s * . 7 o S.
Vetfio V U LG .
C a p .X X X V I .1
LAT.
7 IPorrô fi jultè egeris, quid doi'nabis
ei, auc quid de manu cua
tccipiet ? Horaini, qui lirai»
is tuî eft,nocebit impictas tua:
le filium hominis adjuvabit
uftitia tua. Propter multitu-
iinem calumniatorum clama-
ir u • 'Vi/ . • " / s ' '\.v ( "TV " ';-: |bunt : & ejulabunt propter
eoelî volatîli prie ftjterr*"jumenti* pr* nos Docms jjo vim brachii tyrannorum. Et
j |g— -----jl&g&jLjg&Ësâ non dixitjUbi.ell Deus, qui
fecit me : qui dédit carmina
Un node ? Qui docet nos fu-
per jumenta terrx, & fuper
voluçres coeli érudit nos. Ibi
clamabunt, & non exaudiet,
propter fuperbiam malorum.
*3 Non ergo Fruftrà audiet Deus,
& Omnipotens caufas fingu-
jlorum intuebitur. Etiam çùm
jdixeris j Non coofiderat : ju-
Idicare coram illo, & expédia
: éum.- Nuiic enim non infert
Furorem fuiim, nec ùlcifcitnr
feelus valdé. Ergo job fru-
lira aperit os fuum, & abfqu
feientia verba multiplicat.
a C A P . XXXVI. ,
/\D d e n s quoque Eliu, h*c
loeutus eft ; Suftine me pau-
lul'ùm,& indicabo tibi : adhuc
enim habeo quod pro Deo lo-
quar. Repetam feiensiam
meam à principio,& operato-
rem tneum probabo juftum.
4j Verè enim abfque mendacio
Jlèrmonês mei, & perfedtafei-
y entia probabitur tibi. .Deus
poternes non abjicit, cùm &
6 ipfe lit potens. Sed non fal-
vat impios, & judicium pau-
7 peribus tribuit. -Non aufert à
i jufto oculos fuos, Si reges in
I folio cqllocat in perp.etu.um,
î & illi erigufjtur. Etfifuerint
in catenis, & vinciantur funi-
9 bus paupertatis : Indicabit
. eis opera eorum, - & fcelera
eorum, quia vidlenti fuerunt.
Revelabit quoque aurem eori
ut cornpiat ; & loquetur, ut
revertantur ab iniquitate. Si
audierint & obfervaverint,
complebunt dies fuos in bono,
& annos. fuos • c:
} acciplet tua manu de quid »el ; ei dabis quid , a juJUficatm Si
; np’ ^ 'Q " n Q iV in n -n p
■mdiiuldine PrJ .tua juftitia hominis filio ft ,tua tmpietas tu Gait Viro
a n q ^ n j n x o 'w Q ' e 1? '
.multorum braebium propter clamabunt jacttni clamare affeSommvt
: Q v - n yi-yip 'ip\V)2
t nofte in ' cantica %ns ,meusfahbr ' Deus ubl , dixit nonEt
: n iT b i p i n ’s
osfapientes ficitl ' emit volatili pr* 8r,terr* jumentis Doccm
- : u d s it d;w r n io n s o ■'US/Q
j.malorum 'Mob* "ficitbm i : exaudiet ' non ft .clamabunt Ibi
Jii; d ’y “! ’jsQ r-uy.v **71 ’'py??, D#
- . Jnon omnipotens & ^.Deus ,aUdiat ‘non men'dacium Veruntamen
■ »Vi ' y p w 'r * ) ’ I P S
] judicium fac : eum wdebis non ,dix«ns quod Etiam .illudantueatur
i 4j 1st uTiizjn .nV
{»ejus nafia vifitavitoii;/ quia nunc Et & ytjMj*an ad
iyl 19N 1 j?9 hnyi tV
■ ruum’os TXtfaatt »Vni‘ IjobEt' .»aide cofia in cognovit non ft
i« •irni9—n x s v V d 0 9 3 in ? w i
j '■ ■ 'j^mtda crt6r* ftnwmes Tcientia anq^e
; b g § , j\V o
c AP. XXXVI. I1?
i stibi indicabo &,paululum me ckca Sta : dixit ft ., Eiihu addidit Et
i nDN?'' w n 1? «
1 m«m feientiam Tolhm v. , .fetmones Deo adhuc qui.
J p i tsttoK. : d 'V n n n « 7
j non ' v'efe Nam ".juftitiam dabd meooperatorift ;longinquo.
♦ 'Nl7 D3Q8 ',3
I Deus Ecce'' .tecum feietitiis perfeftusmei fetmones mendaciun
iV i - r n nasi n u n S
1 vivificabit Non "cordis potentla fortem abjiciet non ft ;fori„
4 r-vrr—nV MU T33 W «7? ^p,
I jufto I : prohibebit Non .ttibuet tffiiSmm judicium ft ; impium
i p ^ Q :in ? d j y m y # n
\ ,perpetuum in S4collbtabU & t.foUqln .regibus. cum‘& , fuos oculos
! n x j1? ■— SD3V
Lapienw Vcompedibus in' viiiAi * ‘ C > 't.M alta b n n tu r ft
| « lin ? 1?’ D '3 Q a 'l iD s - G S v
I : i ’eorum opus ‘ d$”’vuBadnt Et “ .affliaionis funibus
I a 1?® . o nV ’ 'r u ? i . v : ^V
! [eoru aurem revelabit Et , < .frtvtlebum quia ; eorn prxvaricationes'
i lo|Ez>3it< .• naan? ra -
j |s'l'iitr'rrt' Si .iniquitateab revertantutquod ,dicet ft cerrijtmtmac,
i iiUyptijvQi* . : [ is p
i ’ j.deleftationi'b* in fuos annos ft ;iwnp in'fuos dies finient ,fervierint ft
i j : c r o 'y a a p h M a i d n n ’o? -n?1,
I iabfque 'cbiina^ ft , tranCbiint miffilc per , audierint non fi Et
• w r j -n'ayy n V a
j L clsunabunt non : nifiJ' ponent cotie kyfocriu Et xognitione
j J3 [ ly itir N1?
i fc eorum"anima ’adoleftentia in Motietut ' .eos alligaverit cim
j i 4 i a t z ;3 J “iy3 3 ^ r\bn : a p D « ’i
| v^y3 ^ y v^n1 - ^ ? ? n i
j |e removit= ft etiam Et Veo'nim aUrem opprefionem revelabit ft
j 6|*rtTDn PlWl v'-A
! L«i«& . seor pro anguftam non latitudinem angufti* oreab
- ira i rn 'n n n p x ions1? p ,?Q
implovifti impii judicium Et .pinguedine p/«« tu* menCe
r y itfi— piV * \ P ^< 9 'tr t ir r • . Juftaiiabunl judicium ft ,caufam
: u o r v a s i p a i m
V e r f î o G R Æ C A L X X . I n t c ip »
Cum Tranûatione L A T IN A .
t (») *E»« o h J'liuu®" h , TÎ &i<mt
\'am? » » tf ost .%t&( Qovp*Uw 51
’AvJfi *raf h(u>\<p QfiV h iaiCna. Qtv,
t Keù î|ÿ «tv-îfa-TOU » J)K<utfivn Q»v.
t ’A-srà sAi'iSotf ffVMtpttflifJfJm XM&l'ov-
Toxjt ßofimvnu tum ß&xiov@~ vrori.Zv>
t Kaà ovK H9S) Hs S&p.o & tif o itoI“
HffeCf pie, « ÇVKAKctf putftîivÀft
} m i m f4* me* * }-
Slav ynt, (^) Sum Ji *itwuv oygf»ou j
f ’Ex« (m) » pin «’»*■
txirÿ, ( ^ ) $ »um vCfiuf sroi'MjwK.
t ’’Ato's‘<l y&$ 0) ®w ßiMTcu tJ'np ®
tue/©- > î StUTÎî y i f ô TO.v'JoKfitf.TUf
i SgjiTijf ïit T«y ffuuTiA*i't«r Tet «copia,
(x ) 3Ù, fTWTH f« * t Ketd’Ur/ f i
joya/jloc ai/ire, « fuV«<rcM «vtov tuv%-
; Laty cSf ÏS7 t'K*î cur. fav &*-
\naj8i{Af}©- opyùv aùw, ^ >ÿ- ovk Ï)fo*
f Uàgjt^ivptâ Tl Qp'o j'&f’ j > * Kal I«C
/MToiof iyolyei vb çifM UWN »
Xyruflq. pUfAetirt ßetgvptf»
Quantum igitur juft us ^ 5*7
quid dabis ti? aut quid del
manu tua accipitt ? Viro fi- ft
mih tui impiettu tut, & filio:
hominis juftitia tua. A mul-lo
tiiudine calumntis appetiti vo- j
ciferabuntur: clamabunt 2
brackio multorum. Et non
dixit, Ubi eft D tut qui fecit
me, qui diftrihuit cuflodias
noSurnat, Qui (b)feparat me
a quadiup edibut terra, & a
voluilibu* cteli ? ■ * lbi voci-
fertbuntur; &-non exaudies,
&• ab injuria malorum• Ab-
furdd tn:m non vult Dminus
videre: ipfe enim Omnipotent
(c) terjpcltpr eft eorum x Qjti
confummant iniqita, & .fair
vabit me : judicare autem
t to j fi potes- collaudare
ficiiii eft, (d) Et nunc,
non eft vifitans iram
fuam neque cognovit de-
liSlum aliquod vehertienteT.
Et Job vanl aperit osfuum :
in ignorantit verba (O '
grayat.
auté non audierint, tranlibunt
per gladium, Si confumentur
in (lultitia. Simulatores &
callidi provocant îrqm Dei ,ne.
que damabunt cùm vindi fue-
rint. Monetur in tempellate
anima eorum, Si vita eorum
inter effoeminatos. Eripiet de
angullia fua pauperem, Si revelabit
in tri bulatione aurem
ejus. Igitur falVabittedeore
angullo latiffimè, 8c non ha-
bente fundamentum fubterfe:
requies autem mènfæ tuz cric
^lena pinguedine. Càufatua
juafi impn judicata eft.caufarq
judiciûmque recipies.
.K E i . .KF. ^ ■ f j CAP‘ XXX^ L j
1 1 I poc&wj 3 («) ÏTt TLkius, > jT^D/icienr autem adbuc Eli-L
* t M«rôr fie pax£^F Ï 77, »F« JïJkça trs* Wj «jt • Suftine me pufillùml
3 l n (ß )y *P è» tfioi M%i{. t *Af«- J adbuc, ut tedoceam -, adburt
r,)y êhriylw piov Uf-Unim eft in me ferma. Sufcrl
«/ „ t > ~ î _î BSS53SÄ \piens fetenttammtam de longe:]
\V>ti d'i ftou Aîxeu« ej» •* «An^«af,,P operibus autem mcisÂ
t x fix . StJiitgi pnpww» àJ'inaf Qwiteii. 1 ^ ^ fHnt loquar, in\
7 t (y ) Tirant <fè, tu b xu'ei©" « ySi\veritate, & non injufta ver-]'
\$m-roinffltu t Ip Stng-MP, t JhjJXTos s-\ba injuftè ( b) »ntclliges.
(y? m W m ’a«c» i ^ ^ r ^ + - * „ '-non abnettt mnoçentem: for-\
’jffii, T tpiy* pfiajfov dwv«. * |g®È| .................
j«çêA« Sum Jinatov le) ôç5«Api«î «u/w» !
] t ^ pier« ßamhiav « f B KéW 1
«tv7Wj(n)«J fÏ x©-,)^ û-^m-S-iiooF^.
j i t Ktù oi TnmJhpîpoi ip ppy-wtJlcif ,
.{(5-) oi/j^^noFFTcu ip. jgipiotf mylaf. J,
S Kcà cLntyytA« «i/Toïs t« ïf>« & v ffî,
« ■mgpTdâyot.TU Àvffl, (/) t v t%y-
t ’AlA« m J'maiou n o tm im a i’
ortp 077 &hfp*fnmvTcu ‘cl% «cùxi-
’E«f «xxomoj, x) JbuXcûmiat, î ________ ___ ____,
mrnhimiat t*V npié^i* «vt«f ip *y*-\quia c onver tentitr ab iniqui-
Smli, t jô r« h n ajuiSp ip Ivwftortieus.Uate. St audierint, & ferm
V S ; Â 7 4 “ ‘ ßeKtän.! iy v tù et<Ptveu top xuetov, T Xj ^
dibit povStTusfifJot etvnttfiot m®kf. t K«î fa
■îamnexTtà KOffia. ri^oun Svpwc, t i n
îonooyTtu, 077 ÏJnatv àuTui. t (x) ’Aaro-
àtiioi TOtyuu ip FtÓ7J)77, W OMtUP,
t » «N Çail Àutuv 7i7famo[Apn (xjva’b
iyÿiKwv, t Kpdr ov I'JWtJiW <t£tvn ttj
itupa.top , t xpiput 3 'wçy.iav àv^naer.
t K ai ’BCpninnwciviaip .m en ropiaT©*
, t iCvas®- ttÿ.TÀyÿoti \mtu tiw
yàvTHf, t ^ r/1'iCii Tf&mÇd Qov «Anpnï
mbviT©-. t (p ijp je ûrep '
wùnp xfiy.it,
Srobare cordis Non vi
it impium : & judiCiun.
pauperum debit : Non auferet 7
2 jufto oculos fuos: & cum
reribus i/s folio: & (d)fédéré
eos faciet in (e) vi£torl 1
& exdtabuntur. Et q».
compecUti funt in compedibu*,
capmtur in funibus paupirta- ,
tis\ Et annum iabic eit opera I ^ |
eorum , <tf detiOa eorum ,| !
( / ) quantumi* valebunt i Sed
juftum exaudiet : & dixit
in bonis, & amtos fuos (g) i
decoribus: Impios verb no.. ,
faeit falvos, eo quod nolue-
runt feire Dominum -, & quid,
' monerentur, inobedientes
Et bypecritie cordes
(b) ordbubuni furorem:
clamabunt, quia ligayit
Moriatur ergo in juvemute j.
anima eorum: .& vita eorumi 1
vulnetataab angtlit, Ed quod\i jj
tribulaverunt infirmum,
invalidum : judicium verb] j
.... r-- manfuetorum(i)exponet; rt)£i|r<l
I <wr3 <f/- tfuperdecepit te ab ore (l) ini- |
' V ‘ ■ (m) abyJfjU, effufio fub |
j ta, ér- défendit menfa .mu.
mena pinguedine ; Non de fielet
■-‘-‘- ‘ijuftii judicium,
MS .X.(0k« « fiKcuoc i m $ «ori mTHpSr (»)4xp«|oF,(^) ù r l S f e f g C « f k . Kef Ar'.MS.A. («)’E'
K i i s i r t , ^ , Metxpbv ixt pi«F0F tv , M M t»* *>e* y W * (>) EmSaxa $ iyS,t77 (S) KotCar « yh frotmosnoei, («) (() t&St«
(n)x) iis-PU& viubnnitu, (•?) Qyn^nmpf) (<) Stop i^aamF. [k) ’Am$«.r>} (0 « n vivi kyyihap, (pi) Kai #x v^gnm *iri
s m n _ T A R G UM.
: a w n jrrw eppsno i«n’ v'rapn pnibo : spjpT?»njsefl 15 ^1 ^ 1 1 ^oti wpVTJ " o f l5 TO IP r®1s ri'1? an'n nn n'31 r* I
>Ä i n S x p ' jó n : i u m j n ' s W i » l y p s x y ? « ' l ’F jP w n ; ^ 9 w j's : t a j f p jm b s n ’l o n p x n n p p s B ü s u ip y n jx n n a s xVi j
| U n J in '^ p in v 'n a p p x n p p ix V iD 'r iD n s iln p : nHD^s^’içiunbsyQSS’.x^xappDia r x ’o ' a n x n u n y j j
: u p ’ »"Vp 8» -i:a n'Vnn n ’a i s ’x s x aV a i'w : p n V 't i iB 8 l^ ; . x ^ i n ’u n 7 j?pKniris^ 7
*
snptówVxuaiippans : unp-rc in x ’n;TPy^P’n7 ;q : x;Vp*n4xVai’n p n 8 ^ ) n x n n p v ^ tT O
, s'pvOT pip' s1? : H 'u? p j sp;n vn; »V : saV warn H s j ^ j kvtsM b sp’as p n r »V sap.snVssn : Tjap ünpam t r jq ’?P j
î : usup^sjKapanKiipp^tijittiau’P’tpppa’p u î1^ î p rn in p i up1?!*1? p ip'nvi unip^p an’p1?MPpn uipSp I
apa iin ’p r f t h m » V r o V w ’W r * : W 8t o S É |» V ? jin n a iy ja p n im a p s i.t^ n n a p 1? ]inppi»p 'Vji : n a a j^ c a n q j
a v S p a n lo n : p n u - ’p n i p y a 1 u a 1? 'n irm t s p a i p n ’^ a n i n W ’1, ln ?^ - P . ï'^ P P v h p u i : p p ic ip a p n p tp i
3 £ ^ t im f l S r iM M r a T > j p n i | M r n s q ^ x a r ß : l i n y o t iq s p n n a D P iB n in 'B i ä P a s 'W 's s ’ : u iH p T P l T O n i i 'n f s j |jd • ’ . • ' ' « h HI
i-f
------------------7 ö 7B7~
V e r f i o S Y < R I A C A .
W t o M o « M î£ cù o 1 - ^ ° . ^ ! ) M I 001 v î ° *
< -• ’ ~- i n .Ÿ 9 hr * 9 h, .m, 9 hr
. c ,L f_ o -ri i j j o * juclä. ^ c i v * ? La^ i '
|_ U . JJo ç » ° •l-Â'??’ I t o —1 ^ r °
Jlj t p i i f _ â jô * .ó d » u*^.JÉso ) ó u ^ .(oiîàs.'APo*. JJ » . vOOÏ^.
J o * .l» 2 L lix jLSs j jo . o i ^ o i j i s i Jü' tS lJ ^ q o ^ o id a o jD vo j.u o ia - ^ x » . i
- , Û tB-mofo » * a S . * vó )l2 LS * '
M is -? saoL
|5» ji-jf)ba^>I jm^s )ó» * . y ó l “? U-’° ,uis? “°y°l * ^ 0 ^
[ X v v i caLaio . u o i a l o . yoj-o * •O S L j I“ H ^ ^ s * "£=^ ‘
) ^ f = * v?° * ^
j ^ L s ; v ^ i ^ o . \ L & £ n? ° 4 ? * W Ê È m W S M W m Ë m
V * „ o *, ** k -Y ï 9 - p ’ V hr 9 •• V hr • V hr hr ■* ^ * \Q C-AV X X X fl.
^ 0 * e] - ^ û 5 ua vOOUaJLO yOOÄOsOO^ vC2^iaÄJ v( * .jja_b. ^ ^ b d e m a m t Ehbudi-\l
_ * JJo s V m .1 .. J.A.'îs U.21Ü . I 0 * .JNoJ'j-J)? .yC -S a au o ))
o ') o i L « J * . J - x S sA a No o u l H o . ) l o y i .N a , o vo o i . « . a . j l a i o t o * . va -i? ’ “ -“ 1- ^ r 3 ■
.. | ^ ô ', ô . ) iâ - 2 i» ? l i a s t2?o * . p j i. o J a v00l- “ ’ 0ï Ja-aX?
''OHO * . } - jâ o ; ]L-Po J> | ;o is 3
' . ‘ : * V e r f i o r£ 1 C A .
711
1__VERS. SYR. & ARAB
Interp.Lat.
Et fi juftu* fuerii, quit 1
p-odmt illifaui quid ac
cipietur i ttf Anim<e tu*
fetbu ilium,et anima
probiias tua. Ob nimitn 9
iniquitatem clamabunt,&
propter opprefisonemvoci'
fer.abuniur.Et non dicent,
ubi eft De* qui fecit nos.
qui aedit cogitationem in
noElt Pete beftitt terra,&
volucr'tbus cceli fap'untio-
jres nos fecit. Ibiejulaih j
bunt, et non exaudies eos j
Quta fit per bid impiorum I3
eft (a) defc£tiu: non ex-\
audiet Deus, nec etiam
Deus earn hudabit: SijM
dixeris, Non laudabm I
n, judicium die coram . |
ipfo •,& fupolicaei,Quo-\iy i
niam ufque adhuc mn\ j
pracepit fuwi fuo, &\ I
(jbj)nofimalefacit cuiqua.]
Job autem temeri <tpe-ji ? J
fuum, & abfqueI
§ „*3JSCs * ‘à*- U L . I p U ä ' l L Ä - ÙoSTo \j
r , < r & '■ , . # : « - ■ s t . o w : . r 7 — e"
J j l l L ^ K ïJ i I L a i ^ à J I *La*a.= ^ A J I *11 ! e r i O i f s ^ j c k j *
T .C r . y j i j ^ * ° S^ Â a ü C l * C . S ^ s U J l ç j i L t j - a u ? ß \ rj ^ 0 ^ *
Z i<LÆu i u . c u J ^ d ]
■’ * " ' ‘ ‘ “ tX a .1 ^ -« 1/
» *
!, Suftine me paràm,e\
indicabo tibi. Dca fupereft ! I
adbuc ferme, Quoniam |3
fumam feiemiâ meam del
longe,& FaClorimco fa-<
dam ju/lisiam ; AtvcrèU
mendacio, & abfque vi- !
tio f :iemia mea apud te j .. j
(b) Quia TJeus excclfus
; refpuit cum qui eft pu-
fient lac, Et impius *
panperibies facit, Quia T
w»(e) fepaeaiur juftus à
onfpcttu ejus:federe fa-
M wjm fuper folium,&
extolleniur in atemirn.
Etïamft fuerint vïnttï ca- P
tenis,cum intérim def contient
ad paupertatem : Et 9
iftendet eis opéra eorü ac î
ielera eorum, cum fue-1
ùnt infolentes; Etreve-fi
'abit aures eorum ad cor- j
refionem, & dicet tit\
ut convcrtatuur i fcélere «
fuo, Et audiant ae fa - f
dont, & compleanc aies
fuos hi, bono, &
* Jo ftJl fuos cum latiha. Quid I
A ?/, ß ß H l iU * & ol Jfsl Mlb J, iU -1 * JIjj *
Y ß '. \ \ 'a \ ô u * 2 d ß °Y fJY ß f - % ? » ß f
l C sjZ t !u * *1*1 ‘ijS ß ) cÄäCillj * ß f f l ß U °fri
8 ß j ü ] 1 £ & H b j J f i Z c F i o ^ g
i l ß Z I \ l ß i A « u -^ r rH ? r f 1 ^ 5 ° ^ ^
Wfeii: C*2^ 1 i l j * c ^ e r ; k i * i
. lil CM5S-AJ-.csj.JL >7^1 ^ß=-J
B B i l t i t v v r fM gW & * , I r
4
ft non audierint,
rit urn abibiint, ér peri-
bunt abfque feientia. Per-
verft autem cordibus per-
ibunt, & non clamabunt:
furore mufjent cum
ipforum in invent
utc fua, elr vita illo-
•min fame. Liberabi- I
sr humilis ob fuam hu-
mUiiatcm, & revelabit
eorum in inbulatio-
Et quoqUe libera-
bit te ab ore noceniis, eSr
latitudinem proanguftia,
& permanebit menfa tua
plena (d) bonis, Judi- ij
"ibit impios plena judi-
o,& in judicio dtpre-
\l l J ß 3 Y Z sjl i ê ^ ç j - a ! L M r - ^ d î 4 ! i Ä.J
lo l- - ^ •*> ~ ” i i O^. 11 •r.'e.Su*' y £ Sts.T,- “ -
INTERP. SYRlACA.
a J in vamim : fb) non
ocet anim*. CA P jocxvi.
(a) fuerunt fermones r
P a r a p h . C h a l d. Vef(ioLa<~’ff- - -------—
i i f t - « . . ^ d d a b is ei. 7 Vire
imniatoinm damant : dcprecabuntur proper forutudtnem br^hii prt w ' fi ; IM damant, 8: non refpondet propter fcperbiam malignantinm.
a„t tandem in n o te ? Qu. dote, nos prx H I terrx, f f î ë I Non intuebitureom. judica Coran, illo, & fpera in eo. Et n»nt perribuam
jullitiam. Quonum révéra non funcmendaciurn judicïam oauperum tribuct. Non auferet à jujlis ocùlos fuos5 & cum regibus redis fedebit fuper s 7
Il magous virtute & fapiens corde. Non vivificabit fceleracum.red judw î* “ ? ^ .. cateniSj Cqroprehenfi fuBibus àfflidionis ; Tune indicabit eis opéra eorum & i 9
>lium regni, & ledere faciet eos in zternum & c auditum eorum ad côrreâionem, & dicit ut convertantur ab operibus fuis malis quæ fimilia func vaaitauj 10
rævaricationes eorum quomam invaluerunt. Et rcve l a t f ■ j 1^ . Quod fi non audierint,per arma ^c///tranfibunc, & déficient abfque feientia. Et n it
i obedierint & fervicrint et, confuraent dies .1 . ’ • auoniam ligaviteos: Morieturin infantia anima eorum,& vita eorum ficut feortationis mancipia. 1
m i corde Veruntamen liberavit te de ore angufti* 3 dilatavit ne effet angpftia xn loco
A a te r f f - -H i M ■
T o m . l l l . _____________ ____________________