Q A N T 1 X U M C A N T I C 0 <R U M, C a p .
lOEiw o 'T t ë n t |U
!V6'fcuktur ' .Sdomoh i$Si
jp tf : r - i a ^ a i S
D'31U"’3 -ln'S
oron Ud .vino phn
* ? : m
n i j p ^ p
# S »
7QtÙ pÿâjÉD Tj^OtÜ
'Uw - t" tuum nomen dfufu
j |N w p im
,me Trabe.te düexerunt adolefc
' n u n : ? i p n s m o 1?!»
me in'troduxit -.eurremus te poft '
> ® 8 1 n s r n j i n n s
n * ?U 3 ivTïïf
a v u y o 7*0 ,tgo Nigra ~ d -lx e Ï !
b » mnintz ;
: jefuCalaim fili» ,
a 1?«;-!"!1 n l jQ n i s :
cor tins Geut' ,Chedar /wwwficùt
n i y n ' 3 t i p
jme refpiciatis Ne
i n d 1?©
mëridïsvH quia , M ■» quoi}
‘'jn s iiâ© m r n n t i ;
funt fuccôifi me* mâtris filiî -.Soi
-•nn? 'ûk \ûjtfotèn
t\k nnp‘3 ’ppiw
'n i? a ,ô'on
, niihV'- Nuncia |.cuftodivi '
^ m ; j n ; m i :D3
ra 1« ''t o H onw ir
çubàré ubl , pafws •
t 'a n n n y « m g n n ;
rrn s n e 1?# conns?
reg«*"' ƒ«?"■ /f ojwiem veluti
n y S u r ro y ?
oeVoS s ■ Nifi t ï taotà ibdaliS
’Vin kS ck : w a n
t ï 'S 3W | | a M B j j j
§ 1 1 jtis n n p v s f ?
tabernaculâ fuptr tuas capellas
n i p t ÿ p ^ y ^ n n j - n s s
.paftorum
: cm nn
T A R G U M. P a r a p h . C h i l d . Verfio Latina.
nnabsiiBHuaba TOK’?|raitfini|'T(ö
■naans t^rn.’a? I j so1?? Ha p i eaTgrrçnaj
t s i n 'a j j s n n ’iii jmVra j a ra itfa p s - r s i i 'i n r - i a ^ y ?
ItsisnaiBlHoi'snsi rvroin n ^ p g j^n p ja aw
sm'iu snaonsoP1? T0 TatB3 B8 irvaanns’V7y
naivS unniaiaSsniiin 'üaiziunpa'iDHsn'D.n
sni'tü snn? nasi jvVjo innsf ai sa; rv. taelpt
nsn’Ssni'iU ‘tsniu; aaintüBnatöpaaTOinpnn
j«b na'n'ns-i ia;?Sbni»|3Tj?naR
niiainsnsU'aisnn'oe 'jsito’naiö |3?a’n3i’iyiT]
npsBun^nanaisiso'tuin'iBBa^ri’aaisns'ps;^
nsoi'àn xrn’ai ‘t'tasi s'ooi wi’ssa'n? I’m bsito'
psjïiosj'n’b injji |iuaja srifj rus -b |u na y«fn; tbs
rins t-mTtii nB’aVn'ipDsii’y®n’çi|’n ^ ^ n n ’Di
ypiiT naai’ pa a’na ]’-prn nnsi. in’s rrais
« nptn Sara rn ani t a nas nsn’nil snn’Ç ’„’ o-iy
a’rp nam Ssniup’üa Ta n ’nntiin n;i t~a"ipp n;
mos ntjy’aai sin’tu BUU’as napnainTannnaii'
a’nanam’’ anp.itnam^ nynjj(rç » p r u r
in ins t^n’j’Bn sni’ii niBsi nsooa run n s’S]
insijTBis nns ’’ Pi’V layi s’dd Sa by bsiipn sabç
sni’tp k Dip.rwnnp in fpjÿfara fprnfrajrö
Dip.sipiipnna Santin s^?o riB'bipiBt^rnsy’ipn
’p iD ’n b | ’i ’n u p < n n ’iB y s n i’ïii j i - ia b u b a j l a i
mSy tjiBBi s’hj iT a jraÖ & rps’i.nva my/ji
nnnb |M Nn’]’in^i'ipa’na|namt^;aar',’?®’':!
l’Vwï^BgaNp'jnnrj! ►«npyi sinnitö’ipnsb’ba
t^baa bpi iai ’i’Bb s^n^a i’:ai nbiji ’’ orp.mp^tb
b pÈ ’ : b siip n t-A B ’pFi ’^ n i p n b a a b i ’n s iio V b y B b
s n lT S t e n n i s p Ö i ’i f’ n ’B S Ï » p a s ^ j i i a S t i a s
nip sripi s;ps ’nib p n by t^a’na sai snap naioi
ra » pasa pas iau bbnna ni.ii spin siinbni nano
'yaoeai’niibaaninaran nisup pmnsnbppjs
bsiSip’asaybniayiiininJiiiaabpb nnb : s ;bbu
yavi s;aa ijninsi yninii yoö n; lynsi n s;bay ba iy;
rnsnSri" nsian ito nini suis ba?yansis siö’ip
?.ipbî^;pnï ïB’ni. P n | f e S paV? ’ipnby ’aina
’nsi Mnbui pin npby jirii’i bna ipio nils ina
^"PTO njn onsaa Ssiiai npi say ipsaia 'jgtfo
siiami s b b ’3 sjayi siiaya pn’Bip saby na nraiu
snbybspai sinn sin ’p’i? nas p<’b’bat^nösi
jn; 3 ’ipi ipiu nilp-ï ina ppni ’mi ipyi? Nnj:
tg» n ’a |B ?nnis rv |b ani ’j’piNJTiuit^biatja
-i’oniJi pnnipi’ai’.iH |jna t^anaai pnspnini piOirinvuf’bttJi^y’gTÏ
Sm ivr ijólpipjsrjl piap sp’iï Sai p<;BBuniyu inaa ppnina tu’ ijninbs
uaapn’Ssnipns^bjyn’.Ssiiu’.n’anauia minis :trnpa n ’.pnnii tgo
^ ’asbaapn’asip’i’ip<jp|inbp3 riçsi s^wina tanijiirtB'ia^gain^vena'
ani sy’pib p’bp pnai pizini fft t^np» pn’?a m®i t^jaçabsnyn’nayi Ss
n;pi3n^b><;opyS3pba bsi<BH snaijanias bs ; liiabopaipnp’aabp
sipiB’S’ansinpisiöBiöbn’iupi |ia'i3lyan’i3yibyp34asn’iip.p<isnSs
pa’piaaat^Dbnbi paniyo nbaab piabsi. 'bs( ’H nuu 'ilpninapiiDsb ïaij jut
ni'liipa n’ nna: t~ibi n’pia’ja r i’bis sibi n’nba Nb ’.ibsMin n saby nab
aip’bjpaipiasï^BbyiaiuBabtNjiaarifBinuaisöpia man :nnnlt
’4’? jniui pDnani pa's 'aip.’in jya ï-aiib:? Nobnabi anab pi’ny pin May
p i pi rnabiMBnnaipnasin’pi t^ipa®’iiiöaisnnina pnni’upiupiïs'nas
ips cas : NTOnb |inniua?bpaniUB ’iSsyoiöi ïipyi’pa’iiy’j'apbabBt
sniaió S3 ’ib sb’nai sniöp »niba 'naab pnb x;u?s sp: nsjab sin ?'i? sipii;
aia Sysnibasiipp snni s^nxi pn’niis? Kabna snn nb cani snn ’Çan;
Mn®»npb m é t i’iy p-ub pb’nai si»b p<absa irait t'inii naioisnb’iT
’ni sn’tsa sabn nbçsi jni iy sr\ibp ppjiana nee Mniai s’nnai siöiia n p v
Ssiiun s;p nobaii in pnb 'p ’isçipa n p sin pnaaiBa by n’ja pnn: iait
CA PU T . I.
CAntica & laudes quz dixit Salomon propheta rex Ifrael per fpi-
ritum fanftum coram Domino dominatore tocius feculi. De-
cancica didta fuerunt in feculo ifto, & hoc canticum laudabilius
eft omnibus illis. Primum canticum [dixit] Adam in tempore quo
dimiiînm fuit illi peccatum fuum : & venit dies Sabbati, & pro-
texiteum': apcruic os fuum, & dixit pfalmum canticidiei Sabbati.
Canticum fecundum dixit Mofes cum ftliis Ifrael in teropoiequo
divilit eis dominator feculi mare careftofum : aperueruntomnes [«x
.] & dixçruntfimul canticum : quoniam ficfcriptum eft; Tunc
cecihitMofes & filii Ifrael. Canticum tertium dixerunt filii Ifrael
in tempore quodatus fuit eis puteuis aqu* : fic enim fcriptum eftj
|Tunc cecinit Ifrael.Cahticum quaitum dixit Mofes propheta auàndo
pervenittempus ejus ut diffolveretur ab hoc feculo : & increpav.
in eodomum Ifrael : quoniam ficfcriptum eft; Audite coeli &lo
quar. Canticum quintum dixit Jofucfilius Nun qua.vdo miit pra-
lium in Gabaon, & fteterunt ei Sol & Luna-trigintä & fexhom,&
ceffaverunt dicere canticum : aperuitille os fuum, & dixitcanticuni-
ficenim fcriptum eft : Tunc cecinit jofue coram Domino. Cantu
cum fextum dixerunt Barach & Debora, in die quo tradidir Dominus
Sifaram 8d exercitum ejus in manum filiorum Ifrael : quoniam lie
fcriptum eftj Et cecinit Debora & Barach films Abinoem. Canti,
ticumfeptimum dixit Anna in tempore quo datus fuitei filiusàfacie"
Domini : ficenim fcriptum eft; Et oravit Anna in prophetia & di.
xit. Canticum oftavura dixit David rex Ifrael pro omnibus miracu"
lis qu* fecit ipfi Dominus : aperuit os fuum\& dixit canticum ; quo-
niam fic fcriptum eft : Et cecinit David in prophetia coram Dno
Canticum nonum dixit Salomon rex Ifrael in fpirituprophetico col
ram Domino dominatore totius feculi. Canticum decimum didluri
funt filii captivitatis, quando egreffi fuerint de cäptivitate fua : quo-
niam ficfcriptum eft & dedaratum per raanus Efai* prophetæ- fic
enim fcriptum eft : Canticum iftud erit vobis in gaudium, ficut ir
node qua fanâificata eft folennitas Pafchse, & lztitia cordis ficut pö
puli qui ambulant ut appareant coram Domino tribus vicibus in an
no, inorganis muficorum & voce tub* corne*, ut ingrediantur ir
montem Domini, & ut ferviantcoram Deo fortilfimo Ifraeli Dixit
Salomon Propheta Beoedidhun nomen Domini, qui dédit nobis
Leaem per manum Mofis ferib* raagni feriptam in duabus tabulis la?
;pideis, & f i x trattatm Mifihnah ac Talmud cum exflicatione ;
& loquebatur nobifeum facie ad faciem, ficut virqiiiofculaturföcil
urn fuum, pr* multitudine diledionis fu*, qua dilexit nos magis qu§
feptuaginta nationes. A voce miraculorum tuorum & potentix
tu* qu* fecifti populo tuo domui Ifrael, commoti funt orones po-
puli qui audierunt femam potenti* tu*. & fignorum tuorum bonorum,
& nomen tuum fandtum auditum eft in univerfa teria, quod
Ijeft eleflum magis quàm oleum undtionis quo unguntur capica Regum
& Sacerdotum î & ideö. dilexerunt jufti ambulare poft viam boni-
tatistu*. ut poflideantfeculum hoc&feculumvemurunr. Quandon
•greffi fuerunt populus domusIfrael de Ægypto, majeftas.domina-
töris feculi erat dux eorum in columna nubis per diem,&in column
ignis per nodtero.Dixerunyufti illius generationis; Dominator totius
feculi,trahe nos poll te,& eurremus poll viam bonitatis tu*,&ap-
plica nos ad radices montis Sinai, &dâ nobis Legem tuam de the-
fauro tupquodleft in firmamento : & deledlabimur & exultabimus
viginti & duobus charafteribus qmbus feripta efl, & recordabi-
ir eorum, & diligemus deitatem tuam, & recedemus ab
idolis populorum ; & omnes jufti qui faciunt quod redhun eft
coram te, tiroebunt te, & diligent præcepta tua. Quando fe- î
cerunt domus Ifrael vitulpm, dénigrât* funt faciès eorum
ficut filiorum Æthiopi* qui morantur in tabernaculis Cedar : &
quando egerunt poenitentiam & dimiflum fuit eis peccatura, multi-
plicatus fuit fplendor glori* vultus eorum,ficut \yultus\ angelorura.l
eb quödfecerunt Cortinas tabemaculi, & refedit in medio eorunv
majeftas Domini. Mofes autemmagifter eorum afeendit ad æthera,
& pofuitpacem inter eos & regem eorum. Dixit coetus Ifrael coram
populis : Nolite me défpicere eb quod nigrior vobis fufcj, &
quiafeci juxta opera veftra, & adoravi Solem &Lunam, quia prophet*
falfi fuerunt caufa ut devolverctur ira furoris Domini
fuper me, & docuerunt me ut fervirero-Idolis veftris, & aro-
bularem in inftitutis veftris : Domino autem feculi, qui eft
Deus meus, non^fervivi., neque ambulavi in legibus cjus, ne-
que cuftodivi pr*cepta ejus 8c Legem ejus. Quando perve-
nit tempus ut Mofes propheta diffolveretur ab hoc feculo .
dixit coram Domino : Manifeftum eft coram me quod popu?
lus ifte futurus eft ut peccet, & ut vadat in captivitacem : nunc
autem indica mihi quomodo gubernabuntur, & quomodo
habitabunt inter populos quorum décréta funt eis graviora ca-
lore & zftu Solis in meridie in revolutione Tammuz, &
quareerunt tranfmigrantes inter greges filiorum Efau & Ifmael,
qui applicant tibi idola fua pro foçiis. Dixit fanétus & bene-
diâus Mofi prophet*:Si[tu]poftules ut deleatur illis exilium : Sy-
nagoga, qu* comparata eft puell* pulcherrim*, & quam anima
roeadiligit, ambulet in viis juftorum, & ordinet orationem
fuam in ore pr*feûorum fuoium , & deducat generationcs
fuas, & doceat filios fuos, qui coroparantur hoedis caprarum,
ut ambulent in domum Ecclefi* & in domum doftrin*; &
propter illud meritum fuftentabunçur in captivitate, donee
raittam eis regem Mdfiam, qui ducat eos in requiem ad taber-
naculum ipfonim , quod eft domus fanfluarii, quam «difica-
bunt eis David 8c Salomon paftores Ifrael.
C A N T 1 C U M
L A T .
C A N T IC U M
c a n t i c o r TTm
S A L O M O N 1 S „
S I R H A S I R~I~M.
O C A P . I.
SCU L E TU R me ofculoo-
ris fui : quia meliora ’funt ubera tua
% vino.Fragrantia unguéritis “optimis.
Oieum effufuta homeh tuum : ideb
3 adolefcentul* dilexerunt te. Tra-
he me : poll te eurremus in odo-
rem unguentorum tuorum. Intro-
duxit me rex i’n cellaria fua : cx-
ulcabimus ' 8c lxtabimur in te , me-
mores libetum tuorum fuper yinfi:
4 re£li diligunt te. Nigra fiuti, fed
formofa, fill* Jerufalem, ficut taber-
nacula Cedar, ficut pelles Sälomo-
j nis. Nolite rtie confiderare quod
fiifca fim, quia decoloravit me Sol:
filii matris ’me* pugnaverunt contra
• me, pofuerant me cuftode in vineis:
6 vineam meam non cuftodivi. Indica
mihi, quern diligit anima mea ,
abi pafeas, vbi cubes in meridie,
ue vagari'incipiam poll greges fo-
7 dalium tuorum. Si ignoras te , 6
pulchcrrima inter mulierés, egfç-
dere, & abi poll veffigia gregum,
& pa fee hoedos tuos juxta taberna-
cula paftorum.
0 ---------------------------------------- Æthinpir», T « nfl. 1 AT.
A S M A - C A N T I C U M .
t J h z iM faixiLnaiyZ t $m»-
ca.ru fit <um p\tifubmv cbfatT®- lum’^Zv ajer-
Ssî (Mfvi Qs -vferîf olpoy, t Ka) o<r^ fjLvpay Qov
■vlai'tp Tav-m fa. aga/Mm. t floppy otM(ya$iv o-
tofid, (ßyQn' ’tj/à 'fÎTv viaii f i i nyavnativ « , 1
'Etkxvffav en’U-riaza Qv ospmv fivpm Qu J}a-
ißamxövs " f r i (y)
«r wn.Myit^iaffdfiâa i£ cvp-gffiyéS/M/J ou Qot.t
ayanlmfAfJ futçét Qu -isrig iïvn'îtAibvvit iryL-
1 Ttffft en. t MtKeuyd (J')dfa ijd ÿ y$kh Svya-
rtpif 'lteyvou.\i)n, t â f CxJwB(M-m KtiJÙp, û(
f J'tppjt fit ott'iyl h(u puluxaj/
a(An^07i ^ (tM).
ffU fA» iplaytoay\o cy ifMi,^ïètvTÔpit çùha-
xiasap èy àf/.'BiKunyy t a^vthaya ipih in (t) è-
fvKaÇa. ŸAvdyyet^oy put oy ùyôvr»ny f,
Cj^Toi/aeuytffjTK wna^Hi l»
KeJ AnticUm Cdntic&tUm, quod eh
(a) Stlomon. Ofcutemr me (b) ab ,
ófaUM*r.irqumu<n(;ct,y» ■
V*UberumfuperVinum: ei odor ,
wtgutnlorum tuorum fuper omnia
aromaja: oleum*'tjfufim*ft nomen
tuutn. Propierei adolefcemuUe dilexerunt
te, {d)TraxcruAtie: (e) i
pon te in odortm unguentorum tu-
Wurh cummift. ffjlntroduxit me
rex tncubiculum fuum. (g)Extd-
temM,& Iteumur in tc: diUgemtft
libera iukjkper vmum-, *feKüudo
dilextf te. (b)Nmafum ero.& 4
T m T k ^ ï s 't ^ Sa"
ego (l)deAigrdta JM:[b]quia(m) 5
defpexit me Sol. Filii matrit mttt
pugnayerdnl m(n)me:Poflieru i me
t t f a m « &
naxpur <rv.\ Eav p) n u n n » y,- [lexitamma meajtbipafckyuU.cuyeuçly,
T clçsA-ae tri) iv tfjtgvaif noijMlayJ 'bös in heridîe : né font [tyffici-
>b ràç iexaoiç QvÏ ttt mLucôua&i ÄT aI ^ { ^ àdbptita fuper greges
(B r n m m , i odgTm m&W ficognov e -
j . - tïs .tij pulchratnterniultcres-.eïre*
deretu k(p)vtßig,is gregumi& pafcehoedostuosiniabermculis (q)paftoium.
K) nah!) (g) tçuÂa^ar. iroifuiay Qov. . . .
t “}A r : CR-Jf\e : -H ® * * :
H tlfrW : :
a: ÆîiôO«? : DhöiRtrAXU-;: A£
: A-M-Kn, :
“.H : 0<fiA+h, : : M W : :
: Ht warm : tiJKh;: Q)[)>.
^ t"H :
{t-.O'n
?A©-A-:: A-flAl : VI'/tti : (y-ft-f...
K t t : : y t& V )Q\ : : t )
J l:: 9<f^C : A T H th , : r,/f-<bZ
»»■CM : A4%lM-n:i=»
A i : W W iZ t : S M T O : A f 4 A
Ï10D : i j(C :
P f P f r : b lY W : :=:■ A +C A P l ■
Ah<R : Ai : MPZ: AfitR .- A.ZC
AP4 : 0/ti.E:: £4+ : : tnArt,.-
DAitAP.-: AiQÜi : o,j>n.t : OKP. :
®Æi.-.- OAT : ffiTi ; HH.AP : AOt
: IIAZ tlt : i<phP::
AT-t : i iA, : ffiATT : i-fiïifl : n
n<N : AiH : A
m : Wh t : (PAAP : ïlAAOl: :=:■
.AW C h . : CAhii, : W9£t : ;
qA, : A ^ ij : d r i l t : 1*1
7f ïlftD' : Q6A£ : OMtfi
A : AtlAh,:: dTht : AôAæWD' ;
\}etfio S r I J c J cum Interpretatione L A T I N T .
Sequitur SAPIENTIA SAPIENTIARUM
ejufdem Salomonis.
Liber qui vocatur Hebraice Strath Sirin,,
hoc eft, Canticum Canticbruni.
O C A P , I,
Sculetur me ofeulis oris fui, quia meliora i
lunt vi.cera tua vino. Ob odorem unguen- j
torum tuorum optimorum, oleum myrrh* eft
nomen tuum : propterea adolefcentul* ada-
marunt te. Trahe me, poll te curremus. In- 4
troducito me rexincubiculum tuum.Lstabi-
mur & exultabimus in te; commemorabimus
amore tuum plufquamvinum,& plufqua redos
dileftione tuam. Nigra fum,at decora fi- j
3 W k Ê - . n . ; ■ *
“1 . q & m . ^
li* Jerufale.ficut tentoria Cedar, & ficut cor-
tin* Salomonis. Ne me refpiciatis a nigra *
fim;nam fol nigram me reddidit. Filii matris
me* pugnarunt adversiim me, pofueruntme
. cuftode vinearum,& vinea meam non cufto-
" divi. Indicate mihi quern diligit anima mea. 1
Quomodo pafcis,8f quomodo cubas in meri.
die?ne fim veluterrabnnda inter gregfi arie?
turn tuorfi. Nifi teipli nofeas O pulcherrima 8
inter mulieres.vemtibi p velligia pecudu,&
* vO-SOaS * .! jiîo û a jü . o o l *
* 1 * yo jÜ SL à*
5 P f f â g s i f t
8 W l°0>? . ) ; o u ^ a j i L f S A . - :
^ ± ! ? l-x -n * y t' 1 r k o K j f . c o i i
V e d m A A <h T r j ------- :------r s t r ----- -------- - 1 _________ _ pafee hoedos tuos in tabernaculis paftorum.
V c d l ° B 1 C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T T W j 7 --------------------------------
* C 2 _<X Jl j-jIlXJI .
■ A is
* y p r .
* v lZ jÎ â l l i i3^ j. O i l a 2 i . n iÊ J Î ï ’
<\ 0 O itOfO* • » 'ff. o-' J ^ ''
C.ss.3 * tX j _ JU J, . ,1: _ J I 1 11 J f . l ' ■ i j ÏI ” r' • • '‘ ■it i.A .'tf
n j n f a £ n
1 ï ^ cp »ft i n
^ ^ < y - p ^ H Ô ] J , t u i l L j t j *
d j , ^ ji
I i '1. 1n.V “ 1 N D E" I
Ævitemi, mdeficientis, perpe-
tui, fempiterni.
L l i b e r
CARMINIS CARMINUM,
^ HOC EST<
CANTI C I CANTICORUM,
Salomonis filii Davidis Pro.
phet*.
C A P U T I.
r y c u L E T u R m - i f im iM ,
vAi no: t*u fTramgr aUnbeti-a‘t ltiuugau mcneUtoonyma ftuuno-t •
nm a cCUmm „ m : , i
0!tm fusvtefit/wn, icc'm
amaruntte puelU, Teque traxerunt à ,
tergo tuo. Ad fiagrantiam unguento- *
tt'TdiUr 'm“. M0fUg urt»Jr mlu,„ gRc Ê,li iudo ,
c S ê f i
S ' “ r . ias : S i t Æ
certmes pofuerunt me cuflodem in v t
»fu, ncc cuftodicmit vineam meam ht- •
aka mibi 0 tu q:icm dhfu anima mea
«pi pafeas, ubi recubes in mendie ' ne
Jim quaji projeta inter èteges non tuos
0 Iptciofijffimt inter ftemmas, S tcipL i
ignoras, egredere tu per verftigUp*. *
ftorum, & boedos qui ad te Ptninen'
fnfee in tabtrnaculu pajlonim. *