m K m m m g m
l i a
m L <P <R O F E V I 8 I A . Cat.XIII
* Verfîo V U L G .
attj - o i ï n :n iD ^ r^ yK i
immotüm vïa'ïk '" : juftus Cwfochfr* Jtmjmf .ülud l*ti&abit
Q ’yiüi tjth pns injnq in j ; runato1
U T T
mm ....______ jn frtudulemtu adurec Non .eps faciet errare
firni n ’o i TiTTr^1? ; a y n n
fimiu via Sc £ * r Ju t ó ’ ‘femitaln':r/ed«/j ptatfahominis
r r r n : T pn\ a « n n j? ii~ n i} jQ t tT j j ' a 7-
; S8Ö?»
CAP. XIH. J '
j tujhit non delator ft Füiu
as ipiq a?n £
virC’ ori» fruftu De .increp;
B * ~ ' s n a p : n i ; «
iüs: i m o S dn;
W M 1 0 $ :1
i s : : D o n o n j ' a
P 1ü 2 : yvn r n ] » n p : iV i in n p v n sö ; p ^ a
ip y j— »pi B
! : Tsni yilm
pêrfeftüm
a is :i J J ®
: juftus habcbitod
p n s X2V']
cuftodiet JuftVti;
i'sn mpi
«iVdh r i ÿ a i n s h y l— a n
Am>i , fe depsujerms isme non & ,& Aam El
8 8 j itfiüiinp S ’2 pw i# y n a ttf
■kV * « h l V $ y jb|
Hli f é f f i ' a ' p n s ' i i x : p t
cum & : litem" dibit fiferbiain Verè .extinga
t »w n s a \r\\ j m — p i
yoiö
y a p : two? S i n p
n V ü 'rottipp rbnin
: | p ï S m
îin iriancnjyij
.multiplicabit ' rntnum td ùfqie
: m a i l t —
ia :rwj rnisn Q*n v#; a|j
cemtmfibiiut ipjê "praeeptum tmensir : ei corrumpetur rem
ca?»: «in r-ran SSct" n San; -qS
•Spsa nóf na;'n mgp oon rnfri
rrévnicatmm via & ; grâtiam dibit bonus Intelleftus' .mortis
onia ipn.1. j gt—^n; aio Sjg» : n;o
ftnitt ftultus & ; fdentia in faciet callidus Ómnis .dura
iiina; S'óai nyna rjp ç a n irH a : jn'k
: malum in cadet impius Nuncius .ftultitiam
a a o oe s t x ; j r â S g r y g n i n V i s
: N s a n
Eli”in T argù
Moerorin corde viri humilia-
bit ilium, & fermone bono
lxtificabitur. Qui negligit
damnum' propter amicum ,
juftus eft : iter autemimpio.
rum decipiet eos. Non in-
veniet fraud ulentus lucrum :
& fubftantia hôminis erit au.
ri pretium. In femita juili-
tix, vita : iter autem devium
ducit ad mortem.
CAP. X I I I .
FIlius fapiens , doârina pa-
tris : qui autem illufor cil,
non audit cùmarguitur. De
frudtu oris fui homo fatiabi-
tur bonis: anima autem prx-
varicatorum iniqua. Qui cu-
ftodit os fuum , cuftodic ani-
mam fuam : qui autem in-
coniideratus elt ad loquen-
dura, fentiet mala. Vult 8e
vult piger : anima autem
operantium impinguabicur.
jVerbum mendax juftus dete-
ftabitur : impius autem con-
6 fundit, & confundetur. Jufti-
tia cuftodît ihn'ocentis viam
impietas autem peccatorem
fupplantat. £ft quali dives,
cùm nihil habeat : & eft qualî
pauper, cùm in multis divitiis
lit. Redemptio anima: viri.di
vitixfux: qui autem pauper
eft , increpationem non fufti-
net. Luxjuitorum lxtificat:lu.
cernà autem impiorum extin-
guetur. Inter fuperbos Temper
jurgia funt : qui autem
gunt omnia cum conlilib, i
guntur (apientjâ. Subftantia
fellinata minuetur : aux au-
tem paulatim colligitur manu,
multiplicabitur. Spes qux dif-
fertur, affligit an imam : lignum
vitx defiderium veni-
:ns. Qui detrahit alicui rei,
pfe fe in futurum obligat :
Iqui autem timet prxceptum,
lin pace verfahitur. Animx do.
|lolx errant in peccatis : jufti
autem mifericordes funt, &
14 Imiferantur. Lex fapientis fons
vitx, utdeclinetàruina mor-
ifltis.Doûrina bona dabit grati-
s in itinere co ntemptorum
ago. Àftutus omnia agit
1 confilio : qui autem ».
s eft, aperit ftulcitiam.
luntius impii cadet in ma-
: legatus autem fidelis.
amtas.
Verfio GRÆCA LXX. Inrerp
Cum Tranllatione L A T I N A
t XOfJ'ietV 7etftiasH ÀvJ'flt
AiLatiisJiyyfy* jj
t ’Emyvdf/av fiicu©- itwn ïrew,
t («) *p.afi*v<tv]a{ $ t&laJ'/tiÇiJ w-eot,
t A $ « fit i f f inÇdv tàavnati ivT«f.
tOtî* fi\i©r Sn&t, t xflîj- . _
;* $ vfaov drip t ’fir oJbït ƒ/- ^ .
attffiivii< Ç»i), t iJbl ÿ funnnciKOV fit fi ■
dciydlov.
MS. A. (■*) tvppeey« ( » ) « |j j#a»//cu
ipctfTetyopTOt KetjaflB^lTcLt
K E t . t y .
TdtKgfof \Jar«xeo{ sr<Myi, tqjf
^ dy»Ko©- tv àirahtict.ï(tt)'Airh nag-
•éiv J'iKcuoavvtn $£}*?) iytüof, t -^uyeu
ÔKÜy^) aeoçÿt. T Oç ipuAcûr-
■4 t à itw n ço/àa TSpti ÿ id u n
i JJ wg^tTMs yttKtriy Tfloiurtt itwjiv.
’Ey ibSvjxïaïf oji irif àiçjpfy T yttçîi
jJ àyjftinv ©y ZbiuKeief,. t Aoyov afi-
,19H f ’ucuQ-, t iaiCrti ÿ eùyûvt^),
ÏÇh mppunav. (/S)l Ei<rïv oi «AktI-
$ la/JTVf (Mfiv T x} «triy oi
yvv)ti iaxnii «y noï&S wAït«. t Atî-
i>ov àyfpif -4vyii ô 'ifi© ssAkt©-,
Pi{ m *X T f l-
; fiam/Jif, t fat ^ àtnGav dfit:
r; >4 î0C<“ foKioA ‘TfKa.yay’itu év t
l*ctgVnut,t'flKeuoi 0 t’i/leifvn^iKtrlc
t Keuè{ fcfl’ uCptat vpôaiM nanti, t oi '5
«tw]Sv c/myv&poeytf Qofoi. t WTætfÇ/j
c m t c m * find, àyoptai > tAtécoay
^vsla/y t ô 5 eruydjav lavra pur l-jtn-
Cfiof 7&.n$uvSri<TtTcu. t flna/Q- o/n]tipte
neù xtygjf- ^ KfHOJwy tvaçyofiïpi©-
{y) lionSav tetpfiif,) t n ivayy^Aoptiyx
^ tit tKoriJk ajtv'iof’ I fivf&v $ Çatif,
&h3vpti<t ( ) dya&n. t °Of naraf^pyti
<a.fdyputl© s x«7*pgyy»fl»V*2) var’ «èi
t S ÿ foCifJfJ©- iv]»hluS3 estr vyicù
tiia Jbhicji iSir 'içat dja.&ivy t oint]» 3
Qofu ïvofoi \aoy\ax nard*-
QuvSnjèTcu n i f it dvn. ' Nópt©- ffo-
fS ornyh Ç/t>»<t t ô 3 avm >2sri irayif©-
âavHTcu. 1 2 ayant àydQù fifu a t yd-
ety» t t3 ÿ yyaveu yopav fiavoiat i&vd-
ya&»ft t ócToi 3 na'lctf&vZv'mv iv dora-
Ktia. t Tlat rravSçy©- •wfdaiee p0 yvâ-
T ô ‘5 afgay H'emraatv t<uem net-
. T BetaiMvt Spaaùi ipi-xtaiiTeu «f
t, idyfi© 3 ffofif pvfftreu dmoy.
(mi) Tcrribilis fe rm cor turk
•hetificat eutn. (00) Cogmtor ù
Jlui, fuïïpfms (pp) amicus eût.
eosautem Wpcccaptypt.fcqum-
lur mala : & via impiorum fe
ducei eosi Non confequetur dolo
'minde^S* | f |
CAP. X I 11.
F ;;* (a)aflulus, obedient ps.
irt: filitu autem inobeditns in
perditione. Dr f uftibtu juftitia
comedet bonus ; anime autem ini-
quorum (b) peribunt immature.
Sïju cuftodît fuum os, fervat fuam
ammam : & aui temerarius
eft labiis-j (c) urrtbït feipfum. In
dcjideïiîs eft (d) ornais ot'tofut;
m m a m fmmmi. (t)fc-
duutate. yiibum injuftnm odit
juftut - impius autem confunditur,
& (f) nonlubebit (ibertaicm l»-
quaidi. Surit qui diront fe, mbïl
hsj/entes: & funt (g) qui humiliant
fe in multii divitiis. (h)l(ed-
empiio animas uiripropr'ne divitie:
ïnops autem (i) non fuftmét corn-
minationem. Lux jufiis perpétué :
lux autem impiorum exiinguitur.
Anime dolofe errant in peccatis :
jufti autem tniferantur, & mife-
rentur. (IfiMalut cum cornumtlia
agit mala :quï autem (t) fuiipfo-
rmcognitoresyfapieutes. Subftan-
tia (m)feftinata cum iniquitatc,
minor fit: congregans autem ftbi
cumpictale rmuùplicabitur. in)
Juftus nûfcretuïy & commodat.
Sdrfior, 'qui incïpit auxilia/i
de, co qui promit rit, &■ in fpem
adducit : arbor enim vite de fide
dtrium bonum. Contemnens rem
(0) contemnetur ex ea; timen:
autem maniatum, bic (p) fanut
eft. Filio dotofo nullum erit bo■
nm:famulo autem fapieniiprofpe-
rè procedcnLâttioneSy & dirtge-
tur via ejiuf Lex fapientis fins
vite : (q) demens autem fubla-
que.o fnoneluï. intelleûu* bonus
dat gratiamt nofcere autem let'em,
mentit eft bone : vie autem con-
temnentium, in perditione. O mis
aftutus agit cum feientia: infipiens
autem expandit (r) fuamnequi-
tiam: ( f) audax incidit in
"lîtràbim T * * 0*
MS.A. («) ’At 3 xstfsTK (&)i fuuuoffivu pv\darei dndnus tfq
tr»tê dffiCSt pcuÎAxt oroiH dpttçrie. Etait oi n^nrt^ouny (y ) fton
^«y V ) * hhÂ._____________
r v i a n ; a 3 0 : n 'V t n n a s j o B M S a i x b m p « r p h t o S N a nV m s nV a
S o i s b '3: î s t s S p n o j s a b : )ln b ’y n à ’ÿ 'ô n ’i i r f n b f
s ^ i r é y s m.iao. f r i asaniaoi : ^ & p i t * ç r n < ü » s b s t j
j ’
s»™ I Nnsa Ssgp s^b supop iras sisT snnnp Sapp s^P’an aj
n’»rh irrnpn’pis non : *ipnrin 'iim ’ -* a* snapja ç irrg a ’"sip
NiS Dÿip h'ob: waaprip : mS n’s k;so U'd rrnisii; n'nsi
n tt» sysp; sp'ps pp î^lpria refus : r e n auppâ, jlniiBji mb 'n'p
morn Spbpo isÿ’«-Tr pnnppsîa rp’pm pbsb nioant^npiï : -isn:;
n s : ns'jD nSrni 'irsp? IIPPP' ay ip Va n'bi m’ïisj iriypa n 's
P’tsi srvHi : tvtnyabapp ttbsoapm fwàrito trpy» msinssjjn«. nS
o'an j'atpnpa. l’bsi snisp s;ns snuna mnb : ayia ’5r®S‘sjaoi « g
[a : mpipp ap; t^iappb am/*ijjçTi nyt; nnpa Nbip ipt^brn : jus
snbp-by w : sn’P snap ;'rn sab's; spppp ’bm ;p as mnpypb Spas
'Sn 'pap r^p’anpsptop : Sn ip abntip v f r g f s n i grns nap L-»nnj
: aa'n'iinpt^s'pn snpsi spon WiïKaetblné : snlpp óns |p ’pppb
snip'aa bs; sii’a sn'bö : snTppib Pi’b Dps sbap; swppp irnnop sp’TP ba
: f 't i n s 'D s s j n ’n n s u f s ;
P a r a p h . C h a l d . V e r f i o L a r in a ..
Verbura cimoris In cords viri terrorem gignitJ& verbl bona latificaw
ilium. Melioreft juftus focio fuo,& via impiorum decipit eos. Non ob-
viam fiet venatio vir® dolofo, & fubftantii hominis erit auriim precio-
fum. In via jufti vita eft, & iter perverfi in mortern.
F Hi us fapiens fufcipic doörinam patris : fedfiliusderifornonfufcipii
objurgationem. Unufquifque dp fruûibùs oris füi fatiabitur bono
anima autem prxdbnum rapietttr. Qùi cuftoditos fuum, cavet anima
lux : et qui iperit labia fua, tn tilt A confnmptio imminet ei. Deliderai
anima pigri âliquid, et non obvenit ei : et anima fortium impinguabi-
tur.Verbtim mendacii deteftatur juftus , impius autem confundetur
erubefeet. Juftitia cuftodiet eos qui limplices funt in via fua j impius a
tern inftabilis erit propter peccata füa. Eft qui divitem facit femet-
ipfum, et nihil habet j et eft qui pauperem facit animam luam , et habe
fubftantiam multam. Redemptio anima: cujûfque funtdivitix fux, pau
per autem non recipitincrepationem. ’ Luxjuitorum exultabit,ec'liiccrn:
impiorum; extinguetur. Attamen in fuperbia venit contentio : et t
qui coufilium ineunt, fapientès funt. Opulentia iniquitate polfeflbr:
acquîîîca minuetur : et qui cóhgregat et dat pauperi, multiplicabit pe
cuniam fuam. Melior eft qiii -yrojicit farculum fuum illo qui pendi'
ïn fpe ; et arbor vitx adducit defiderium. Qui contemnit verbum, dC'
trimentum patietur ab eo ; et qui timet prxceptum, penfabitur'bono
Lex fapientis fops v itx , ad declinandum à laqueo mbrtis; 'Intèlle
âus bonus dat gratiam.et via fortis direptorum peribit. Óhlnis callid
opus eft ex fdentia, et ftultus libi expandit ftiiltitia'm fuara. Nunciu
impius cadet in malum, erlegatus fidelis medicina eft.
C a p . X I I I . <P < 1 ^ 0 V E B I A .
Verfio S ï J CA cum Interpretations L A T I N A.
~n--- 9 0 - 9 9 V <*<n ‘ 9 *»
lLA»n * «O L i, .U a^ O O L ^ k )C.sX « u j1 Verbum terribile, cor viri conturbat : « xÿ
r * T ' l r - ' r - l r ' J \ S B * , ™;buoi EU>fdlicxhilar2tillud. juftos c o n l.v
JJ'* . vQ jf (-L it vôoi—jojo .ocsâlp». )-A^ |.a2iic
jLaibi. Pj AoJj (.LI i n o .Jlla j
, ] ) ' ; li-so.oOioLl) )-^a* *<c^* * v p jL ai
]) a ij vo o ) t^ 2 u o —i-m j ouSocSs oj’j s w Ê Ê .ya)_i
J m V 9 9 . n> .9 ■ 9 — <n V .9 v- + ÿ V m <71 fe * v.p rsjjSaa * .OLJta.x^ y ^ l o LclSlxd ,.l^> jo jjio o u io a2 ^
j ü \a k ) * .vó n l |.i2Ljo |)9 \ju \ z (-ïó,
jI^.jü>sO . o u j c |a jQ.jàob |-Xa)j jLarujj * .*r3_*oo Loi-nu IJclXo .)^ocl*-ï
m • V " Y * a> .t» y • at 4 , y iS-jJo.yoaiJbx /yor ^oo>voPLa.?i-i ociq-j^ oI
,)LJ.i Jf J-Lûicî»o o ijL c p » .)^ ^ olI sljï j-Lojcua * jJLôo olI hlj
Jo.)zL ^ a^> y ^-L )‘r ^ 3 ^ 0 °H I^OICLJ *
e, «p 9 t f 'y y - y • m 9 y m * 0-9 6m -hm <i>*« y * . m JLo-njij-a «A.a-dÈsojo * .^ o jj J^cua*, ; ^j^s©ü^pw
|iL.^b JÖLj OO) ^ •. %
o )ojJ»aj ç—io .OLJ-bo ^
j> p . » 9 •• y . 9 y 9 y i» y m , <b <n ...• 9 tu y a y 3 1 • • © ) ! * 1-bCU^w ,û.2L*£ OU_*^k)oC)L )i
^ V i ^ ° 0 ’ m) b ptoû*»i |-cocJbaj # tniolTçuLjo^
9 ’ * -9 , 99 y (|?.. y 9 /& * - y m .9 9 - 9 „ pp ^ , / .y n>..y
WÊS9& 'H0" ’ Jioo-m .JLaio;
Ir^j-sJo .ji.atlrAû ^ w£lj aJ|[al.
•O O l )a £ 0 | J-JLbQjOL^O
.. .. .. ..... Jul_______________
fulit conlilmbonû amicofuo : 8t viaimpio
rum feducec eos. Non occurret venatio vir<
dolofo : & polfeflio pretiofa, homo eleétus
In via juftitix.vita : & via iracundorum, ad
mortem.
CA P . XI I I .
Tullius fapiens obtempérât patri fuo : & fi-
■^lius nequâqui non recipit objurgationem,
peribit.Vir prob’fruitib8 oris fui laciabitur:
& animx impiorû peribunt. Qui euftodit ol,
fuum, tuetur anima fuâ : & qui aperit labia
fua, parat contricionem animx fux. Semper
concupifcentiis verfatur homo qui opus
n operatur : at anima fortiü impinguabi.
:. Juftus odit verbu falfitatis : & ir.iquus
jerubefeet & pudefiet. juîlitia euftodiee eum
jqui integer eft in via fua : & peccatoré per-
det peccatû fuü. Suntqui divites fefimulât,,
cùm nihi) habeant : & eft qui paupérem fe
fingitjCÙm poffideat muljü.'Saluj animx vi-
ri.opulcntia fua : & pauper «on recipit increpationem.
Lux juftorü hilarefeet : &Iu-
:na impiorû extinguetur, Homo nequam,
m opprobrio commitit fcel®:& ii qui confilio
utuntur, fapipntesfunt. Opes ex iniqui-
tate parti,imminuentur : qux verb congeftx
funt cum juftitia, augefeent. Melior eft homo
qui incipit auxiliari, melior, inquam, eo
qui fufpendit fpem:et arboré vitx affert fpes.
Qui negligit verbum.evertetur ab eo: & qui
met prxceptü, falvabitur. Viro dolofo nul-
l erit profperitas : & viri fapientis, cuj* refill
funt afitiones, via quoq; ad foelicem exitu
perducetur. Lex fapieneix, fons eft vitx iis
qui devitant laqueos mortis. Intellefit® bon®
conciliât gratiâ : et via impiorum, ininteri-i
turn. Quidquid operatur fagax.fçitè agit : at
ftultus loquitur Yana. Legatus perfidus inci,
jdet in malum : et legatus fidelis, raedicus eft.
J»-» f . si ✓ 0« . dSo y'-' 9-9-9o-9H u -P -s so tt^o -Z *<■# Jf.se, s ^ o ». <j> ji ^ j> r:c<
^ î l â U i j » / o u ^ ^ aüaL J ) *K su ô u u *
* bt-Lâ. JcXxJ! ^ ^ /\£j£=» /U.XX3 ^kliaJJ * IcXjUao Jliui o lÛ !
j.Jajv <— |^3 ] ^ OwJLÂJ] «— (^1
* ^ .L a a J ! JcXllI iyjS> ^ v iî^ g jj £ * / vXjY
*/w,SU / r j j J L w J »/vwdSJ 0 ^ 2.J K+S h s i £ ^3 C X X t i
pAJaJI A^lgwwJj \J*
/ o J a k ^ i t ^ p U y ^ , , 3 A.ncXJ! J cX x J I* / vJ ) ^ aJ O p C J
p4 -w5uf O^JcXj * pgj \j!m ^ * p4 »«5ul O^XXJ p 3 j^AÜaLjJLI
^ aJI * JAjLC^ U * b^Lxi 3
* LUadZI 3 /VamLxJ] * ^ S lL jLJ ^A.HdG.XJ
/’Vo.aaJI yX.J ^ lXJI^ u ^ « . x j A^ ,J a xD ^LÜaJ| ^
HyXJ J L vÜ P aII A ^ .L J iX k J \ awJIaJ p-JLlaJ L^JwX
Serno fomidabilis comurbat cor homi-
nu jufti ; & nuntium fauftum letlficat.
Juftut eft cogna f cens amicum fuum :
& mentionts imquorum non funtpacifiée.
Peccatores expcl/mtur i mat u fuit.
&. iter impiorum decipiet eos. Frauda-
lenius non tbtmbu venationem - viri au-1 I
tempuri poffeffiopretiofa eft. In itineribut [28
juftttieyvità : & notera iracundorum ad
monem ducunt.
Snm, T < - lp î< --a jjff, „Lrarim
autem labiisfuis coniurbat ammam fuam.
lnlibidimbm eft omnis qui non operatur:
& menus prudentiam bsbentis, in fo li
cujtdine. Verba inique odit juftus: i»i-
qutu autem confundetur, ncc habebu ft-
ductam. Juftitia cuftodic manfuetos in
imprabos. S uni quidam qui ditam feipfo s,
et nibd habit tèt fuht qnida qui depûmut
yfeipfos mmultisdivinu. Redemptio .anime
A.J (XcA^JI V * L^vXaJ) Kj çÿjXXJ C3^j.3tJ2 * \ ( \ x j * u& jS lA I
tcXxb / U . ^ J j ç i l û Kj O j ^ ^ /vdCLjoJI b U i l QJ&P
A) y j i x J I ^ jjV | * 3 U.
^ J AdiaJI * g s î ü l aX lHj a) ^ a r : y * b lxA ^ ^ lc. p j tX ^ l ,
bs -S)s ù s £s> o. s s,. * a s v lé l^eioSP i s S CS J * v - 3 $ •
* Ilius morigerattu eft obed ens patri
fuo: & filmt rebellis incidet in int erit u.
DefruRibu juftïne edet probus : anime
mwis.Lux eft juftis omni iêgore:& lumi
miquorum extinguetur. Anime dolofe
penbum m peccant : jufti aistfm nufere-
bmier & miferefeem. Imp obus in fua
jHptïbui operatur mala : qui autem fei-
m cognofeuntj funt fapienees. Opes
que avide queruntur cum ihiquit.
déficient : qui autem congreeat anii
fue cum confilio bono, multipl cabi
tjus fubftamia. Juftut miferemr, &
commodat : qm fieu beneficium,juvat eo
cor. Ntdla gratta prqmiiicntnllud, &
ducm.iad.fpcm : quia arbo t vite, dtp-
derium bèwim. Qui negligit preceptum.
Ipfe negligetw ab dlo pr ecepto : & qui
timet mandatum , liberabUur. Fdiut
fraudultntm non habebit uilam rem bo-
nam : & fervo fapiemi erunt vie ope-
rum ipjtus .faciles, & dirtgentur vie e-
• **.* fipiaais , fons vite, & qui
eft fine tnleUeftu, occîdec eum laquent-
Domina relia dat gratiam, & ntemoria
boni eft ut fciatur lex : vue negl^eiuium
<ri>cXy« 3 C3^XJ 1 fc
autem p e:eceuntium legtm peribunt
extra tempora fua. cuftodît os
viri (divine fue-.éi pauper nonrefiftit
cm. Omnis aftutus facit cum
& infipiens jamextenditvui-
fuum, & àvolari fu u iüud. Nuit-
- preceps cadet in mala : legatus fide
* «a l SXj # ^ aJY} 3 ^ . l i l ia^v J cXâ iàr ftiut.