Cum ‘I’ranflacione L A T I N A . _________
/it ajjmpfic Ktuix/ifc» tivfyàruVi Abdcmcletb boni-
Ki mtÜa&sv Ht Ÿ oiKtoev n ßoriSiiof $
iy iO K 1? 'iH1?« rHlHSH ^ 3
reftrismanibus &tic '.veftr'oorew eWhcusi& , veftrxuxores& ,Vo*
a D ’sia n n r î n i m r o S * a n s
vovimus qux .noftravou' ‘ faciemûs FacSenào ^dicendo' .împleftîs 3
b in a n o j« u n i o n s n lby: m<uy n b « ? • o n a t e
: Illumina*’ *' ei .'coelotum opifch ffcndumai
o d d : n*? a w ? r o t e 4?
feciffis faciéndo & , veftra vota conGrrnaftis confirraando
Iru ’ to y n n t o jp . n i o ’p r i c d ^PvJ
jehudah onwis' Domini vêrbum audite rdeö .veftra vota
s r n ^.in , - u ?3 ;—iSn^-— îyorç 157 * lZ3T"i."12T\«
', magno meo nomine in’ juravi ^go Ecce : Ægypti terra in habitaient
'Q m w a n x p
-™ 3 n sT -V^ p 3 me^ ° 'n i y n . ^ - a R P Ä n p ^
terra "omni iiY’ DEH S: Dortiinùs rivât : dfcentls ,Iehudah vlri
v n ^ " S D 3 f j j f f I g Ô f i - id « rrn n ? a m
tbontun in non & , malumTn èôs fupec tifc:>Um ego Ecce .'Ægypti
7 r S l ü | «*?! r n u n 1? îm$ ;
, gladioinÆgypti tér’ra'in qui' ,'jetîudah «ot* confumëtur &
a n r o o n s o T i s a n tm r m m îa n i
terra’Vrevertentûr glaàï'i m t ó 'Ë w w W w « ^ «< •&* »6mf &
is v-<«'lQ î ô 0 ’ x i n ’à ’ t e i ' : a n n 3 ly a y t e i
rtßlum wwr (tient Et 'Uumcri ' v:ri Jchudah ' terram • Ægypti^
r in a h ? H « n i n x p
•Verbum , ibi ^etegrinandum'ad,ÆgyP» terram in'mgreii«,« Jehuiah
- l ï i d j - n j1? ' à n t e ^ n » ? a r c à n man »
.Domina» ait\fignÜm‘ »obis hoc Èt .*# À & me i ,fiabh cojus ;
19 p D te ^ Ä tv : ô n o r 'i a o c a ip ] ^ ^
o* l l Ê S ^ p S f i É K l
sic imaiuinln1 vos fuper meâ verba cönfemabudtogqpfirmandó
m d -.rniriV sàb’17y 'jan mp, cap-, (
l « n ■ * i j . K « i » a “ 1
b ' - i s n ^ V a jn s n r à n r n K i r u \u n n j n v i o n
[ f a t manum in S.ajni faMdMk »■“ «» «”
h è » ? « 's>p3? • « * w i n .
Nebuchadretar manum in' Jehudah regem Sidchijàhu tradidi
■w k t o ï j j -A» n i <n : '" f ; a ‘ « v r j r t ^ ï “î î
•*. w:" !- .eju»animamquxrentis & ,furinlmici Babel régla
s \a is j J b ' 1? ;« ’j g n r o
c a p. X I V. n o
îaruch ad propheta Irmejahu. eft^locùtu» quod Verbom "
i i p - a — b * M id i jr i t« f e w l a i lö b i iâ i . n
>re éx libro '/«per hic wba' iffefcribtiide »»»Nèrijah filiifei
a p is D _ l?v ä S S g M @ 8 | la W ?
A ) în 'i i i» '“ )? c r g n m S n ' jn - in | a p w
.ïfrael *T Deus Dominu» 'd ixit Sic ': dicendo , Jehudah
» ’ri1» ' t - u n ’ • - in s -n '3 : wi n * i
ddldit V^ïi.'dÿU m i y , ’ t n f .•*««* if. 1
9 bd ’— ’3' ’7 n u » : 3’1 ? T , s
j S i i
■ hrtjpi 'lirus? *>|p> •dxta—'n tfp n T !
: 'n S s o Æ
DÄcic autera Jcrcmîas ad omnem i
populum, & ad univerfas mulie-
ires } Audifê verbum Domini o- ]
jmnis ]uda, qtif eftis in terra Æ-
gypti : H*c inquit Dominus
cxercituum.Dcus Ilrael, dicens j
Vos, & uxores veftrar, locuti e-
ftis ore veßro, Sc manibus ve-
ftris implcftis, dicentes ; Facia-
mus vota noftra, qux vovimus,
ut facrificeraus regin* coeli, &
libemus ei libamina : implêftis
vota veßra,& opere perpeträßis
ea. Ideb audite verbum Domini,
omnis Juda, qui habitatis in
terra Ægypti : Ecce ego juravi
in nomine meo magno, ait Dominus
; quia neqtfaquàm* ultrà
Jvocabitur nomen meum exorej
! omnis viri Jud*i,dicenti"s j.Vivit 1
j Domin9 Deus- in omni terra Æ-
J g y p ti. Ecce ego vigilabo fu-
I per cos in malum, & hon in bo-
num':& confumèntur omhes vi-J
J ri Judï, qui fuht in terra Ægyj jJ
jpti, gladio & fame, donee peni-l
lg| tùs confumantur. Et qui fuge-|
jrint glàdium, revertentur-de ter-j
Ira Ægtpti in terräm Juda- v iri1
pauci : éc feient omnei rélîqui*
Ijudla ingrcdientiüra terram Æ-
gyptr, ut habitent ibi, cujus fer-
mo compleatur, meus, ao illo- 3
rum. Ec hocvobis fignurn, ait
Dominus, qubd vißtem ego fu-
per Vos in îoeo ifto r ut leiätis
i quia verë complebuntur fermo-
nes ihei contra vos in fhalum.
lH*'c dixit Dotmnusj Êcce ego
Itrâdam Pharaonem Ephree re-
Igem .Ægypti in manur ihimico-
irum ejus,& in manu quzrëfitium
knimam illius : ficut tradidi Seid
eciam regem Juda in manu Na-
tbuchoaonoTor régis Babylonisj
inimiei ihr. Sc quxrentis animara :
feus. (
a V Erbum.quod lócutiiis-éft Je-1
pemias propheta ad Baruch fili-
Lm Kerf*, cum fcfipßfföt verba
iixe in )H?rüet;oré Jerciiriie, an- ]
kio quarto Joakim filü jqfii^re-
1 g\s Juda, dicens; H*c aicit
pominus Deus Ilraèl' 5rdrt£‘»Bh-
3 ruch j. rDixißi 5 V* mifero mi-
’h i, quoniam addidit Dominus
döldrem dólóri meó ï labbrAvi
in gemitu meo, Sc requiem non
invent. 1/
i eft in donum
w. & 'fmpfii
. &Tripcj
regu fubterrM..... , _ t
vidS voteres’pamos, & veurcs
funiculos, & projecit ea ad Hie-
remiam inlacm, Et dixit; ,•
Ißh pouCfthtfiiniculis. Et •fecit
Hiermias ira. Ec traxcrm-cum r
fiinicitlis& eduxtruni eum i
lacu. Et fedit Hitremias in atrio
carccrh. Et mißt rex, & voej- |.
domttm
ïm G*v infiäey mtoa* fixti
ùirtyuà ^¥pp/4«>' «tu)1* vrf3«
a /uidtr h< T Accxxor, Keù «vn, TuJvtt
bis <saoK.iiw r *7zoi»<ni' O**“
3 ppiUd-mit. K«J HAxt/^.ÄüräfXie) toi«
<X>i/toi(, K, inlytpy iv r iy Itt n A«ocr
XV. Xj lv.iStnv (a) irT^ Ät/A?
14 •? fVMKÜf. Kai ioricetMy ó ßatrtMvt,
^ «x«tA<(rir àvriy irçit wÄrJjS wc ot-
Kiety Qi) *«AH<r»A, r le oitUp ' kvpiv' •
Sony ivju i ßaaiMvc» ’Eferntet Qt
htyoYy ^ ( v ) d J'»Vx/)tH^ «MT tfXV p«-
15 (M. Kai Sorti 'liftptïdf. it! ßaaiK» »
'E it ttvayytiK# CM»'«V W SttrttTy.ftt-
l'tfel, (JH*,.in domo Domini. Et
dixit ei rex^fntemgabo te fr-
fionem: & nc'abfcondks> quafo
a me verbjpn. Et dixit Hieremuu t<
regi5 - Si aununtiavero ri6i- mu-
quid morteme mortifigabUf. & ß
conjilim dfdero tibü nttnquid
aitdies mc?‘St juravit ei rex',di- i,
eens • VivtiVombm, quifecit
nobis arnmm bxiicft inteyßdam
te,&,ß dabo te in mimt bimi-
I num ifiprum. Erdueit eiHiete- t
mixt, Sic dixit DomintU• Si exi-
'mcxiyms/td Duces regis Bz-
I bylouiS) vivet.anima tiea, & ci.
I vitas fixe non comburctnr in
I im, et Dives tu, et domus tim.]
; Qubdfinoncxicris-, dabiiitrci- 1
j vitas bac in man9 Cbaldaorml
I et ince 'ndent cam in igne, & («
InoHßUvsbtns. E tdixitrex Hü-| j
rornU 5 Ego rat tönern hibeo ƒ«•!
dxorum, qüifueerimt ad’Cbal-1
däos, ne daiurl fint me in manu]
SttM7wV«< i x) iiy Qv/xCitMuaM Çot,
' v [xh (0) ày.écryç pu ; Kai äptonv atnt»
0 ßd&iMvt, Aty#r, Z? xi5p/©-, ot Wol- 1
gate tjpttV ÿ totnlxu, w äwox'/tv«* !
C«, « p )M?» C8 ««' *v' \
Spi-rar T87WV. Kai Sony ivT$ 'lept-
pliât, Ouren Sort Kvex&> ‘Eiv ißfySnv
cI^tKÜifi ir&< nymivat ßdaiKta>s Baffu-
A«»®-, (?) Çfotÿ njoynC*, ^ noroKit
aîig i ixhtyiuXMjQti tv îTvpi, 30'Çmv?
|C«i 39 n cixfa’Q». KaiVa# poVs^ixOÿt»
1(a) ü.oritot aZn S^
|(t) ? XîjJ'ai»y , *)• xojSffuffiv àvrùy •
7tvfi? $ C»' C“^l- Kai' Sony „ et H Hindern M mibi,R W gtrü-M
J,
ßdiriKtvf i t f 'Jfttfxlfy 'E y i ’ KÓyoy | xit H'.ermids, Non trademe.l
? 'hslaxcov T ir tU v r a v orfif T i t X ^ - jdkii vabum Vomini, quod ego]
J>^KŸij/3)'eft»Wy fX* St' %S&< àvT»r,3^i
Kg.ia.pxoK.hmfTai pu. Kcù nàtv 'lepi- Um is iucxiny.ifte$fermia]1
piict(,Où p.ù(u)*£tyJiïoîii ffl'axuffvr tf' Aar. I ofiendü mbvDominHtiEt-ecceo-\lx
yoy xugf», oviya htyeo orilf 'Q» Kai imes midierer, qug remanfirunt]
iismwW « , a i . « iW £ ' . ! i ! . i r # a H n
L s 4 « r ». ***. «» e s s H S K
Ja5>®- otï^fi^t pot 1 tt (fypeavtlebutu (ïbi.virH^’ j
ofdtsax ai yvytulut ai xa1^?fl«aai iy Ucitui. Et (m)deponent »«/«-
»ixia ßaa/AW 'liJbt, i&iyefa *f*s mcispe^nrtuumireceßimtl]
ÏAtyoK, (x) Hmviadv Ualviberis : quia in maumiL
Bzbylonis copieris : et civitts
hac comburetnr. Et dixit ti rex,
Homo noir feiqt de verbis bis:
et (ii jton ■ worienf. £htod fi
primipes audknnt, quia ioqiuquid
loquittHS eßLtibi rex,M
celes à nobis y -tl non interfile-
mus tg ; et qiejcb< Idquittus efl ni
m a y B i a ' i n T a r g u m J o n a t h a n .
x p s ? y » n - iirp n ’3 7 7 3 ’ [n s p a n s 7 3 3 i r < a ) !
i i w t o y i^ a iÿ g w B w s “ î^PKl
( Ô W r v ' i n a y n n’s ÿ à i f ja s S ï n !
r a ^ a n ’B ^ j? ^ 3 SN nD ;7 x p i8 5 n s 3 ™ » g Q ?
> î s p f e l ÿ i n a j T ç v ■ ■ n in [* > 3 8 ^ e s ^ . ’i p n p ’p ^ p ' p ^ ô « " ' 1?1? ^
r üj» fs iisro’i ràph shi s[S a i s ’??
1. p 'i n i n ’iQ p n ’a iïin i :
;njs3 m i n ; n ’3 7 s i s ® ‘Â p j n 'U ^ J b y m i n ’ î- i’3 "i. s v l? 1?
> y f j v m : îOT^’i b v i ' ^ D K n ^ - i 9 i i ^ W - t 9 D w9 h * l^ ' B !,W V ,* 7M
|io»j?n’ î ^ n j p i i s r j g j t j r ï y i V f » ( n r i jO 'à i . ’W **K r ÿ s T W
> i ’3 D '-ix çn s s ^ p s r r a i j r iy ® h n p a s w s n * i p s W1? * V ® '? 7 l O ^
-î’33 KP3S-taLOH'i?TS-n’M3BB BOSflÄ17bpB'j
....................
n o , : , I
, 7 y ^ n M ' p a n s n : a i ? T j î f y ' ç i i H ? '#► * ? ?
m i n ’ n v i jw ç i p Ä nWK' a w ^ n e a < e n n K â isô «■ap
» « »’ois 'is 'V {go -i nips S^TÈ »nVs « tok jro s ip’n1?
* ' : n ’r v 3 ® s s 7 n s m r n n ^ ’n ’KV’a a n h y i i ’i
atyrai Çot ayJptf «flxviyA C«‘ ^ K^ Ét" ,
Avaounr tyiOKiSttifxa.<n (-J.) oriJk. C*s !
àortçft-^ctv ami Qat Kai r i t yvvasnit !
£v, x) *ii Vixva C* t^ o a n vm ^ r v it
XfyJ'ewt. oT' («) ,»>'
■fripi ßctffiXioif EdCvhuvß; (d) Qv}^tlu
ç9h an y £ i?T$A| { at/TH xaJax^GÂaêJa/.
Kâl Salvàmif i ßaatMoty ’'Acôpwtr®*
fxi yritu à*. V fiyety vxv*\r ,-Xj Çp i
fxri 'ùmSxiviff. Kai car (ß) pi ttp%or)it
«xv<w«v, ot/ tAaAinra Qat, . 39 ïAàufi
*SU CÏ,*3 Simmy Qot,’AyiyyiKov ipxïvy
77 iruhnri Qu » ßaaiMvi, (y ) (xi) xpti- l c ; i .• , I
4 ?f àp npdtfyÿù pxb ÀrtKapxiy at, >y vl tkoAtiai or pif as 0 ßaaiKM î
MS.A.(") <? 'Ic^iptiar CTlii?«nU(*)»»' Toiïfr):I»f^«f*î« *v
2J5Ép3vi)À,(v)ptü Kfù'4 yf(^aayaTci<r«< ft*r(®) <*».«vÿt>(»)’W^<fiBira
tyaivax (aÿoraytiJbBntrtTcu (t) ßctffiMo>sEa.Cv?sny&,iy (u) mg r I
JbSruaiy * ’« orivûaiy Q%
y-ioriçpi-\a.v imo^u, Kai r a »{x»a Q* y >y Tftf yuPa/Xcts Qu
jC" f df (a) mapaJ'oUff)}, (#) ànitaiatv oi â px °^> (>) ^
P a r a p h . C h a L D . V e r f î o L a t i n a .
EtdWit Jeremias etnni populq,&omnibusmulieribus srStifcipiteverbura
Dni omnes viri domus juda, qui eßis in terra Ægypti. H*c diatDn
exercituum Deus Ifrael j dicéndô : ybs 8c axoté£ veßra;. decreviftis ore
veßrOj& Vcilnntate veßra prxftitjftrs ydicentës : Fadendo fociamus vos
noftra qu* vovjmus, ut adólbamus aromata fyderi coeli. 8c libemus.e
libamina : “firmapdo firmatis vpta veftra, & faciendó fiicitis,/^<iw«»^ve'
{&i. »PrdpWrea füfcipite verbum Dfii omnes viri domus Juda^qui habi»' ;
tis in terra Ægypti: Ecce ego jutavi in nqmine meo màgB<>> ^‘y î ’
Si fuerit ultrà nomen meumînvocitum in ore omnis viri domus Juda, 1- ^
centis, Vivds eft Dns Deus, in imiverfä terra Ægyphv "Hiccégo ynito 1 • |
per eos iq jraaUun, & non in bonum •, & confumqntur pipnqs Vin Ju
qui funt jdterra JËgypti, in gladio, & in fame ; doneodifpercant. Etqui
libèrati Werîflt à gladio, revertentur de terra Ægyptj' iiî tèrratn död“
Juda, populus numeri : &. feient.omnes reliqui* dotpus Juda, wR&g
greff* funtin terram Ægypti ut. habitent ibi. cujus verbum fir.IJîablt_l‘|'
meun» an^lorum.Æchoc eritvobis figàùm, dicit Dns, qübd Vl ic*l^fur
ßm fuper vo» in loco ifto, ut fciatis, quiaconfirmationeconfirmabuntu
fermones mei contra vos in mdum.‘lj[*c dicjt_Dns : Ecce ego tradaffl r n •
raoneta fegem Ægyptiin manum iriimiCôrum fuorum, & ‘°
■ num qu*rentium occidere cuW ficut tradidi Sedechiam regem tribus
mfls, Jpda- in- manum Nabuchodonofor regis Babylpriis initmci lui »
qu*ï6nkis occiacre eum T
• 7.." ( C-A,P. «XLV; ■ ... r - j :r meb
V Erbum prophetiz.quam.prophetivit Jeremiasnpr.Opheta de ,lir.
filio NeriS; quando fcriplicverba.h*c in libró éx oré Jeremi«, ann°^_ ^
to Joachim filii jofi* regis tribus domus Juda; dicendo : H*c d'ci ,
Deus Ifrael fuper te Baruch. Dixifti, V* nunc mihi,quoniam a**d,c" i,c.
dolorem fuper contritioncm meam •• laboravi in gemitu meo, « pr F
dam non invent. __ «
f e . ^ X L V . . j E d j B M 1 À S.
V C r tio S Y $ I J C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A J . ’ 1 M X
<o h 0 9 m f * *' ,*• r . .. y 9 y n n. 0 y y n
‘ Q-^bQK .JA J-ixO Vl.V. |.*!5C 5^ * Dixit przterea Jeremiatoti illi populo, vma
. ^ A. V.» 0 S' O X V • v •; o « . » « ^ _ « ü / . atquemuHeribus, AuditefiîrthonemDomini
û û aA JO »?? |X 2 0 ) # • JlOOL omnes Judæi qui ellis ätjae r.-.—: .
‘ ] o J a X i z . . \ j j - 1.' ç—. » j J \—■"* *x cZ risôL 3_D xôL-r i
« S . ^ J S . â o iO sO L -f» -! . ) -O O J OCÎ, <^ÛJLiQ^O-.|.ly i«U j-V 'fn -
|,o o i_ " oLXa .(._.j,3oj o u a ^ J ^ a o ü û *. '^ > s ô *
JS. J i ) vo o i io a £ L a e b o i . t= ô L |p oi_ i J ]j * viôj ’ j â ; c^ oÎ lo ) j'} | â . ç - L s à ;
y, i n • 0* 9 ^ y 9 9 ht y b 0 n n 9 r * . *j ht y 9 n
J J f * .JO L -Ä OOlLA^j ^yOpSOj-J JJ O {-<*9^0? O L ^ o a » j-JOOLu
J,mt sOpOia Vft°ia ta V » f J&Jua vM i-L k . I-jJ
. n _ o y y . y. z» y y . * 9 y 0.9 v . ' / y v» a v * &oeftc.
T—i r - ' t - i> ri - ■ - - . VT L wqi .\T.,\Frr. V ;-------- r i — t— i t --------— n— — — r-îjjtta* q u i fûntinterraÆ^ypti, gladio,fame,
* - , * . * . * / v " I ^ S y > '• .* .» ^ . V ^ y •• Ä y v 9 y ‘ &pefte. donee abfumameos : Et qui giadiü
^ a a â O l - J P t -M p O r X >J - jL o .io a o )»Xgl.n,DO cffugient, remeabunt è terra Ægypti in tery
\ * , 9 hi V a r m £ , zir m ” a a y 9 f* * 9 y m m a 9 r^m jtrdae,'pauci numero. Itafcient omnes
o \ i?i h o o i ^ i La--.*. OL.'bxa .CLai^JO .LX m X b a a \ u X n ‘h oO L - ï la .;I l .* L a .;? rcl,<lvli Juw».qui abierunt Cbmmoratumi
. ,K r : , . - V ' N V Î T ’ r terra Ægypti,.cujùfpan» férmofit v
. 7 • ■ m9 \ ■ ; i , B r y * .y * * ' v ' 7 ' tCT« Æi
Ægypti : Sic *1
.. ipforum. Hoc ^utem vobis efto fignu
if Dôtàihùs, më'ânimadvétfurum efle’in v
l !” 0 10 * -V0 01^ ; o j a i . . , .yA J ç 3 o ^ 4 ^ 3 - . ‘y i s . s c i i » “"(‘do”
n y V .. ..9 9 À . ! * 9 9 9. y h, y 9 « .9 * a 0 boc in 11
» - f v*“ ••r ' 9 9 .9 t t r k , * ‘9 9 9 loco ; ut fcjatis vera fore verba m
,JJVv*u-2tb* • y Q - a i^A . U i » •)—-JC51 JyLJ-O vo .û *A ,X • • contra vos in malum iS ic ait Dominus;Ec
% m n 9 . y " 9 ‘ * * v ^ % 9 m Ÿ . • " * ~ “9 cgqtraditurus fumPharaonem claudumre-
|_ .L a •• ' - Jj r S o , | ^ £ M o lyA— M ■. a . v . a i , ‘« à , nUrz}si J o S m i o lo i .U j y io Æ l L x a o l * P ® * 8yP“ i" e a m a inimicorum tp s , 8c js i ■ r > * > ~ m manum quzrentium. animam îplîus; quem-
, 9 te * * * v*' ti&Jfàâ a ï ' S S m r%. v '* . ^ * .9 , - y 9 ■ m ’ y admodum tradidi Sedèciam rèeem ludæin
, *}î0 0 1- J Î .*p*l •OUÜSLJ ) |4 ^ 0 uOlO..^ \ OI manum' Ncbuchadnofaris régis Babyloni*
<b v -a m a m m a 9 <r v a ”v-w v a inimici ipfius & quæréntis animam ipfius.
•o l ï SU f - ^ o O L ja -a ^ ^ a ^ - * ^ . a i L i J J a
* c £ i o * V CAP. X IV .
I i * .9_ y J * ^ . * * * » l î . T Ÿ ,9 , 9 y * t»b r * 9 9 y V y v n m 9 a. 9 a m m c
Ç | .
■ jL io I r S u o ^ a . ^ c i j - a . • )-* rJ j t-i a 0 ‘7 ° r - 1^ K r * 3?? ** OErmo o E
quem dixit Jcremia Barucho Neri*
x, * * 9 9 o e . fil‘.°» cùm fciberec fermones iftos in libro
■ l.vboLbCtS, ijGOLa^ L a ^ i o L _ l * . a l L a 13-a û jCL»9 î /L h L k a ; lX J u Ü a . • L . I i o ; ? î O L ^ ô o S di? anw Jeremiâ. ^nno quarto jojacimifilii
! '•~ * * * * ' * ^ * ■ &} - ^ Joli* regis Jud*, dicendo; Sic ait Dominus i
kl ms y .a . y - • ^ v - v ' . a * a ^ . r - o v • • .y ma, rf y a potencimmus peus Iftaelis de te ô Baruclv':
I ’ . #£ * * ” : ' '‘I’- 3 ■ ■ JVHW ICE
p f e f f l ' o ^ u o j ly s J î j * ' ’ ^ o y a | ô & ( J î iO » a I y i * i ri—S n->f È lyfe R miferum,H H
quoniam adjecit Dp-
l i * ** . mm • „9. Q9.‘99 " yy _ m«aq ' mm tf _ . *’ ^ aa oo vv aa ao !?i2-d? 3•‘n^ii‘^cuoonnccmtn ^aopiloorrii mmeeoo :: ggeemenÿo ^
#i S J j | . m.*JO u ^ w L l ^ a JS-j jj Ty»-s| m v .\ |_ jn n i . y y fcflhs fum.nec ullam reperio quietem
V e r f io A <B 1 C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N J .
j i / a i t Ia j a ^ y jo cXâ L* j a J j I vJ I t î L l i I c Â-m J U I < 5u Î 0 ia L 31 du£lit Abdemelech bminibutil
I " "T TE ' < " > - 7 « 4S iui tngreffut cß dpmm regts infi/rtam.
■ulitque inde panfiös detritus & furji‘
culos putrefatlßs, projeciique cos ad
Jttermam in lacum, Et ait ^Eac pone
fub fumbm: quod aim feaffei Je-
remiaj Traxerunt eum fumbm, & e-
duxerunt e Ucu ^ mansijque Jcremh
vocavit eum ad fe in domum Stlaftlis
qua eft in domo Domini, dixitque ad em
rex } Semonem i te peto, nullum abj
condos i me vtrbum. Dixit Jeremh 2
ad regem 5 Si indie aver 0 tibi, annon oc-
ctdes me ? & fi confilium tibi dedero
non acquiefces mihi. Vtriim jura
rex, diems; 'Per Dominum viva,,. ..,t
animans ißam fecit nobis, non octidam tt
tradam in manus homimun iflo-
Tunc ait ifii Jeremia, Sic.dixit .
Dominus i Si certb egrediaris ad duces
’ Bsbtlit , vivam fervabii animqi
combursiur igne boc mbs, «1
E P jJ tX lj * \< X ^= .h J L ^ I <-v^i CX* ^ j ç i j ß j J , L u y l j l
«■;| y- pl4çXÀ^wU c A J J I ^ t 3 b - e jl ^ z—^ 5 -*— ^j! 1 * -0
H jlÂy * ç j â . S is c î i l ~ j | I c î ü i I a) J l ÿ . c j f J I t - a j , 3 ^ Ó J J ^ JjC JV LÔ , OvJ~
H Â Û I 4) Jw tk * (3W* Cib'cSfJi'ÂJ u -aJ Î Â y j J c i!* â lJlJ) LÛy
^ ■ 1 I O , O-* O-' S’ <J-9 S S. ^ » t ^ ^ ^ 6 ‘S & -
■ j ttLL*A| V * u J C L s
■ * Ä avSj J 7 I/ c j l L « J l l ^ l a . o l j l i | cXXa * L ^ ; | aT J Û 3 *jj4 * l J|
■J«'-' $ < 1 . 1 0 - 0 ^ 0 J>ïti 0^ 0 ^ s i o . s s liH ' Ho 9/ - ü < o - ^ . } ^ - regis Babelis,vmam fervabis anim
f j d l c a j c X l l C U p U p J d , * cîI j u j , c o l ^ J J U ^ L J ! , / a j A l ' l C U o ^ l
■UM» . r . j J L '. « . i , ' t ^ v *»«*,*•«»
p ;/ J T ,11 ♦ lz4. 1V I JU» * V c j , v U l U ÿ î^ a » J J , t i l l , S /i' — -
» 3^3 ^ r T d j| (Jf VaJ ■ J l
; I (*^ c | j * « â j l * l ç ? ; ^ 3 / " t ^ ^ * â f 3)5 3 ! fl J. I I « c îL l jy L a l
^ J U a . * « ^ J | 4 < ÿ i t î .A 5 l â . l I t X z k . ç ^ i ô l w l
d -A j i J l i ^ l ,
4 1 TOa& k * o I j j ï ( i L iA a , ^ 3 Q j ^ 5 ', iïW o ÿ k li- JU
I r ^ v f J i d u ; j i ^ Ü S f J a f é v c l ^ . ^ I i i ô J t t j i
|j<a*<w C’3 ) * 1 . 3 1_—jJ_5 JL,âV! g \ j * çy,ji p J .* j V o L j I * « î LA1 I a) J ü b *
■ V j M .X « t A i J I A j pZ A C j L , L j j a l . c i t i K i t k x i ] j ^ u i î -eLw^ J I
l ü x . i t O i l A j p k L , lâ L .3 « d lA â S j L » La c c j t d
ipieris. " Dixit rex ad fe, t-
i»
...... , Num hzfieo, p&bm % Judaic
ti fugerunt ad Childaos, quod non fint
nt proditun in manus eorum, & illit
lant mihi ? - Rrjpondit, Nequaquam i\
’.rodent ; aufculta fermom Domini auen
Ibid:co, & bene tibicedet, feivablfqm
trimam iiwn, Vtrurh fi tit tgredsv.
wluerit, bic eft feme ftem indigavit. mi-
Vs Dominus: Ep etiun mitlieres omnes
qua remanent in domo regie Juda j-pm-,
wcentur ad principes regie BzbClis, ai-
ientes ySeduxeiurtne', & pravalcfidni
.ifii viri pqcifici tut,: ponent in lubvfi*
pedes tuos, & recedtnl Z t t : & fil'd
tui & uxo/tt. tua prodiueniur adCbql-
daos * &tu niquaquam effitgiet, quia 'in
manus regis Babctis tradffts: deniquj ufbs
ifta fuettndetur. Dixit ad em rex'.
Nemo quicquam feidt ex bit 'firmhP,
bus %fic tu non tntneris. , • Jgubd finu-
dierint principes me locution cjfe tecum,
vcntnntquead te, ctb- dixerint tibi ,ln-
":a nobis q ua locutus eft rex tecum j &
celes nos, m te occidzmus: quid loco.*
■'} ^
— l l
n i p