c o d s n m
3 o &
Verfio V U L G .
C a p . a U X .
f
liitail» .tenant m>n* F<M
»1 i pnyGuJ =uyoai i r j i i ó v}Qÿ t-y.9 ),
..iu.'ta™ y S S t^ p f t » ..lu.vi.mtell.xix Dm.
>31 nQTOü*n» y ’ i - n w f ' i y f ? IVÖ a ~ g.
! coeïo : «ra." liitv ..rpM.t' te n '« ...r i iplk «S«
n ’Q®n_ u ! 3 n n n O 'j'.
n n a v a l '—y b tiä n n V n"^ipyb » î” '« '?
jïufcationi via*& : ftatutum pluvïa Ipfmficiaido In -men
ïgrf? r i ' pn 1BB1? tgW iff : m ? o a
- a i T » ' r r a p ' i r w i Jfc* ■•ni'rtp
ip/»' ' Domini' Ä * Emc‘’ik"mm. dixit Et .tui.nv.»iBm(
t>i'n <jw r jf * *if »Ir v• ' i rin»tc=lli»gcin»tiaV mal'o Wà rece de?« 8cf :t fgapißent
: n r a ynb n o x
CAP. XXIX. 103
Sjfi, : dixit & , faim pirabohm ojjmtre «ob «AC* 1
—’o : insi'i ibtöp raw. 3'’S 3 0
m » « * t : Dm. die. faxt» i m«lfi. 3«t» ~ fï_
: 'j in s ) ’ n r t s 'ó ' i TH'? ||j §
jus lamen ad &ptr
t i l s '? ’t ü n 'b}> '"'él, ’'H ? ,
« » Simt .djl■*<!-»• « £ g *
'sin 'p'3 'ni;rt "tPss . i 9V? 1|*5m
V.pidSDdd .di«!»' ü > t.bmiuto in .» «
Hay 'iç, nga : ÿ c T ;'Vy
It« * t - ç n s 5 ’Vn VtH? J S 0 ] ?
m p -’^y -ipai 'iissa : loe- ’!1» P,!f VA- " Videbant .meameathedram facïtbamparare plateai*
- i r r a a
LAT.
y-frfîn GR.ÆCA LXX. Interp.
turn Tranflationc 1 A. ï I N A
a n y : 'a ö io j d ï s 3 lr t |
,fn.e*int deetepiti. 'i fe oMc<»* .
o n » m o y top o W W Ë m &
F«’' .fuoori pond>ant manuo & •.fermömbus in o*»«»«
-H ip i o t s S WW
.adhxrebat eoru£ palito eonïm linwa 8c' :té abfcondebant
n p a i a a n 1? a i ^ 7*‘
videbat 'oculuj & • me beatiffcabat & .andlebat auris Cita*
m rô n ritS W W E 3 ® • S L 3 vocïferantem paüperem liberabam Slwmam Jtihi ttftnsawai jtr
n emf cm^ B V emd if t io ;—«iad’ J3u tor n:o n' i*? -,Tpup,,,H1 um.8
-Q1K rOT3 î I1? T IT 5^ 2 r
t ó ' p l s ■ ' T p i r r & f c ' : rjudidum ddarimft pallium tanquam , we induebat 8
' v s m u ï,s?ö3 ^®??pcuii
M ÿ : r o s y B i M j ß W ? = » ?
: t r - n p n s ’'ny?'—p<b an i CD'Jt’p » 1? 'P^S
•Aam' '' '^cereejusdwtibus 4 8e -iniquï ' mola* contrrAam Et
” v j è b C nty'?npr-T?aipw,
Geut & — M l * * “
■—jtraV y u s p p— = y "” «!, H H
„ lSt ‘u ’ ipetti m« Rtdix Ji= muUtplte*
H t i o j p b s t o i
v t p r i a
Perdido & mors diieturit.Ait
ribus noftris audivimus famâ
ejus. Deus intelligit viam e-
jus, & ipfe novil locum illïus.
Ipfe enira fines mundi intue-
tur : 8e omnia, quac fub coelo
funt, refpicit. Qui fecit vends
pondus, & aquas append it
in menfura. Quando pone-
bat pluviis legem,et viaro pro
cellis fonantibus : Tunc vi-
dit illam, & enarravit,& prépara
vit, 8c inveftigavit. Ei
dixit homini j Ecce timor Do
mini, ipfa ell fapientia : 8c re-
cedcrc à malo, intelligenda.
CAP. XXIX.
j^Ddidil quoque Job, alîii
mens parabolam fuam, 8c di
xitj Qais mihi tribuat,ut fin
juxta menfes priftinos, fecun
dùm dies quibus Deus cufto
diebat me ? Quando fplen
debat lucerna ejus fuper capu
raeum, 8c ad lumen ejus ambu
4 labam in tenebris. Sicut fui
in diebus adolefcentix meat
quando fecretb Deus erat ir
tabernaculo meo. Quandc
erat Omnipotens mecum
in circüitu meo pueri i
Quando lavabam pedes meo_
bucyro, 8c petra fundebai
mihi riros olei. Quandc
procedebara ad portam c
tads,8c in platca parabant.
thedram mihi. Videbant mq
juvenes, 8c abfeondebantur :
& fenes aflurgentes ftabant.
Principes ceffabant loqui> &
digitum fuperponebant ori
fuo. Vocem fuam cohibe-
bant duces, 8c lingua eorum
gutturi fuo adhxrebat. ' Auris
audiens beatificabat me, 8c 6-
culus videns teftimonium red.
debat mihi. E6 quod libe-
râlfcm pauperem vociferan.
cem, 8c pupillum, cui non effet
adjutor. Benediftio peri-
curi fuper me veniebat, 8c cor
\ vidux conlolatus fum. Jufti-
tiâ indutus fum : 8c veftivime,
ficut veftimento 8c diademate,
judicio meo. Oculus fui cx-
co,8c pes claudo. Pater eram-
pauperum * 8c caufam ^uam
nefeiebam, diligentiffimè in-
» veftigabam. Conterebam
molas iniqui, 8c de dendbus
1 illius auferebam prxdam. Di-
cebimque j In nidulo meo
moriar, 8c ficut palma multi-
plicabo dies. Radix mea a
perta eft fecus aquas, 8c ros
morabitur in meffione mea
\Ptrdkio,& riotsdixemntiAuA
divimits verb e/uigtoriam. Do-.
t *H >y 5 (<r) h**v^
'AKnKhdfJfl ^ Tt xaIG^. 1 0 'O ^ ii .
su iJ'iy , trtwrJt
(t) ÿ otJV & 7»7TB»| ÄVTMf. t Au7«t jS t Iw
v#‘ tviv **£ *'}"{ 7* cy.Tÿ
y y , Tctyjoi « (u) imitlftf , ^ Ar*(M>V
sttSftJy, u<AtT®* H*7f* ^ ^Ti^roîijyiy.
Ou7t»t 'iJ'iv Heinum, t ir 7Jr*y
(Mtv tpttvif. t Tä7s (9) «f*v ccutIu» > *i
If^nynottTV ÙutIuj , t *Toipittat *5*XV['
ettrtr. jj «tr3p*T4> > *1^ >1 û*®9*'
Cttiy ty ’ilS » * t?» »*-
Kuy ebVj fàiiÿp».
MS A J .U tttr , «rr«< O'O tiem U f y #
iTcImrir. ’inslMetr b' ^ uJUlvv '♦ / tA>v
r (as) lunt cognovit vim
tins, & ipfe novit locum ejtu.
Ijife trim omnt,quod eft fub eat-
lo.ftrfpicit, nota babe ns qua tn
terra,omnia,tyf* fecit ,Vcniorum
libramentii,(bb)ajitar!i menfu-
t}(cc)quandt fccit.Sic videns
....mtrtvit, & viam inconcuf-
jioite, voces. Tunc vidittam,
b-txpofutieam, (dd) cimpx-
. afee, inveftigavit. Dixit ail-
tem homini} Ecce cultut Dei, eft
fapientia: & ahfimtrt a
tflfcitlUM, •
KE*. K$’.
t « E r , S »©atif ’l i e Ä»! ■nf t o -
, t Tit S t la ât!» V ) *? ( « »
8fijrfo<S»r titupSv, t « y //M 3*i< «9°^
Act^«r j Ït» t\vyo* 0 ® Auj^r® ttvra
vsrif XI9^>If ft* > + (y ) *7» f*>T] aV~
to »mgMplui Sr C*iT * ' '*0 n W 6"
ixiCfidvy (J") bJ'it y. U r t 0
, ffKosrhy imiü -n n »U* ft*’
vA«cAj< Alctr , xuxAq> «Ti ft« «» Tta ih t *
■■*07* (•) « oAi/tH ' t f f f è r j g
jofijft* ( 0 * x ,r7° ' 07t, c^“
impJLhptM op^pt@m Ie oroKtt, , * v,^
«A*teicut irlairi ft« S T IJbr
n c ft* ytcLvioxot (») > ' ®rf«®f3u
3 $ Ttb-1« (^) f % M 3
,70 AAjïrltf, «tóxruAsr CA) w t d tflu
™ SCft*7iO). ÏOi $ oUSmt'Jit ifMKtUf
c i , t u , yA Sww **?vyî‘
dJ]Sy «KoWküS«. t*Oii h U a n *) W *
iXctgloipU) 1" (x) iî •eP0’*' f4* ‘v
xA/M. t b iim r n $ 7 3 » w i * X l& t f u
yiçK , t ^ è{f*V$ ? «X
iConSut*. t Euao>{« iflnAAuftirou iw
ifti *a3®/, ‘fséfut ÿ
yijffi. t AnccuoevvUu ÿ (r) ir<A<fwx»«r
T tiiAfittoipàu S Xflf«t l«-* «ftwAoï/t
t ’09^ i s iiftZw w9nSr, ®r« $
t ’Eyti «ftAtt mtTjp ctJ'urcwwr, T J'ixuu
5 nr «x«Jyr ' 2urt^?i4*
ÿ ftuAaf cU'ixaiy » ^ (f) ^ T*Y I
fivTZiiv i tn v y *t*diyiMÜint**<r*' Tf£*‘
?Rt 3, 'HifA/xlct fw>ttf*Vv’ Sï.Ai'
X©^9®1mx®-, t (0) ïreAur
C AP. XXIX.
Jh.DbucdW.tm adjicitns fob
dixit prottmiOi Quit utiqvtfa)
me powu juxta mcnftm priorum
Hierum, quibuc me Deut cufo-
ditbai ? Sicut cijm lucebal lu-
em ejtu fuper caput mtm:
urn lumint ejus ambulabsm in
tenebris. Cism cram (b) grave-
feats vi it: cum Date (c) vifita-
ientm facitbat dom&s me*.
:«w tram (d) mtueriatus rim'u,
ir in circuitu meo pueri. Cum
(hubant via mea butyro ■, &
monies mei fluebant latte. Cum
txibrn mat Minus in civitate:
& in plattis ponebatur mihi fella.
Vidtntts me adolefcentts
abfeondebantur: fenes extern
omnes ßettrunt. Et (e) potentes
ctßavtrxni loqui, digitum
imponentes fuper os. g ui au-
■ i audiverunt, beatificabtnt
t & lingua eorum gutturi
„.amadhajiti Quiawrit
divit, & beatsficavit me; |
oculus videns me (f)declinavit.
Snlvavi trim mendicum i t ma
potent!*} & pupillum , tu
„n erat adjutor, adjuvi. Be
nediSio pereuntit fuper me (g)
vtniat: & (h) os vidua bent-
dixit me: fu ßtim verbind*
tus fum}& vtßUus fum judicio,
ficut diploide. Oculus fui cacr-
rum, & pes claudorum. Ei
fui pater mpotentium} &jud
trim, quod non noveram, exqui
fivi. Confregiautem molas i j
quorum: de medio dentium
]rum (i)rapi»am eripui. D
autem, lAiasmta fenefctt,
s im S ifim « ' ' À T®-,
1 ry Sp'otrQ- *uA/<&H<r*T«t (f) ty rq> s t - ^ aqiWn. & r9smrtü tur
ttofxu ft».. . in tncjfe
MS.A. (ct) n es&mt 5 T9 <T£ÿ«/ft«9 T®Sff,Aty j, Tff (ß)janr*
Vrt nu*p«r T l& e f r k S*-5 *ti f t y M f b f*‘ i
( y ) ÏT t i y r p 9eni (/) iJbh , o n 5 xvpt& («) i^fono fsu ax ®«$HQ
ivwTs (#) itwlolc, miußs
T»r. O i'i dxiau/Jts crépi tft» iftctxctp/cTctr ft* t J'aie (.Ajvffjff
•vsv /3on^f, (ft) nvfióywriv ftt. (r) sAAixji*, ■ (0 «*-3 ft»« oJ'oyrtr
ÀutS v »ftrayiut i^m eu ra . Eljr®v,'Ha/xU ft» (oj.îwAur ÿ ^«r«x V
*H pi{* ft« * J'lmifli (i) * r i ,T9 . .
P l I T l T A R G U M.
s C T n m i s i ' s n s N n 1» :
’t ii'â n H » 3 « ó p ? : ’P'Viy ^ *wn i" n n p s ? ’IV "“ ’O - ' j • • • • •■ - t l C .dbo3 : ntiia 'S'ö ’e y 'll?!', É É i
o n s : ’b» i _ j . ’ ■ m t a t n'V T yo s 1?! o çn '»91 « É i aü*K
r t r y o t o N n q ! ► a jijs yw ’bqq « f a r i ’i» n w i : p n t ^ l r p '
: ' r i y p m y . •W f r 'm *'.90) o t ^
____________________7 0 s ;
Vèrf i ó S r < R l A C A. VERS. SYR. 8c ÀR AB.
Tf - r ~ W § S f« f
x U M e n 0 6 , 1 Â Ï ^ * é ® « i V ? * s oe 1
, ] L è ^ x i i o » 1 4 4 * > 1 $ ä ^ ik -^ L o . ^ } i t - » .« ? H 5 0 i s t t
. J Â ^ Î •
- -^ 4 ^ ■: * -t> ° } ° . qmS .4 0 p 0 4 ? t g - £ o } ó * *f ^ , 3 * v o j i s y o *
^ya4>a.««L.v £ 2 c f& L ; * .«4&j r î° •
X » - 1 ^ ä I = i N - o m ; r f * . j . 3 ^ - 4
.. 1 0 - * * * ’’ « /* . Ÿ Y 9 # •* Y Y Y J Y
1 1 4 f i v n a j r D * » . u L o s a i ^ . | o ? V -r " r 3“ **U J ‘a& c
x o O L . ^ i ® I S | ' o ^ a L ) * . u a o p ç f t j S ^ ^
m y f e f e o ^ i l . 4 ^ . c a i j > 4 ^ - ’ t - ^ 4 * - ?
. . p y ^ ' j i i W c s , t ^ $ i 0
K a k L j z L s L M * . ^ 4 “ lU à ü S o . c^ c a L ^ Ï k* .
I L d o 'oi i - â f * [jL V . ) r ^ ^
.ü O lo - i* . J^ . 3 ^5 = ^ a ' f y i a o . ^ . j o ' i l ; u & c J L i l^ a L » . ^ r =
u . 1 ' 4 - * ^ o f , j ^ û û î 5 ^ î ° • T * i ° •tDOi-® î I“ 1 ^ 1
| ) ^ ° *• t ô a j ! ù L £ o . y l i » ^
V e r f io ^ -d ® 1 C
tûTci!J-4^ » * 1^ 1% * 0 4 H ^ *
• ç ÿ j l J ç ^ ° k £ | J i «ÎÂwl" ( J c i L* ç i f f ï ÿ ' c y e j J I ^ *
. U y i L*]? ü ) û ( l i a . * ( - g ? ' " <JGÂLï
f g ^ p Z Z Â à * ô i * o C ÿ 3 &> *
^ c x i T vj-A-c H I * i4 j * * ‘
i i l w L . i | É | J ? ^ 4 ? * W Ê É , ^ r --' <3 - 4
4 P t û T *^4 ^ ° r i ' ‘r ’ ^
^ j ù T j L ^ 4 ^ 4 ^ '4 * * ^ * - T " " "
^ O ^ . j Ü S J Î '& * 4 - Â J b * j J t r ' V H b
. l ^ Q S u p d l u l ^ f g î ^ L U ‘ - ' 1 w - ; 4 r4 J| * r f ^
* J L i \ ç y n ( y J ^ = x J l i O x J iï * d c^yï" 4 ^ ' 0 ! ^ 1. 0 ^ *
* ‘^ 4 P Â l ^ î f 4 % * ^ ^ 4 - 4 1 '
. . u < j ü f e = * o 4 4 n f f j p • • ; / • t r ? d 4 ^ * I
! J Z ^ y . t-v^ a * J | U«=y3 ^ * l_ » âC d ) C jL U * <-USm«> C J jU ( y - £ = l p i
; * f f jf ‘ß \ jCy * Î4^ ' u “ H ^ 4^ » *
. I l i î ÿ . ^ s u , ! J Ù I 4 2 • ^4 ^ ' 4 r
to,& (f)pondut aquavit
menfura. Confliluit (p) i l
terriihos imbri , & viam
fpittaculis vocis. Tunc tj
vidif emf& (q) maritfe-
flayit illam,et ponderavU
n,atque (r) kerum ib-
:avit illam : Et dixit *i
mini, Timor Deleft fa-,
ntia, & abfUnenlia 1
do eft intelletiue.
CAP. XXIX.
E t adjecit fob dicere t
proverbium fuum,& ait,
Quit facial me ul menfi- i
bus atitiquis, & tit die-
bus "Dei ft/v tt me ? Et 3
timorem ejtu collocet futenfwne
lucerna ejus fe-
per me, & in lumine mint
ambutavi in tenebris,
Qumadmodum fu i in A
dicbiu(a)ftelicitatis mea,
quando ( ,\) inclinabjtur
Deus fuper habitatiomm
tentiffimus circundim ju-
ventutem meant. Cum 7
txivtadjanuam, & vo-
caviAbt ri platea, velut
inops fedi, V'tdemnt int i
juvenes, & abfcondemn
fe & (lecerunt fetus,
& mirati funt mi}
Et magnates continuertint 1
fe(b) a loquela,etmaim
\ funs impofueirunt oribsit
fsit. Vox prafidtsm qm
)\i\adhaferuni laiiiani,& lingua fupremss eorum paqua
audiv'W, laudiyii
me -, & oculus qui z-idit,
teflatus efl mihi-, Quod
Imravmm pauperem de
miferia, & pupillum qui
nediSiio perei 1 [«fa
dua exkilaravi : Et verb-
■ tatem indui,& induit me
wjfc.ysfidiuu corona ju-
, ßisia. Exam oculus cacit,
it pes claudis : Erampau-
teribui pater, & (c) bo-
. mm in eos q w non never
am, egt. Fregicanines
impii, & eduxi rape-
nam i dcnlibut ejus. Et
dixi, Salvabo populism
do perficiar, & ui ate1
nas maris multiplicabo
dies mees 3 Et radices
mea plantai« fuper a-
.quas: i d ) & in urn-
bradormim, & inmcfje
vocabor.
ÎNTÉRP. sTriaca;
:ium quod non .mvefogabinuOt}
&in un>bra.peraottat,8( in
p . _ p _ > p « . C h i l d . V e r liO L a tin a ^ .
timor Domini eft fapientia i &recctere a milojell intelligent.,. x x t x '
lucernam fuam fuper caput meum, C^^nd<i làvabamgreffi« meos butyro, 8c petra fiuebat mihi rivis olei. ' Quando egre-
Dum erat verbuttt omnipotencisin auxd'ummeum, videbant me iuvenes8c abfcOndebantur : 8c tapes fu^ebiant, erigebant fe. Pnncipes ceffabant loqui, 8c
diebar ad portam civitatid, in.platea parabam fedem • [ adhxrebat palato fuo. Quia auris audiens.dicebat m.e beatnm, 8c. oculus videns teftimo-
8c cor viduximplebam lande.
ilium reddebât mihi. Quia hberabam pauperem ,p_ - / P ? r uxocuiorftm eram caeco,8c deambuladoclaudo eram. T.argyimdlisfd: Corubsftor fu i paupers,
juftitiam rndytus. fum, 8c veftivit me,ficut .p 1 ,L x CumMs claudo fui e?o Pater fui pauperum, 8c litem quam nefciébam ferutabar. Ec conterebam molas
Æ i ^ m W , c a b o f e . K ^ m f a ^ m t ,q
Fontes aquirumi 8c ros morabatur in meile mea. ^
T o r n . 1 IL , ■ ___________ * ,-------
m