-ZAE
S A l A S t C a p .X X I X .
È2D t t f W V erfTn V I ] G L J V é r l i o G R Æ C A L X X . I n t e r p .
dbHruxH & >, flooppoorrius J"Jfifnmiimïm» LD-ooma.iun.uus. v—os Jj-arp-» —tnijflu--i---- Cum Tranflacionê ]
'nü casjn www rvn n in j oof1^ '3
.o^VuU & >prophet« : veftroJoculo*
: r®3 cmn ttiv m m n’S'Mrrn» 9 H
« d i - à « • « 8 M 5
a in n n nsen 't'varo 3 ® r*«Sn 0 07 vip!
'L';Et Tdiwodo, ïibmw p m m W • » M g i « "
kj-Sop pos1? nsbrt S n Hl fP WSflfif
■,bto, f e ’ : qull . !« • nO» ,d&t* :Jta
;rn v : #*8h a in n ’3 pPis n i pd«! -TS
nti!i'iT 'U5F : diccildö 1 U**w fd.it ton Sg g g ï llbeT
t^ r t- n p ïn t* PSD sn'- rf? pos ^ y psdïp
qubd eo Pco' jPominus dixit Et J t m f iM w » 0 M * = * »
t, m ÿ » pos;!'.psp'nyp'. sppósirpt
me honoraverunt fiiïs labiisïtt 8t,(uo oré in iftè populus appropinqaavit
'J1P33 vnsiBDi i’sa hin min W
nr fiïdQW .'»fi=s -orn“s'“p”'' l'hlhPi 'JOSQ Phl w j
0 É a p f e # ?
a . w « *
i'èpn iPQPn hppsi s »® «7?h nin oyn
Y. fc.M»ndcttJi«ntdlSM™” “ <'1' ■* i"
a ’P'oyan '1n : Phhpri v p i
a h ’iuya PiPnca nvi rhsy nnp7 ppvv
•• glgS ï lsZ coZpieUfctmr ZquZis 9, Quis ::dixertint&
L A T .
appBiP - : PB 'pi ugn ’? ippsp : fuo'faïtod opo. dieet" .reputabitur figalt lutum finit fi
in à y 17 n tu y p p û s '''3 3 p n ’ px’IP PO n |_DS
NStp’e i inteilctït No'n : lbo « a l i £ Sgiuentuu. & ? mt feit Non
-KYbn v S B & i » B f S P ip ,
Chatmtl Se : Charme! in' Lebanon cöntcttêtui 8c tjvfiÜioB pene» adbuc
i - n n ? n i *7aP37 ju a 7 a p j ^ r a j p y p ^ i y
. ill*
c y t f m n K i n n - a i a -uiQtfii ♦ 3 £ r v Ê jM
.vidébunt «cornm Oculi taitbrofitto dfc & calïgïiie de & , libri »erb*
in r s 'i n D H i y 'j ’y ^ 2 ^ 0 1 * 120 ’131
SanâoTn.W»*™»'"^^'* h*ÙÛv* Domino in mites addentEt
"On TtTrpniuy v(m < xJf/oj rri&p*\i mt}*-
yv^taf , X) HtHU/AVff» TVVX Ô^«lAft«C â,U-
T«r, £ r ofoptnûv ivTSyt ^ tp-ifW/lav
it/Joy, oî ôçStmt T* KfvrfcL (f) Kai i f eu
ù[AIV T«t pnfi&Tct Ttbr\ct Tew'Jetf af 01 M-
,ot n ßiShl* <fè \o$(yryi<nÀM tst», o
,ety Jiïotv 0LV70 Àvâpei'ru bh'&.mycp pç*^-
(m ]h, htyo/lif, ’Ay<tj*»3i tout«’ ÿ tf«,
Ou JÜvctfAtu àyetyvêoveu , itTfçt/iytrcu ytf.
K« jbDnnTett t I ßiChlov « to «’î %«?«<
àvSpt&Trv (JM trhsafÄns •fta.uÿ.ii]tt, Kj *p«
«tu-raf, ’AyâjyaSi toto* if«, Ou» iîrt-
Sttpeu Jfcwpisfla. K«u «yrê kvçi&» ’E ^ j-
Quoniàm mifeuit vpbisDns,
fpiritü foporis, daudet oculos
veftros , prophetas & princu
pes veftros, qui vident vifio-
nes, operiet. Et eritvobis
vifio oiüniùm ficut verba libril
fignati, qüem cum dederind
feienti literas, dicent •, Leg©
iftum: & refpondebit; Mon
poflum, fignatus eft enim. E t j a
dabitür liber nefeienti literas J
diceturque ei ; Lege : & re-|
fporidebit ; Nefdo literas. Et
dixit Dominus ; Eo qubdap-ji?
propinquat populus ifte prej
fuo, & labiis fuis glorificat
me, cor autem ejus longé eft à
me,& timuerunt me manda-
to hominum & dodrinis:Ideo
écce ego addam ut admiratio-
nem faciam populo huic mira,
culograndi & ftupèndo: per.
ibit enim fapientia à fapien*
tibus ejus, St intelleûus pru-
dentium ejus abfcondetur. V*
qui profundi eftis corde, ut
Domino abfcondatis Coniili-
um : quorum funt in tenebris
opera, & dicunt ; Quis videt
nos, jSÈ quis novit nos ? Per- 1
verfa eft hxc veftra cogitâtio:
quali ft lutum contra iigulum
cogitet, & dicat opus faûorij
fuo j Non fecifti me : & fig-
mentum dicat fidori fuo ;
Non intelligis. Nonne adhuc
in modico St in brevi con-
vertçtur Liban9 in Channel,&
Channel in faltû reputabitur
Et audient in die ilia furdi vei
ba libri,& de tenebris & cali.
* Adît (a) iSS? w» Tri sôfioflt àuTO,
f %ci\tffiy dv'IayvfjiSàtfu , » '5
jutfJ'id, iuTuv mpfa àmxi *wr iftff* (M--
vlw ÿ oiCoyrax pu, JiJbizuoyJt! i rr«A-
picflet ÀySpcizmy ^ JïJkm&Klaf. A/âtoto
iJ'è (t) irgÿ«&»ow 'to puldQéiycu # M iv
«rejoy, (UTdMeo àvrif , % Swa» tîu)
Cfiftd'v r C°f^vy ^ ^ Cynmv r p
~uy xptlp|ô>. Oueù oi ßetdtaif lut '
.’mj> “ Êî% fPtM ‘ °* S? Vw9?
Air OTTOrTOî, $ tr<a *r «St« ta ïpyt —
r»y‘ x^if««-/, T l f (v) héfuMv «ptéet » ^
rit i/j£s * « >V«î mfi/jfyi Ov%
jîf (^j yraAof to x^>aptiâ>{ Aoy/^noitSs
ip« 70 7&.£op.ct nJ (x) i&iov.y\i «u]3.
Où Cù tv^ctira; ; h t3 mlnf** tu mi
n<to.v\i , Où C«/yt7U{ ut iiroinffot ; Oùy.îv
(UKgfiV ^fteT<t-7t8ôotT«a 5 A «Car©-, «if j
---- j------- -------- a “ \ , k âne oculi oecorfi videbnnt;Et
tÙ11p3 CD^N fjy 3V [ n n O ’-p rT lîi'S j addent mites in Domino lz-
Ghioriim polavit vos Uomîms
fpiritu (e)compunftioms: & cIm -
det oculos eorum,& propbetarum
m m j & prîneipumeorm, qui
vident occulta. Et erunt vobü o-
m ia verba b.ec, ficut verba libri
fignati kujus -, quem fi dederint
ipfum bomità feienti literas, di-
centes, Lege hxc: & dieet -, Non
pojjm Ugeretfigmus enim eft. Et
dabitur liber hic in maims hominit
nef demis littrOs, & dieet ei, Lege
hune : & dieet, Nef cio literas.
Et ait nomitm\Appropinquat ml-
bipopultu ifte oie fuo\& in labiit
fuis honorant metcor autem tonm
longé abeft a me. Fruftri autem
| colunt metdocemes hominum prx-
cepta, atqus doCirinas. Propterei
: ecce adjiciam, ut tramferam po
pitlum iftum. Et trans fer am ees
& per dam fapientiam fapieiuum
& prudentiam prudeniium (f)
abfcondam. f a , qui profmdum
confilium faciuni ,& • non per
~ommm. Vx, qui in occult o
nfilimfaciunt, et erunt in tenebris
opera eorum: & dkent; Quit
viditnos ? et quis f ckt nos, vel,
qiue nos facimutlNinne ut lutum
pguli reputabimni f Nunquid dieet
figmentum fiâori fùo, Non tu
me/omifti? aut faillira fattoriy
Nonfapienter me fecifti? 2{inne
adhuc modicum-, et transferetur
Làbantis, ficut mont Chermelf 11
Cbermel in fait uni reputabitur
fUXgjy X) fttTOTtUUOÏTCU 0 4 M b « »si «Et audient m die »il»ia»j f»u»r*d*i. vue.rba
T„ iïV,© -T îx i,r t, 4 ( „4 )v « • > n *». Sneburla, oculi* cxc#orum1® vtdtbu,
iliafor ' defecerit & defeat.................. “ T I
vS M ?^ , v^.y d s s— ’p ; w w
i z n « '•N'üno ; jig |i |Ë p p
Vdeciinare & 1 iénrfmt laqùeos'" porta in inaepanti ft ,v«6om|
-U3VI
H i n ’ “iD«-nb \ t h ; p n x i n r a
fieieturpudore tuné 'Non tAbräham .. redemit qui '»JaBacob
n n y -« 1? o n - n u r i » r n s i j ? « 3 py;
[ ia n v iM SÄ . Mtjcent ejus facies’ tunc non» Jahacob
ihinH ’ 3 ♦ f a n i . v » n n y M 7 i: apj>:
Î3PPÎ n c jy a
Tfrael Deum & Jahacob fanftum fanftiec.---------
b x r \v ' -W^pni
l’i ‘■ly.• ' U S E AÛv ' V ■ . . ... •" .formidable
titiam, &, pauperes homines
!in Sancto Ifrael exultabunt :
Quoniam defecit qui prxva.
lebat, confummatus eft illu-
for, & fuccifi funt omnes qui
vigilabaut fug iniquitatem:
Qui peccare faciebant homines
in verbo,& arguentem
in porta fupplantabant,& de-
clinaverunt fruftrà à jufto.
Propter hoc, hzc dicit Dominus
ad domum Jacob, qui{
redemit Abraham ; Non modo
confundetur Jacob, nec
modo vultus ejus erubefeet :
im viderit filios fuos,
manuum mearum, in
....___ful fanltiftcantes no-,
men meum, & fanäificabunt
Sanäum Jacob, & Deum Ifrael
przdicabunt :
Spvptoy KoytSrrmrcu J Kcu dxnffoy^ ..
fi npAptf. enctiyj xapot Koyvf ßtChm } Xj
- j, r ÿ C*t™ . *! f ‘ *< »Î f P q f p ' «-
981tyiioi Tt/pAwy (at) o%jórTtu, Kcù cc^d^t”
et eo fl as ri}co%)i J ii Kveiov er Ivppomv »,
3^ oî ÀTrjhcnojj.ivci r avSpvTnov i^taAnc&ii-
Tcfjcu cvp&eûyns. ’E^t^tcrty a.yo/j@-, y
ivrâ\é]o v^lipar©-, x) (*)t$«AoSpêtoH^
)i cLvofjuvTtf loti KcüLtcL , Kcù oi iroixy}tf
Àptdp'Iéiy dySpcoonsf \v aSyrp. ndf]dc §
•«s i\tfypflcts èy rroKcuf <afoaxopqf.d^r\-
oLoiy, (<t) t v iorfdtyld^ lo f àd'txots J'I-
.cuoy. A/âtoto to<A Ae^« xùp/©- ior/
oîxor ’ietxtvf, oy dpaejtrty 'ACpdapi,
OÙ yJv cù%uvd-ri<rtf) laufiC, i j ' i y jy to
"'pbaootov (/S) (U\dß<kfi. ’A/a’ ÜT*y («Aaor
A 7txr* dVTUy TA ïf JA pt«, <fj’ €(xi <t-
jid r to t r i evo/aa, pus, y ctyutTxin ruyroy
’idxàCiÿ r â tiv ü ’ifffa»a poCntinàovJ.
nebula, oculi cxcorum vidtbunt .
Et Ixtabuntur inopes propter Donum
in Ixtitia: et iefperatibo
nes implebunturlxtitiA. Dcfe
.. iniquus, et penit fuperbui: et
exterminati funt, qui inique a-
gunt in malitia, St qui faciunt
peccare homines in veibo: omnes
n arguentes inpartis, offenfi-
___i ponent\ quia obliquavemnt
pro iujuftis juftum. Propterei hxc
dicit Dominus fuper domum Jacob
,quam feparawt ex Abram:
Non confundetur modi Jacob3
neque nunc fadem mutabit: Sed,
um viderint (g) filii etrtum ope-
a mea; propter me fanftificabunt
.lomen meum, et fanSiificabunt
Sanltum ipfius Jacob,et Deum Jfi
rael timebmt t
MS. A. (j) K ou ’êAsyTou J^ty varia ta pn/aaTd taJta, (a)Ît©" tï7î
X«As«y(T)ï5« ■aj»oÂMo»(u)»/t«?f i»g$uuy>Cp)ô om\bf (x)îÂAToty1 /,OÙ
#t* (4) t» op@- t3 X4ff*î| (®) /3a4-j.of]cu, (*)é^û>A«9p«ù3»yrty (a)j^ ÎtAA-
^/«^ iy dJ'iKoif J'Iksuov. (ß) pttTdÇtyH ’îtrpdfiK,
T p jp m a n n t a r g u m t q n a t h a n ;
im ^ ' s V a n ’iK'^ED n $ « > 3 i n ! |0 3 ç n n ç » ! »yo» n n ig 1 0 ' r a s cn s n s
L j r t s i s ? 'm t ib ? K ^ o 'n s ô j ù im ; i o p s à j n i s i? 1?’« 1 ^ 7 r > 7 ê
n ' n n n s Vn; r i : « n ’V y p o n j f e p i » I s l f e s n sp in n V r iw « g f dks
S3SD y n s i s n '7 io'.'! H l? 3 '1 P "O’dV «ÎÇ9 8$ I W «T»P : « in
m Ä 'o ife P p 'D jln rriBD3 i t ln d i s a r p n n < a g T ö h p i s i »|fjn " n o s i
K 3S s n i'ds i l'sV o i ’i ? ! n n p s n y « » m j w r t r n n i 'n ^ r n a p r r j j p
sn inV D iD ' l 'h 'n n n n f u n S f t * » n t W M V & r ÿ } n - ' ^ 7 T ? i °
p n '- iiiy sT p p T ! ? w n ” ô n p .iù s * 'g ’« w 7 l ^ S ? ,i :
S.T1M ims jönaiy qömn : NU.-niys inn fro ►uS nm n'7 poy
n'-ny7 «:'p na’n«röwipn£j^ 8 pns R pqs tr «d:
PP7 annv'yä ins* -iiy s7n : '7 n?'?n s7 «nisV nnvl Nnmi pn-ny
'7 a l’on n an s v n sjq y ? iiy n fh ; d g 1’8'iD pripHVçîpi « T q p ? ÜCRj
' v Î M p ? : | m tÇD M ipiö q a i H n p n i 7sd
'i'n itjsi'sp 'yn q o n s : pya'. s o n p n p 'p a w »j« p a ’a’ö n i.M n n
ralDhVi jin '7 p aV i t i j s q a i ' a n o : o r n f ln .n tin u m . ' - ß ibdi S i j a
: i ’S 3 t j n 3p ti3 i s ’DDsi t^ 7 ? h r i’7 l y a s n n l s ’a in sN iy n n a s j n n ’3 ]in 7
sVi ip y '.n 'a 3 jin n a ’ j j s o « 7 ü n n a s n ; p n s n apy’.n ’a 'jy ,’,; n p s j | p r s
n'"yni7 d m a » n p q ytttjf? i n y « ’! fwaJ 'n ü n o a n s : ju rw » - j lfm R 3ç
.yiTipyn V t i n p 7y ó n p i n p n 'n t i |« n p ; i 'n ’J’a iin y S s “ j y 'n n n a g
s 'l'Jan inp>; 7 sn ip n s h ? «
P a r a p h . C h a l n . V e r f î n L a t i n a . '
Quoniam immiftt in vos Dns fpiritum erroris : 8c abfcondit à vobis
Prophetas & feribas : doâores quoque, qui docebant vos doftrinam
Legis,abfcondit. Et fa£la eft vobis omnis prophetia ficut verba libri fi-i
gnati; quem cùm dederint feienti librum, dicentes ; Lege mine iftum : 8c
dicet j Non polfum ; quia fignatus eft. Et dabitur liber nefeienti'librum J
dicentes ; Lege mine iftum:& dicet ; Nefcio librum. • Ét dixit Dns,Pro eo
quod magnificatus eft populus ifte in ore fuo ; & in labiis fuis honorifi-!
cant me ; cor autem eorum longé eli à timbre roei, 8c fuit timor eorum
coram me, juxta mandatum virorum d o centium. Propterea ecce ego ad*
jiciam,ut percutiam populumhunc perculfionibusmirabilibus ; & peiibit
fapientia a fapicntibus eorum, & prudentia prudentium eorum abfcondetur.
Vz qui pütant abfcondere confilium à facie Dili, 8c fUnt quafi in
tenebris opera eorum ; & dicunt, Non eft qui vidèatTnos, neque qüi feiat
opera noftra. Nunquid pervertere quzritis opera veftra ? ecce ficut lutum
in manu figuli,fic eftis reputati coram me. Nunqiiid poflîbile eft ut
dicat lutum faftori fuo, Non fecifti me faut creaturam dicere creatori
fuo,Non intelligis me ? Ecce adhuc modicum paululum,& vertetur Liba.
nus,ut fit ficut Carmelus, 8c Carroeius ci vitatibus rnultis habitabitur. Et
audient in tempore illo qui finit ficut furdi,verba libri ; & de tenebris &
çaligine oculi carcorum videbunt. Et addent qui injuriam pafii funt, gau-
diumin verbo Domini, & pauperes filiorùm hominum in verbo fanfti
Ifrael exultabunt. Quia finiras eft tribulator,& confumptüs eft deprzda-
tor, 8c finiti funt omnes qui manè furgebant ad diripiendum. • Qui con-
demnant filioS hominü jn verbis fiiis;et ei qui corripit eosfdomum judicii)
in porta, verbis legix quærunt offendiculum : 8c peverterunt in falficate
judicium innocentium. Propterea liste dicit Dominus fuper domum Jacob,
qui redemit Abraham : Deinceps non confundetur domus Jacob,
nec pofthac facies ej9 mutabuntur. Sed cùm viderit magnalia quz faciam
filiis fuis,& benignitatem qùam promifi Abrahz & femini ejus poft cum,
fuper terram fuam,inter Je fanttificabunt nomen meum:8z dicent, Sandtus
eft fanftiffimus Jacob •* & Deum Ifrael dicent fortiflimum.
C A f .X X I X . P. S A ï l 3 . ___________ _
V c r f io S ï A C A c u m I n t e r p r e t a t io iie L A T 1 1 1 À ,
- 2 4 -
V o .Q O L iV . I V . i s J L i iO - . L ^ o j " Û V . oDlA j . l i l ) * Quoniam tffudit fuper eos Dominas “
^ *V v w . . . . /, • i ' tumfopofeîmraerfum,qui invaluitfüper.oculos
eorum, fuper prophetas, & fuper ebrum
ï I n •- y û o i ü a a j J o p î ‘vo ó u ) ô o U o * vq o l j jL ,
•ri ' p o ) J o i - . IvS l V ^ ? ç i î V V o i a ^ o t l j p ô j . p u h - J } ) - ^ L s ;
)J.a.oe Mp»' JJ? o u c V i ^ J o * .o c ï j o . . 4 —.? a » j .a j .io Jj
i k l o y o ? V . . j l y i ô y i o j ô * .)y S u a ( J j J ] '_ y il- ; o - l - J « f i f t f l a to fr y
ô> fn " ? m • 9 V ~o> V • <ri »»> ? V! Vy m ht■ • 9 9
u .j.r o L o o io : c a i o r a ^ j j OLOva,o • . d j y a . 0iL0P1.tn.no olJc o S lo Jjo i
V ; . * - * . • . * •* . •»
o • * <l> , 9 <" m >T fr ,V , 9r»9 »V ^ *** ,9 9 . 9 0 hr I * OL 99 -V
J.ïcü .'iK o u jy S L b o i . j j j c E t tn c L io |o) J j o i Na§ S o * - . J j j J ? ) . j . ° i ' s a ^ o o
o i6j iO » .ô à iÔ ? J ita ooe o - . o c ! o . i . a l , ; J l s . ia a ^ j-oJLo .jy io o p a b )L io îo ? iv a - . J j o i
n n « ..n ^__■ o cio ,- oa.j^\JCLb. J-,yio ^ào ■ xio h .N^ Vi^iK ub ar
^ ^ , ; 5* ,çX .a S w K » j i à Vipî aV o of -. ^ oj-io ^-.yJofô : voou,r a ^ .
] ■r' » f ] £ s iM .t v ^ p ..cMil’j i . 0. JJ^ciiaovofiK J pL b , ‘y i ó f J io û J , vo k j f ) P l â ;
i ° o S . ' . j e L 3 o u o . . ; c o . ) )oi * *. JJ i o U ^ a a ^ i » .
i S , J a lo o ? J L io J j t ' 4 OCT J - J c a l o ^ a ó b a j j o * . o .£—i Jn à N _j l i o y o o .
, |L < v i o v a 2 L m a jo * . ç l |M - i ’j y . a a ? j j V i J . l ^ . i a o .0 ç à o
J i S ^ i o t o V ç . i a . i ü >n a a i o j iK O . . J i s . 'i o a a (.j j JJ ç ig .M S Ô o * .-J Jo a . ç ^ y ^ i o ?
6 !» V ** * v T 5' 9 9 »T 9 6S S' 0 9 9 to 0) 9 4V 9 f» 0* .9..
ü û i U j ] X&. ; • l-JUDO) ^I-jo l ^ sSo *
1 „ Ï Ur Ó » •. u d_ a s »)” VCrt s U, i J V a ^â ô eiij o -■V ' - I ” v - ' J ) '\ » C T1L aNJ jV y• a »j |ffi.lru“ej'usa moPpluis“ smv“a'n'u“us me im“se- aruCmù,m i nV. mideerdiinot
■ v v y b * 9 4 * ht - se <« fo • sf y**- *9 “S' j ejusfanftificâbunt nomen meum, fanâifica-
] O I^kJJo .G C U U a ) NQ.*-r ^UO »uiOM. x CUh.r Q J • . j O A t* 0 )0 J - a bunt SanÛum Jacobi, &Deum îfraelis '
* * '* * * v ht * f \ v ,9 4 gnificabunti
^ à J L lA J \S__j]*r SÛ-»{»
•» ôi. < ^ y lie" 1 ^9 . ü/t—. j f ! ^ o a- i -t— ru« u— o» -s tu-, o«-' w ^ — - - i il '-fjyr-jk I 7* ."J-'"''*" "■‘AÆ't'r •
j^j ^-cXJ) * IcXa u^UAé=> CU pXJ
ç i ^ p c^xi^L (^jl^,cXdj L»uuJ * C \jk ^ â ) J 1/
/ vjU5Cji j i p l x j y ^
principes occulta videntes. Et horum omni- 1
vifio erit in ipfis ficut verba libri obfi-
gnati, quem cùm ôbtulerint alicui feriptu-
ram feienti, 8c dixerint ei, Lege fyoc; re-
fpondet, Non poffum, quia obugnatumeft:
Vel ôbtulerint librum aliciii legere nefeienti, i:
& dixerint ei, Lege hoc; refpondet, Nefcio
legei;e. Et dixit Dominus , Quia popiilus i;
ifte ore fuo accedit, 8c labiis filis me honorât
; .çqr aut.em ejus remotum eft à me, &
reverentia quam mihi exhibent, > eft ex prz-
cepto 8c documento humano s Iccirco ecce i
tnagis ac magis à me fejungâm populum
iftum cum àdmiratibne & ftupore, ità ut per-
eat fapientia fapientûm ejus, & prudentia
prudentum ejus deficiat ; Væ iis qui fe dif- i
torquent à Domino, ut confilium fuum occultent,
qui peraftis clanculùm operibus fuis,
dicunt, Quis videt nos ? auc quis noviçquo-
modo verfamur? Vos ut lutum figuli re- y
putamini : nunquid opus fadori fuo dicit,
Non fecifti me ? aut figmentum dicit fi&ori
fuo, Haud fapienter me finxifti ? Ecce poft i
breve tempus vertetur Libdnus in Charme-
lum, 8c Charmelus pro fylva reputabitur.
Et. aüdient eo die furdi verba libri, & c te- 13
nebris atque çaligine oculi czcörum videbunt
: Crefcet in Domino gaudium humir 19
lium, 8c homines egeni in San&o Ifraelis
exultabunt; Qnod defierit conculcator, & to
bis inducunt ad; peccatum, vit in carpenti po-
nunt offendiculum, & jufto laquetim ten-
dunt in tenebris. Propterea fie dicit Domi
nus de domo Jacobi, qui feryavit Abraha-
; Jam non pudefiec Jacob ,
V e r f i o A R A B I C A c u m I n t e r p i e m i f l n S - L - t L Z l I -
I Sed quia Dominus btbendum prxbcbit ti
îtë j Et erunt vobis omnia verba i fia, perhjdt
verba bitjus libriobfignali, qtie/ri cùm
ôbtulerint homini fcnpturx pinfo , &
dixerint ci, Lege hxc-, refpondebit
Nequeo. legere , quoniam obfignatü
eft. Quod fi detur liber ifte in ma
ujus litcràrum imperiti, é
i, Lege ilium ; refpondebit, Li-
* J| IlXjB * O ^ J | j l ^ * * Kxâ
* SLLL ( J ^ lX xX jp * f^SA ) 3 vAXJ Ù a X j KxJ&hjÀ qÇW«
/w 5Ca. J p ^ J j ü ^ ^ j u w J I IcXà o î ^ 6 3 d ^ U IcXa
y , / l 9-&T.XJ L b i] J-y^J) ^ p p ® p ^ L ^ A
^ b o -*^ */v«AJb ( 3 * / vlää £ b b o ^ * à.-a â j
L gAidC J ^ ÎU k L £ ) v j d * O ^ ^ J j b j * r \X J ^ . J ) b j J
b-ftLAJ d a t J ,J*AJ I * psgÀj b L t\j I /vx.U*aJ| p l * ^ v-aA Iä L* J
p i b ) < 3 ^ u b - l
^ CJj .jj2.XJ o b iy îtJ f * o L l-aCâJI & ^ c X ) | J A ^ J.ia J|
m m p 4 ^ y < j^ d j|_ 5 vJ*V?
o i i j J j J i ( « y d i l q ^ J+&J.MIJ - /vJîVl t î l - 1 ^ p - b ^ l
C«AdcXjüa.j| * QJ.XSZ £ tJ J ^X lij^X J ^X o - ^ 2 *
^ L ^ d J I i - j ÿ Â x j c u - i \< \k= x b | c\ a vJ * ^ * p ^ ;
Cj^ mcXr j p-p*5C-! ^ 0 ^ |
Ä ü j^ ( \S L > p * I
Textus decimus quartus.
Et dixit Dominus, Populus hic ore j
appropinquat ad me,&lcbiss fuis me.
notât ; cor autem ejus procul abeft à >
fi£lè me adorant, & prxcepta atque 1
Chinas hominum docent. Hjc de caufa
ecce ego populum iftum migrate volo ;
equidem commigratme commigrare factum
eos , fapientiam Japsemum eorum
perdam, & prudent ü eori prudentiam
abfcondam. Vx iis qui profunda confilia
machinantur,at non i Dominotvæ iis qui
clandeftina confilia machinantitrquorum
aüiones fiant m tenebris, um dicunt,
Qitis vidic nos, & quis novit nos ? aut
quid armas nos ? Àim.on ficut lutum fi-
guli reputamini ? nunquid argil 1* maffia
‘ m r . . . . ptafmâflimi?
optficiu dieu opifici fuo,Tu non com-
pojuifti me prudenter ? An non poft exs-
guum tempus muabitur Libanus ist mans
Cbamelui?& mans Ckvmelm c«i fy/va
rcputab'f ur ? Eo die audient farda ver*
ba bitjus libri, & qui m tenebris,quique
li viHebmii : Pauperes propur Dominum
cm Ixtitia grftiçnty & h monaïtù qui-
bus huila fp:s eft, implebunür,- gattdio in
S an Ho Ifaelis. Defccit tmpius periit
fitpcrbus, & extjrpatï funt ni farts cum
nequttia fua : Quiconque fa
peccare verbisj
. . . . . . . . . . . H R f qus reprehendiiHt
' ü
in partis offendiculum genc
ant,& juftu impietatis fux
kddum.Pi opter hoc Pc dicit.
iomo Jacobi, qui frgregavU ex Ab1
bimo,Jam nrn pudefiet Jacob , nique
jam crubefcet vnlius Ifraelis ; Sed cùr-
videfnU phi m û opéra mea3proptçr n
~ 'èlificabmit nomen meum, fan&fict
il SarMttm Jacobi, & verebumur D
1 ifraelis :
K 3