S S A 1 A S. C a p .I I .
rp y iü v
|Ua clli J,ortn* velue» ,ƒ» fil» deflura* .te . «» *ritU Qoiedo
jv t t o k r - t i n i r n ^ y n b s 3 v n n ^
ift'vilUm in ~: operator ejus & ,fl*tï*» » f°rtîs erit Ét *V n01*
iSy'Di r n w ? î'o n n g ÿ p j M g g
: n |3Q î w ■ n n \ H jffc
CA P . Il» 3
, ____ H .Aenos Silo. Jeftbjaho vidit fl?«! Veehu»
V'ÇÇn? w ^ î •™| ‘BUJTSfSÏ
B r o d a i a w n s w B ‘ a b a f m
liVibdt* , 'm o o tm m 'V ^ i r 'p 'O M l i l I d m o . m m
ï>i©j i a ' ^ n n iifteia r - i i r r ~ r v a a n
D'Dy r âV n i-.D 'V ïrV a v,Vs S S ® n w a i o
Adi d i l IN I raootem ad *&md*m» »vdg«*: dtcrat S .multi
H'a’Ss rfVT—irHra rTW/tvijp'TOtf t^jn
S S t ' M i l „«docebtf»' : Jaharab Delr
nVji vino .îip I apsv *S*g : Sijon de floïa ..»u.ftudti '
a v f i r n s a
.JeruCal
: n V o r v e
DOMINI
n l r p — r n t ' f p 'n s a ri jv s o
popote aigoeta , pente* 'intee " jodicabit Et
□feÿiSsiipirj â 'U “. r a - o i$ h '
farfAimura a ’n sV D n 'a a n
non &
-K^l
innai DT!
3 Tg % 3- S s 'U Kià'.-si7 niioyaV
»»ouïra.». » ."Ï¥<.Jabae"bVDo«o.‘ iellmn olui diîée»
H ÿ jy ' op apV '.n 'a iric n V o -iiy™ ? '
domura ’,tuum populum dimiGfti Qui»
j-v a ^ o y nnrçibi ’3 • r - tin ’ 71ïg
lif in & »Peliftim freut
V e r f io V U L G . - ------- V erf n G R Æ C A ~
Chm tuentis vaut quercus de. H H , .
fluentibus foliis, & velut hor- ÿolEmvvu ytp est 7cpt£/y^®- « W » *
i«J* t<» «< «©^jl/W©- ÜJbip un
t% iv Kai tçai h îj^t/< ÀviV <S( t&hipM
çisrnvov, à) ni ipytolas i v i t f àt{p)amv-
ànptf, ^ r^iuKav^tinvm oi ctroftoi XjOi
‘ If^sTukol«Ifitt, ÿ in ita f iaßimy.
tus abfque aqua. Et erit for-
titudo veftra, ut favilla ftup-
px,& opus veftrum quafi fetn.
cilla:& fuccendetur utrumque
fimul, 8c non eric qui extin-
guat.
»uwin«»minimucus *uBui« « . » - ..
l- iio i oTraiVaaDjiiyv b $ o is?? 3 rip ii’
au'ro"St »argento ejus terra ell repleta Et' l .fueruntfufficientes alicmnm
•2 pW *|03 £ l lp |p • lp ’3^1
™p rsio'Tio
fuariioMnoli Open M * W elleepletaEp »io. floadnL^
.a* nipsml7 0 'l;'l5srsas » ‘rani '.vnaanni
.bo»o'feioe«va*'Ht Pofoodfejl fteatMt*flflodA JkmtmAm
ops • r'pyayr? ’'"p f*!
"a ik a sia :DnVsipn~V! « ’S 'ts®!!
coeeaapoMINI Wefflän. ipolaeeein teabfeondea
-nna-i n in ' ana !:ao MM I??™.
, - » £ * * 0« a a io .p ~ aH
nipi fait^nrnaä U's? : 9 iu
.ilia , die in ipfe folus DOMINUS eleeabiloe Sc : boeoinfiDütodo
KinnDPa Voh m in 1 adtudi D’aJp« ai“i
a fUbite'.io.« M i sm M m DOMINI A , >te
'm i Hü'äSfl “ry msax ru n ^ dv 'a
Debai« eedra,'ü,oe*r.ieeEt .ft bmiteM. a ela.m o»o*o, Cop» S
u ia 'jn ’TO-'ra ‘rwi ^
' * .Baran goerco* omoe* foj»*a .elevate* a .foblime
: japan Jffiffg fe 'a ?y'; D'stejn; ö’p y i
CA P . I I.
V Etbum, quod vidit Ifaias,
filius Amos.lupcrjuda & Jc-
rufalem. Et erit in novilfimis
diebus przparatus rnons do.
mûs Domini in vertice mon-
tium, & elevabitur fuper colles,
& fluent ad eum omnes
gentes. Et ibunt populi multi,
& dicent ; Venite & afeen-
damusad montem Domini, &
ad domum Dei Jacob,& doce.
bit nos vias fuas,& ambulabi-
mus in femitis ejus : quia de
Sion exibitlex,& verbum Do-
dejerufalem. Etjudica.
bit Gentes, .& arguet populos
multos : & conflabunc gladios
fuos in vomeres, & lanceas
fuas in falces:non levabitgens
contra gentem gladium, net
exercebuntur ultra ad praeliü,
Domtis Jacob,venite, & am-
bulemus in lumiije Domini.
Projecißi enim populum tufa,
domum Jacob : quia repleti
funt ut olim, & augures habu.
erunt ut PhUißhiim, & pueris
alienis adhxferunt. Repleta eft
terra argento & aura : & non
eft finis thefaurorum ejus : Et
repleta eft terra ejus equis : &
innumerabiles quadriga: ejus.
Et repleta eft terra ejusidolis:
opus manuum fuarum adora-j
yerunt, quod fecerunt digiti
eorum. Et incurvavit fe homo,
& humiliatus eft vir : ne
ergo dimittas eis. Ingredere
in petram, & abfeondere in
folia humo à facie timoris Domini,
& à gloria majeftatis e-
jus. OcuU fublimes hominis
humiliatifunt,& incurvabitur
alcicudo virorum : exaltabitur
autem Dominus folus in die
ilia. Quia dies Domini exer-
cituum fuper omnem fuperbfi,
& excelfum, & fuper omnem
arrogantem : &humiliabitur.
Ec fuper omnes cedros Libani
fublimes, & ereöas, & fuper
omnes quercut Bafan.
MS. A. (f) cmyènptt irv&fi
Erunt enim quafi (y)tertbbubut:
qua abjecit folia,' & velue hor-
tut non hobens aquam. Et erit for-
titudo torum, ut (tOßipula flap-
pa, & operations torum, peut
flintiUrt : & comburentur fielt-
1 ffi, é> peecatores flmul : & non
erit,qut exilnguas.
O 5 («) nrept 'Htjii>
’Afxàf orepJ 7Îif ‘iovJkldf, KAt
, y Erbüm,quoifaStiimejlaiE-
& de Hitrufalem. Ëfuia erit in
noviflimis ditbut mamftfbumoni
vrepi 'l ’povUahnpt. "Ov tçoq l» T a it i%*-
u t npi&tit iu ftw it ri of©-v)w'P‘#"»ï>
eîx©- n ôi.ï (ß) W ixpov iV ifioiv,
^ u-vJä»3-it<nw -taSpiva T o iß tm v» , 3$»“
Zototv i f f i v r i orteil7* t* ï$V». Kâi m -
pJjfovTtu ïàrn erotàct, ly i&virt, (^)A«u-
r* >y «t of®*( )>wpîov,JMtî
lit 7 by olxoy ça â-»? ’iaxàfl, ^ àvayytKe*
rifj-tv r ir S f in aura, •joçJjo'o/%1 a ia tu/-
7? * ©# y if S tor c^«AeMf7tu P«fa©"» ntu
h i y & XMfiou 1% 'Uefvud\n(x. Kai aet-
yu eiyitfÀitmr rV i&yt»v> >y («f) cl
Kelly orokvy * ly Qyynb-\oun 7i f /j.a-
ya.\çg.t ÀvrSv «f Agf7f<t, *j r à t ÇiCvvat
elvtSv lit J p im ia ' iy i X«40(*)^f©"
i t f ï$ v& : itippiepv, >y à (Ai) fitÜu-
<rty%7i xoktfiéîy, K a i vvv i o! k@- (Ç)'l-
uxàfl, J'iÜTt TTOÇcvStü/Al Ttû Ç«TI XU((<
ou ‘ ’Aynnt y ip 7lv kaiv Iwn r lv otwi
ça ' 07/ ivtorknân ù t r i àor £?
y n ( n %>paavroiy xKnJbyiofiaiy, t»t n tui
'ê^otpûkav, )y 7 irja iroTki tiykbpvka êj*-
ynSn àvToif. *EvtorknUn yip » pffpa iv -
r if y jf io v ^ pfyaiov, îyèn Lu ie tS ftlf
Tav SnatwpSv ivTov'Ktu iytrkiiôn n y»
(«) lorymy, jy in Lu iet&[tlf 7uy ipput-
70V ivTcHy. iy ivtmhnén n yn CJ'tkvy-
fjMTur 7Sy ïpyev t S v yapay iv rS y , ncti
o&nxvvtitray oit tor et no a v oi JLktvKoi
y. Kal 'iw \tv ivSpoiir©-, >y i ta-
•xhvuSh iviif, )y » /tri ivnoa iu r i f . K ai
vvvi'jtitrtkStlt fit erit irt$ai,Kj npi-^tât
Àr ylw iotb ®Cf(TO)Vou ça.po^y XU-
CA?. JU
nfllium Amos(a) de fudaa,
domm Dei in vertici
& elevabitur fuper colles:
& ventent ad eum omnes
‘nies. Et ibunt gentes mult a, &
kent ; Muite, & afcendmut ad.
'■ontem Domini,& ad domum Dt
Jacob s & annuntiabit nobis vi
imfuom: & ambulabimus inct
§>uia ie Sun exibit lex, & vei
bum Domini de Hierufilem. Et
judicabit inlet, gentes, & arguei
populum multam. Et contundem
gladios fuos in aratrd, & lat
furet in faites: & non levabitgens
contra gentem gladt
d\fient ultrï bellare. Et nunc domus
Jacob, venite,ambulemus lamine
Domini. " Dirnïflt enim f
palam fuum domum IfraeI : qi
repleta efl,ut ab imtio, regio eon
auguriis, ut ca qua (b)alienigena-
rum: & fl'iimultialienigena ('cj
faits fuut eis. Repleta tü ent
mfuic
i. ec impleta efl terra eqtiis :<
i. Et rep'eta efl terra abomk
tionibits operum manuum conti
& adoraverunt ex, qua fecert
aigiti ipforum. St procubuit borna,
& humiliai us iß vir : & ho
mittam eos. Et nunc ingredi
<u, & occultamm in terram
H
# timoris Domini, & iglo-
rta fortitudims ejus,quand» fürs
xerit quajfare terram. OcuU en,
Domini fublimes : homo autem h
milis. Et bumiliabitur altitudo ko-
minum : & exaltabitur Dominus
filus in die lila. Dies enim Domi-
m Sabaotb fuper omnem contume-
liofum & fuperbum, et fuper ®-
fiou, fjà * b 7»t cfiÇîîf 7»f ifté©1 èum,
oTttr iv a ty Spavnu r iv y n y . Oi y ip o-
fdakitoi xjupiov 0*4nkot ' b § ctySporr®-
Ttunivbf. j£7tt*Hva$»fftTai 7bv4’& T . txcelfum & fublimem » : &
♦ « » ■ \ * a . / ' A. ’ <n. bumiliabuniur. Et fuper orrml ccttrïgoHTOiv,
x, u-4»$««7euKvet<^(toy& Ufi jjfhim excel far u,et
tv rïj ntti&t Utirtp. 'tt/tipa y ip xugtou et fuper omnê arbor! gla
QtCaiS- tori f irm , oCetriiv -tidjonpa-
J tori oriïT* v-Jakèy jy fit7tagyy,]y morHytu9i'iooy^).Kal iü or£<f Kt’
Jpov t AiCivu t u'ibixSy >y puntigav, ^ UiorZr J'ivJf oy flakiyn B«owV,
MS.A. (a)oittgp xvpin vrpitC)r xueiu{ß)iof inpov ( y )A tv i iraßSfjfy)
£ ) t Jtueia(<f)«A.if$f(*) 17/ ïd y& iQ V ’letx»C,(w)«tu? ïororay, (’)«usa&»4 |
i n j v m n n T a r g u m j ó u a t H a n .
4inspn'.Ti :S B j j j jSiS reg rmai ’nlsaoaroDn^onajinp’as
1 'lp tçd1? n iW p i ivn; naiinMjn? n-iiyia JÿjrjJTJ
ö * r jin ’t y ’iT s^ i s'o i’a jln n a ly i ju x r -i'y ’iy'i ps-iDj ja nana Jlnl?“in rpVfli
a
1 tjm a ’ .T i : □ w o i » r n i ! n ’ tö J s ^ y V ® s a ? r i;y ö ’ '3 in « in s !a i£ u n 9
* nV sp 1? jû p ç j! n t o t o - w o i t i n i u « n a i i f ^ a p c rv a i 'P f i ; ip rjn S’0 1 ’
i iH f-itD a p a n ^ a itaV p B iiin » i n D j i i 's ’iD j'p p y ra r™ i t< r y d ja ^ a ’niVy
[■ - - * 1« w i i i - i im a » s / 'w |iT O 'l& t$ 3 ^ » ‘ ap ÿ v ar^ ^ M ^ S
, k * n ^ e i 3 I ^ ’: t a ^ » v « î IbViki s^np.m pten ji'sp »
,SS3 ây Vie' sV pViDV jin'npàim j'ap1? ji.tb;ç jibs»'! J’otd pppy^navi
iijnwpVóavw irw'ajyinbiry’.
• b-vVons ap!T n ' a a joV p a s m i n i M S'pn N V m jin p a y ” s : " i
i n s'V D nH i : î'Vih M 'o a y v g p x i '» n eV s a t t n k j h p V o i m t t ^
P a r a p h . C h a l p . V e r ß o L a t in a .
Quia eritis veluti quercus, cujus folia deiiuunt, 8c veluri hortus irriguu: ;
qui non habet aquam. Et erit fortitudo impiorum fient ftuppa lini, & ;
optis manuum eorum ficut fcintilla ignis ; quzcùm applicantur adinvi-
i, ardent ambo fimul : fie confumentur impii, .& opera eorum pra.
& non erit fuper eis mifericordia.
C A P . II.
V Erbumprophetiz, quod prophetavit Efaias filius Amos fuper
Juda, & habitatores Jerufalem. Et erit in fine dierum paracus mons do-
mus fanâuarii Domini in capite montium, & elevabitur fuper colles ;
& confluent ut ferviant fuper eum, omnia régna. Et ibunt populi multi,
& dicent : Venite 8c afeendamus in montem domus fanâuarii Domini ,
n domum majeftatis Dei Jacob, &docebit nos vias.qu* reâat funt co-
eo j & ambulabimus in doârina legis ejus : quia de Sion exibit lex, &
doârina verbi Domini deHierufalem. Ec judicabit inter régna, & arguet
populos multos, & contundent gladios fuos in vomeres, & lanceas fu-
as in fakes: non levabit populus contra populum arma, nequedifcenc
ampliùs przlium. Dicent viri domus Jacob : Venite & ambulemus in
, doârina legis Domini. Quia dereliquiftis terribilem & fortiflîmum, qui
-.T-, . . . . » - r - - j- - - 1 erat redemptor vefter domus Jacob ; quia repleta eft terra veftfa idol is,
’,H3'lh l l7 ^iDrV'Vl 11D1D îin y iK ’n iD l 7 n ^ y l^ rn i sJDS ficut ab initio i & augures fuerunt ficut Philiftim, &inlegibus populo-
H 1 ” : r : ■ 12 L . I»,* '.„U ram ambulant. Et repleta eft terra eorum argento 8c auro. 8z non eft finis
8 •: : • : I thefaurorum ejus, & repleta eft terra eorum equis, & non eft finis quadri-
9 Kjnafâ«Sl î3-iun3 pnynVîlSyn : îln b pl3ttin r t p 9 cl1p r' garum ejus. Et repleta eft terra eorum idolis, opera mjnuum fuarum ado-
- > - • : 1 : ' T* ' V ; ' '11' rant, aux paraverunt digiti eorum. Et humiliabicurhomo, & infirmabis]
lpn ttjvn1'! pHD1 SÎJJKmQ"! U’y * n p p ’ VJOl ^ 7 - 7 tP:I • T?«T tur fortitudo virorum : ne dimittas ds. E t ingredientur utfueiant fttgà
J'DHl S’S’p n M’QOy ’3 7 0 *73 *7J1^ • ^DÇP'1 v3 7 y \ S3 y ’P 71 titudo virorum : & erit fortitudo Domini folius in tempore illo. Quia dies
- - » - : - s . .fcinvTÛ ’J71ü^ ?3 Vÿl Iventuruseft à’ fecie Domini exercituum fuper bmnes fuperbos & elatos
* » » • : " » » corde: & fuper omnes fortes, & humiliabuntur. Et fuper omnes reges
- populorum forces 8c robuftos, 8c fuper omnes principes provinciarum.
C a p . I I . E S A I A S.
. ) 5 o o o * . « X X X p » ? J X i ^ f b . c o ä ^ o } X . j » Ä S S Ä 3
Y ,9 y tu » y . tu . 9 ..Ar4> ^ Ab s'—p y 9 9 Y .tu tu Eritque fortitudo eorum in ftupam, opera .
K a S o ••)r wO f yOOUj)L yO ^O pO •JZX-i^O-.SxxK yOOloyOLOO •• j KD^XQS. yO O L X i.a a autem eorum in fcintillas:& ardebunt ambo
* •*<#’ d — - ^ s? 4» i fimul,nemine extinguente.
* Ö * y o j l a o *
, 9 y m k . . f « i y»* hs 9 r 9 v .• ÿ 9 9 <n
I jiS-^OÛ-xO joOLJ * • JCLS.tL.jof x \ o j ) o o t - » • • j O iO j
<B # # 9~9 m -9 /n Ÿ « 9 9 ' y fa *-9 1
rn- 7s» v ftA B U O , ) b s ^ O y ^ O JOyO j a ^ • •
* 9 9 h • y h *’ • t y '<B .. V tu ** « V % t»
• p ’r ^ ? o i j a ^ S io ffl.1 o L *. y o v ^ o j- jo j-bQbOJL. vq .S .j J-j o * » f -h a h a x yOOiS -a
« wV '»*** ^ 9 y y ^ v t» y , 9 *
<oy .uOiaS.fc.Ti i . n i p . 9 u o ^ 2 lS j o . o o . n a . ) o i a i_ _ S L o S o
* .* S' Tl tu y tu <» 0 9. 7> 9 «I 9 t u 9 n>.9 lu m
, J___b a i a a - y p y j o * . jo -S iL jo f O L h a ^ v 2 o • . ) ^ o o .h a j t a 2 u yC u o ij
yOOLjJlfcSaa.M ^ i x x ^ o . ) -__ iL j O ^ j a a r u o
• ï ê v Ô $ ' d o L o . |- £ L x i * { -b a i. ^ a a t - j JJo vo o i-* jrfî» o jo
j V Jrsi ^ .îJ a a S . oO t-jK n .ri.iL ii ' ^ ^ 0 « * . o i j o i a x a oL ü û L u K * a i *
0 tu of 9 •* y • y & <n y * <n te m tu V
I j . ^ ri cna , ^ » K a S £ ) J_bOO .JOoyJ3 «^-*f a x S b o L f l Vl^ ^ O , 0 0 £LX»
^ ..y y 9 9 y 9 *y h, v . y . « . y «•» tu «v y
• vo o u * ) ^ ^ K |.axo K jlS o *.J.^c iio ^ o|.xo y o o to s .jf K jS î» L J o * . o .* a j u x o i
b y . 41 tu 9 * . y " 9 9 y 9 ..y tu v •. • t a
yOOLOj} K jS b o L J o * •yOCiKooy.hCLS. |- a x o J S . - A 0 *• |-AOy yO O L o jf K jS b o L f o
. J - i j f ^ ._ a bÔ L jo * .yO O lK -a o j o r o .,s .y S » — j y - ^ r o ^ o o i o j o f * ) ^ ^ 3
> jojo ^^o.j*r2Laa # aSn^x * .yobiK CO0 0 0 .L J(fo .),ro ^ >'^3K*Lfo
i J - ijo ’j t | o i o K j o . t ^o h o j * .OL-Liuaa.» J jio l ç i o o iK S ^ i
vx^ . 9 9 m y vv ^ »y . 9 y ' y tu - v , 0 9 y ,9 y
t •• . 0 0 ) ^ Q o O oO lO IQ -w S a r * V Jn •• R
J } ) î f y O O tS o ^ » o * , t|.a b Ô K j> ^ __ 0 S 0 0 • jû - .jL K 5 o o
9 y h,., y ~ .y * . v «9 9 4>
» ç j J S n t à o o
S Ermo quem vidit Efaia filius Amos de Jü- i
da 8c de Jerufalem. Eric ultimis diebus t
mons domlls Domini conftitutus in vertice
montium, & altior collibus; eumque fpe-
äabune omnes gentes :. Et ibunt mulci po. 3
puli dicentes, Venite,afeendamus ad montem
Domini, & ad Deum Jacobi, ut doceac fios
de viis fuis, & ambulemus in femitis ejus :
quoniam de Sion prodibit lex, & fermo Domini
de Jerufalem: Et jus dicet inter gen- 4
tes, 8c arguet populos mulcos remotos : tun-
dentque gladios fuos in vomeres aratri, &
lanceas fuas in falces: & non levabic gens
contra gentem gladium, neque difeene am-
pliüs bellum. Filii familiäs Jacobi, agite, f
ambulemus in luce Domini. Nam deftituifti 6
populum tuum filios familiäs Jacobi,eoquod
reP^ri fint ut antea, prxftigiis utantur ut Pa-
leftini, & plurimos exterorum filios edueä-
rin t: Repleta fit terra eorum argento & [7
auro, nec fit finis thefaurorum eorum : ii
pleta fit terra eorum equis, & cürruura e
rum nullus fit finis: Implera quoque fit 8
terra eorum idolis,opus manuum fuarum ad-
brent, quod fecerunt digiti eorum; Et hu- 9
miliaverit fe homo, & vir fe demiferie: ne
ergo dimittas eis., Ingredimini in petram, j
& abfeondite vos in pulvere, proprer pa-
vorem Domini, & prz majeftate fortitudinis
ejus. Oculös hominum elatos humiliabit, 1
& deprimetur fuperbia viri, & folus Dominus
magnificabitur in die illa, Nam dies 1
Domini erit fuper omnem fefe jaftantem &
efferentem, & fuper omnem fuperbientem,
deprimatur : Super omnes cedros Li- 1
ni alias & fublimes, et fuper auercus
Baifan: n
V e r f i o A ~ f à A ffi ï C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N l ^ .
- w VAllv -- 'X\ ** j-r J. IX v i n AlllVtpiIeUtUUllV A-. UJ J. J.
I LjI a t J jA A jl ( _ ç J I a Ü » J I J- » « *
* ^ ! j J I ^JlyM * /ÖLwII /U-Mä3
C ^ .J | vJ a3 ) J ^ a J ! *
C_3^3 » C_slj-L»r Allj *J^d>LL <ÜJ| VI
Ll j / vaJ | * p ^V I / o b ” A-UJ ^ J V jÜJ M a l
^ y /0 o V * Lys3 C ^X lmaJ /HUj J s All C a.aJ yj»*sa. ^ | t*Xx«ÄJ
~ " ^ Ï ^ ■** * 1 ' \ ' ' 9 ' "•£> •*- ^ &
0>. - 'S ' " 'O m J , s-a -o«;J
4 * jjAft£==> Lu m * 0 / ^ = = * g » i Q j-ff r r ^ ' *^ ju y> L u i fp - * “
* IftJUw /sjo\ / vaI y j - o ^ *♦ yJ.a.L^« p y% J^ a . y ^ x J aÄ A A
/ S l f _ j y *3 OveJ l O ^ l j * Lä j | t - J f i j O j q l x J l J T j
*î.\j y x J | J w * ^ i J u p -ibcXLl ^ I jU. I c\ä j c .»—
9 < _ S C a I » X ä p Y cXXj Qj.s..e=
l L o | l e v l l f l * U ( L I J l - p l Ö M iu * j j ^ À lX c
« l i l i l l « p g L j k l « ( J . ä ^ l | * t^jLwjV!
c X s i C-£^Ä K s l j çyjj* * J ^ a A c J ^ ^ V | U *
1 1 y ^ lxA J^ jiXbJ) ! J cX a^ j * y j~ x ) ä * /^ Z )L a L_^.J) X l ^ . 1 p U IàJ
Ï Ï * p i a * A ^ plÄ-w y jia = ö ^fL. iJ X L m ^ A ^ l { j ÿ * p_^AjJ t » 3
v j^ = » \$> fey*
p^aulfl
Quoniam evade# ficut terebiiitbiis cuius 3
fihadefluxerunt, & ficut bonus in quo
nulla extat aqua: Et evadet robur eorum $
velut at undo cannabis , & alliones j
eorum velut fcmtilU ignis.
CAPUT. II.
Revelatio fecunda.
Sermo qui faftus eft b Domipo ad
Efaiam filium Amos,de Judxa
& dejerufalem.
EX'lt quidempofiremit diebus mans Dei
purus, & domus Dei fuper
montium, & attollentr fu
illes: El conftueni-ad illum uhvotrf*
genfes, & mulei ex populis ad illum fefe
lecipient dicentes; Adefle,afiendamus ad
moiuem Domini & ad domum Dei Ja
cobt, utfigmficet nobis vlam fuam, qua
teuus ambulemut in eatnam è Sionpiodii1
bit lex,& verbum Domini è Jerufalem: ?
& jus dieet inter gentes multas, &.cor- \
ripiec populum copiofum :&■ concidcnt
gladios fuos,& aptabunt eos in vomeres
& lanceas fuas component in falces :&
&■ non feret gens contra geniem tladi-
um,& nondifient ampliüs beUum'.Num.
itaque O domusjacob,venite, ambukmas-
m luce Domini; Quomam ïpfi dberavit
populumfitum domum Jfraelis: jam enim
repleta efl regio eorum fut erat antehac,
auguratiombus more exierorum; & na-
ti Jwu eis plu exteri permulti^am regio
eorum impleta jam efl argento & aurt
& thefauris eorum willus efl numerus ,
impleta efl terra eorum equis,& curribus
eorum nullus efl numerus: Dehique repleta
efl terra eorum abominationibus, 0-
peribus fcilicet manuum eorum-, et adoraverunt
quod compofutre digiti eorum:
Contempfitfe homo,et humiliavit fi vir:
attamennondeflituam eos.
Textusfecundus.
Wt»c ergè ingredimini in petras, etab-
dite vos interns i facie terróris Domini,
et i gloria roboris ejus, cum exurget ad,
perfiingehdam ierramtlntuitus enim Do-
m in i fub limes funt, homo veri abjeUus.
Et deprimetur cèlfitüdo hominum, et fi-
lüs Domïnus txaltabitur in die illa. Ham
dies Domini txercituum ventura efl fuper
omnem blafpbemum et arrogantem j
tl quicunque fuperbierint et extulerint fi-
f'e,deprimentur. item fuptr omnes cedros
Libani celfi/fimas et elatifiimas, et fuper
omnttn arboremquercfls Basfanis:
ifllfi
B i
ü ïïÏB ll