nuynisn;
■'p’ii“?» 7 ngs tria 133 : a7y niaaa s'jan'j 7'na «$) niaxa nuynis pynsm
nsï'nsisS f am « j n;'ï’ew'xnoe17s'7S!’nii34 nngn;anoiuxsn
■7|!ux h» jiyanun nipn? I?7?7 pasJ“jiB gna l'ayxi : mü'.isd axai n; n'ai»'
I " ■> " " l i i n a p u v n ’B n v in ^ ’] ? ’.'
’ pa : ng'n1? 'ey 7 cnp;a nfciaa oini “07 î^titY "ina 1-315? 'ngÿtfrTDg’nwj
s'doj) VaV m.ingspBDg mna nnanx xinn fi?5)Hi aj-ii* nngsa efeer*
3 nToit q f i m c s v h K 7tn ç ^ t r i a j a a : r n i r j K ^ g n f f t t y f ] ’n ’gV nT nnp«
j: ’nlv/niüunniQ sa', pçga t’x'm l'gçy nniig tfjji pbki » itVj) 'ur
J : ' V : t ? n i y 'y i i a n n ; t P R n : g n n s y n p y x l « O V V ? T ! * P ^ O ’ ’
P araph. C h a ld .V erlîoLatina.
Hxc dicit Dhs Deus : Pro eo quöd dixerunt Moabitx 8e Seir ; In quo diffe-
runt viri dom* Juda ab omoib® populis ? Proptereà ecce ego conferam for-
titudinem Moab ex civitatibus eorum, ex arcibus eorum, üfque ad villas
ipforum, gaudiumterrx eorum, Beth jéfimoth, Beelmeon 8e Cariathaitn.
pillis Oricntalib* contra filios Ammon; fie tradam earn in hxreditatem, ut
nonfitmemoria filiorum Ammon in populis. Et in Moab faciam ultionera
judiciorum, 8e fcient quia ego Dns. Hxc dicit Dns Deus : Pro eo quöd fe-
cerunt Idumxi in furore ultionem contra domum Juda, fiepeccaverunt pec-
catum, fie vindiAam fumpférunt ex eis : Ideô hxc dicit Dns Deus : Et leva-
bo plagam fortitudinis mex fuper Idumxam, 8e difperdam ex ea hominem
Sc jumentum;8e dabo eam defertam ab Auftro, fie habitatoresDedàn gladio
occidentur. Et dabo ultionem meam in Idumxam per manum populi roei
Ifrael, tradcntftrque : 8e fument ultionem ab ldumM pro furore meo, 8c
ira mea; fie fcient ultionem meam, dicit Dns Deus. Hxcdicit Dfis Deus :
Proeo quöd fecerunt Philiftxi hoftiliter, 8e ulti funt fefe cum infultatione
animi ad difperdendum .propter inimicitiamanciquam. Proptereà hxc dicit
Dfis Deus : Ecce ego levo plagam potentix mex fuper Philifthxos, 8e difper-
il dam populum ,qui rei funt, ut difpereant ; 8e perdam reliquias portus maris.
9 Et faciam in eis ultiones magnas in ira fiirûris : 8e fcient quiaegoDominus.
cùm dedero ultionem meam in eis.
E C A P. XXVI.
T foûum eft undecimo anno,prima [die} menfis, faûum eft verbum pro-
phetix à facie Dhi ad me, dicens : Fili hominis, pro eo quöd dixit Tyrus
fuper Jerufalem : Euge confraâa eft qux prxbebat mercimonia omnibus
populis,converfa eft ut venue ad me ; qux erat plena, deferta eft. proptereà
hxc dicit DominusDeus : Ecce ego mitto furorem meuin fuper te Tyre, &
afeendere faciam contra te excrcitus populorum multorum, ficut afcendit
mare in fremitu ftuôluum fuorum. Et diflipabune muros Tyri, 8e deftruent
turres ej*,fie e v cllâ pulverem c j* ab ea : 8e dabo cam in politic petrx apertx.
, XXVI. E Z E C H 1 E L.
Verfi° S ï lj_ I A C A cùm Interpretadone L J T 1 N J.
'f lO M ^ a a ' |o i . - P^ a o o j e i o g o j ; ' ^ i )i.o j. to |y i o p » } p L a o i * * t s j a i o % . *
^■So. - o l3 ^ o m ] o 8 * s flO O L , A i -. . | v .V . \
kv u d ^ a s ; » f a j i j J a a ä . i u o m Z p i ^ £ o * « 6 u L . t a e
flOiOAi u x o i k a i v a j l t va i o X c ü a j
i i ä o j j i a o i * . ( - . f l i o ( _ i j j vo a . ) l o r a a . J o ) A S o a o *
.^ o o l s | t Ä ^ 8 « ; ) ) o b t , ' / s o j f j Ä a j ^ . ) l ! o ^ » JvJo
| i 3 Lj ? r i o - t o o - . > 3 0 !f ^ ojmJ |_ij’ j a _ .y io j j j ' ; |<Ji . ) l ! ö '^ o |J j o *
CA^S>L ,\V} 0 —bdaL NO OLjy.GX.A.^0 . ) r * A a o j.» t-.* 1 '■s *oi i >y^
j i 4 . u K b ° i T * ? 7 ° ° .’ ? v.Q-M'B'& u o uO o o . . > j o ; ) . 3 . ( . j . ’ i a 2 r A .> 'j o *
* * . ] L o ^ o i ^ j J L f ixSLS* o i - j c i i j j o
9 • • .* 9 io * bi 9 9 k « 9 m v V *% Y 99..j’ 9* '* 9 v 9 o v 9 Paleftinam. Sic ait Dominus
5 U -A.ja25 Q-A.,t.5 >L? 0 5 J-LJajCLS) . lL o -b o Jl^O L u a c ) * ^ »nonim* QuiavindiöamexercueruncPann..
vo » o .v o n n 'l. . « ** « « * * « * . . . . ' leftini, 8e fumplerunf ulcionem juxta cupidicatem
animifui, ut violarent amicitiam per-
U |o» . j l o ^ » )V 5 o » io ? M » » * * . . ; a & a . ? ) L a 4 a » ; *. vo o L « a j ;
; pemam, Iccirco fic aic Dominus dominorum,
Ecce levabö manum- meam fuper Paleftinos,
3 8e perdam Ceretxos, perdamq; reliquas
maritimas ^ Et exerceboiin eos ulciones r
l - a v * )-j J J j j j ä a i o o v j L i s j L i a U r .J >3 - . p o
P 7 | » . P y i q p [ j - jj? yCUÄ^IO.JjLflVjO^OO )L0 .1 x 0 .aV7,n fO)Oj nOOLX'so ^ F agnasinincrepatione8ceXcandefcenti;.
I *” • • ^ • ' ' • ! ' * sxpericncur rae effeDominum, cüm exegero
ib eis poenas meas.
C A P . XXVl.
A Contra' Tjrstm+
Nno undecimo, prima <öe menfis, fiiit ad
9t- OO * y o ) l a .O 9t .L*,J-A.,CLS) ^ Q I - l -V i I \ l
\ ^ •* a i x )o o î *^.£0 , ^ k l * p *
9 V,. Y d 9 Yv " Y- 41- .. y y * 9 v d " * ~v /»' v [me fermo Domini, diceixio, Fili hominis,
». b » o üvxay-wo s d o i x o l £>o L a ,!. o l o LL? . • ^ *,o» Tyrus de Je,rufalem> Vivifica nos
o * - * ;. \ ’ J ^ ' ' J Fraäx-funt portx populorum, et converfi funt
■ J J ^ “ 'a “ i ° p » f | l a o i
Contra Moab. Sic aic Dominus do 8
minorum; Quia dixit Moab & Sir,Epceintet
omnes gentes funt Judxi; Iccirco ccceluxabt 9
humerum Moabi ab urbibus, ab urbibus eju:
Sc confinibusejus-.decus terrx Beth-afimonis
Belmonis, & feuriathim, Örientaliuro, atqu<
Ammonitarum.dabo in hxreditatem, ut null:
maneat memoria Kabathx Ammonitarum inter
gentes. Etiam in Moabum exercebo judicium,
& experietnini me effc Dominum.
Cpntra Edom. Sic aic Dominift dominorum
j Eö quöd.ulcionem feecric Edom
contra Judxos, odium inceftipum conceperit,
Sc zelaverit in cos; IccirGo.fic ait Dominu
dominorum, Ecce ego fubläta manu ineä con
tra Edom.perditurus furo ex ea tarn homine:
quäro jumenta.edmq; redaöurus in folitudi-
nem a Themane & .Darane; & gladio conci
det.Ec exercebo ulcionem meam in Edom.per
populum meum Ifraelem, & ulcionem fiimerj
ab Edom fecundura iram mcäm & fecundurr
iexcandefcentiam meam, & experiencur ulti-
onem meam,. aic.Dominus dominorum.
Contra Paleßinam.
ifcen.dere faciam contra te genees multas,
juemadmodum afeendit mare cum fluâibus
. 41 •• Y hr 4! A. . .. y A, . V vV. Y .‘ Y 4* .9
o u ^ j.^ .2 0 io ,Oj VCUj , q.a. # . u o i a ^ ^ a J.3ûa lax to i .J Jquem;
Et vaftabunt muros Tyri, deftruent
ejus, et enodient ex ea pùlveres ejus, eî
1-2 ( ^ 1 OU. , 0 \ f o ^O tA ib 01 - yOy JiA Jp
^ e f f i ° 4 E 1 C A çu r ii I n t e r p r e ta t io n e L A T I N A.
reddam cam ut lapidem expol it um ;
Ü |cXa v_p=J J,aJ
b CâjjJoJ C J u T ^ t l
'^hxC—* » LIj-J.T« a J M ^ J AflUlcXll
* jO A ^ ^ w j f * * i l ^ 1 * I^ IäI j I ^ t u o L n ^
LjbIäAJ j p ^-aLäAJ I (XaP L.vXa-az? pJiAl o l t k l ClH! J I <X£snA *
* IcXa ù ls .x j J |c,cXàr^c
<^}tAAwJL QJ^jaSvwJ o U t Lly =»■ L ^AxoJ^*/vCLyJ|5 0 ^ 1 ^J,oljLiwlg
i g J h s u j I *ig y a .x £ = z » j ^ cjt ^Lä1 j )
IcXa v i ^ # * ^ J a ^ i l a ^
*L«Liv-l (XxAysp i ! p . s J |
* ACX«I I I W o j j ] J ^ f t j lcX^=xA IcXa
C l I i j I L1 j p - ^ 3 * ^ r ^ l X a p I U jJ I * b L l i ü l
<ja .aU/JI J . ä ä J | * « I < ^ k e f U cX*jç.*<ta^J| ^ L j a I i i .1 o ^ oX x j^
^ # c JL Â o î * o U jUI ^ H j U ^ 1 «—>^J)
3 j - i x a J a Y * c ^ 1 jwBifî* J X u
» / î v ^ (^UUÊ=3 U jb| t d j u l ü
Textus déçimusquïrtus
JProphetia contra Moab.
ic dm Adonai d mima ; Jfpiia M
ixit, Ecce quotes pikt omnes gen
tlit domus Ifraelis- & Juduti. F
■trei en ego luxibo hume, um Moabi
rbibnt tx-remorttm vifterum qus ;
nom deltflim, domum Éeth-afimut.
fitam fuper fontem wbis rua tfi feat
otat maritim tu ; F Ait IÇfdfm pipe
filios Ammon dedi in bared, txtem
' rutila fuper-fic memoria filiorum Ami .. .
" 'um contre Moab cx rccbo vbidilftm
Prophetia contra Èdom.
Va dicit ifiomïmis Adonai j Jgjionixt
H H dàfcerentur, uhionei
fumpféruiK i domo Juda , ù- odiui
ferventes vindiflam exagérant: Idt
fic du 1: Adonai Dominus -, Sxiendam ms
:am piper Edom, extupxbo ex t
m & ]umenium,redig(tmque en
m, & expulfi i Tbemane,gLidi
concident. Et vimbilam fumam ab E
dom per minus populi Ifratlitici, ut'fa
"tnt fecimdum iram meam & fcciaidiin
ctrJefctntiam meam : arque ica expert
©■?$ s o -9^ ^"diftam meam, dicit Adonai Do
Prophetia contra Paleftinam.
Icc'ucè fie dicit Adonai Dominât i qitô
pikantes ut txtingunent in perpttm....
Ti opterei fic dicit Adonà DominmiEcA
ego exiendam manum meam fuper nui
-us exttras, extirpai» racemasionem, <
îerdam reliquat habitantes ad or as mai
imas > Et exercebo m cos ultionem m.
•nam:f(iiatqiujne effe Adonai Dom
mm, cùm fièdero ultionem meam fuo
ipfti. 1 ■
c a p . x x n .
Prop.jietià contra $ur.
F Alfnm e fi aulem anno undecimo, pr
ma die menfis, ut effet frrmo Domini 1
me, dicens ï 0 fili bomba, Quia Si.,
dixit de Jerupilem f Sage, confhäaefi.
pei üt, genets converfa faut ad me, quo
pjcnà eratXaadisfdeferta efi : propter- .}
lit dicit Adonai Dominus ; Ecce me ctn<
tra te O Sur, & faciam ut afcendoH
contra te génies puisa, quemadmodm
afeendit more cum procéda fuit:
r / î v -j>w - -s>- U '-sB I > * }-9 o j d-uef.i.n..u...n..t. ... ,.e' sS*u r,&d' tm‘olientm
ïlwL. Q j â s î d i j J n petram itùI:Ÿd>.