E Z E C H I E L . ÏW.Yi
1 î ^ p î f f
s FiU : dicendo , tue ad Domini verbum fait Et
1 ' K r - p j- in s 1? 'b s —v it— d t y t f t
X U t ' ad ' propheta & ' , ïfraèl ' monte»' aà ta* fûits pêne
f e « t - o i n i lt k t ;d ’ n n - b s i ', : ? o p
ixfc Sic .Dei Domini vetbûtn audite- /ïfraèl' Montes' : dicts Et
î T o s - r à n lr p j ÿ w n y t tV W bsTtp’. h S JfnPS\
sVaüibus 8t ", tôrrentiïus , côllibûs & montibu* Deus^ Dominus
a 'B p s b n t a V i a ' i n b n l r f ' i i s
retira excella perdam & i gladium vos fùper adducem e p ego Ecce
M 'n to a ’r m s i n-ifl m 'b y s ’n a ’38 ’3in
vejïra ap-icà confringentur &’ ,,veftræ ara defolabuntur El
d a t a i t a b 'n l r a t o Msk»
nn:i jap’bibj! ysb Di’bbn ’’Fibsn;
irpërgam & : eorum idolorum fades ad Ifrael 'filiorum cadavera
jf în i i ' a n ’1?!1?! ’3Bb *>ât®' ’33 H | ~ n s
nnibus'ln "‘.w/îw* g ' ' ' ' ‘ | Haj i tqBTWrvnç nlnpp'Dinlçxy'ns
i3D»’ri nlosni npim erngn a i ’ni?tflo
rITabunt & jC6fring5tûr & : veftra'are 'iùvfyntur ^dcfoléntnr ut
krâÔÉ instol nTniraiQ m Q t n ÎVP?
.veftra opera deïeÉunVur & .ïejto àprica furadenturft iieftraidol'j
Dy
.veftroru reftros i faci
ia v ü -inoj) aÿjan -ly^)
Dominus ego qùod Vcietïs & : veftri medio in fauch* cadet El
ni.T nnyvi naama
" ' ” ' ' f'V! ■* exifiencùin ^fadamremanereEl
■>Fnnin^
os difptrgi in
3’133 à -in ’B’b s o a b n i ; § §
i nmsa
’n l s Db’O’bB r a n
:o'rn ctrße ein fueri'm fraftus' qiiia , ito erunt captivi cum gentes int«
o n V n x T m o ;: "itzis dmj?
r n ü in a h ' r y h w ^ y o i p _ "uü« njvin
T ^ n i y T r r b s 'o i ’i s s a n ’L?i'?a ’a n s
" Inos «.” qu»j « A t » ' .fui.sbominatiomb’ ommb'
r - iln ’ ’3S—>3 lgTi. j o n r o y l n H f r itiis>
: n s i n r a n n n n b n liu y b t h 3 t b i r r b s sb
lope'dein eitende&jtu» wibinPetcute : Deos Dominus «mit Sii
J l b r a « p t ijspB . C g p b r a B ’J fw T o j p j
■ i s b s T i r r r a n i j n r r p y l r r b i i b s r a H a s ;
;mori"etur'pefte m J.<mgmqimi ‘.funtruituri pefte in & fame in,gladio ir
n i t r "'2 7 2 p i r n n .:V w.
jsmorietur firne in ,firva™ & ,reliöui& . . , . .
n iD ’ ay*!3 T iian i b sa ian i b S ’ a n r a alTjwjj
’^ 3 bran_’i . :b s « p p n Ti'Vpi
n t i ’a p ^ a O 'V b a S j f n*S?» f j M
’itisT ’ b i s n t n r i y p y S p S sD r i ’n l r a i p
.qu'ereuro omnem fubrus & binde IlBmnn mnne fubtusSc ,monthim
n b s ' b s h n n i Km n n n iD ’i n n
u ?bb n n ’3 © Dui“i:n:. 3«is aipn nnay
, g f . ■ ‘-Cuis tilojis '
lan’bibi
Verfio V U L G.'
L A T . ---------
C A P . VI.
E t fïûus eft fermo Domini,
id me, dicens ; Fili hominis,pole
faciera tuam ad montes Ifrael,
prophétabisadeos, Et dices;
Montes Ifrael.audite verbum Do.
mini Dei : Hate dicic Dominus
Deus montibus, & collibus, ru-
pibus, & vallibus ; Ecce ego in-
ducam fuper vos gladiuro,& dif-
perdaro excelfa veftra. Etdemo-
iiar aras veftras.et confringentui
fimulacra veftra : & dejiciam in.
terfeftos veftros ante idola ve-
Hra. Et dabo cadavera filiorum
Ifrael ante faciem fimulacrorü
veftrorum : 8f difpergam ofia
veftra circum aras veftras, In o-
mnibus habitationib* veftris.Ur-
bes defert* erunt, & excella de-
molientur, & diffipabuntur : &
interibunt ar* veftra;, & confringentur
: Sc cefiabunt idols
veftra, & conterentur delubra
veftra, 8C delebuntur opera
ftra. Et cadet interfeâus in :
dio veftri : & feietis quia ego
fum Dominus. Et relinquam in
yobis eos, qui fugerint gladium
Gentibus, cùm difperfero vos
terris. Et recordabuntur mei
liberati veftri in Gentibus, ad
quas captivi duftt funt: quia c
trivi cor eorum fornicans, &
cedens à me : dr oculos eorum
fornicantes poft idola fua : &
dilplicebunc fibimet fuper' malii
qu* fecerunt in univerfis abomi.
nationibus fuis. Et feient, quia 1
ego Dominus non fruftrà locutus
fum, ut facerem eis malum hoc.
Hare dicit Dominus Deus ; Per-
manum.tuam, & allide pe-
dem tuum,& dicjHeu, ad omnes
abominationes malorum domû:
Ifraehquia gladio,fame,& pefte
ruituri funt. Qui longé eft,pefte
morietur : qui autem propè,gla-
dio corruet : & qui reliftus fue-
rit, Sc obfeftus, fame morietur ;
complebo indignationem mel
eis. Et feietis quia ego Do-
inus, cùm fuerint interfefti vc
ftri in medio idolorum veftroru,
circuitu ararum veftrarum,
ini colle excelfo, Sc in cunélis
Tummitacibus montium, Sc fub-
:us omne lignum nemorofum. Sc
Tubtus univerfam quercum fron-
jofam, locum ubi accenderunt
thura redolentia univerfis idolis
uis.
m a i n Targum J o n a t h a n .
VerHo GRÆGA L X X . Interp.
Cum Tranflatione L A T IN A.
(Er £ u ! yivtto aî^® - weiiv vr& ( /*!> aSj
«k, 'T<l*F3p«wov,s-HfmK t3 lr&tmt*bv
' r i ret of» Te-ejtÖA, >9 o o fn r d /n v
no., Kcti 4f«f, T* op» I^gputA &-
i (<t) Koyy icueitu * m J i A^J« ($)
cu'pi®* Toi{ opt n £ toI* ßomot(\y)fy 9
ti&.yf'l Kj Teilt Vt-irtut, T /i »yô liriy*
iç VfAtif pofcfctlcw, K) (ƒ) «if t \ 0%pdl&tlto-
•U Tit jÎ-JhAâ Vfjfrf. Kell QviyretSiaovTeu
* &un&r»fiet vptffl, à) r i TifjAvtt v $ f , >y
rj-mCtthS TgtWfMTldt V($J lua-iriov
eiJbjMr CpSv, («) Kal SlMMpmci -m
Cuffl JMttAp rav &un*weio>y
K«1 à» Tetfff T f t&TUKÎtf. vfjtav. At vrb-
.«1 cl%cpM(M${}tnr^)i tij Tel J4*)Ael «Çet-
yi&nn^), 07miCyj%oM>2ipdj&)i Tet dimct-
fipia. vfiZt, K) QuuietCnottTeu Tel nJhiKA
vfxay, e^«p<5? Tel n pivit (■&) vpuv *
Keti mtruvTcu ifttuputricu in iA ith vfxav,
^ Z h y /in S r , tr i »y» nópt©’. 0 ) ’Ef 7$
’ÿfj'tâcu cif ii/uSy ÀvaoaÇoptimf in popi-
fetictf o¥ Toit ÏSvtn, ^ it Tip J'/elox.ofTi-
ffptj) vfMv iv vult yp&ttf) Keelpunânmv-
TtLi pou à £vd.<m{o(jfyoi -if vfcSv iv To it
Idytoif, » M^/LMtAWTcVSlI'^ O««* ifuS/iOKÀ
Vf v.apJicL in t T? &H,impvdii<rip (k) el it •-
1*,)^ TOIf ÔpdftAptOltetVr TOIf MC7IDfy<^<"
unv oir'im tuv Hhri\S'dj(MT(tv ivTÔiv’iÿ
,ó4o v7eu(K)vr&tmm i v tuv iv ir&n Toit
ßJihvytutoiv iv riïv (ft). Keù Zfayveiovv-
W (y) tPlOTi i y l Kvpt& AtAetAMtSt. Tn-
A Aiytt xiif/®-, K&nmv tÿ ^« fl xeti
\b ftin v 7 $ im fi, 39 eioriv, Ev)4 evj^.i-
ïtn Toit ßJ'thiyiMaiv odwu ’lTpet-x
iv popupoLia. Xetl iV SetyelTW Keti iv Al-
(Ap mvxvTtu. 'O i y y jf iv popipeei^ (f)
97tT«J), ô $ pMX&v iv Savattj)
(0) kaI 0 ifextyotAii©- iv .Aif*£ Çv/rpM*
&Hffi7At * KAI Qvv7thisu 7ttv OfyflV fW
ut»$. Kell yrùtnàt «fl077 iyo nv
iv 7 $ Vf) 78V 7fAU[AATiA( VfXUV «
1lù fima fatum tuam ad mon
us, ifrael, &. propheta ad. toi
Et dices ; Montes lfraü,mdn
verbum Dhi: Hat dicit Domi
m montilm, & collibiu, a
vallibut, & rupibi. ; lit . J
indue 0 fuper vos gladium: o
difptrdemur excelfa véflra, £
cowertntur ah tria vejlra,&(,
delubra vtfra : & depcw,
interfeftos veftros xnteidolatb
veftra... Et difpergam offa \
(tra in circuitu ahamm veM
rum, Et in omni habitatio
pe(ba. Urbes diferta erunt, 1
excelfa delebuntur, ut txtermi
nentur'altaria veflra, & (c_
comerentur idolavehra}& , j
fertntur delubra (d) ve(h
Et codent interfeili'in me.,
veftfi : & feietu, quia ego Do
mim. (t) Dum fuerint ex vo
bit tvadenUs i gladio in gémi
but, & in difperftont ve(tra i
regionibits ; Et. mordéimnl
met, qui evdferint- exvtibii
gentibus, quo captivi dufli fw
rintilluc. Jwavx cordi eonu
fo. nicanti i me, & oculu eom.
fornicantibus po’fl adinvemiom
fuaa. (f.) Et pcrcutient faciti
fuas in omnibus abomination1'
fuit; Et feient, (g) quia
'Dominât loquùtus fum, I
dicit Dornmsi Vlaudem:
& ob(lrepe pede.- (b) Et (H
Suge, Euge, fuper omnibus tk
minatiombus domus Ifrael.
gladio, & in morte, & in fa
me codent : Jgtii propè
gladio cadet: qui veto long]
tn morte peribit: (i)& qui a.
cundatus fuerit, infante co,
fumetitr: & implebo iram m
am fuper eos. Et feietis, qu
ego Dominus •, cùm fuerint i
ttrfeffi veftri in medio idoloru
véftrorum in circuitu'altam
veftrorum fuper omnetn co
(4) txcelfum, & (l)fubtet
borem umbrofam ; ubi dedt
illic odorem fuavitatù umv
\idoht fuit. % ;
fito-y 7av ciJtihav CfMV KvKKa 7av ôun-\
açHpiay vfnav, &n >riv7A ßouuiv v ^K iVj
(TTj KAI \SSS0KA1t* J'tvJ'&v Qvtpciou, ( f) S'
iJbti&v oxm ÔT/tlul cvaJ'laf ir*m ToJi «-
Ai Kolt ii/jSy, *
CAP. V I.
1T f i (lut t(l fim o 7)033,1
d me, dicens y Fifi boni
MS. A. ( * ) AÓjov aA ivaI w w v * ( ß ) àAivai Kvfi©- (y)xt
ït vivrait XAt Teilt peé^iyfi, («f) ifoA«3pX^»«TÆi (t)K ’
au Tel 7?»fieiTel 7Sv q»V TfffeiMA KA7A ir&auirov 7UV «<faA(
tuv ’ xetl «fietoxofui» (^) ’Ev viatp C ) cJ^oKiâfd/ôp(n) ifapâiitfi
ii;AKttpSutnv 7À tpyAV(Auv, Kai mo*v7At (/) Ke« vtoa
4ofieei iv 7 $ (x) itr iftï, t? i j iptv, Ketl Toït (a)
sir/y 7 oit èhvtS'iifj-Aatv iv 7 u v. Kai %fayiùoov7aA (y) oti iyi
Kvpt©" ax « t Jhptàv KthikmA n oroinm ctvToit Amt ta ta i
KA 7aJ7A. TÂJl a!)« ÀAvaÎ XUfl©-, KßpTHtnV ( f ) TSAiAt/ic
(0) x«l ô da-oAipd-eit, 19 ô ( «r ) >9 iv aria ait xof vçtiït 7ov ifiur,
3Ù VStOKATU (f) 39 ÿ&OKATV OTAOtlt Jfvt{ Jkffidly i ÏAl>tÿI
P a r a p h . C h a L d . Verfio Latina.
Vs -iib; n r a Sg n w a i ‘a g rfw t.is : i n ’pV « g ’’ s s i g jn n s o j t a p w n p
DVÄ«& ,313 O ’n ÿ 8 ’n S 03nB 1^ ’3 g 7 s 3 iB3H 3B 3Q’n v : ] 1,T y g ’33n 8 l
3’3 ls i s s i n s | | g j ^ îO ’Vg n o p «u k s n p <h ’sb>i sno-iVi ï-a n io b
lOniya -iias a-iy.iQ’V’Bp ’d t si ] ü ’D3p’3n ]n 3n ;; î ü ’i u s i n s ’i : lO ’n p s
lO’iUs ni3’inp twp-ury itbsi jinniga nig j» '139 rç Mj
|-i3n ’i l ö ’iV g i r a w l o - i n n V'-|3 ,;-iS’.s-<nD3 i p - in ’ S i j n p jO B in lü S 3 3
jP'3’3 ]'VBp p m n p : p r t i j l r n p n ’i | 0 ’D3D3n M É » M Ë 8 Â Â M
lO’nmpns? s'npg’3’3S3in1|3)sip löV’inPBisösi ;
n ' n n p n i i a n l i s ’p n ç s i P S 'n p y ’PB’nV n i j t i ’p r ç p .ii-Q i.’i : N o rq n p a
é m ilnw gB n n p t s y p i ; ih ’3’Sî s r n n j ’j j ^ » T r a p n b d i m iö b b jln s p a
n n j 3 iip!? s 1: ’’N 3S ’t s p g w : ! \n r a y in S a " ? n p g i s - « « ’» S g
f d p ß o i 8T iT V ? n ? ç a v Ÿ 7» " T ! ? F i f i ?
|i o i n ’ s n i a p i kjbds s a - v n ’y ^ p jlg ; r a ’B s n iö ’p f ^ p y l n 'T B '^ g ’i.n p s;
S3B33 ST’S ’3T31? f$ jß TSPO’.Tl ‘l’Bpn; !^3Tn2 3'T.pTl WP) N1T1P3 p’nTT
3 pniTipB TÙ9 133 !1n’(?'Bp ’1.TP31M3S HS m j : ]1iT3 ’.UnSfflT niD^'
n in n i «pag f a / o f n 'n n s h ib U ßU lO q s S p m s d t “33 ‘ig j l n n u s r r r n n p !
: jinnigB Vpl jnViB1? r??T ip ] s n n n > 3.T n s s ;s y p s p b u 13
E C A P. VI. .
T faltum eß verbum prophetic à facie Domini ad me. dicens : Fili h°"
minis fufeipe prophetiam in montes Ifrael, & vaticinare in eos. Ec dicesJ
Montes Ifrael fufeipite verbum Dili Dei : Hare dicit Dns Deus montibus
collibus, rivis fir vallibus: Ecce ego indücam fuper vos occidêntesgladio I
8c difperdam excelfa veftra:Et defolabuntur ar* veftr*, •& conterentur delubra
veftra, & projiciam interfeflos veftros ante cadavera idolorum ver
ftrorum. Et dabo cadavera filiorum Ifrael ante cadavera idolorum fuoruui;
& difpergam ofia veftra in circuitu ararum vetyrarum. In omnibus habita» ;
tionibus veftris civitates defert* erunt : & excelfa defolabuntur, ut deftru-
& vaftenturar* veftr*, & conterantur & ceftent idola veftra,&luc-
cidantur delubra veftra, & deleantur opera veftra.Et projicientur interfecu
htter vos; 8c feietis quia ego Dns. Et reliquum faciam ut vobisfint/uper-
Il ftites à gladio inter populos, cùm difperfi fucrit is in provinciis. Et recor-|
dabuntur, qui fuperftitesfuerint in vobis,timorS mei inter populos ad quos
captivi du£li funt : quiaconfregi cor eorum infipiens,quod declinavit a cul-
:u meo, örafpeftum oculorum filorum qui erra runt poft idola eorum,& ße‘
nent ipfi fpeftantes ob mala que fecerunt in omnibus abominationibus lu-
t. Et feient quiaego Dominus non fruftrà decrevi in verbo meo, ut taco-,
em eis malum hoc.Hec dicit Dominus Deus:Complode manu tua,& a*‘‘.
pede tuo: & die V* fuper omnes abominationes malas domus Ifrael; qu|J'
gladio, in fame, & pefte ruent.Qui longé fuerit, pefte morietur;8e qui Pr”’
pè fuerit,gladio occidetur: 8ç qui reliótus fuerit & ingrefitis fuerit arces o -
fidionis, fame morietur : & manebit furor meus in eis. Et feietis qun c6
Dominus, cùm fuerint interfeû.i eorum io medio cadaver am idolorum *
rum, in circuitu ararum eorum fuper omnem collem exedfum, & tn.cun ..
fummitatibus momium,& fub omni arbore virente, & fub univerla que_
cu ramofa,loco ubi pofuerunt oblationcs cultui omnium idolorum fu°rU
E Z E C H I E L . ' ~ ---------7
VèrliQ S Ti^_I A C A cum Interpretation L A T I U À,
* Ó * y ó j l a j è *
» v i " ^ * -V ^ I-S a S i |ly £ > ) 01. 30^ 1 ) |o o io « f e ,
( . iiC T . |to '^ lp S ó ) 0 i 3s c ^ N j ) Q ^ ^ •-. . M - . v - ) il f
v " T . ^ |A—io )O I ** ) r j ’°l>KO i j --- .)KSo^k.o ) , a ^ > |to JibD 1 ^ 3 p o j7
^ . y « ««S’ y ^ r « fr V « V b t> fr y ..y rn . y „ „ 11—^°iî° vOJ.aI.ivJo .vao.warbo v°.V° * joofo .j-aj-I.
.fyfo.yOOiZlzLs ^ ' vo.a*^,^a
»çûfAAJ OLXd)
\ Q . a . * y o j j j o
7 J- 1?? • x ° - a ^ U - e,a V ° - ^ L jo * » \ . «
y . fr f f y « fr fr * . m nt **ç» T « ^ \ . y ' o u * # * ojrûL?0.^ -^ ^©••vaaaào a y û Â a i o yLo]o * .
J-haha^. • • yO-aaio cjJLjo^üiüvwJo * -J^ . ‘iP
y o o u lx ^ o . «CfrOio Q -^ û î j i j ) yO O l-2 ^ î^ h \£).
|»f? W ? 4. •vOOilaSLi^ voolS&f ^ h a o fiv J o
,)io^ j - l o o » .|Îc>JaC*^d s ü^^iLvxo )oo) }Jo 4 ^
^s>—1 1^’®“°' 1 o ot*’— ima3 ) 0 °) ^ cslqÜd
»^ " fa 'rM,a # ^J-Jtaiaao J.xSLflao
M? I-J ?? j j g S ^ - jp * -xOOLa |Lbû ».^o .L q^o j j J i Ä a a 9
^ ^ • * yOOtuAOj^O j ja i yOOU»y.O&v2> yOQLi^A^O 00019 ||,V> | °.- Vr
hs^*jL.o ^ N .^ ,L o «J50.^ u a j ) \ q J^j^ L o
yO O iJ ^ ^® » ypOL^sù^ J.ÙQS0O cboL a h a ifl) . ) lL . ^ ^
CAP. VI.
.Urfum fuit ad me ferme Domini, ’fiieen.
do 5 Fui hominis, porrige faciem tuâ
ps montes I(raelis,& propheta de eis, ««. u«i
i!to >_ . Montes Ifraelis, audite fermonéfï
Domini dommorum. Ira dicit Dominus do-
minorum ad montes & colles, torrentes fon.
celque : Ecce adduâurus fum contra vos ela.
dlum, & fana veftra perditurus : Altari;
veftra defolabuntur, & idola veftra confrin-,
eentur : profternam confoflbs veftros coran
minibus veftrisr Et projiciam cadaven
Ilraelicarum ante idola fua,& difpergam oÆ
veftra encum altaria veftra : Urbes totiui
ledis veftræ deftruentur, & fana defolabuntur.
Nam deftruentur & vaftabuntur altaria
veftra, confringentur & abolebuntur fimulacra
veftra, fuccidentur fculptilia veftra, &
opéra veftra delebuntur : Et confofli intei
*— cadenc, & experiemini meeffeDomi-
1. Sed rehquos faciam ex vobis intei
gentes, eos qui e vobis gladium evaferint,81
in urbes difperfi fuerint.Et qui ex vobis eva.
ferinc , recordabuntur mei inter gentes quo
captivi funt abdueb; quumfregero meretriciû
cor eorum qui deflexerunt à me, & oculos
qui aberrarunt poft idola ipforum ; & cor-
1 rugaî‘ fuerint vultus eorum feelerequod per-
petrarunc, omnique fpurcitiâ fuâ. Et expe-
nentur me efleDominum, nec fruftrà dixifle:
me affecturum eos hujufmodi calamitate. Sic
ait Dominus dominorum, Volâtuâ plaudej
& pede tuo tellurem quate, & dicjServa
nos, (t. euge) ob tan.ram turpitudinem 8e
flagitium Ifraelitarum -,quia gladio, famé, 8c
pefte cafuri funt. Qui prope adeft, gladio n
corruet i & qui fuperlles fuerit & evaferit,
famé peribit : denique confummabo ira meâ
in eis. Et experientur me effe Dominü.quum 13
fuerint confofli eorum inter idola ipforü cir
cum altaria ipforum,fuper omnem collem fu
blimem.fubter omnia monciü cacumina fub
ter omnem arborera umbrifçram,& fubter o-
mnem terebinthum denfam, ubicunque thura
adoleverunc omnibus idolis fuis. ”
Verfio A S 1 C A cum Interpretation« L <t T I N A.
JLJI f l<^1
j a j
j_3«a L J I *
Lyvlç jÇk tîléjîs o'^'! (y. ! L * MjL Jl J j, O^J *
j Su j i^ j i l J o p ! i^ L ja Ï j j f t j i d f c * • j j i u w i j u i v l’#
• (-KA^sIIaj * f * ^ *LÓjuwjJC-XÉ<_vL=.Î L| U .
p É = j .L L c * p 4 ^ l U A = ^ J i ^ a . ( j v L c [ } * p 5C jL jf ^ L l J j
‘ OftASJ " 0 0 ^ 3 ^ 0 < A i l * p JÜ £ = L w > JS" j ,
* r n U ç5 - ^W aJ j « p X ^ b - j s j • J C aK j j . JS" j ,
y y , J) J> i JO y. , ^ «^ ^ S S . y ^ - cj>-- J - ^ ^ ^ ^ ^ ^ Y
C3U-.JI ^ O j J a A â l p X ^ L. (X .A * /VLÄJ * < ^ J I i \ (J,| C ^ J l ‘4 . 0
f*4 ^ 0^ s A f t J jd l A c s l l l l j t j i u U J I p .^ v J.ß j OJJ^ l
l»f .J.Ï * p^iLp] La^xa-o (^.J ! p4^llë vj-^l
AaJI^LASo » CJplI c£_Lj A| J,BJ * Ljlsa» CÀ* * LLÏ p) ^~ .
c ^ J L * J j p j c p o v jV Ia j g i p A Ljo Qu J j j » J a j JI- (-» s a Ij i
CAP. VI.
Textus tertius,
F Uit etiam fermo Domini ad me, <ß
««J* 0 fili hommit,confirma faciem tuao
contra montes Ifraelu, vaticinare contr,
eos, & dicas -, 0 montes Ifraelu, audit,
femonem Adonai Domini. Sic dicit Ado-,
nai Dominus momibui,collibiu,clivis, &
vallibut -, Ecce ego mdutam fuper v, '
gladium, tir evelleniur excelfa veftr
Confringentur altaria templdque veftr
drjuia vulnemos veftros ante fimufac,
leftra, ExponS cadavera filioru Ifrae.«
. cf?ca *ra* veftros m Jo,rmt"nirbèuss *ha-
bttatiombut veftrù, Urbes deftruentur,e.
excelfa penbui:ut extirpentur altaria ve
ftra in cunElit habitationibus vcftrii.fran-
gantitr idola veftra, tollaniur templa veftra,
deleantur facinora veftra, Corruam
vulnerati in medio veftri, & fciaiis mi
effe DominHm.Refervr.bo tamenreliquiu.
quum fuerint ex vtbit qui gladium eva-
fennt, huer gentes ; quumq, difperfi fie-
ruu tn regionts.Er qui tmaferint ex vobis,
recordibuntur met inter gentes ibi quo
cw m iitf,fll,rim:quj „ fu pm m .
f f a f .m c m
f msjomcantibnt poft opéra ipforum : &•
incident faciès fuas ob turp'itudines fuiu
quos fcccru/ct in omnibus abomïnatï-
ombus fuu,cun£hpjj facmoribiu fuis : Et
agnofeent me Dominum haudquaauam
gratis déifie me nffcRmm eos iotbifee
molu. Su oit Adonai Dominus ; Plaude
tanu, &■ tunde folum pede, & die
Enge, euge propter omnes abomination.
domis Ifraelu. Gladio, pefte, & faim
'uUm : Propinqui finis gladio terni-
•l»tur, & remoti finis pefte conclu-
«*> er fuperft:s atque propinquus
fm , fma vi„m JUm : lu „ fu i,
excandefçenttam meam contra ipfos.
Et feietis me effe Dominum, quuum
f uerint vulnerati veftri in medio rdo-
lorum veftrorum circa aras veftras,
& fuper omnem collem f i "
v3 * aIa| ^oAjlJ vj^IL - Abc! ^v^aÂj cyDUuJL t_JJlJ! *
QjèaJ L. (5..C ÇJjJI M J CJft-vIiJ,* i«jA) » AjLa ............
’ — e t . . ^ 1 H H -T - H , . /™» v tßmm cira ira wfir.v
v ^ 1 °>£> b-Sà
La.» L ^ ^ \ \ ' "\\'eS 1° r ^ ° " “} -9 t: or. f r .f « jr . / -■ « « j s J , pulcbra, ubi tb'.ulaunt adore* aroma- (^ A # ^XM=s. AbjX j AjlJLt j^-v M* omnibus idolù fuii.
P I I
f i i »