n :
. ».rndofhl. dnd™.!» • ' »lil * » ■*'.*
Ip a g lg f m'xa tin flE J I h E
l'erufalainj'iü mê adduHit* /d o * inter & terram int« fplntui
-ïn 'T jin ’ t Ss &H a 'D B .T p ir is n -p a ®
.JfictoV , indort." 'pon* o*"» «l . « «
“ ip snn 'ü ^sn MyiV nna'78 a ’óas rts a p a
™ a n 'n w p n “tod h n È t f k B a l
■ B g w B a B È m >i*y pa ' l",il "? “ e,1-
n'8~>“rei8 nxaaa ^TwÏÏDsK-’^?? üp nin’
üos oculos nunc lïvi }howinis Fili iinead dixit Et .cittipo in
a 'j'P t- J r s iu l A r p % w M : rWPI?
Jcc & ,*quiIonï ad 'viatn . » « * » M « •
u r n r n ’jix T Ï J i“ U's* Sïï!
.ïntroitu in' Lrc zèli fimiüiuio ,allang portam ad,aquilone at
n s a a r a n n s w n H D D n a i a n -urart i ’s s a
W B ' i fX j l « W a S S g i ® ™ * •» •> dM,K a j y =rajr>ris --—=-h a
S h H n a O'töv1 ’j s i in 'T r a -itys m a i l n ó y i n
mminationes yidebis cMvtrilrii adhuc & > mcö fan'ftuario dtfifn
n n y m 'y y \ ^ l i p p L7$ ?
«xce St ,"vidi & at’rii oftium a'd me: adduxit Et jnagoa*
iarv» nènsi "w in n n r 1?^ ’p« * gap?
V e r f i o Y U L G .
L A T .
■ p j i ' l I 'j s io sm , : "I’g ? - in s a n
mum ouiou. ecceit iparietemin* fodi & : parietero in nunc , fod(
m s n n a r u n i a 'a a a n n w a 'p a « « o rsT ij
quas ', mills abominationes vide & ,Ingredere :me ad dixit E~
1 v g s n ’i n n n t t y ’r n T i s r u n ’ n ? a n n a
n £ n f n s a s i ’ r ^ 'a s i : r a a ca'a?!) a n
Jomi idol, univtrri ft .aboir.izdo /olmalU&.r.ptiln Gmilitudo
- i ’a Ygl j— non?’ to c n m a n
= 'Si3tui :a 'a D 'a '? D a - g n - 1’» n a m La« a to ’
t o ' isipfcan s n i jduni.hu'» . Iftad 4o to O M m l . K*
an y iia l B 8 B B | S ®
„„„infm.ibwifcois W ' d f t { 3 W M " !
iT»a in a n p n e i'io o n n s a d ’a p y np’n a
:mead'dlxitEt * Jafitudm fuffimenti nebul* vapor)
n ^ n - p x ;
«ojoiTiuic»» /admits ,Ifrael domui feniores <^uz , ^hominii fill
^ c n a c a 'iy y ’^ a j y p n ’p apgi. a©8 c p a 8 la
P f e M o j n j ^ p e ’a a n ? t i ’8
Adhuc xmU iS H * ’■•«««• . “ H " “ P
n w a n s 'i : Y a sm a ^ r n v a '. aw^ « la s
ftdenics ' \t& quas iragnas" abominationes 'videbis ,cantniru vidcbis abomination« majores,
■ n -iiiu n o n -a tiisn ^ aJ n ’i ) ’n m s a n a ’lfi'n
d 0OiirdOTUS!poft* oftium ad mi adduxitEt t ° c Per oftiumportx domfls
V s a S s r i im - T r a a s® n n r V s ’n s ^ a n
a 'E n n 'n s n ’a a n n ’i o 'D ’W Jn b S 'n in i n j ’sjsn
videbis 'tmvtnbis Adhuc ?hominis fili vidiftiNonne -.mead dixitEt
,v : ' 1 ' " ,r -bis m maia* abomination«*
; nV so n iT i 3 n b y i n
idifti Nónne
n ’s i n
j Et emiffa fimilitudo man* ap
prétendit tne in cincinno ca
puis mei •. & elevavit me fpi
ritus intçr terram & coelum .
& adduxit me injerufalem in
vifione Dei, juxtà oftium interns
, quod refpiciebàt ad A-
quilonem, ubi erat ftàtutum
idolum zeli ad provocandam
mlationem. Et ecce ibi glo*
Dei Ifrael, fecundùm ■ vifio-
.n quam videram in campo
„dixit ad ro'e ; Fili hominis,
. ;va oculos tuos ad viam Aqui
lonis. Et levavi oculos meos
ad viam Aquilönis : & ecce ab
Aquilonë port* altaris, idolum
'i in ipfo introitu. Et dixit
_me j Fili hominis, putâfnè,
vides tu quid ißi fä'ciüni, abö-
minatiories • magnas, quas do-
mus Ifrael facit hîc, ut procul
recedam à Sariftuario roeo ? fit
adhuc converfus videbis abo
minationes majores. Et intVo-
duxit me ad oftium atrii : &
vidii & ecce föramen unuro ii
pariere. Et dixit ad me -, Fil
hominis, fode parietem. Etcùli
fodiftem parietem, apparuit
oftium umim, Et dixit ad me
Ingredere, & vide abominationes
peffimas, quas ifti faciunt
hic. Et ingreffus vidi, & ecce
omnis ftmilitudo reptilium &
animalium, abominatio, & uni-
verfa idola domüs Ifrael de-
piüa erant in pariete in cir-
” per totum.' Etfeptuagin-
R ,.ri de fenioribus domüs lf-,
rael, & Jezonias filius Saphan
Rabat in medio eorum, ftanti-
um ante pi&uras : & unuf-
quifque habebat thunbulum in
manu fua : & vapor nebulx de
thure confurgebat. Et dixit ad
me;Certè vides,fili homims,quz
feniores domüs Ifrael faciunt ir
cenebris.unüfquifque in abfeon.
dito cubiculi fui : dicunt e-
nim ; Non videt Dominus nos.
I dereliquit Dominus terrain. .Et
dixit ad me, Adhuc converfus
videbis abomir
V f r f i n G R Æ C A L X X . I n t e r p .
CumTranllatione L A T IN A .
Km c^irnrtr SfutafM ^ *****
; (it ■# (MVy K) ivfattßi (u m<Mi
£vtt(iinv rSt y»( ^ £tAfxtn]i Ä
. nya-y* V* TtgjvwiAilfa à» S©ww
Stx ’vxi Tat rr(idv£ci ruf *v
f tit B«pp*r, * Iuj n v»A» n nmy.%-
, .. . K*i («) iM Iw à*." wdov^S*«
TvgjtJA KH-'I* tÜv Xfjtw» »r ÏJbvvi ’Ttf Tnr
J'îu. Kn) H?n Vflt f*4, *TÜ£v$p*mv>
toi« i(pô/j(U*ï$ Ctv Bor
exttndit RmtUudmm mi.
tûs, & affiitnppi me (e) vtriic,
»«: & atfumpfit me i,M
nUr ttmm, & citlum. Etad-
-•* ne i» Hiemfalem in vifio-
piv. K, ÀitfTAâsJtt T0«r ifbdhlxoh (tov
9Tpif Boppay, i^iJ'ià/OT B#pp* tvri tÜv
( ^ srvAhv Ttly T fif ivnTohttt. Km dirt
rpij (lï, 'Til iySpiimv, (i) ^
toi iroiSmv ■ »yo/xias (*) fuyihM irou-
IV S A n iwîyfâtu ami ray âyieay (a*.
In ~)o4 ^ »voilai (AdÇoyai. Kn)dfitytt-
y t (£t ivrî ta «rfóSvgjt TM* (a) auamj.
Kai dirt irfit pit, *Tii *v$fómvy opv-
\ov (pi). j^iJ'xSvpA. Kal Sot
rpht (xi, EW a t, it, ÏA T<tj (fUvofiîtv,
at «toi iroixnv (§) S A. Km dff»Kdov,i^
iJby, ^ (o) jefi (iivudyßAxvyiixfpty km
(or) -r«V7tt ta dJioh.it oiKov Tir^/Jlh A*‘
ji^cLUfityd. tor’ (5) ÀÜTtni Kvthy. Kai' 4-
ßJbuiwj* ivSftt U ruy wfiojgüTtjóv
oïxov 'ïffçt/ühy ly (ff) ’it^oliai S n 2 a-
q>Àv Iv (itffip ÀvTay dçhxd irçb o&ffamov
iuiSyyK) ti»ff& Svf«ATnéiôr lum djjtv
(t) \y T? jftei, >y » « Svp«Âf<a-
I T®- iyiCMVt. Kctî mot -rpJt f*4, (0 E-
tvpctKeti ijt Àrdpâsrov, A oî irptffßvrepoi
oïxov ’ifffeJih (f) rtoßnvy I«ir©- dvrSv
T$ KOnÜvl Ttû xpwiïlü aVTUVy J'i'ovi’x )
7m»y Oiîjj ôfÿ ô XMCA&, ïyx&TV.hthoi7rt
KVM& Ttiv ybS. Kai Sot T fif pi», Et/
C) «'{•H £yo(itat iid(ovcti a * «toi iroix
Keù dfffiyayt fit ir ) 4* r g i^ t*
rvMf oïxov xvplov jxîft ßhtri
rpit BoppAg * K, i/à Md yuvMXtf
i/rif/M SfluiZotu tiy ©a/if*«(. Km
ad, veftobuu (ƒ) pont
•u* refpicit ad ^iqmlonm : M
ttftatuafrPo/pdenù.Et «.
a alibi rloùa Dormi Dri j |
el fecundùm vifionem, qim
irf» i» campo. Et dixit qd me :
?Ui bominuyre[pice oculu mit
id AqùHontm : E itfpexi om
« mtu ad Aqudoni:& cccc é
iquilone(b)*dporta Ori-ntah
ît dixit dd mv ; M bonr.m
àdimqiiidbi faciunt ? iniqui
aies magnat (i)fac.unt hic, u,
bWmeqnr S SanôiU mit & id
per oftium poux domûs
Domini, quod refpiciebàt ad
Aquilouem : & ecce ibi mulie-
:es fedebant plangentes Adoni-
dem. Et dixit ad me j Certè vidifti,
fili hominis : adhuc con.
vertus videbis abominationes
majores his.
introduxit mead vfibula
ii, £f dixit ad me; Pi/i fjo-
*«»• (kyfodc. El fodi; &
...e oflium. Et dixit ad me;
Ingredtrc,&vide((jiniqmtatts.
juas iftifaciunt Hie. Er in'roi-
vi, & vidi. Et ecce (m) vans
tbominationes ,& univti faido■
a domds Ifrael defcrip’a(n)(urinla
vi> i de feniorilnu domtis
Ifrael :& fechonias (Mm Sa-
pban in medio eorum flabai ante
facierh eorum: & unufquifqlletbunbulum
fUum babcbxtm
rqam: & vapor incenp afen-
debat. Et dixit ad m~ ; vidi-
fliyfiti bominis, qua feniores do ■
mis Ifrael f eiunt, Hnufquifque
ipforum in cubiculo abfcondiio
quia dixerunt; Non v'dtl
inus, dereliquit Domim
Et dixit ad me-, M-
hue videbu iniqidiates majores,
quas iffi faciunt. Et introduxit
me in veHibula porta1 domth
Domini, qua reffneu ad Aqtir
lonem. Et ecce ibi mulieres ft
dentes plangentes (d)Thtmmu\
Et dixit ad me 3 Fili bontm,vi
& adhuc videbis adin
7A ftH^OKA T«T»y. ventiones majores bis.
tarifas tn< ßhtiriont irflt BoppaV, («) ÎJ'* Mi«
•ni hvoutçtteiov, n YJÙV m'ÇnhOtt TtSTtV it 7<j
ßhimhaky irfbc aVitTohäi. O)44pÄ10t« (x)fliaÄA
ÜS. A.' (0 t»« too
hu J*&£a (O-) rvhbjj <i
Ofifiiäiu mit» y ¥
ythetc A« êotK®* Ifffo
IAk, xjîtf'« S r i pif a ir
yro/«tf7r (~)o4? a/ÆtJaj (h) àuM(. m
tu roiyfir. Kai «77» (pi)«fÄ i y t$ roi%>.$u'
. Kai Sm (v) ttvoyutf Tat irovnpfif, a( (ç) «A
^npLcpov. t»M \,0) son 'na.au. opiOtOIfflt tpOTTK Xai j*«.«—
ïôr) hA v r£rm (?) MrrS (ff) Tt^opît« (t) iv yotê asm, it, (v)'l
tv£f«OTV, t«fAiKt{ (<p) imntnv a A , Ixar®- (%) Srtur, ,E-p>tg.T*htK
rey xupt©-, *k tpop£ o xoei©- Ÿ yuy. ( ”) o^ip (4 ) P
(ujtpet Ttf oittep 'l i j k n roiny taj àrepiiaf, *f 'mreïtiKS» It
Kk) tr i o4 p
p : v a u i n Targum J o n a t h à n .
i ;n' nVysis'nti r?’ wp» 1’? SÔ1'’ T'in^o)’ iyça ■fei’h ' v o w ’
n m s v i n ? jjgH fea ” o -ig io i r w n ” 'n ? D ^ iu n ’1?
P a r a p h .C hald. Verfio Latina^
extehdic Çmilitudinem manus , & apprehendit me capillis «P
mei, & fuftulit me fpiritus inter coelum & terram i & introdun
_j in Jerufalem in vifione prophétie, qux refidebat fnpér me
facie Domini, in iptroitum port« interioris qu* aperta erat ;
Aqui lonem , ubi erat fedes idoli Zeli quo provocabant. t t e
ibi erat gloria Dei Ifrael, ficut vifio quam vidi in campo. Ec öi.
mihi : Eili hominis, tolle nunc otulos tuos ad viam Aquilönis :
i fuftuli öculos meos ad viam Aquilönis : & ecce ab Aquilone in porta
taris idolum Zeliin ipfo introitu. Et dixit ad me: Fili hominis, Yide
quid ifti faciunt j abominationes magnas, quas domus llraei »
\ hîc, ut procul recedam à fandtuario meo : & adhuc redi, « v*
abomiriatlones majores. Et introduxit me ad oftium atrii,& vw« .e
! foramen unum in pariete.Et dixit mihi: Fili hominis,age fode m par ■
8c fodi in panete, & ecce oftium unum. Et dixit ad me : Ingreder
vide abominationem peflimam quam ipfi faciunt hic* Et ing .
rum lc vidi, & « c e omnis Omilitudo reptilis & befcx : .a^ ° “ ,j,
, ones, & omnia idola quibus ferviebant domus Ifrael, depicta •
! pariete per circuitum. Et feptuaginta viri de fenioribus domus .
& Jezonia filio Saphan ftante inter eos , ftabanc.ance ea,
quifque habebat thuribulum incenfi in manu fua I»A^ „ 5.<J un,fnis qUidj
incenfi afeendebat. Et dixit ad me : Nunquid vidifti fih hom n i ^ .
fenes dohius Ifràél faciunt in enesdotaus llraei taciunt m tteenneebbrriiss qnuuiiffqauuee iinn ccuubbiiccuulloo ddoommuus
ui ?. quia dicunt, Non font revelata coram Domino opera nom» , r
fecit Dominus terram. Et dixit ad me : Adhuc converfus v‘ ot.
ninationes majores qiias ipfi faciunt. Ecintroduxic me per • ^ j .
I domus fandfoarii, qux aperta erat ad Aquilonem , et ecce m
i n w « ’in? S s iip ’i n i i^s n p j^ î Miji s 1’u"jQ? »nwp oVis an’o isn?
s na ns 'in few t? w nç» : l’in snwg D1?? sngno yrçtt si’ssp sni
ilyi'à-ipn Hyasprnns.i? ri?V ^nto’n'a?i?n?lîyy’nin.3yi’38'i
M h iDsi ; in synn sni n-nnni sb iô ? ffpunn tn s i? p -oe»!
t^n;y?ib'nnnioni3 sni p’jmnTÎi : 83jna» jw j snii'a snay’n n; Mm !
l'yÈïii rn’nDnlnDs'jngWin'spisMtp^n'ain1? j-nVansniyow r ?W f,
fifi nnc nan r’M ’ p j f f î nmysovg iso -n -i-iwr 'igrp: S ’a 'aeo «eoi»
'jsib' n'a-jov D is ia «ÔW3 p P ’1?? «irjBp wm? #m@n
B p!nn " DMp.sra’y \bi s i h ç 8 -w w n p p ç r e îiiT ^ 'n p r fSB ïr !? ?
Ti’ si«*! P B h s II l?"’.?'! !?'P1n 'W 3OT? IW’V n -
; siion n' igapiary siiBySi’nin ’n sç-ipn n-a yinyioSQa
........................ • 'jflgE laaaS jayin ’inn ainn mv m s na‘8n’!r)n mq!*i
• cres fçdebant' plàrigentes Tharamuz. Et dixit ad me : Nunquid v
li fili horoinis ? adhuc converfus videbis aboimnationes
E Z E C H I E L .
Vérliö S I üj IA C A cum Interpretation« L A T I N /
j i—A»!? t —s * | - . ° V “c£,n.o]o
f jjÊ i . , j. Idn ■'C
• .. |O L ^ v J O U «Æ & Jt ç ^ ô l ^ lo lo * . J - I x i , ) [ls .V ix ô | . 4 ^ 0 ç j à l o
1— joJD p ÿ l • . (-AJ-,-3 . ü i . 5 -io jô * . I l L x o a J i ]Ô ( ^
Is extendens formam tnanös, apprehendit
cinemnis xapitis. mei: & fuftollens me v^,-.
tqs.terram inter-ac coelum, perduxit me Jero- \
lolymam in vifione Dei ad veftibulum oftii P
anguli, quod refpicit Aquilonem, ubi ereda ?
erat.ftatiw zelotypia:. Et ecce ibi gloriam »
Dei Ifraelis, fimilem fpeciei quam videram
in plamtie.j Dixftque mihi, Fili hominis,
attolle oeülos tuos Aquilonem verffïs: ecce
autbabAquilonari plaga oftii Orientalis fta-
tuam zelotypia? in ejus veftibulo eredam.
Tum dixit mihi; Fili hominis, vidéfne quid
agaot ? abominationes maximasquas faciunt
^ Iiraelua:?quod recefferint ä fanduario meo t
C4 Sed iterurn converfus videbis abominationes
u ä . y i ; o * . o u x i p . » 3 ( A J â • . “|w o
,)L)!? f - ) ^ 3 , o j ]Lc. £ lj_^ ( p a S d l o o l . u i r 3 S o ç S c i
\ L & \ ô L Î2U .O . ) jSj » 1 -3 i o s u , • . J j - j p o . c ^ . p i f ô * . )K r o ^ 3 J 1-J.-U3 J K o p i, d a®'™
’ * j. .. - *% v S * .. | • f j 1---- " ------ n“- ‘““«linuuvim-
.Jjjça t o+ joO , V i lâpjo * . y - A-Mâtuid riete,
majores. quas faciunt. Güm igitur introdu-
vi pr mp per oflium atrii,vidi föramen quod
Dixftque mihi; Fili homi
. . ; cumque fodiftem in pa-,
inveni portam quandam. Tum dixic 9
. v j ™,n.‘»Ingredere, & vide abominationes &
ÄO *! flaS,tia qu* lftic perpetrant.Ingreffus vidi
* . . ^ h 11®9 rs. ** T * .** ^ . 9 • ,9® •• «vv ^ . s ' m , j™lh.‘.» Ingre^ere> & vidé abominationes &
N—ÂO? to jO L ^ ûO • . ) L a S L ± ^ ) 0 J - ^ , > ) I q^O I #jfla8ltia qux ifticperpétrant. Ingrdfos vid
P ' 9 m .. p <n .. v 6 r ’ o .0 y • " v a * omnigenas reptiiiuro, ferarum, acque abO'
s \ i..— - * • — — *■— < ~ * • * - " " ° & vv .» mmationum foecies, omniqqüe numina Ifra>
djs_depi£ta fuper parietem circunquaque
Et feptuaginta viros de fenioribus Ifraelita
rum ( Jazania fili* Saphanis ltabat inter ipfos
ipfi verb (labant ante ilium) quemque thu^
ribulum fuum manu cenentem, & fumum fufo
fitys aromatici afcendentém, Tune dixit
mihi j Vidéfne fili hominis, quid faciant feniores
Ifraelicarum in tenebris, quifque in
conclavi fuo occulto.?& dicunt jNequaquam
videp nos Dominus, quia dereliquit Dominua
terram. RUrfùm dixit mihi j Adhuc vidébis
abominationes majores quas faciunt : Et
cùm adduxifTet me ad v.eftibulum oftii do-
!DÛs Domini, quod eft ad Aquilonem 5 vidi
ibi mulieres fedentes, & Tharnuzum (A&-
»idem) plangentes. Pofteà dixit mihi; iy
Vidéfne fili hominis ? adhuc videbis abomi
nationes hifee majores.
S ^ Y r ^ l r » r ^ * - ° r “ ! ^ “ jf ^ v r - j ?
'* , ^ P V .9 fo 4 9 Y 9 «p p Y * 9 Y ? 1J0 ooo» çxhûxû yo-joio .y p o Ä o -fca j o o i ^ J b .‘ra «j
.• Ih - | ^ Ä o ,clJL [.3 -r>i y-,
iH- ]) .ç-’V ^ Î0 '• O U 00K 3 a u f .• (.ooîa^L a £ v .3 i ’(.iLm ‘
| l o°> ) ( - .L l y o ^ o i l a o l jA e Jo * • l l - i j j ’" 01 A.-,. « . v - , ) *; v ^
A— J-*W. M - j b |.l v ^ y iv , o j J Ia . , ;Ó * . ^ ^ 3 3 . ;
0 0 t - . l J J -,3 f i o f ||^ < .U—'A . p o f ô * .( jo A o iC i. Ç _ I 3 3 -SOO y 3 | . « J 3U b1!
ç i o Ç3 I01J )1.q 2 l x ^ ))L o l.< y aÄ o il
» *LÜJ) L ^ f U ß A \ L ju il* ^ y j i ^ ..< X = .U * t l j Aj u » tX i n l , * acilii Ixtniau ß fe rn juxJai«
~r. . -a . . f " ^ Ï ^ <** ~ • ^ nAs, prehendit me veriice meo :
•fjumens me fpiritus inter terram & ...
ter coelum , perduxit me ferofqlymam
tn vifione Dei, ad veftibulum janua intima
xefpicieniis Aquilonem, ubi erat
ftatua Pojfidentis. Etecceibiadèrat gli *
ria Domini Dei Ifraelis, juxtx vifii
item quam yideram in plamtie. jpu.
dixit mihi ; O fili hormis, refpïce oculu
tuis Aquilonem yerfis : cAmqut
refpexiffem oculis meis Aquilonem va
fus, ecce qb Aquilone , ad januam a
taris, imaginem illtus \elotypix ftatii
ad ingreffum tmm, refpicientem. Oner
tem verfàs. Dixitque mihi j O fili
hotrwiù, vidéfne quid ifti faciant? bas
itùqtùtates maxiryas quas perpétrât do-
mus IfraAu iftîc, ut recedant i facrh
meis ? ^tt videbis adhuc peccat*
majora. '
t-uir uolâ * j^-kxJi cdIÀji j ,J cX^ jß • «ml j,j
/VKuAI
ç5v^ x^ OyiaAB * j J j cX a a a x j a j 1 * ( g ) ^ # #
ç jb t * ^JâcXji U cX.b (T^JLxJI CU jâ ô l ] çjL JJ (y.* l*lj »
ç ÿ 1 * ®y^fc L, l* J j \ » I ^ - J jl^j *
L*3j | IjlXxAjJ L i U ô o u p ” A l | J j c i c ij|
> pi^nl l l b l
:* ^ . 0 " l ^ / î .
(y. I b » J , JlÂ, * i».ll < 1 J , cX=Jj L-.SU l^|_5 * i-ybjj *_^I<3.J| J J *
r4 ^ ^ 1 ) J.=-a! * ci jlj} * cXojjtjL lalj LUJUS • L d k j J , L-SU
p A b l l ] ] Aj.La Kx ,j. Ijijj} * C vI â A a * p jjx Ji [jlaLa «
ç-Lu-l Qyj. ilcy fÿjj) Kxlc. L-LJ ofj) J fi t—
oU^j « 6cXj j , \x.j> dalj Jg, * J , o û o |5|
^ ! j Ü*U L-L) „L».L| l u a i L. Ovj \j ^ 1 l • J j lîj * cX*^,
J l Jj * #yid ipjo CCjJO £ p^ i
* I ^ xxoslj p* I plxçl Lils] * jJ
^ o L ^ I Ml * ^ Cj LwJLâ villvA ♦ À.KJydi] J l M j j i 0 fili hominis', vidifiine ? Hsud pat
* . 1 6$ ^ ~ ^ ^ vum crimeneß domui Judaperpttrari
«Le! I ’ ^ ■ * OJ> \ ' us< j§ "| v T ic ‘î<£l "■ ■'OÀ iniquuates quas hi iftic perpetrant ; ai
( ^ U j » U fr h p * ^5vJ I p b A) J^XXuOJ.QI lApid LslAaJ , |*»X4 * P vif um SS fseim
* G-lib «k
Itaque introduxit me ad veftibulum
atrii; vidiqpe, & ecce foramen quod-
damin p astete. Tum dixit mihi 5 0 fili
hominis, fode in pariete : cumque fa-
diffem, ecce januam quandam. Rurfus'
dixit mihi; Ingrefiere, & vide iniqui.
tates peffimas quas ifti committunt hic
hodie. Jjhtare ingreffus vidi omnigenas
fpecies infeäomm & jumentorum , at-
que abominationum vanarum j & vidi
omrüa fimulacra dom As Ifraelis depifita
fuper eum circumquaque : Et feptua-
ginta viros de femoribus dom As Ifrae-
lis, & Jexflmam filium Sapbartü intet
eos flantem ante faäem ipforum, & u
numquenque thuribulum manu fu i tenen•
lern , fumumque. thuris afee-,identem.
Dixitque mihi , 0 fili hominisf vidifni i
quid iftic faciam feniores domüs If-
raelit, quifque in cqbili fuo fecreto ?
dicuntenim, Dereliquit Dominus, nefa
videt Dominus terram. Traterea dixit
mihi ; Adhuc vifurus es majores im-
quitates quas ißi committunt : Tm in:
troduxit me in veftibulum janua dom As
Domini, fpeÜantis Aquilonem verfus-
& ecce ibi mdieres ftdentes lamenti:
bantur Tamwrym. Tum dixit mihi |
adhuc vifum es faenora ißii airp