E Z E C H I E
a ; '
nà'sri n'ttiai Spàa ii?33 v’jy tvfap nroai
D'xnino” mw fimiUm ' {«bigtiiLm ad , Hin parte'm tertiam olei» nÿrSnnjanV'pivnH D’à fit?
tiki nmanriKi libyi : Tpnol?iynijj)i’i
'ÿ w - r a s - r o : T o n r ^ l j » ■»&» "ii??a M j | |
,ejuVh.ïrcditatf'in fui» filii* dewro* douum freUnti dederit Ckm:Dmm•
'înbru vj2ü |n,-,3 nirp
dm Et ’ .Ii.uredi tatcm iu ,ipfi ÿconim.f##» :ttit ejutjilii) ipfa
~'D) : nV u a wçj onin« nw l i\n7
illiuV cric Sr ./«Vfervis de uni fua hxred'iute de donum dederit
î7 nirm i^iyü înH'7 iri^rup ninp ]rv
p f e r a , ^ NriwV roipi niVin r^iir-iy
j hzraditatc de frôlants accipietnon Et .etit fit > ejus filiorum
■«1 nVup s'iù:n : rjijp a rn vn
I fui püflellione De * .eorum poffelGonê de. , eôs fiafiuUndam ad populi
I i.niHKQ ofrioso à rû in 1? n ÿ n
I ,me" popùl’ difpergantur non \noï profiler : fui» finis dabit hatredi | njp— ^nf | hanro '{«fia quf.'iiigrefrum in me introduxit Et .fua poffeflîojie à
iJ w j .'.) : in in a o $}ftj
1 jAquiloné id^rfiuknliaficerdeKi ^fauftitati» cubicula 'in ,P°rt*
n jis s ni isn □’jrisn S1« uWjàn n i^ y ir?« -vytèn $
olpanrn 'l7K iûn’i :naj ppp’iîp oipüü»- ni.ni
s peccàtd pro' Scjdëlifto pro ôblacionecn facèrdute» (ib» roquent quo
nsannTisi aÿsn^«D'j™nDiii"i'7w?;i!tf«
nsnn-1?» n w '^ p h nAjprm» ta* ftm
atrium ad me eduxit Et .popnlum . fanftificandum ad , exterius
’■qmrr^K 1ÿ|§jg : cayrrns ■'}!®’CV3
"VethoL AVT .U L G:
F.t facicc facrificium fuper e<
cata mane tnanb fexcam parten
ephi, & de oleo tertiam parten
hin, ut mifceatur fimilx; facri
ficium Dominolegitimum, jug<
acque perpetuum. Faciet a
gnum, & facrificium, & oleun
cata man& mane : holocaufiun
fempiternnm. Hxc dicit Domi-
nus DeusjSi dederit princeps donum
alicui de filiis fuis : hxredi
poffidebunt earn hereditaria. S
autem dederit legatum de here*
ditate fua uni fervorum fuorum,
erit illius ufque ad annum reraif-
fionis, & revertetur ad princi.
pern : hxreditas autem ejus.filii
8j ejus erit. Ec non accipiet princeps
de hxreditate populi per 1
violentiam, & de poffeffione eo-
rum : fed de poffeffione fua hx-i
reditatem dabit filiis fuis:ut non!
difpergatur populus meus unuf-
quifque a pofieifione fua. Et introduxit
me per ingreffum, qui
latere portx,in gazophy-
lacia San&uarii ad facerdotes,
qux refpiciebant ab Aquiloi
& erat ibi locus vergens ad Oc-
cidentem. Et dixit ad me 3 Iflc
ell locus ubi coquent facerdotes
pro peccato, & pro delidto: ubi
coquent, facrficium, ut non effe-
ranc in atrium exterius,& fandli-
ficetur populus. Et eduxit me in
atrium exterius. .& circumduxit
n 3n in s n r t'ÿ j3 pn n j» a,i s ‘i7« g t a f e n i t s 'n n
quatuor In ’ .%« augulom airhm , airii augulo in Mium, jme per quatuor angUlOS angulos
atril : OC
nyi"lH3 t l i n n y s p o a IXli. “lin n y s p o s “isn ecce atriolü erat in angulo atrii,
tri^nca&joneitudinequadrâgintallgata ' * atria* * atrii ' 'anvils | atriola fingula per angulos atrii.
□ 10*70=1 tttni a 'y 3 ^ 8 n 1 ^ p n 1 n !î^H !{ ^ ^ n y 'lîpQ î,^T,’ ( A ............ flfitiw
erraon U ec ’ ipfis quatuor una menflirkdaUtudme
In quatuor angulis
difpofita.quadraginta cubitorum
longum, & triginta per la-
I : menfurx unius quatuor e-
3 0D HÙ1 ?niOTànn an'"!
parietes fubtcc faÙ* culÎDZ& . rfijisquatuor erreum cisi p a u t, pwi u n nil'ün nnnp rl?ÿy Qn y ï n. ^7j lambiens quatuor atriola : 8c cu-
Et paries per circuitum
' ’ ’ »quentium ' ’domus: iftk -.me ad .duit Et .circum J Uinx fabricatx erant fubter porti.
I H H B B l j f l l n ' 3 n V s ’‘»S 1DW1 » T a u Itfcuspsrgyrom. Etdixitadmc;
Bv-"? mYaîftri ’ ibi coquent (Hxc eft domus culinarum,inqua
; a y n r a i 'H » 'p flâ'an- '4m*>so5 n: s a»• P f e; -a : !| îBfvviiadiMïimmaass Hppooppauulliii,.M B M
I n C A P . n v n -
. n w m 1 K “ ^ d4 ° r . ]UzEt •• Órientém domus facies nam. Oriqntem ad domus ïmine J Cantu„ ful3ter limen domus ad
y a m 'I?' Orientem : facies enim domus
altari»! raeridieV dextero domus bumcroab fibicric dejcendènm jrefpiciebat ad Orienté:aqUX *"
; npra*? pup n'ib^nn^n $ 0 $ Jwip can j .................mm
«tra ‘ vtam mt'araan jècit & ,aquilonaris port* via me eduxit E:
i v in T f i ' b iD 'i r -u is x
W ' ■' * ‘ïjiretp.c.entem'vja^ektrinf*us>rt?m‘ ad
a 'b - f ü n i a n p r n j i s n ^ . - - v i n n nyo~7K
............................. : 'ïdeïtfro ’ w . . ab {catunml, I
: n ’JQ’n a ^ s o
i defeendebant in latus rempli
, Idextrum ad Meridiem altaris. Ec
Eduxit me per via portx Aquilô-
jhis, & convertit me ad viam foras
portam exteriorem, viam
bux refpiciebat ad Orientem :
le ecce aquæ redundantes à late-
fe dextro.
C a p .X LV II
CR M C A LXX. Intert Cum Tranflafione L A T IN A .
Kol (f) (/arot* 7iB<tî<TM êT* «ul« 7t<crc^ «, Ll {,{) manda [aciet Jupe>rYo
» m ■ i H ä § a i n W ï * * G f iP W w P p to mifundm limilm minan 7
KVftept irijitLyi*eL (u) ( IIoirao
ù r i ï-
<i»nn (x) nxa&i , Stoi |
filet eftelimv'l&f. T défi hiyti (4-) XV(1&
2iS(,’Eetv J'v S J'SfM iri «J
n («) ix # x^upeyofxietf *vn
t î[oit àvn (<t) ïr»M Yrf\i<feVH
xXnpovofiLta. ’ ’E«ir ij J'v J'hfAùt (ß) ir
ireuÀat duri, xj treu *vt<j» ïat <n
h( f «(pitreu( , Xj ’SmJiifftt
ynfiitvu. aKijit <? xAHjoro/ajctf r
ut ïr eu. Keu v f/M iiiGy S apnyifiô/
jQ- tK <f KXnçpvon'tai to a«v (je);
yjf.TV.J'uva.ç-iôffcu durit, tK ^ W/<
(«T) i
* iTO j %-mt J'ictmtpvlÇi
« > ii&tot (t) t» j xit]d%i(rttt(
dctVTO. Kaà fit «f ¥ ttnJbv f
7* t>a»Tv <? irvKnt, «« tW cJ%iJ)wv
etytay r iepiar, T lu» ß -rp3
Boppar* it) «cM »
Keù âm rrfJepti, Oot®- S 7ê-
tr©* 52îy , 5 i^novioiv txe? ci i^«f
varif (Ç) dy/tlat Xj rd vartp
, ^ Uh r i (m) fiMtad rè
‘/ntff.irAV , to peü ix®4p«V «f ¥ àvfdw
jÿ c^urifdv, r dyiiÇnv riv Aaót». Kot
i^njayi fité eî( fi àvfiJ/M $ i^«7tfdV,
" ptt SU r i (^)riamff ptipn
rnt «tt/Ant* Z) i/« «tt/AÂ xi]* (-S-) r»
xA(n f dvtâi y (t) Ko!}* r i x/Jr@-
dvt.il, dv\ii t ü r i (k) r'iBTdff, i^ rut
dVtÜf duti fAfXfii fitttXHf (a)57M^C
fdxoïjd, xjîvf©* (pt) imySv r&dMvIi
piisv
à 7)o.
> Oypraceptumperpctuin
agnum,et manaa;& ...
facieiis rmtc, holocauflumfem-
fitern. im.Hac dicit Domin’ D, ».
Si dederit Aux donum uni ex fi.
Hit fuis de bandita:efua-, bot
plis ejus erit pojjefio bartdiuu.
Si autem dederit donum unit
pueris fiai 5 et et it ei ufque ad m
num rcmijjionù : et reddet duel.
v:m.tamcn de hxrcditate’filio-
rum ejus ipfis erit. Et non t
let pnnceps.dc hamlitate pop
oppriment» eos: de poffiffione fut
bareditattm dabit plus Jhù , ut
non difpergatur populus meut, u-
. !”# « /? « a i
jy.TOXAitgpi'optiitr« Tcit iuroduxit me m mgr.jfum (ƒ)
ejus,fia ad te>gum,porta,in e» I
tdrrn S3n(lonim,facerdotim,i t
fp cientem ad AqiuJonem: et ccce
ibi locusfepaioius : Etd
mti Ific efi locus, ubi coquent ibi
facerdotes qua pro ignoramia, c
ricr& xtyoïeioui- qu* pro peccato : et ibi coquets.
g ~ • ” *»« ommnoiut non ojferant i>
ex: est’ ad fandipcqndun,
popnlum. Et eduxit me in atrium i
quatuor partes atrù.et ci
àdlatcra atrii, Çg)Ad km
urn, atrium fuper quatuor ;
■tpi «'num parpitm longitu-
dinit cnbitomm quad aginta, et
latitudo cubitorum triginta :
menfura ma quatuor. £t m-|2
cuitumipfis quatuor : t-------
faStx fub exedns per gytum. si j
dixit ad me-, Ha ftkt domus co-
___ quorum j ubi coquent ibimtiifin
SfU*« t i n ,
reuf r%03<st<n‘ x} (Mxznxâra
r tÇtJ'p®»^ -
qjxtixAç». Keù «Wt orgie pii,' OvTOi ci (Mtytigoy, S
i-\ûownv ex« oi *irxgyuvltt rép e1xq> r i dufM-n. ? A*«.
MS.A.(f)pwt»r«t(<r)TJ rpirov{.r)ixayvti(.v)eùeiviov J'/ttrar]oc(f)pteti
i,(%)a9ffï, (4.)àJ'0Veu xvfi@-t'EÀr (f»)n tx T«f (et)îç-<u‘ x&jiyime
vmv Sur» iv xM&vopA * * ((3) tx riif Ktoipovoptittf àvn iri (y)eu *
ta.1etJ^vetriSreu{J')£un,à.iri f xAnfoi/optic« iwn xa]etx\ngovoi*»ffi (e)
M . f (.Ç)1? iyvoleti r Avvlg 'èppietpliitc, (n)(ji*vv*\)ruff'jsti($)x\i-
r» (/)’AvaJ x*1* (x)Téw^* xahtjj -f oùficnèihjmypûv ri*nffxot'lei,{u)
niyiav(y)uet.yig^o)V,
Ifw- ■ K E t . t f ’. U . CAP.XLPll.
\C • / t » ; 2 ' ~ i r tEintroduxit
.-««««,«, « ; * »
iixx X) x/w vdhif içtTOfeutjo \*) u*°~ uiebaturdejubdio domfoadOcùQftts
Kcé]ci, etvdjofd.f ,
î rrponaorov n o»X* iCtomÇ)xô]À àva.-
ToAi t , r i vJùg KotJtCcuHv aim to
ka(tu{ t o «iîrc NÎtb M r i dun-
kttiftov. Keù pu xeflah rliM S-.|
(ƒ3 y irvah f £ trgit Boppétv, t^akAnye-
Wifiit H- SJ'iy %\a$tv irgit ^"irvtoiv
jr ivhnt f ßtoirifftit C) x*l* «tr<*7oA«î‘
y ifè 70 vJùg K£7*<çtgi']o diri TO XAITKJ
y MS.A. (at) <mxi.ro to tùSpl* m ctx
teti/jaï,
hientem : et aqu
iefcemübaC a latere dextro, o
‘ ifiro ad ah are. Et eduxit m
' viam porta, qua ad Aquilc
m: et tirtujMuxit me fer itiai
teriorem ad portam atrii refpi
mis ad Onentemtet ecie,
’.iferebatur 2 latere dextro,
*£«.'• j
gum J o n a t h a n . P a r a e h.Ch a l d . Verfio Latina.
4 ti3-nninVn>jniöai><n'73p3!^n<tj p in -issaissa
, * snruó m s-iss n; | w : »ryjj m dj * Dnpsnrop «jfo
* in V ! ^ 3 n n « a i jn ” - i 8 D ^ i ^ ’n p s i : - i 3
r MajDin-nsK t^jonsa n>nt'nnTns 'nn'nua1? »\” H'rapn»'nu?ç
vroons o-é « i l>3 ’n'wti'io i'i «JV H l W ’n'i?vp jftpi fOTjug
* kinppnsa É p f-JSÿ naonsa N3i. aB'.î^Vi : 'nn j|g p | ’nua p
s s _ : V y a à j j f p r ó p r o q 'Q ÿ j r r i s i j ’HViP f | É m Ä n ^ o n u p
in'swaK'insian «mtq«* itit» ' 1 tM-up njpVb Kfjn
0 t jis" v»»nsann;i satistvwjro I ? ! ? s i n s p | | nasi : ooq»
1 sêrf1.1? UES«». » nap a» sa-ions'? jw 8 t^ n b spas'? ttÿ^ JjM snn p
■ ori^inniuBs'nià 1W & fM Ê «JTJ w y n n jirt^ n «
n ó p ipna ms» iinnsa-isV -rtrç i»b L1 ^ :
an iiVira'T s;^?1? »plia ms r ï ' 17 : ?'»®i^»no suffinro içisa’mg
: J'Jasn s;iùiip no?j n: ï^n’? 'VfV?
m o 'B s n s s n n a a s n '3 n s i p p n » n m « je s n » js n '|jr ^ iV
■ jfssi ; f « ^ ,?nia^K«S’>wi’S!r»p»pq iil|jB tfcw iw a lhM B B
riiri ns-ia xyirh tarafi ”! misa 8 # p g ï^:iax üiîi mjsa
: KJ’D"! snay |a ppB3s;asrri.sra':!a'7
Lt nlünuS faciès fuper eum manè manè, fextam jpartera ephi, tse. oiex tertiam
partem hin, ut commifceatur cum fuùila munus coram Dnô foedere fémpi-
terno jugiter. Facientque agnum & munus & oleum manè manè holocau-
ftum jugiter. Hxc dicit Dns Deus : ,Çùm dederit princeps donum uni de
Sliis fuis. poffeflio ejus poffeffio filiorum erit : poffdfio eorum eft in hxre-
ditate. Et fi dederit donum de poffelfione Tua.uni de fer-vis fuis, erit illius
ufque ad annum jubilei : & revertetur ad principem, veruntaraen hxreditas
ejus filiis ejus erit. Et non accipiet princeps de hxreditate populi, ue per
violentiam accipiat de hxreditate eorum v fed de hxreditate fua hxredita-
dabitfiliis luis, ut non“ difpergatur populus meus unufquifque 4| hxreditate
fua. Et introduxit me per introitum qui erat in latere portx in gazo-
phylacia facra Sacerdotum qux aperta erant ad Aquilonem : & ecce ib
erat locus.in fine eorum ad Occideotem. Et dixit mihi : Ifte eft locus ubi
coquent Sacerdotes [carnes] facrificiî pro delifto & pro peccaio, & ubi
coquent [panerts] muneris, ut non efferant in atrium exterius, ne comroifee-
antur cum populo. Ec eduxit mein atrium exterius, & traduxit me pe
quatuor angulos atrii : & ecce atriolum erat in angulo atrii, atriolum u
angulo atrii. Per quatuor angulos atrii erant atriola conjunâa quadragint
cubitorum longitodïnis & triginta latitudinis : menfura una erat quatuor
âtfiolis. Et parietes faéti erant ipfis per circuitum ipforum quatuor, & Locus
praparatus ad coquendum fabricatus erat fub parietibus per circuitum
Et dixit admet Ifte-eft locus prxparacus ad coquendum, in quo coquent
miniftri domus viftimas fanâificacas populi. .
c . C A P , XL V II.
K t convertit me ad portam domus, & ecce äqux egrediebantur de fub h-
ne domus ab Oriente: erat enim facies domus ad Oiïèntem; aqux au-
a defeendebant infèriüs a latere liminis domus ad dexteram ab Auftrah
parte altaris. Et eduxit me per viam portx Aquilonis, & circumdaxic roe
'amexteriorem portx exterioris, viam portx qux aperiebatur ad On-
3 8c ccce aqux egrediebantur a latere dextro.
I c a f . x l v u . ________ E Z E C H I E L . _____________________
V e r ï ï o S r i j l J C J c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .
r . § . 1 ’ v . : t—j —’ »—-j ç--- --------- • a offerat i
J--ioa iQj t s ^ l
M—Lx^ 5? )f€L» •V~^p>' Ç— ->0 E^a.».ÜOO l^ bQ ia o *)y.iO^ yOif-ÜJO *
'0)loL’r*’tL»<y)Q~i.Zi )£>s,ÜOl)Q.iO |-Jy.2r bO .JLo J^i>0 *
hy cti> > |oO>L ••uOIOj.A-b. çbo Ö lL o L f* ç i o )£s.OO)abo y Ä o * .JoolIL
,Joo)L > o o i^ oO)û.j -âj ç jj Ji-°i-rj OL*b» J001L0 J /y i > \ *J_v>^ s.
8 oiLoLj-» U j.> o o ljLjq^ o a 'b .A j |]o .)-b a^ i etiLo fsfi» |,jipojjso <v»-i |Jo
|i p J-a-^^bûÂ u . A . ^ 0 * .o »L oL -4 ç -JÎ3 t* J? vo j r â ^ j jj’i . ^ oicl'jL ^ L L ’, o j
JjL{ L J't-AAii E^ji-
JjS.a^JÏ-EJ°L-^ OL-O CU]01 p o ^ o * tE r3r 2>-^ 3 0 1 -^S.rv<Ä mX
OL-JOA.r n j o vo .n 2 u jjî .jJ ^ ü io OL_o ^
•te P? -te? E ^ i f ^ cuviub.fo .JzLfó JLj^s
w Ê Ê Ê Ê B Ê Ê K Ê Ê
ï O J O , ^ . J r “ l’r ^ î ° *
* p ° * yp jlSLO *
i ) j L s a a i o ƒ ^ — 5 o ^ E * ^ 3 o * • u i \ \ [ ^ j i o i o .
,J.M.âj^O) OL*J-bÛuL CD’t ^ S Û [ a S o yQJOIO . ) \ aO)
Î E-w.Jj-bd^ jE^*? J^j’? ta-i-ÛVû] o E ^ ï ^ 3 r.1 oO»fo «
. _ partem f-.., v ...r -,lC)U41u (,ar_,
Jtem herainx ad commifcendum fimilam Do-
’. lcSe PerP«ud jugiter« Ita ofterenc 1
■ o—- fimilam & oleum quolibet mane, ho-
lolocauftum jugiter. Sic ait Dominus dotrii- »
norum j Quum dederit reftor donum alicui
e filus fuis, poffeffio ejus erit filiorum ejus.
Ouum autem donum dederit de poffeffione i
iua alicui fervorum fuorum, ipfius erit ufque
ad annum quo roanumittetur, turn redibit ad
ipfum redtorem : poffcfsio verb filiorum ejus
ipfqrum exit Et ne accipiat redtor de pof-
lelsione populi, ndve detiirbet eos de poffeffione
eorum ■, fed de poffefsione fua hxredita-
ditatcm tradat filiis fiiis, ne difpergantur populus
meusquifqucde poffefsione fua. Poftea ’■
introduxit me per aditum qui erat fecus janu-
am exedrx intim* Sandtuarii faardotum.qux
refpicicbat Aqu.lonem : vidique ibi effc locum
cjttendam ad margines ejus ab Occidente.
Etdi^itmihi, Hie eft locus in quo coquunt J
facerdotes expiationem peccacorum, & in
quo fimilam depfunt, ne egrediantur ad atrifi
exterius, & fandtificent populum. Turaedu- !
^nsmead atrium exterius craduxit perqua-
.. latera atrii, & vidi atrium in latere a ”
atriumque alterum in latere alterius atrii
quatuor lateribus iftius atrii, atria cxieua
quadraginta cubitorum longitudine, triginta
vero latitudine: Et exedrx circundabant ifta }
qua 1
C A P . XL V I I .
a E t cùm rurfus introduxiffet 1
- domüs. vidi aquas exeuntes de lab ifmi-
‘*- Orientali domus : 8c aqux illx decurre-
bant a latere domfis ab Auftrali plaga altaris.
Inde me eduxit per portam Aquilonarem, &
circunduxic me roris fecus portam atrii, qux
refpiciebat Orientem: vidique aquas egre-
dientes è latere ipfius dextro. *
i [<x a lL. cXA.4cv*,jj f d ä L l % , k J f i x e
.5 JÿSU l i i J i * J.£= /cifâ .blxlil (^iîj J l i î J _
q s ^ j CU • ^5-dJ ! VuJ Ä llJ pcUl! Q , f j j j
- i ^ *w ß , <sKf i S ~ ^ J I aIs * <—jI^aJII L , ^ a cX * a a II
j (y-A p i s l ! vX=.L % * Aj Àj c j J j j j . ( ^ J . p A a J ) Ä I1
^rcXjT c-aLIjT j I ( U y u “4 ^ *
U a^KJI J k j ld i ' J, j l 2 * J j u U f j r vilü l l i j
% î * t j - c c a - ^ ç M m U ,*
j y - . x L j j i ó j i c u i t
y ^ j t s j c s . j| J J I ß * k j^ iJ jï
A * Ci Q^j|Û * Kxjfl\ ^UÄ * LcJ)A oyi-k » Ld,^ CJy*i,ÏLgJji,
• £ jLJ! J aäjüI * . I b l J k J C i y à ^ . ^ cX ÏÏ
Et man faciet fuper cum in matmh
fextam partem menfura, & teniai
partem queßi olei ad mifeendum firm
lam, man Domino. Tracepto fempitei
no perenm tempore. Faciet agnum &
man, oleumque faciet in matutino, ho
locauflum perenni tempore, Itä dich
Adonai Dominus ; Cum dederit dux
donum alicui filiorum fuorum baredum
fuorum, illud manebit filiis ejus, illud
erit pojfeffio hereditaria. Vcüm ß
donum dederit tx barediiate fua alicui
fervorum fuorum , manebit bitte ufqut
ad annum remißionis , tum reßituet U-
lud dm :fed hareditas filiorum ejus.
reditate populi mei, opprimendo tos-, ex
poßejßone fua, cx hmditate fua reibt-
m hereditärem filiis fuis, ut nor.
difpergatur populus meus unufquifquei
poßeffione fua. Deinde introduxit
...e in aditum porta qua erat a lei
exedra Saniluarü facer datum,fpeac
tu ad Aquilonem : & ecce ibi loa
feparatum, Dixitqut mbH, Hk «(-
locus ubi coquunt -facffdoitTM quod
efi pro ignoramia, & quod eft pro
peccato : ibidemque depfim man quod
pro bis omnibus : nt efferentes HU m
•um exterius, populum fantiifi-
Inde me eduxit ad airisai
rcunduxjtque me per q
ad la-
i ejus , ad alte
^ 5 0 ^ * c ^ L Î I Koste* o v Ä ç y A J l
U ^ ^ ä i u ü ß x
Ad quote,tu ejus atrii Utero.
.. .... trat parvum, longukdine qua'
drmnta cubuorm, latuudine trhmt.
cubitorum : menfura quatuor ifiuea
dem: Et exedra circum et circum.
ipfa quatuor freebant ; & cubka fall*
quant « qui mmftrtnt domùi, furifi-
cm popuh. ?
T CAP. X L r i l .
INdt me introduxit mporticos domäs,
u-ecce aqua effiucbu de fub limine do-
mus ad Orientem:frons enim domus fpe-
Clabai Orientem versus : tb- aqux ilU de-
feendebati latere dextro, ab Aufiro ad,
altare. Poftea eduxit nee per viam porta
qua erat Aquilonem versus, orate-
dnxitqiuper vim formfeeds ad porton,
sinifpeätmem ad Q ientem<$• ecce 4
qua denn tbai i latere dextro.
Pil