_ _______ 1 _____
S 0 <P H 0 N 1 A S . C ap. Ill
3 i f T f f l
CAP. III. J
’ 4 ü b « i « S : r -u v n *vyn n V w j i r y n S ) Mît
td ;fidit non Dominom : diCciplinam fufceplt ncc , tvêtit
_l7s n n ü n si1? f n in ’a 1 0 1 0 r -in p S sV btjta
ejas" inltritri in ejus Principes apprbpiüqùavit non fuum DtM
n i i p a rTPjtf r rT jb g s 1?
■id-id 3 3 $ 'a « i rH’àstï» a 'J s iü r i n s
r T 'iib n t a ia ’«Sis o ’jniB r -v s ta i s . i j à )
iuftusvÖOMINUS .légem oftrejfenm , fan&itatem polliÿçùnt
s’3X r n y v t e n m ip n n S f m -------
lésera n g i a ip â a r n ÿ j ) m in ç a
ns>3 Hip soi'—s1?* 33511 rfj àfsb jj5>
cidefolare , earum anguli funt deîolati , gentes fed Succidcre
» r a w cà fitiô . cdmj. f n ÿ t
«* , eorum xi vitates funt deD>ht*:n,anjiwiic abßtit , earum plateâi
- ' t a g ita n n y v $ : 8 9 b 'ta p OjjWR''
fufcipies , m» timebi» profeÂô »Dixi Jubiiatori wï_à^ jviro
'npn V n n ’ktfi— n s ’fH q s p s a si’i«
vifitavi quod omne ,ejd»habitaculu fiiccidetur non & ,difciplinam
vrrjjj—wi« t a s n iw o l é gw afg 3Ôra\
S f f l É h h g T'b ï-ta M & R g B * ? i S t
fivlium ad mefùgere diem adjDooeinus Quaprogter
■ xjh 'pip câç*? r - d h r ^ ^ T " ^
.ctgôa m. i^gmdum .i.gcntf. d tfr p im ii mfum judicium ijoia
n o t a n ’ta n 1? o ' ü n b « ? 'OSoa t a
' • id « * k J , « « , * « . * • ’ i» 6»«
'é s Win S j ras» çS b ’t a .« « r ?
ifans w - r s ’îbwp $*:?
i-rtrr aDoea o V s ►ibj» r n r t i n j® D’ap -1?»
Tatharal , Chus flülnîna ttàns À tüno'kuattrotiftmiàdumad
n n p M K H lM j -ippû :"tns e j j jp qa »V -
ieln .mêum nsimus " deferent inieoïùnl difperforum filïa
i i j c iv a : -p r ia j N f l E j K } — ~'" !*ta
j-nüs ijÿ i& a » S a b , % i in f^ s f o ria
V e r f îo V U L G .
— x x t :------------
■i d. faci
osntefinMampl— TDS , ? . . ta rnsnsfs
, toi .fupcrbia ■ _gauiic
- „ ..
oe nW n ita ib 'sp im g j? ; i j M l 1 }%
ü i » T Æ Î ^ ^ - ^ S -him fanfâitatïs
g g |
^ S v s g h fö t - . WTOttfniV
Refiduum .Domini -'écilnîSÂin fperabûnt & .inww ft »huüiHeni
s r r à s ÿ W
,inj4uj»r Ifrae
—pa»fcVenst ur adb^' qunobälimn ^\ s ^ r ^ ô i | ffmik- '«hg|aWmoterii in«6i^
M t r n ô n ~ b | 1 0 - â p ^ a
ïlamatê , %yon filîâ frtcçtiza non &^cçuhjibçnt Sc
1^-m . i i : T ?Ö ö « t î L
r ..Jcrafalàîm'rÜ& *drtle:tS<ifol»' èxnltV*,h^e ,Ifraet-
:" â% ih v M i îH f ï â â ; ^ s n
j c a p ; n i .
[i \ tæ prbvocatrix, & redérh^fà
civitas, columba. Non audivic
vocem , & non fufccpit difci-
plinam : in Domino non eft con- iifa, ad, Deum fuum nod appro«
linquavit. Principes cjus in me.
lio ejus quaiileonesrugientes :
udices ejus lupi vefpérè, nonré-
inquebanc in mané. Prophet*
*jus vefani, viri infidèles : facer«
jdotes ejus prAluerüt Sanâum, in-
yljuftè egerunt contra jegem. Do.
minus juftus in medio ejtls non
jfaciet iniquicat'em : manè manè
nudicium fuum dabit in luceni,
[non abfcondetur : nefeivit autem
6 jiniquus confufionem. Difperdî-
jdi Genres, &' diflîpati funt angufi
j earum : de ferras feci vias eonim,
dum non eft’quï tranfèàt-; dffoïa-
t* funt çivitares eorum, non rémanente
viro, neque ullo habita-
7 'tore. Dixi j Âttamen timebis me,
fufci pies di feiplinam : & non .per-
ibitnabitacùlüm ejus, ptoptèr 6-
knrfia inquibus vifitavi cam : ve-
tuntamen diluculo furgentès eor-
ruperut omnes cogitationes fuâs.
8 îQuapr,opter expeda me, dicit
Dominus j in aie rèfurreâioniS
nie* in futuraji), quia judicium
kneum ûï congregem Gentts, &
colli gain régna : & eflfundam fu-
per e'os indignationemraeam.o-
mnem iram f’utoris roei : in igné
snim zeli raei devorabitur omnis
iérra. Quia tune reddam popufis
labium eleâptâ, ut invocent 04
'iflés ïn riofiirar Doitainr, 8? fer-
iant ei humero uno. Ultra.flu-
fna Æthiopi*, indè fupphces
mei.filii difperforum meorum de.
fereftt munus mihi.In die ilia non
cônfunderisf duper cunflis adîn-
ventionibus tuis, quibus pr*va-
ricata es m me : quia tune aufe-
ram de medio, tuf magniloquos
fuperbi* tu*, fit hbn^djiçiesèrt-
alcari ampliùs in inonté lanélo
meo. Et derelinquam in medio
tuî populum piuperem 8cege-
num:&fperabunt in nomineDo.
tnihi. Reliqui* Ifrael nonfacient
itiiqiiiîarêhi, tié t loquenturihèn-
dacium, & non invenietur in ore
bçtrum lingua dolofa : quoniam
Tpfi pafeennir; & accubabunt, 8t
ion erit qui exterreat. Lauda,fi-
li^ Sion : jubila,Ifrael : l*tare,&
exulta in omûi corde, filia Jéru-.
falera.
V e i- f ia G R Æ C A L X X . I n t e r p .
_____ Cum Tranflatidne L A T I N A» _____
‘û ü vmipttvîlt ^ flOTBXtxu7?®/a»î'MV^/f,
«SmÇïOi Ovt iiffruMn futîif* *k tJ'i*
IA» Kvël<)> ix (0 rW
jnio«, x, Vfit T St J K JtvTÎÎj hk iyytnv. fuum-
npprofinqua-âU. Tris.
O t « A i t AtofTtç
«àfüo(ÂflOl , ei XflTui av*]nf ù f MHOI £
‘Açf£iü{, HfTCitjçjnt. O i
■>a&f$Tcu ùv'lnf md/(Act]of'oyi, aycfyti
Hjflttç&ytflaï’- ( y ) itfü { MTUffßtCu^SfffJ
i ttjrrt, ifftCoôm v'opov. ’O ÿ xtîf/©-
JlViot ir fafcro aÙTÜt * 1 aô. * îtrw/»<r9
rt«Oxoy‘«es»» ‘o& Ï J'Ôhh (</l) xpifM à v n
«f fS ffy *5 ùmxfôCn, & y x
xiév 0» ù.ita/\nan, ^ «x «t r«x®- àJ't-
xfctK. ’Ek J'iÄpSofat XÄTtaoam -v^n-
fiv u tj îç*viâ»t«v JUflcUdjÙfXy* »ÇtfM-
U va v 'jÀi i j ' i t aÙTÔtv To-rafÂTAV,
/ai) ffc ïd jH r *' | | 8ö*w>6f wSxîff '
v ft , ; (•) mt£p r î uuM va •dar«/i^<
( in fl KATOUHV. , Erw , m t à 1 fKHc&V
lf» j ^ J^Çuâi vrcUJ'tiAv , ^ k’ ^ { 0
c^oXo3pat5îf7t il- dtpÿfyfxSt'enrritt Ttirm
e s (m) àutüm. iToifiiÇk
t S p i n l f i . & y tfdX fltu -uS.it«rA
çuxxij SvTtiy. A/ät»7d yärofAMviv ft«
ixyti y tif i/xtfuy Suts&fat /**
ù ( /$>-x!gtoy‘(/) f l i r t xp jfc (**,"( ow>*-
n iK ^ a i i n f iv r ù f irîirtLV o fy ip Sufxî
t k m f iW i l r w f } P*
à iitma ) rtSiA » y ti. *07/' tot» pil*-
spt-yjp\gi r KAi(..y\Susay «î, ^x) Jÿi/uîp
iuTnr, w S jxâXwÔJ rrJÜTit tTÎiitfjut
Kvgt*, r 0 A J S n f etiry
“Ex ôrtfitTàV nolkiïuv ’AifflSfiat ( p ) ä f f i j u y
ipetcjusfo HiyVtluti rugiemts
leontt: 0 c c s tj,uSyScutSpi,(l)
Arabia,non dimiuebant in mane;
puppet* eiSf(c)p'trrtmtis(piri.
turn, viri xont eptortuftcerdoUi
cjus pi-Haunt SanCla,ei impie fi-
m & m •’ DominHs an-
, jjufius inmedie rj«!, &jm
fac'mimqmtntenr. auaiinttri
judicium fuum dibit in luces &
nan -eft abfeonditut, &'/ntfti
iniquitatem in (e) txa£lione,ne<
in contenthqe injuftitiam, h
•ea&npthd? deiuxi .fuptrbot
dlftip'tti funt tutguliemm:(f
dtftnas fttiam viat' edrumipe
sir/Tr, ufjlontfimfeknt: defect
rumuivitatts enum\ to quia
tmUkSAfubfifterX, neque htbiu
ret.'Dixiy VeeunUnitn (g)iimeti,
me, & fufeipffe difeiplinyn.: q
(h)nott pimtude oculis cjns i
omnibus, in quibus ultus CA
fuptri mm
-diluculo : (ï)%fip*ta tftomn3
frondofthtvtoYum. “Ptopu j
petta me, dieit Dominas,
refitneftiomtmeuinteflimoiiium
Qiij* judicium meum in-çonpt
gatiomi gentium : ut fifeipm
reges, ut-fffundam fuper (If) eo
omtm'irm ficrÿns. mti. ,
i» igse 5[eli mei confumetm 0
muiesem :,(t}quiu mue convey
tat» fù ftf populos hngnm \
genemioncm qus ; ut invouri
Ùomin^mfèhiinil
no. De ftnibus fin-]
-fff't^tpteU it fiicantfpAroif put
I Svfffat (ui.'iv tm »{/Ifot ôx«v?i,tî ja»
Kcficuyjv0»« tx ’Ttivtwr tSv imvifivptS-
Vary en / S i m&WrSt « î if**’ tie r ’in
nStithu x*o ($T * povt-iepd]* $ vCqielt
on, i£*x ÏTipcHmfo^fynufytXdtJyîiircu
itrî r i op©- Ti itjroy pen-Kai (-)varoAn4o-
ptatiy Qoi Moy (r) <9fepw i^rerretrh, xj
cvfvtiGnQiinv'lcU iff
« OÎ KaUxoimti n “ifffX^A, ^ J tao/ii-
ftf/rcd'/aftt*, (•) 1^« ptctTctiet, fuermt tfliqui de, ifrael, &'
Jm/Xwo*nt 0T0T/ ett/Joi HpuHttyJ, iy H i
ko/lètSimyjf^'uü ïrcu è ixfotSy ut/]ê<-
mumm ôàbi&ii*fufeipim (mj
vmibi. :In die } IIanon con I
fundér/tstg omnibus adiitvcmi
nibui liiu, qûmsTrnpiè egißi
me : quia tmie auferam 2- te r.
iipiadhUtWianUitt iux:& ultri
non adjicies, ui magnifies glorié
I rit fuper montem fanäum mem
St relinquam in te populum.
S > l^ l& © ^ y u a m ; ^ bumtèm : &
bunt ur <L(f)nomine Domini, Qu
qumtitr-4ani*'&_ nanbtvihklm
in ore eorum lingue dolofa.Qua-
jftamipfipafcentur, & accubx-
.. IGiüdejllia Sion-,p/tdicaMu..
Hierufdlï:exulttt,& deURtre dt
K A t M fA p 'Z tà r» xüjvtsipûjàffî f u é è 'MrßfiB exterreat
(Ttqiipt ’ cvpyÛtlXç >y x0.Ja.7i f ‘Ta oAnt •?
c&rdt t uo filia Hiemfltlem
MS. A., i 'i i . <• . m P ip i - -e. ; 1 I
ß)tWi«ro/â»tfyi(y)li îtftt«(«A)tS xpîfAttSvn,^ «x«<r«£hSfixSar.
«)■//* t0«M^»v9»7t(»)txct'fjt»ôùX5:)d'/'^â*p7<*/ X/)<f'/07i (x.)iv
_.v rtvfî Ä ÇfiKu (X) -fluids îwî»r,T(f*) ottruosy Suri as (-) -ûcnixeî^j/su
svMtJrêjrj Cl) n-xvpiu C«) «■f'i f » <*) tozocniTt
- y o v C B T I T a r çm m T o n a t h a n .
i s b i s j t a j ^ in à g *7jpa n ’V p o : x i t a s ' ? s ;? ô a "iï« n 3 i3^ j? T B rw « ;n (ô 3 ’ i
s r a t a i ; p / f i t r / r i s
rAita '3 iitap«? « ta f r é t a s 1? jta’W s ^ SÇût tata M | f rwa
mriips'? bps nç»». : w in iw l'iràn saiTp jràap Snita in p ç in jl l’îiss
t :'3 JJ j'pni brs-t t r m - iln n itn i g » - îs g n ? 1y jin n g r eV jiû a fi’n jW
: ^b^^tas;'?p)l’y^’ ^^1?la^p^p's'?^)^Bsl?
7 i p B l *, bn; ’t a p ô i s ’t a p jin ’Hi? p jf i ^ i B m
(ippta T in itT v j t^àbsa jin n n p jita p n «a-ijj jp rb n ip
B S f p B t i p ip? fjtn n aW t a liVtan'ra',n p s i3 3 iiP ^ ’iTO-iin'?n’Tps'i
T î ’ S X T f ij" « I ? in s u w
’jés 133tas : S!^«’SöbtajiBibi’H'ïppanÔsa ’bs’un^lpritaTiprâ
ri ^np’nlobpntaùVta^spça jlnVrà nsta1?.3'rQ3n17'7ap'r<;pppl7!j
N n unn rq ^ie ^ i'iP Ô Î9 'tW '3 V s |f? napp
Ip a n sn p ’panbbp’b siJiB ta^-a iytap j’n n ^ ‘sl?s’ibn'833!)3 : paaipa
isiSHi : 'Ç 3 ip 3 sb iita b iy S 3 ta 3 n s 17 p B p n s i?rlinîtatin ÿ j g j j i g n aj
y j a y b ^ b s a t iw tj r S c : ’’Î N t i^ a iixnbn3 iaV is fep p i in a p c iy T O ?
IJ,3ô:i ;ra:3Bni p a s ’b i!i’ta :3 iB 'l?iiHpriaan3PiBisl7 iita 3 3 iita p ’. s ’7i3p!fl
NînW3 yqb V3a îyào 'bn Vsbipi îprai jftn ibati : a’jpa r\’bi
| jD t a in t a
H
P A k i p g , C h a l d . V c r l î o L a d n a ,
G A 9 . I I ..
... JE feftinanri & redempt* civitati- qux multiplicae im qprovocationem.P
Non audijt vocetn fetyorum ejus.prbphetarum, neque recepit dodlrinam, 1
in verbo Dfii non confifa eft, &ad cultum Dei fui non acceflit. Prinripes;
ejus in medio ipfius funCItcut leones rugienees, judices ejus lupi vefpertini
non prorogantes in eerapusmatutinum. Pfeudoprophetz qui funt in medio <
ejus male agunt, homines InendSces, Sacerdotes ejus cbntiminant fandtita-
tem, inique agentes in Legem. Dfis purus dixit fe collocaeurum«ajeftatem
fuam in medio ipfius, coram eo non fic mendacium : ecce-ficilt lux aurorz
qu* progreditur ac dirigiturjfic juaterft ejus prodit ut difeernat: non tardar,
neq; norunt improbi confufionem. Excidi gentes, vaftata func.palatia earum,
deiolavi plateas earumlitlfaon fit qui tranfeae : vaftat* funt iirbes earum ut
nem'6 fit, ut nullus fic incola. Dixi, Enimverbi timeas ^ confpeQu meo, re-
cipias dodlrinam, neq; excidec habitationes eorura a terra domus majeftacis
me* : omnia borta qtW’dixi eis adducam eis: idcirco mane prxvenerunt,
deftruxerunt omnia ftpera fua. Qua propter fperate in verbo meo, ait Dns,
q(io'die' ri'velabof^d judicandtltn; quoniam judicium meuto (erit] ad cop-
gregandum gentes. adipropi fiftendumregna, ad effundendutn in easfuro-
rem meum, omnem vehementiam ir* me*, etenim igneultionis mexcon-
fumentur omnes impii terr*. Siquidem ita convertam in omnes gentes lo.
cutiohenrunanrelefiain.TirprecenturbmneSin nomineDrii1'Ut'ferviant.co.
ram eo humero'uno. Ab ulteriore ripa fiuviorum Indi* cum miferationibus
revertetur tranfmigratiopopuli mei qu* in exilium abdudlaffcft.& afferdt fibi
ecce quafi dbldtiontrrfbttri.In illo tdpore non pudefies ex omnib*-operibp tuis
malis quib* rebellafti in Verbu meft,quonia fic patefaciam e medio tulfortes
gloria tila.ut non iddi|s ultra ad tetc magnificandfi in montefim&itatis me*.
Et relinqua in medio tui populfi iharifuet£i'& excipientem afffi£tione,flduci-
4m,q; fua collocabut in nomine Dni. Reliqui* Ifrael non faciet falfitate,neq;
loquitur mendacia, neq; invenietur in otei pforfi lingua dolofa:quoniam ipli
pafeentur & habitabunt,nec erit qui terreat£eo/.]Hymnos cane congregatio
Sion, & exultare Ifraehgaude fic lxtare in toto coxde congregatio Jerufale.
S O <P H 0 AT I A S . _______________ ____
V e r f îo S Ï %_1 A C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T 1 N A .
............ 'L- a .. V A ' " ' *
# yàjlLSLD *
•k L ^ ô j i’o ^ * K m o i L j p - E C '^ r c 5
op v - V * v • 9 y ' • • m 9 •»Kb • v1 * i,.’ • 9 tv s' . 9 * ÿ • .v 9 9 vjadmifit,inDominominimèfperavit;adDeum
I L o j r f t p ? o t a ^ - a OL*xn)P^ * . i S ^ o J[J t a ^ o »L‘r rs.ro J[) j l o i p a fuum non acceifit. Principes ejus in medioU
' T * ^ ' 9 , y .* 0 6 9 v .. # ’ ? .* ...9<t J ipfius ut leones rugiuntj jqdiCfS ejus fimiles
t“ X * - £ l J K r .O i 0 U * â j * r > Ih « a lO D o .U S o f ? l ^ j l « «-} OL«X,?6 . f j i o o i j r i im lupis vetpeninis, & non cxpe£Unt >d
W ^ Vf.' • # ” J \ # ♦; | •• ’ • s matutmum ufque : Prophet* ejus libidipofi
k ‘9 ..9 • 9 v . I 5 v* * » ® ^ ? — eh i?. Z. i L _ v l . . ^ ltmDt ^ J funt & homines impii ; facerdotes ejus pol-
IJo^OlCly^û j-ÛJÎJ j.j^'bCO # . j.£QQ.bOJ oSL^vwO OL*JOL3 . ||a A k.^>a j j juunt Sanâuariâ h vim inferuntlegi. Domi-
* 9 k v»9 .• o.o v ÿ • 9 s > h k i9 «V & 9 . f v , 9 ..y .* . 1 nus autera juftus eft In medio ejus, & non fa«
)I.LOLO \Xr J i) JOoaJab »^rf»rO <*-^n )]o ^ o io . Ln OOLi • liOIQ.Xj ) •JOQ.AJcitiniquitatem jfingulis matutinis judicia fua
• * * ^ v * m ÿ 9 9 _ V * ^ k k 9 <r> b \exercet> palàmreddit, & iibncunftatiif : ac
X . l L 1 } r So vO O L * b a à . J S u â u J ? LboioA. L . a ô H ^ P ^ erubefeere. Perdidi gentes, &
. j “ • \ ' • 1 • ' j, • ; 1 - I 1 jeverfa eft muera, deuruxi vicoseorum penuht
». * Jfi • x. t m«* « i. • t *9 v * . a “ 9 * ». Iriâtranfeuntium, defolat* funt urbes èbrurri
^ClS^3 -û L u i ^ OCi 0b pendriam homihum & penuriam incolaw
^ v . * « V k **<»•** k k ft’ • •• b 'K .* p o h * 9 irum. Dixeram, ut me-timeretis, &àmedioX
a * w O ÛÛO'cOO ûiSUui.L[. O t-âX x Lr n 5 5 l JQr ÜO V A OUlX . ^ . O r o | . J JOo .)LoVr So;fciplinain acciperccis, & nihil deperirec ab
[• • » ^ • **7 9 * 9 " V * j b * ' #9 * hr 1 ocu^‘s tu's> eorura qu* prxcepi tibi. Parate
* ^ y b ,K 99 . »»b k 9 • 9 V » . y > 9 i 9 • & 1 ufque aa diem qua furgaro ad teftimonium :
u ) « ^ j yO0L*S »A » [L û a ^ O Otfly flX lAO U^^^^^^appropinquavitenimjudiciummeumadconm
’. 9 k .9 9 r*. p h, w * • i \ r 9 hr W * * * 9 ' k ? o /* gregaridumpopulos & fiftenddmrégna, quap
L à o i ? # .Là.)? Ot-^o VwûJLL i f c U i » | j û L a j ^ A N o . u L ^ P ^ J ^ ^Q jJ OL^aqteous effimdam fuper eos excandefcentiam
(T ' v ! ' ' y .... u * • * ^ meam tot unique xftum indignationis
| | f . I.T ^ o u jq .ib s 0' .1 0 . M . « 1 ^ , 1 ^ « UC|
1 0 *» • • « i l 9 .y 9 9 .. -r> hr »9 i b 99-9 9 9 k yj invocent omnes some Domini,& colanteum
L i o ^ » L b L aL JJ « . 0 0 ) à o c u û p y j&9 y o £ s.j.J A o a i )Lo)Ot-J ^ i o * pari jugo.. Ex ultrafiuvialibus Æthiopi*.prt.
I I I \ * ^ . . w _ ^ _ > « . . ' . i. rfilifr afferent mihi facrififla in die illov
J Annoh erubefeeres ob tot facinora tua qu* FO j r t ta rts. y .o jiS n • .%j ». CfcO tO iL s J j ^ _uO l-X d^
•• ® ^ * y . . s ' - y a» «f ^ *aà
contra me feeleratè geffifti ? Tuncamoveba
n L i û r a t a * « « * » W l ^ è ' ^
.« V 9 ». * t y k k 9 9 9 k 9 k • 9 9 * 9 Et relinquam in te populum pauperem & hui^
m £ s ^ a t) - _ i o o ^ < J ^ f u [ ) o tb o s u a ^ o ^ a u s u b *• j - s u n i o o milem, qui fperabunt in nomine Domini.
»** , # h « fc' V * ’ y o 9 ht 9 b in 9 * * tu * Etquirefidui manferint ex Ifraelitis, non fa-
V o b o , E a J ? LlJ iX vO O lio a 2 j a Ilo . I t a b x j J Ilo ..ll'c u à . ^JciennniqMutem, nEqucloqucnturmendadJ
□ S „• r v . N ' r , J um, neque reperiecur in ore îpforura lingua
fn * . * 9 • _ | 9 9 . t* ■«• fn k • fe Jdolofa : quoniam ipfi pafcentur 8ecubabunit,
1 4 • * Z-V-O • * UW.AA. .|nt_J)OLiO y O O l ^ JOOLl JjO ». yQ.AAj.JO , \ Q . a | J sP^^ ljjneinéqùe erit illis infenfus. Cane filia Sionis,
k * 9 m* k m m'/» ” ht 9 * \ v 0 * <> « (jubila Ifrael, gaude & gefti ex toto anima
! Lfda O L ^ a o u jO lo u ^ u *; v a ) j A b | .» c a J 3 -»^tuo,filiaJerufalem,
V e r f îo A Q f A S 1 C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
M t i -
U £ /«« / - o O é /CÀ c> - 9 / lie £o > t xCS a < fj s tà -3 G*S’*>*- ï?» Ç/*
* O j J | «2 L. p J ^ / o u c X l i bU ä J tJ ^
o j d i J ! ^ 1 O j â j "5 * L L y o l à J j u t g j L a s » ^ ] ^ A J J jl » L ^ â L4 4 JI j l o , s u p j
^ (/AÎaÀ) U -U ? ^ J ^ * /w 5 C a . ( g j a x j ►JdxJL b l<XxJL*ULL « V A J p Jß*LgJkv^ J tX c
o J«? o J 9, * . < .Sui J " o J> j) o -* o — o S > < - j U ^ i, j ) Si y . ^ y, ^ e $
* P ^ (X n C U ^ #/s x À ^ jL Y o l O j (X a j
-• ^A-j» o æ rî^ ê.«-$-rcs o «j stijit J J «y • >• ^ ^ > o— ft
3 AAJUJ * C ^ â l^ . OJ ^ # 'ÿ j CÄJU p.J /vjj ^
<• I J i? j f. ^ J>< © Ä '' s I 1“ * S?0ï7«% i o < c ^ o * «r*!?
# «i-îtXwd*^Xj tXxUv j «Ljpd KJ ^v»AAjf U 5 Ù LyvAJUt y . *
ta" 1 O ^ Cf O. Së«*«» ^c* — ^ 0.cX >-»>• o . JS»« ,» •!» !»
vJ~^l * * ^ A j J I ^ u ü j #
pjtVI , 3 (_5v° ^ = x â o l <—>jJI
â ) l ^ 0 2 ^ 1 o f J u a f j/ ^ 1
^ Uvfil AJ j j (X i x Û J sO j J | p ^ î J^£ .cXaJ ♦p^_XAa. ^1 ,1 1/Lwj
ÇjpCj.M2jLJ ^ « j J l y j t d j
o, O - E M ^ V i , 9 * 0 o b ' f ' i S « é « i L ci' o >
O l ^j~>| iXxAXa. ^ Y * x2 L ( j i L-vÄsL J ^ U a
" o * Â l g t £ j J | p-A*f| ^ 9 * UjÔoj^Aj« U xIm <51a3 ^ m (X5 & •
vJ*^| *o*'^£" o ^ - l 3 t o^oAîCAJ V tj ^ L«A. J?
• p A i^ jf /v u l b /v u l L C^5Cj y ?
* p xX«^j-J /VAj| V
H e«, iUu\iftrù & redempta, urbs, co-
lumoa, non audivit vocem,neque fuf-
ctpit cruditionem, neque confifa eft in Domino,
neque acceffit ad Ùeum fuum.
Principes ejus in ipfa ceu Icône y rugmnt ;
judices ejus ceu lufi Acabit, rûbil reliu-
qutbant ad matutinm ufque s Prof htL 4
ta ejus induti ßüritu, viri négligentes :fa-
cerdotes ejus propbanarit SanRa,& impie
agunt in legem. Dominus autem juftiffi*
mus eft in mtdio ejus, rue ullam agit mi-
quitatem : mani manè prodit judicium
fuitm, non autem injuftïtiam, & ad in*
élociam afTcqucadam per cortupiitnumi
B « , * x i pericrunc a£> >«'«»,. I
dtjlruam ejfxgia eorum, ut nullatenns in-
cedant ; ptrierunt u/bts eorum, quia rie u-
nus quidem rerrianfit, mtpue qui babitaret.
Dixi ut me timeretis, & erùduiortcm ac-
c‘pecetis ; ui non eradicaremini ex oculis
qus per toi ultjonts quas excrcui in ta.
Paratus tfto, furge diluculo ; corrüpta cjt
Textus vigefitnus fecundus, hujus
aurem Prophet»* fecundus.
Propterti expiâ t me, dkit Dominus, ufque
ad diem qui furganiad tefïmon:umz\
nam judicium meum erit in caStibrü gni-j
tium, ut fufcipiuAiregeS, ütcfandaml
fupereostotam tram fur oru mei : qupm-]
am igné wty mes cpnfumetur terra. Tune 8
hrèftUüam pdpuîit linguamin gênera-f
xemtmum , ru. invocent omnes nom(n i
mini, ut fe fubdant eifabeodemjugo.
extremit vUtbiopi* fluminibut veni-
ejui me déprecabmur uni cum di«
fperßs,öfterem mi’oifacnficium. Eodie
non pudebit te omnium operilm tuorum
quibu* Cmtrimé impie' egißi -, quia tune
auferam i te fuptrbiam tuarn, & nOn
perges ampliàs fuperbire m montent jau-
üuatUmeà : Et relinqdafn ai te populum
m-.tem bumilem, & vecebuntur nomert
Domini reliqui* Ifratlü, ' Ét non fanent
imqiûtatcm, neque toquent Ur vaxiita-
'gWKr&'ietur in me jp/prum lingiid
fraudulentg ; pafcentur tium e!f cuba-
buat tnererit qui tentât eos. 1 Gaude 0 .
plia Sionu vehementer, clama à filia Je-\
■'ofotjm* , exulta & gefti extotpcordti
\udflfiüdferofoljm*. ' j
U s
j p p