1184 P S A L U I .
IiI
1 P
ca’p ■ * □ ’■ jnn îspûJôr
PSAL.CXIX. !
I W Ü f m . n 1 n -ttfa s piJore ne &TÛÏ5 te ,tuû Ji*»'K 'o3ii» ni T,ki(,
I I j l ™ î w a i S .w a r ç - ' a r > g H . g r w p - ’© ç o
j m j c w W - S â r i ' i g : 3 ’p n r -ivw m r ~ i y v w \ } v
I«« rnattin D’j’p la n ’an n ijé_'3 rrjnn
DU"in T argum. P araph.ChAld. V e r f . L a t , !
j a ’n‘T' r .v "n ' n8 sV’ i= n>■s•■i: ti,i-d. 'e■■q: ü ü 31qd■. ISu.ft entamei. n verbotuo. & vi.v am : .&jne n i , .
I Â 3.1H | V \ “W P f confundas me ab.expeftàtione raea. Adjuva : 1
Lr i c a i l s h r a î - f i f’R Îtt “73 s n» s: i-a s: ; s n• n •n i cas tuis tempe“r.° Ci o nSclu?lceaÆfti“ boomrn essa a®be:r-i
« n p p a ^ 7 1 0 9 : | 1n 7^ rances à praeceptis tuis, qHOBÎammendax eft
j >*»| îi'BS iüaai n t a 3 1 1 9 9 3qd n a n s jà1? h « ! j r r g i r r j » s j j j v jS w ç t ^ y y s î g v j i - n % g ^ ^ y iJih,h
j ”!‘ ai® : 'niüvV 'jrrji7-173 pnxi bsibg n'to» ;’n8i’ h°N’^ ’ '"!9I i: tu,m Çalutem addtféceruiitmri Oculi .Gpcrb na : bontin /™ P *■ 'J3p3l i n S ?
i proptereà di- j
n o a - j lm o a n V ïa : iin jiO P lexi teftimonia tua. Inâammatur præ
»» ^ r u w .7 n s 0 $ i c a ' - j a j j î f ÿ r 'S a l a 'n î p o ü l , , jm V u 'x b t - n t à CD’Da ; '1Gl1?ü'7r eraS me ca^Ul^niacoribus meis. L x tifieaiu i
i ------"(«ricordiam fecundùm tuo fervo cum Faç .tuzjuftiti* eloquium ad & j j ‘ i* ' V : ' : "* T : * fervum tUfim in bODUmj ne calumnia me I
ÇÉSDfip TJipy- o y ntoy :TJp"l3£ r^TQ^yl [U îi - ^ : ^ Î ? T ^ /. ' ^ P ^ ’5? ♦ IVWî 'i n ' opprimant fuperbi. Ociili mei fperaverunc n j j
J.tuateftinioniVfciVm&imeinttiligerefâciïgo tuujSecus S'docataa'ïatoti» m IwyIUI V W t 3339 a » 3 3 y . ™ s in redemptionè cua, & in verbo juftitiac I •
>m| isrçhg n$3» ’n.’arn 'y ~3T?g lupaV il’|ni I • rU. » t r .t. . .... "r :. ta*. Age cum fervo tuo feaindum miferi- PM i
j J*i ^nisp'ranstrVy iqrnm- nsrn nin'lniïiy^ns; j jfemium omnem : lûrexi omnia , przeepta omnia Proptereà .wrizopr* & ,auropr* i ntlrrÿt—Sa 333®'. S3 '3ij?â- S3 ’j3-‘-!ï usai ania i j une, anima cacaftodi vit idco : tua tcftùnoaia Mirabilis .babui udio ftljitiuit j iia| i'tfisa izji33Sj tl-1?!? spjjfjjî p^ça l'nsJip 355
Iî0 nssçsi nigs 'à :c33.ns t'3h 3'S; ^'337 nns j 131 jw’fecnttdùn» *:meimifer«eft meid Amii« " Jcfidaagat tua prieptaadqai:
! jjjii asïias a jn i '^8- r-ua , : 333s; ïl'n ïïa 1? '3
j >3îi—^3«! stpTJH? . tpn 'agjti : ita® ’grtt’?
j I3»| à 3« p® ?a, ’?3B
: iis— Sa '3------BVçin j Jîîj-ns uibV ï]33y3 > in -lacère 7»3 f x tuai 'Facits : .tu*ii'3ipa pnçcepta r33Ms; euftodi; j j «j ! —non t-iSi quodproptetêa .H» t meis a'g ocûiisdelpenderunt 13133; a'.aquantm.at— vAa Pe/agi .:tua ifgr; Àatu ti37j:^'j .OBms judicia ®a reftum 31Ö7 & :rnjnt Domine nns iù Jüftùs p’3ï ' ' .:tuam ^n3in jegem cuftodiecii 13a®
>î|»3_’« l 33’ t;313 r s : s lJ33g : n ; cordiam tuant, & prsrcepM ma doccmc.i
Servus tuus ego fura, da mihi intellefhim, jixç i
- . . . . . & feiamteftimoniatua. Tempuseßfacieo-üui
n ’ü 'm 'WD,n 71ÜQ : T ingln W ,T,q '?T di volantatem Domini : frofanàmnt difei- 1 !
W333 ‘r ó a iw m û ’n : # dlaKta tuai fSupetru amuru- rap &-op o'b"ri-zàu m*.* P*ro1p ter-'juîi
n i l s H a NJFimm îlnVia N n i | a H eà omnia mandata tua, ea linquam] omnia!
- - . . . . . a . - a . d
• ’ » - r - t dire«, omnem viam iniquam odio habui.
W 9 <^P m m I9n 9 I Ä P HE. Mirabilia teflimonia tua, p ro.'|n,||
11 ............................ ! verbi cui illuminabit obfcuros, dabic in-/
n ’n n s : ftîïsrai y s r \ 1 tclleaum fimplicibus. Os meum aperu|i3i
i i d 'I r D i n , n j j ' I 3'3ï
jt’p n » ' 3113D N l i p ® 1a n 317 M I331?n:i fnendine [!* « ] erga diligentes notnen!
m 1 m ^ ’? “ ' H ^ ^ . mur , u t e d I
HjVî ; IJHIpa “lifâKI NtttiJ 13T HQlVlSQ ’H 1 in‘cluitati'Redime me à calumnia hominumj 134 '
iitLsà^ m m C r T ■ & euftodiam mandata tua. Splendoremim j
M î ® S f iM | 0 : «I»! feciei tus Incere fac in fervo tuo, &| 3 ! 1
S i o a S » a ’» t i n n ; i -w do“ me decrni 1
'i4oRsa ijrvin » ,r-ÿ i3 f' : n» in3®— '3
• non cuorum prxceptorum : defpcûus & , eup Parvulus .iiWdilcxit tuas fer »us &
i i4, - \ m t r ä n « rjTiyi
‘Alfliöio .veritas tua lex & : ftculum in juftitia tuajuftitia Xum oblitus
a | . i —is ; n o s gri3in i pnge 5 3 5 3 ? : s j n j v
! 143 jtuorS teftimoniorâ Jiiftitia.mez deleaâtionts tna pracêptaameinvenerunt angûtHa St L y ^ T jn v p i s - v v ty ti •• ÎJTÔ?1? JJIHSO pIXQl
: ri™ sjyan caW»
Fluenta aquarum i>*
etnittant oculi mei, quoniam non cuilo-1
. T,,, ,u , , ** ifg£! î ^ n n i ß n « '3t : « n n l i diemntLegem[r««w.] SADE. Julius cs] 137 Eoe ’h 'i: äw bme s s m z m » 'ÎJ'gP lj'333 is 'lô a n s a n s ’nj?B 73 »uritatcmvaldè. Diffipavitme zelus ineui,
‘ ‘ quoniam obliti funt verbi tui moléftatoreS'
I1finp3ï : ’n '® a n s t - t 1? n m p s 3’B31 SIS ftmustmsdilczitiliud. Parvulus egofuntili'l
’ ...................MH I , ' , V ' ' & contemptus : mandata tua non fum ob.
m ÎB1»? TOH'S; « D W Sj3-!3 lima. Juftäi, ,„a joditia io «ternum / l M.||
14 B n n nB 3 s n p 3X : 'p m s lr3Wa 'n ' 193» 1x1 v' ri!?! elt- Oppreffio & angultia t 1
H. . , , . - . . I l f I. ,■ . r . ■ • ' ¥ nvenerunt mthi : mandatatua delici* meni
• EÇprjHl ^jyülTI CD/y 7 funt. Jullitia teflimonioram tuorunt in ster-jM^ \ \
' nun> î intellcMum da mihi, & vjvam.
V e r lî o S T % ! A C A c a m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N ~ J .
1 1 d rOiN.'Ty ? o t n | cjuX ju^ aSÛ * , u ^ 2 lSD ^__ÜO o-U»LOLûL J|]o )-^^o ^ t . t .»'f» p u jCorrobora me'verbo tuo.ac vivam.fe ne me
ji lI*IJp 77pl 1 _ V ^ * rA i . «• ' fl A' Av . O . . A. * . ( B OV ' 0 *• MO ’ I*. 1 fruftresfpemeâ.Suffulci me,ac falvabor, &
n ^ o u j , oc t â v ^ 5 » ^ ^ * é e f e d : S B m
Ivto ^ * A? , »'»•• ^ Y V ^ K • , * • <n V eft curaeorû. Fulcime,&fcrvabor.atq:me
11 __bOO ç i o ü -jIO û I qS L O * : n ^ l ) . \ n n J-JjfO COp2 >i.jo oJLi,aiOXO * Jditabor femper tua prscepta. Horruit card
|I 2 0 V * y V * * V *« -»• 9 9 Ar Ÿ * 9 « ‘V » . * * . . * roeapr*formidinenia, 8fjudiciatuaexd-
! 1 3 t '* t.a Vn?3M s l , j] WcLfv.ijr. L * NX. * -frw .**> .% mui. * E e* O faciens judicium 8c «quii
. [ w* ' •l r 72- •. V ■ •• i*r ■ si *•&& *1 • 'i oTxI>** tatem, ne me déféras in manu oppreïïorum I«*« 59 ^ ..V V .‘ Y «9 V V •’ > * 9 .*9 9 . 9 9 • .
(> i"a i û * .J j$ O tÄ Ä .‘c u L ja n « L X I jy> ) iS ^ = L ^ â uOL*hûS£La *
f ia V .â.^ \ Q i^ahCUi) r ? ^ # 5
] i 2& * i |Â a iû J J oio OOI # : i f l o i O L s a r*.i.i.'Snm
1^ 7! 0 0 lN ^ * • )£ S -3 .^ ç b o « -^ jO ^ y * <)■■•!« n n ,°i \L s o % pïufquam aurum/ & plufquam{apidesopti
I °Lx * <j* 9»* <!»••» «9i<n } . .* r . » * P «1 - 9 f c * . 9 A r * y t.. /g mos: Omnia mandata tua dilexi.omnémqu«
t|.LojOLXû * * c a * .AstiaXtt jja à b î o i ^ a o
M I / s I ^ saSo ^ # ?Q L j|o <^1 ^ 0 U a b sS i * S u * .2U ^ £ H S &
131 .9_ _1 ._ at, . . vv Ar * V 0»V ' 9'* , . *. * * va a v a . . \ n m o t h * •
OLa jO v |P CxJ^JLpO^ * : JUQ-X CJÄ uX û 2 xO > çOLJ *
« V* 9«»V <P*v i P; 9 V 9 ^ «V ..y V y v y 9.. , * y. 3
ç S a ©LJ J-Äi« * 5 ^ î o a h Q j t ü u i^ ^ o - ^ y a ,%. y o u ] *
« .* « r ^ . .9 » 9 y y 9.1,» a* ^ v . .v * - y .. r
iCLÿ ) * * j * .< y .ro o .sa j Jy»^ ca-i -o .
y ’ vvx •» * y . f f l « ' y • „ '„fl-fr a y y ..9 v y 9
q ._js ^ î Xs— ^ n j X o a J— a . i x a » . # .jL a u ^ c u o o J L o - c u ^ ^ .L o jo u x
a i] .J?■^» .} QLw—i.‘.) i% (QA,l ^iC*U if) ÿ ^ .>- . V \V 3 «j»^©) |itA9 >- 2 L?i ^ *sv S• *t• * ^X -, *ƒ N^ViN^ «m---e- -z-e—lu■—som i-n-ûi t-e-m---p:o ren,u q■u ia obllti funtn v e-r-
2' * *0 .fc. O * . e.» - . • 0 .9 y Oh. y . O * « .. L 4 n
l)1
viam fcelellorum odi. * P he * l Prsgran
dia funt tellimonia tua, idcircô fervavit e;
/ . a j L j AJ anima mea. Aperiverbumtuum, & illumil
C J * na atque erudi pueros. Os meum aperui
I 9 ^ ' • L T S l & r 'Æ u 0 À. a * r .9 V . <»*.fl traxique fpirituro, & expeôavi falutem
,iA.bOSL ÛOÛAijJ Vb^.20 u \ x O r t \ V * • ^ J J 3 , a 2 L ik £s-a,âxo° H**Oj iSbnûXOO am. Convertere ad me, & miferere m« . -
9 9 y <>» ^ *** y * .9 y * y y * f * y ^ y 9 y <» y dilexi nomen tuum. Confirma grçffus
L » .« ;g n P t , i i y » S / , 'n ” CêJ-AÛOlS* 5 JJo .^ . Co.rs l]> 1 .^ L,\ - .Q \ n) « M #1 meos in femitis tuis, ne domineturmihi
’ ' . * w V,V . Ofc. * o V v i/ * n "* r# •> 1.^* * ^ ‘^•Liberameàtjrrannidehominis,«
* w ‘ ^ ' - a-*'- y .n ftodiam mandata tua. Nîcére fccvultunw J
um fuper fervum tuum, & doce me legem
tuam. Rivi aquarum prodierUpt ex oculi*
^ .«*.rDO-Vn-l O j- ^ J jy> w . t . * . y meis, eo quôd non euftodieririt legem tuam.
• ' • ■ - - y ' . . . ' 9 h, 9 y y 9 V y Ç(V « * Sfode* Juftus es, Domine, & maxiroè’ljfl
1 ° 1 * * .llo x h C U O L a o ILcLCUlLa t>Loî©UXO rc^ a ^unt iudicia tua> Prxcepilli teftima- 'n j
/ - . * r > • niumtuum cumasquitate & fidè./Cruciaviq'l
me zelus omni tempore, quia obllti funt
bum tuum hoftes tui. Seleûiffimum eft .
».__XPOahOJO f i - A o iV L,. IO aO , u l o a * » * i J x —A.V - Il t* _ ^ J ^ r> o 2)0 L__J? VUS fum atqjdefpeOusjattamen pracepta tua
’ 1 9h 9 *9 y o”' V fl'ffc y Z y 9 9 * . , . *1 "<>« «Minis. Juftitia tua Vermanet in
99 " y 9 .4r fl v ^ ' 9 ' 9 v W * 9 . t ,.fl y p .. v v 9 bum tuum, & fervus tuusamavit illud'. Part
J ^ ^ ^ t o j o u a r . î . i U j J r ^ o * - ^ 1 ^
. fl1* ^ 4* y fumcontemplatus. Æquum eft teftitnonium
t ).-A »(0 A tuum in«ternum,erudi me ac vivam,
SAL.CXVI».
ï ï ï To v u l g : t a t :
pe me lecundùm eloquium tuum,
vivâ t & non confundas me ab ex-
peûatione mea. Adjuva me,& falv* e.
ro:& meditabor in juftificationib9 tu.
is fempcr.Sprevifti .omnes'difcedcriies
à judiciis tuis : quia ifljufta cogitatio
eorü. Przvàricances reputavi omnes
peccatores terrar: ideb dtlexi teftimonia
tua.Corifige timoré tuo carnes'me.
as:à judiciis enim tuis timui. AIN,
Fecijudiciû & juftitia : non tradas me
calumniantib9 me. Sufcipefervû tuü
in bonü: non calumnientur me fuperbi.
Oculi méi defecéruntin falutare
tuü : & in eloquium juftitiæ tuæi Fac
cum fervo tuo fcjm mifericordiâ tua:
& juftificationestnasdoceme. Servs
tu’ fum ego:da mihi intelleftü, ut (cia
teftimonia tua. Tempusfaciendi,Dne:
diflîpaverunt legé tuam. Ideb dilexi
mandata tua, fuper aurü &topazion,
Proptereà ad omnia mandata tua di-
rigébar: omné via iniqua odio habui.
PHE. Mirabilia teftimonia tua :
ideo ferutata eft ea anima mea. Decla-
ratio fermonü tuorü illuminât: & in-
telleftü dat parvulis. Os meû aperui,
& attraxi fpiritum : quia mandatatua
defiderabâ. Afpicein me,& miferere
mcî, fecundùm judiciü diligentiü home
tuü. GrefTus meos dirige fecundü
eloquiû tuum : & non domineturmeî
omnis injuftitia. Redime'me à calum-
niis hominû : ut euftodiâ mandata tua,
Facié tuâ illumina fùpêr fervû tuü :&
doceme juftificationes tuas. Exitusa-1
quarü deduxerût oculi mei.: quia non i
[ cuftodierütlegëtuâv SADE. Jufts
J37 és,Dne:& redû judiciü tuq.Mandâfti
J38 juftitia teftimonia tua: & veritaté tuâ
nimis. Tabefcere me fecit zel’meus:
quia oblici flint vërba tua inimici mei.
Ignitü eloquiû tuü vehcméter:&.fer-
vus tu9 dilexit illud. Adolefcentul9 fum
ego,& contempt9:juftificationes tuas
non fum oblitus. Juftitia tua, juftitia
in xternü :& lex tua veritas. Tribula-
tio & angultia in y enerunt me ; mandata
tua meditatio mea eft. Æquitas
teftimonia tua in x ternü: intelleftura
da'mihi, & vivam.
| i
Verfio GRÆC. LXX. Intéri P S A L M L
S
rpTST
’AviiKaCv (its xjt tJ Koytav ( htrot' ^1«, Ixj
/Mi WTitiftyrift (u À<ri f 'apoo'Jbxiaf (/.*. tBsaSn-
iv auSnro/Mu, ^ * 7jjou iv Toî< Jhicu-
Wtn Qv Jhtird/l&f. T vr£v]<u rèt
% J'iKcua/jJ.mv Q s,^$v a.S'iMV
o &rdv/£Hfat«t/9$f• t nstfctCcuyor'lat tKojioiph»
'avjai t«î i/jSplaxif •? yne, t S'ii rim hy&mi
* IMtfTVfict Qu. in tn 90C# Q* 1 c
ffcLguctf f/K, T Hifi jS y xf ifMtmv Qu îçoCnülui.
'Etroinyct xpt(tct >y J'iKeuorvrluj,]^ (U
sic cti'tKvri fj.s. V tÿE v J lÇ a fïX ' ‘ ‘
QvKOQct/\ntrchm<mv u t v^rtipayoi-toi
(tat eif r i oulüexiy Qv, t ^ ti\
ri tiytov 4 hKcuoïim Q*. f riB{„m & n M-
IK Q* (<r) x? r i ïh d i C*j î ÿ j â J'iKcU'ôfM'Iâ Q>
J'ifal'ôp (it. t A»a óf Qu H(ù iyà , <rvvtn<riv (M-
yvi<ro(MU r i Æ m â À Qv.î&cuùt <n rrotma.
rtS Mfiu^S'nn.iJit'^ $ v'of/Àv <rov. tA/d njo »■
fcbnint'ltif tv'JoKtlt ex\\rfîp^')jgvmv ^ romfyov
t A/«t toto Dfiif iriy&f ràf ivjoKcte try xctrap^s
f,ilui^ trâCrPtiv a.J'ix.ov t/Amsa.. TQahfMsil Te
(pfpniftd ffSjT/ift TO7«(T)c^j><st/y>»«]> àt/]i ij -\>jyÂ
pis. f *H T tây»v Q* <pa1w ^ QvviTiH
t Ta sopt et pis (v) nro/ga., km tihKVtra.
7iviJ/i®, toT/ r« f iyjoKctf <r*' imtro&w. ŸEiri-
CM'fyli VK t/J-i )ÿ tKtn<rhv (ti, T yTt To xpifMt T
($) àytiïzJ/lay r i oyof/iâ ys. t T« fis
y^rdiSvyov xJ1 tJ Koyiy Qov , t ^ ptü xätoxu-
ftd/ffdru pcoiS orétffct etvouîet. t Ai‘/fetffai (M àtti
'MÇiâ.y]iai eirSptimer, T ^ tpvKÔ^a r i ( irroKai
Qov. t TJ «yóoovóv Qoy iirîçctvoy tori fr «TsaSf
Qov, t x} J'iJit^óy pis rd, J'tKaedfj.ara Qov. tA/-
“ô/oif vMruv (x ) '»i offyf.
f ) judicium, &jii(l'uia : ne t\
1.,|OHVOIXW>Ï:!=» ■fW'VAÔ.eVH':
: 1 irtAP’ACil.h. .fhAAA.st'P'âjV»..— •• <n
sx etpv\a^a -f v'o/xov aov. t AÎkcu®-
38 « Kjjflt, Kj tÙQSf'M xpirif Qu. t 'Evil"Are d't-
Kcuomjynv rà (lafluftâ Qav,ï>£ aAndjav QçôJfct.
t ’Elirait fi* (4) 0 Çn*°f Qov, t on W^ôSmy'lo
(®)r Aeyev Qu oi piu~. t Ffartspwpi&m tî
b '0» C* « d'üfJii Qu nyimmy à v
■i. iNtórcp®- êyà «pu ÿ èijovJïya/xiyQ-Jrd
J'/Kcud(ca]d Qov sx tor^a^lfjJw. t'H J'matoo’u'vn
Qov ƒ iKMotj tira ei{ r i y cùuy*, t ÿ ô yipQ- trou
dkn$&*. 10xl4<f £ dvdfncu
144 ty'joKcû ou pi^jé-nf fitt. t AïKcuojvy» rd putprJf/*
14 lis tiy cùuya, T ovytTiffôypt zj (j3)Ç»yopiou.
MS^.A. ^)ÏKXt^eu{ff) xupit Kdld r i KÓyóy yov,
£) T* C)tÎ jguaUv (x)ô^sfiw«yel'(v) »yvlja, xj n AKvtra (9) dyaoru/jav (5^) J'/t-
C»i (4 ) i^ ® - n o u o v trou, (®) r ivUSy ys (et) AifioXai yov (ß) {ntriy ut.
I NTERP.Æl HIOP. QoJ Sprcviftl omnes difeedentes i przeeptis tais: quia defiderium eorum eft ïnjuftum.
'Jttelfiis meos f tlContinuifti teftimonia tua in j.uftitia> & reflus es valdé. QvjLiquefecit me zelus domfis tua
[ 6Suf;ipt me Jecundu •« ( aaajtlo ■
ium tuü, & (b) vivifies me: &
confundas me ab expcftaroui
ea, 117 -Adjuva me,et falvnt ero:
meditfibm in juflificationibia tuü
- S(c)[pJAdmhihfmde- ji8
nés difeedentes ïjuftifi-
caiionibut tuit: quia itijufta cogaatW
9(i){?-\P,avançantes reputavi
omnes peccatores terra:id-.o
dilexi teftimonia tus. l a oConfigtfc)
Yerfîo Æ .TH IO PIC A.M j .
rmcR; m .-n n :
: A?b+M P"=:- OfA
4 : oeA^-^ii 4 : : ®Af-fl-fl : fl'rMVnf n ; r
rV:T.H,:;=:- A'3flO'iR':AW'A*ö»-:A
AiÆCihti ou«
O A t^ liA â ^ ït.- n 4
(W»-i->'?A1iWC:inA'ltTl:A<C<l>C
ib ih /K o n i:—• A u r w i a r h + iW
P: t ó i m i : lAîia“ : M-Ufr: »!::=:• li H,: 7AnAOAb: j:e ^U)fthf4:: lf=fi:f-f 101* : m-flCA: a r h t :
3
113 Bculimi drftarmt in ftluu ■ t *3 |0C: M t \ 0 \ : Il A03 : r t th t â ifA : DP*y
eloqHiumjußitMtun. I IA4:Vl'5îA : :=:• nnCnrAiiAA-flail::
. .. r 4®AJW»C:îW»on::=> '7.H:mO.C:A
£ T I ;&I-A,fth<S:®AAariihn n : J nA
ïe:d, mïhiintcIliSumj & fein U- j 1**W: A ^Ÿ O b : 4 ÂhH71: :A?R®C¥:
u n tmpufnandi l*« ®Al®A'HF’1::=b nAVl-HiAC+Ôïb:
IDmm: H)diJ/!,mruni Itgm [ -MliVlVV:' W f f lA : : W-A-: <P?+:«R
!. l*»»W«4i»4[*7jB;^A'n-::=:- n d: a»1 liC:n/K
n î “D Z m S " . 'm d M ^ Q H n B V u i H W H P : : ' ^ «
••• f r tb h - .W J d V r a A i - a - . ^•Mï+::=:•
4 Mirabilia itßimonia tua : ideb 134 !A4lP : ‘fli31’A':®i4!?lP: A î/ilïb : rAtlfl^:
cfteaanimantea.lboMani- Mo frAHHA: AWCÏb: :=:■ hKC : AÔrtP:
coûtai-1 «•rmUA1::nn03: £+*<»’ : AAA: W
, fr4:?IO»>l::=> AC*Ci: <gÇ*Koer1l-A
H-PinniP: lic-flïl: :®A.£?»Oi:Vr-rt-:
3, rt/Tl,A->::=:- A W H : A?Br1'A“)A+:
V13A i A03^if ar : : (DAOWl : 1-AHH
33 $}.::=:• A-flCU: *)AA: AO A: l-(iCn-.:
, , tD/Bml :rr-iVn: ®
" M : A«AO?;Vl-P::®A/»AOi,i: A<P:
35 n.0<wm- : ,Vm ::=•■• m Aâ : a
g-it>:A1t:A'ÎH.A:®Cf:ô:ïr'51A5:=:-
3fi}BAÎbHA : ïl/non-: f l j f r t : : ®C1:Ô:
y-fC/U!-.:-.-
1,hlT>:lhO’ :;pAHHh:AAA;hP::=:- Crt,
38 5 : fAA : < l.fW : : ®H1CWi : A «
f?: :=> iVLH: A i : ®3vVl': : ®îti'i'A
3>p: A.lOôïb::=:- JtX'l'ïlA: H
: A ^ l : d rA 't: -
■, 1 ®/nlJ?a: in n i::® *A m m
, h: +II3UCP : (TA1 :: :=!• ®-A
H:: h?»on: A A A ^ üA AW i : ®Aih
\ m ï s -
nabit, & intclligerefacietparvulos.
) i Os meumaotrui,et attraxifpi- '
u u : qm mandata tua defideraba.
31 %fpce in me,et miferere mei:
rcundü judicium, diligentiü nomen
•turn. 133 IfjGrcjJus mcosdtrige
lecundü eloquium tuü:& non doms-
nelurmei omnisiniquitas.134R«fi-
•lumniâ bominum ': &
euftodiam mandata tua. 13$ Facié
tui illumina fuper fervü tuütet
doce me juftificationes tuai.i36Ex-
aquarü (m) defetnderunt oculi
, quia non(n)cuftodivi le'gê tua.
37 fufhu e s,Domine,et relia ju-
dick tua. 138 ItjMandâfti juftuia
teftimonia tua, & veritatem valdé.
139 [vJTabefccit me (o)xfbu tuus,
quia obliti funt verba tua inimici
mei. 140 Çp)Ignitum eloquium tuü
valdi:& fervus tuus dilexit illud.
f4i Junior ego fum,& contempt•:
juftificationes tuas non fum oblitus.
I4a Juftitia tua, juftuia in atenü,
& [x]fr* tua veritas. 143 Tribula- s 43'
tio, & mceffilt/ts invenerunt me:m
teftimonia tua in aternum : intelleRi
tpJPi
'37
obliti funt prscepta tuainesr
«g qui excrHciant "î'.HSufl
ua- ÇxJ verbum tuum [y] doftnna
tfjl.144 jn f itia
êrvüm QfjDirige i
V e riîq A ^ A B 1 C A cum In te rp re ta tio n e L A T I tlA ^
Ij, J y â j j ^ c ! * i f f î i p i _ jS V jUn.LT i i y f ' * j “ i “ s“
l ï l
, . . : Adjuva me q
^ l/î/Boboi-jii meditabor décréta tua in pmi
■rjjS''b L lla . * p X h J I ç f j i • J i t î l l u v JS " c J a .
1 t J j i l iU K a J ( S i ( i l l x - a . ^ ( 5 1 ^ 0 . j s r 0 , (3 l j ] S p ^ ^ o u r i .1 tilJcXj
p * li p g S % C i
tîlîcXxi ctl-A-oeca. 1x 1x3 ^ L a x c * C J^o Jax x I j s ifL U x ^ a x j ^ x - J J , c^LxJj e J cX x x
* pX tx lâ ^^0.43! v3 <Xa- D l i-* (_^v3j.jc5 ^ x J a j vÜcXjlxi çjo *
^Jwi-asï vi^LLvOj OvXXcJ icX-Sb QJ.JO * <5l x X w < X f t 3 Kxâ iX x x j ^ jU > IcXlb*
n ^ JÜ l <^ 6 ^ => ÿ C iv ^ ax jJ^ L4X-U2V Ä ^ v a J , Cv^3 IcXa J â I C^à Ô J I
-»<Ï0 . O 1ft._ ^ < 1 1 _ ^ ^ I .— Ä A- -S vpro j ^
CJvLê ] (_5VaaÂX Lyv.^Z2^. CitlcÂJ O v jt^ L c . o \ . j | ^ « j L wJI 1)
O j î î j _ } S?SïtX-^ Cp« _ *■ <J-~ Hs.-f, -iî««0-* s’ ü Ù «i < / j . ^ 6-/» J » ! « ao ^ . J -• ' > >
lixxj v ilL l^ o j LavUmXXw)^ L^vSJ-3 (J>
J s ” ^ . I j ^ p i » c4 lk L .'~ . £
iï*,««*fl o‘. O-^ ' c.;^ ” i .>✓ V ^ ^ ^ ß s i t m tuam fup:r fervum
cA d ^ fta .^ 5 1 3 ^ v±1<Xa-c t ÿ ç -j | * L ääU ^ xJI t 5 ^ x j ^ #
g ‘ Î S S S S i V ^ te* » « Seôiode.
^ J - nääJI * * LâcxJ p j blx-II J , Ca-azoIc. rC-Lu-C. ^DoOTixf, df vrai« judkiumiinm^Prarf>
c>< _ le ^ J . V g . Vtr ’f j . ** , cefifti juft 'sùam & veritatem fummopxè
L ^ Ï J _ j J cXxJL c^p L O v j| *
- i v Jjäj-* ^.-"-X-AzO t f ^A.Xâ | IéXâ cÏ 4J^3 ^ vil L L ^ ^ - |v X ü | ^vX-jJ^j
cX jJcX I ^ q | j â I (JL * cXj ^ I
* L c vU cXx^l f ÿ o Ù ^ L - O c ï l x i ^ l ^ l ^ v â l ? L ^
6 S
t empore. Cmtcmpfi omnes qui devii ruât
tlegibus tuit,qu'sa cogitatio eorum eft prrvci
fi a*. Totam terra reputavi infidelem,id
'dilexi teftimonia tua m omnitempore. H n
lit corpus meum pra formidine tua, qui
’■timui teftimonia tua,0 Domine. Se&io
einiafexta. .Verf.3. Fcci judicium et ju-
iiam : ne igitur me t radas oppriment Huit
c., Accipt fervum tuum ad te, inbomrn
'■ ne excandif tanl mbi pipes bi. Oculi me
drfecerunt intenti ad falutem tuam et fer ' iam/»/îiiMlW. Agrcm fmatuàP:
ndùm miferwordiam tuam,et notas m.b
fac veritates tuas. ’Ego fum fervus tutu
'elleSium da mibl & feiam teft.moni,
a. Hoceft tempus quo coltndus eft Deus
<n estim abrogârunt leges tuas. Vsoftere,
d lexi mandata tua plufquam aurum Ó
gemmas. Et frropterci fteti à partibiU o
...ium praceptorum tiim um. & odi omit
'A perverftfaiiSi Sedio dccimafeptima
-f.8. Teftimonia tua mira funt, -»doo ji 19
ferutata eft.'ta unifia mea. Ma/rfcflatioh}o
fermonis tui elucet-mibi, et inielleSiitm dot:
parvulis. Aperui os meum et attraxi air 2,U 31
quiacupivi mandatatua. “jftejpicein méthjt.
miferere mei fecundùm judicium diligen- jl
tuum, 0 Domine. Dirîgaspaf-JXjJ
obhti pi
probatHS tft val-
dè,& fervus tüui dilexit ilium. Ego par■
vus fum, ctmicmptsu, & non fum . oblitus
mata tua, oÊqajtâs, tua vera eft in a- j> 4* i
mm, & ferma tuus vertu eft. Mæo- |i 43
& iribulalioncs fccutafunt me,& fut-\
t mandata tua leflio mea. Teftimonia 144 j
verafune in*:emumtimelligtrc fin me\ ■