Ç t p . X ¥ i - J 0 S .
V e f i î o S r I A C A . ~ÿy— '.y- T ÿ— n 5“ ^ -------ît z— r ~ £— * r ~ y * ' • o h> 9 ^ 9 ÿ . yy VERS. STR. & ARAB.
to jjv -J a x i s o o { ».J-o j-J? H 1-1? ? <û^ o o . «ij -u o , ,V f ?
\ f & ] * . u ^ a S o J o ç x a j J ) '|. l î a  .o • . c ^ a L b o J J ^ c i a A ^ û a ) o i * .JLfr-J? r ^ î u c h V m L
o .j.m .0 ]Jo a-*o-w J . i a * a j j î * ^ j - b o o • .o j - i.ü û * - * «J-1^ ‘j-*? JJ0 - ^ 1 ^ * ^ aTqmlfi mu
^ y . y *1 P V 99 /» V ,9 # V • V . • - Ær V V ^ k ••V' 9 9 yÿ «t pojjît f t juflifi
c io -Isocl. ^ . a * . Vo o ) i s a - v 2 ( - .y a a j y i - J . ])o . J - i j J £ n s o u .LJ vo c i_ o a .> -LN a vo o e S s * ,-yO ou.O L a} M h ^ ^ U g
j 1 j I j)0 }-A [Vi’S * 3,r.~7».nirv.i,J 1’ |N .A n ) * . ) I.-K Im.'S , y ^N lL o u C TQ JJ. ç * -O dO . s a l o jA ^ O
l y l . o a i ) j X j o . J - i / » j2 û ô& S !!. OCTcoyl. * • . ^ r ^ . )p S . ^ o j JÜ ^ B l l | | | ï p l S » JJ'* . u o i c & o J
^ I f - y o Ç j A l i S ^ . j ' ^ o i a . ^ y i L ^ i L a i o ^ j k o J u C T O j ^ a - i * - J a o - i l j J i o a . c y j j o a i c s ^ * »
|__Na j l ^ c ^ a u O ia ^ v a . t ^ o i j o * . ‘; .n . . ^ . ) 1- i i iri >> ^& .o c i ^ J Jo l ^ n j a ^ i j i ^ J ^ o * ■J-.a y.A'SN
)tcL± ç i o \ o ^ Jja-a jJLs.0 .ot-à’,lLa ooicLsfc^aâo * .J^aso; jjjjo .oi^ jAj J-^Smaô
^ j h o J - io y j 1)0 . ol£ ~ I ^ û i i l Jjo j i ô à j JJ * . J . 3 ^ ^ i a L i £ L } o . ^ A C . j U } ) ^ ^ J - , a ^ c s i ;o . ; o * :
3 ° kj'ó * . c O i ô a î s j J - ó o y a J ^ j t j . J L Ô ^ a ô i i .* .n N j f f l uOia .n i ..no . J o a t » >=r o ç i j S £ Ï L j . j J Jo * .J-L jJ
32 R uOÏO^uJo ,m *N . uO lâÔ Q ^O JJlO * , 5 ) \ i a û i O LOOI J n . ) l . ) fru . L.L 2 ^ 0O ^ Vl.O L l
3 3 jS o iL [°1 V - ' ; J N ^ a J ^ f ^ $ 0 o * . o il L l a o Î o J ^ j ^ f j ^ j i j o . u o i o ^ a â ) L â ^ ^ u f j a a o u *
3 5 J t k i ç ^ ^ o c i N . oe ^ o . J t J L o ^ o j o - l o j _ £ o * . J j c l l i j l a i i S i . ' ^ M j L l y c u o . j l j j à .0 j â j c î u . ^
* J ( . ^ . ô l K l a a * . * . v i j o _ o o l j j . l a . i 3 * * 1 . * vo J L a o *
3 , u ; J -3 o ! D n U.V vPV^aJL r 2 j ô . J ü a u u o y ^ . v o y a L J)’ * . y o o ^ a yO & o J J J o - a a u I j A i ó
Shtandoqmdcm fan-
ftis fuisnnk fiditjér cæ-
lum non e(l mundum coram
ipfo ? et fi décidât
ur aut contrijletur vir.
numbibu iniquiiatm vt-
lut aqitam? Ego verè
narrabo tibi : aitdi tue ;
qute vidi}exponam. 7{ i
fapientes patefecerunt,&
non abfcondemnt (d) i
ditbtu fuit : Ipfis folit
[reffut efi advenu met
'.os. Omnibus diebus v\-
écfuu fuperbu impm,&
lumerns.annorft ejm fer.
vabitur Potcmi. ifoxier
in auribus ejus, &
(e) ex iniperan vernet
‘ rado advirft'is eum.Non
redit , fe rewfmmn 1
'.mbm : videbit gladt-
m, Et fugiet ad (ƒ)
violcmhm judicü : nbifibepqratum
cjje diemte-
ebrarum : Peifequelur
um tribidatio, & com-
reheridtt cum angnfiia
iélut reaem paratum ad
elhtm : QUoniam leva-
V e r i ï o J A <B I C A .
ç \ J j ^ c i j I lÿjJO^ I * \}£==yj QjjS> * p ^X JI l\^Pj AU] |J p j
0\^5 ^ AjflJcXô Q j jX l z j b ^ AxwjcXâ j / \ j l à ^ &\y k j b L |^ I
us Deum, & contra po-
confortants efi: Et
ereûo collo, & pingui
! armorum : Et ope-
■ fu i j & collofavu
B B BM ... - < j . or -r re u v * i M H . « HH ^ -. - ■ -, .-. H M H HHHM B — H ~/pUiadasßpcf Aritura.
ù2 AS.£-\ oL â * (y ^ j| ü ,la <_u>L> L j- iiJ I j- tg a a u . U çil * *U I pj'VI | j i j J I <_ÿf “ P j f c 'f.C Æ .j
* * '* ' y ' - -t ■ - ' - j j j j * * * t * î g | g H ' « M r / m m * 4
ad belli/. Ci) Non refftet,
f f e ü t d e m j i e f -
indet y a ba fuper terin,
îleque recèdent à
M * pY-*-* J ^ A j p J j u ^ i V Ï p-gJ * p 4 ;M ^ p i , h j f M
* \jJ L a s jÆmiJI t i t! vL o tJJa » \ j u a î J, /U ^-JI o y a * c2 _ ÿ sl) i= S l \ aa«, û cX a j‘ ,j.ë = .A ^ j c ^ sU I I
p l * j /U)U L» <-Nj.a*»LuaîÜI i j ^ s ; < -y p â * cJUyJI ^ j^ u - r f r lh /w fc jiix fa j 5U
texebrù,& ramie jus arciu*
* JlIsA ) cXjûu»I I tîl-Û I vjX* * uufaJi PjCV/i) ^ a aJJj| //AxJ.Ü. 2 j ^ A ^lulsj) aJ cXxXw^ /vjj
U flam,
t S j S U o I tX ç j t ^ £ 5 * «% - AJ
* y jyJI AJji! a-J-jfj * CJyAjJ csy £1)1 LLaj * ç-St^JJ
• i^ L j Iâ j % * y e > ^ l i î - L ó r J t ^ s j t s * ^ ó v i j
ols=iL Ll o l (Jaf I c-xiKJl <_3'l-a J 'Ôj *A.»a AjtoJ* JUj-.¥L ^vjLÔacf
* /\j LlJ / \A f l ü ^ ^ 0 ^ ^ |pA à J tp * /\JJ-J..,
« p jV I J ÿ j j a ( J ,é = a « u . O - Ô i Q j ^ a J s IâJ . ^ 1 \ a C a . *
^ y. ^ s A. J) (( < X J “ . »5^0 S ix îî<x^9
* ujW.& ^ jjj^LwJÎ * * LwJ'tJi * *~a».LX Jj
0 o i A< • j i?J» ;S / - S - . 5 ^6.‘. > rfû - T o r t ^ Ä- JC .Ü ^
0 £ ï J Ä 3 # J * l%ijb J x « lj.XA^=» L^wX-CLw ( \5 * J l ^ 0 ^ 1 1 o U .U
ris fpiritu delirabit : Et
on crédit mendacio de
i plant ; quia vana era
et us planta. Pratcr die
efeit, <0- marnes e
inventent ! Era
dicabitur valut vices cas-
ejus,& projicieiur velu
diva planta cjus : Que
il pleni delà.
CAP. X V I .
EUrpondit Job & dicte,
Audivi jam multa
m fimilia, & vos omnes
ne confolammi cum ini-
luitàtè. Nolite afflgert
l\a?dJiulta%V£hilo-
luamini, non nfpondebo.
ÏNTERP.STRIAgÀ-.
* Çi) pattes èorunr. 0)iï
pace fuperveniet (ƒ) cornÄ
iojJjSJ ol? »pSlÖl^SEiS?**
P k R A p h . C h a l d . V é r f i o L a t i n a .
Qnodducas ad Deumfpiritumtüurii,&proFerj«Sdeore tuoiermones. Quid elt tilmshorriinisut juitincetur. autïnnocens iit natusdcmuliere l Ecceinfan&is fupi
rioribus non credit, & angeli excelfi non furit mundi coram eo. Quanto magis abominabiUs & immundus filius hominis, qui bibit neut aquaro iniquitatem ! Nunci:
bo tibi, audi me, & quod vidi narrabo. Quod fapientes annunciaverunt,&non negaveruntqu* tradita funt ä patri bus eorum. Targum aliud: Quod tribus Jaacob
fapientes convertcntur & non occultabmt de eo quod docuerunteospatres eorum. Qutbus fplis dataeft tèrra,& non wanfiit alienus inter eos. Omnibus diebus impii ipfe
contaminatur, & numerus annorumabfconditus eff robufto. Targumaliud: Omnibus diebus Efau impii expettarum eumutpceniientiam ageret, fed rionfeemtuh:
numerus annorum abfconditus eft Jfinahelrobufto. Vox timorum in gehenna in auribus ejus, quando habitabunt jufti in pace in vita arterna, Vaftitas veniet ei. Non
credet in vita fua reverti ä tenebris, & paratus eft iis qui occidunt gladió. Vagatur ipfe ad efcam ubi èft ; fóit quod parata eft in manu ejüs dies tenebrarum. Contur-
babunt eum tribulatio & anguftia, circundabunt èu'm ficut regem qui paratus efi ad [cafe Hum. Qupnïam extendit in Deum manum fuäm, & contra ómhipqtentem ró-
boratus eft. Curret ad eum in fortitudine, in duritia umbonis clypeorum ipfius. Et operuit vultum fuum pinguedine fua, & fecit arvinam fuper ilia. Êt fecit taber-
laculaincivitatibusdefertiSjUthabitaretindomibusqusÉerantinh'abitabiles, & qux parat* erant in acervos. Non ditabitur, neque perrnanebunt diviti* Korach,
leque extendetur in terram quiequam e illis bona Da than &- Abiram. Non recedet i tenebris, ramum ejus arefacietflamma, & auferetur per fpiri-
.....__M |8 Non eredet infilio hominis qui in falfitate errat, quia falfa erit permutatio cjus. Abfq; die fuo implebirur fepulchruin cjus, & ramus ejus non erit yi-
Ufcens. Targum aliud: Cum nondumfuerit dies ejus implebitur fetteBus ejus, & fponfa ejus non erit nupta. Excutiet ficut vitis omphacem fuam, & projiciet ficut
pliva ramum fiium. Quoniam turma delatoris in tribulatione, & ignis confuropfit tabernacula muneris. Qui cogitant laborem & loquuntur iniquitatem; & cogitatio-
nes ventris eorum prxparant dolos.
' ' C A P - X V I. . .
,T refpondit Job & ait:Audivi ficut hare multatconfolatores laboris voS omnes eftis. Nunquid Habebtfnt finem Verba venCofa,nut quid fuäVeftibi erit^quia refpondes ?:
Tom. III. • _____ Q______